Il n’y a rien de plus naturel que de commencer à apprendre l’anglais en écrivant son propre nom avec les lettres de l’alphabet latin.

Écrire des noms russes en anglais pose souvent des difficultés, en grande partie parce qu'il n'existe pas de règles uniformes à cet égard. Toutefois, un ensemble de principes généraux peuvent encore être définis.

• Poursuivez votre lecture dans notre article sur les règles de translittération spéciales actuellement utilisées lors de la délivrance de passeports étrangers.

Règles générales de translittération des noms

La première chose à retenir est les noms et prénoms ne sont pas traduits, surtout lorsqu'il s'agit de documents et de correspondance commerciale. Vous ne devez pas sélectionner d'analogues anglophones et appeler Elena Helen et Mikhail Michael. Au lieu de cela, le nom doit être translittéré, c'est-à-dire écrit en latin. Dans ce cas, vous pouvez utiliser le système de correspondance suivant :

Règles spéciales pour la translittération des noms

Outre les règles de translittération les plus évidentes, il existe des cas où la manière dont un prénom doit être écrit n’est pas tout à fait claire. Examinons ces options.

Lettres b Et Kommersant ne sont pas transmises par translittération. Il est également déconseillé d'utiliser une apostrophe ("") à leur place :

• Daria - Daria
• Igor
• Olga-Olga

Courrier Oui Et Oui transmis par lettre Oui:

• Bystrov
• Sadyrova
• Maireov

Si le nom de famille se termine par "ème", reste en translittération "-y":

• Blanc

Depuis la lettre H parfois illisible en anglais, pour transmettre le son russe "X" la combinaison est utilisée KH:

• Akhmatova
• Rakhmaninov

combinaison russe KS mieux vaut transmettre par lettres KS, pas X:

• Ksénia — Ksénia
• Alexandre - Alexandre

Si la lettre E désigne un son (comme dans le nom Vera), il est représenté par une lettre latine E— Véra. S'il désigne deux sons (après un signe doux), il est véhiculé par la combinaison VOUS— Astafiev.

Mais: Si E se trouve au début du nom, les deux options sont possibles : le nom Elena peut s'écrire Elena ou Yelena.

Lettre E généralement écrit de la même manière que E, mais si vous souhaitez souligner la prononciation du nom, vous devez utiliser la combinaison de lettres YO— Fiodor, Piotr.

Lettre Ш peut s'écrire sous la forme SCH, mais en allemand cette combinaison se lira comme "chut". Afin d'éviter toute confusion, il est recommandé d'utiliser une combinaison de lettres apparemment imprononçable SHCH.

Fin "-et moi" peut être translittéré comme -IA ou -IYA. Cependant, pour éviter un encombrement inutile, Oui en général, je n'écris pas :

• Marie - Marie
• Valéria — Valéria ​

Remarque importante : translittération lors de la délivrance des passeports internationaux

Les règles de translittération pour la délivrance des passeports étrangers changent souvent. À l'heure actuelle, depuis 2015, les règles de translittération suivantes s'appliquent (nous présentons les différences par rapport au tableau principal) :

• Auparavant, lors de la délivrance de passeports étrangers, les règles de GOST R 52535.1-2006, introduites en 2010, étaient utilisées.

Si vous souhaitez que l'orthographe précédente de votre nom et prénom soit conservée lors de la réception d'un nouveau passeport, vous pouvez rédiger une demande correspondante auprès de l'autorité émettrice, en justifiant dûment votre souhait. La base d'une telle demande est la présence de documents avec une orthographe différente de votre nom et prénom : passeports, diplômes, titres de séjour, visas, ainsi que d'autres documents d'enregistrement et bancaires, y compris les cartes bancaires.

class="bold">L'année dernière, en Russie, les règles d'écriture des noms propres en latin pour les passeports étrangers ont changé. Rappelons qu'ils ont déjà changé en 2010. Dans le même temps, différentes branches du FMS appliquaient des règles différentes, tant internationales que russes. La nouvelle translittération dans le passeport international en 2019 est conforme à la norme internationale.

Quelles sont les différences

Les changements ont affecté les lettres « Y » et « C ». Une traduction est apparue pour le signe dur et la lettre « E ».

À quoi ressemblera votre nouveau nom ? La translittération en ligne pour un passeport étranger est disponible sur de nombreux sites, mais attention : certains d'entre eux sont déjà obsolètes.

Règles de traduction

La translittération du nom dans le passeport international est effectuée automatiquement par un programme spécial. Votre tâche est de remplir correctement le formulaire et la tâche des spécialistes FMS est de saisir correctement les données en cyrillique dans l'ordinateur. De telles règles d'écriture des noms de famille dans les passeports internationaux ont été introduites depuis longtemps par l'Organisation de l'aviation civile internationale et sont utilisées dans de nombreux pays du monde.

Y aura-t-il des problèmes

Beaucoup de gens se demandent s'il y aura des problèmes si leur nom de famille est écrit différemment sur différents papiers. Ce n’est un secret pour personne que lorsqu’il y a une différence dans au moins une lettre, il est nécessaire de prouver, par exemple, les liens familiaux auprès du tribunal.

En fait, ce n’est pas très critique si l’orthographe du nouveau passeport est différente de l’ancienne. Il ne devrait pas non plus y avoir de problèmes avec les cartes bancaires : lors de la prochaine réémission de la carte, elles modifieront simplement l'orthographe de votre nom.

Selon les règles de nombreuses compagnies aériennes, vous pouvez également voyager avec un nouveau passeport en utilisant un billet acheté à l'aide d'un ancien document, même si votre nom est un peu différent.

Comment conserver votre « ancien » nom

Lorsque vous demandez un nouveau passeport étranger, rédigez une demande libre dans laquelle vous indiquez à quoi doit ressembler votre nom (ou prénom) et pourquoi. Adressez la demande au chef du département FMS. Pour être plus convaincant, référez-vous à l'arrêté FMS n°211 du 26 mars 2014 (clause 28.1.8). Veuillez joindre à la demande un échantillon et des copies des documents avec l'ancienne translittération : classe="gras">

• passeport d'un autre pays;
• carte de résident;
• acte de naissance;
• acte de mariage;
• ancien passeport;
• documents pédagogiques;
• Visa

Tous les documents délivrés par des pays étrangers doivent être traduits en russe et légalisés.

Vous ne pouvez pas modifier les règles de translittération uniquement à votre demande.

S'il est mal orthographié

Que faire si vous constatez une erreur dans votre nouveau passeport ? Vous devez le signaler immédiatement aux employés du service de migration.

Un passeport imprimé avec des erreurs est considéré comme invalide et ne peut être utilisé.

Assurez-vous qu'il y a bien une erreur dans le passeport, et non dans les nouvelles règles de transcription en vigueur depuis 2015. En règle générale, un employé saisit vos données dans un ordinateur en russe et la traduction est effectuée automatiquement. Par conséquent, si vous avez saisi correctement vos données dans le formulaire, la probabilité d'une erreur est négligeable.

Selon la loi, si une faute de frappe a été causée par le FMS, un nouveau passeport doit vous être délivré en un temps record - en deux heures. Dans ce cas, il vous suffit d’une photo. Il n’est pas nécessaire de fournir des documents ni de payer à nouveau les frais.

Bien entendu, de tels délais ne sont possibles que pour le remplacement d'un passeport papier. Une translittération incorrecte dans un nouveau passeport international ne sera pas corrigée aussi rapidement par les employés du FMS, cela peut prendre beaucoup plus de temps ;

Comment faire un passeport étranger. Modalités de soumission des documents au FMS : Vidéo

TRADUCTION DU NOM DE FAMILLE ET DU NOM PATRONIC EN LATINE (selon GOST R 52535.1-2006.)

Qu’est-ce que la translittération ?

Sur notre site Web, vous découvrirez ce qu'est la translittération, pourquoi elle est nécessaire, où elle est utilisée et comment l'utiliser correctement.

La translittération est la conversion d'un texte du cyrillique vers le latin ou vice versa. Autrement dit, la désignation en lettres latines de mots écrits en russe, ou la désignation en lettres cyrilliques de mots écrits en langues étrangères utilisant l'alphabet latin.

La translittération est utilisée dans divers domaines de notre vie quotidienne : dans le système bancaire - lors de l'émission de cartes de crédit, dans OVIR - lors du remplissage des documents pour l'obtention d'un passeport étranger, dans les systèmes de paiement internationaux - lors du remplissage des données pour effectuer des virements bancaires, pour acheter marchandises via Internet et, enfin, lors de la réussite de l'examen d'intégration en langue russe, sur l'histoire de la Russie et les principes fondamentaux du droit de la Fédération de Russie, et pour la présentation ultérieure des documents pour l'obtention : d'un brevet de travail, d'un séjour temporaire (TRP) et un titre de séjour (RP).

Les demandeurs de permis de séjour temporaire, de permis de séjour et de brevets doivent tenir compte du fait qu'une traduction gratuite du nom, du prénom et du patronyme du cyrillique au latin ou du latin au cyrillique aura des conséquences négatives lors de la soumission de documents au Service fédéral des migrations de Russie. . Le fait est que depuis 2010, l'Agence fédérale de réglementation technique et de métrologie a introduit de nouvelles règles pour l'écriture des lettres cyrilliques en lettres latines. Ils reposent sur le simple remplacement des lettres de l’alphabet russe par des lettres ou une combinaison de lettres de l’alphabet latin. Ces règles sont déjà en vigueur au Service fédéral des migrations de Russie et c'est par elles que est déterminée l'exactitude de la traduction par un étranger de son nom et de son prénom de l'alphabet russe vers le latin. Dans ce cas, la prononciation (ou la transcription) n’est pas prise en compte. L'action de la translittération suppose des règles claires dans la définition graphique d'un caractère par un autre, ce qui diffère sensiblement de la transcription. Parce que lors de la transcription du russe, des lettres et des combinaisons de lettres de l'alphabet latin sont utilisées pour rapprocher le plus possible la prononciation des lettres de la langue source.

La chose la plus difficile pour remplir les documents d'une carte d'identité de voyage est d'écrire votre prénom et votre nom en latin. Si l'on prend également en compte la fréquence des changements de règles, on peut dire que pour beaucoup, une telle tâche est écrasante : souvent soit l'acceptation des documents est retardée, soit le demandeur reçoit un passeport contenant des erreurs. Pour éviter de telles situations, vous devez comprendre les règles selon lesquelles la translittération est effectuée sur un passeport étranger en 2019.

Un peu sur les changements dans les règles

Si vous avez contacté depuis longtemps la Direction principale des affaires migratoires du ministère de l'Intérieur (anciennement FMS) au sujet de la question de l'obtention d'un passeport de sortie, vous ne savez peut-être pas que les règles d'écriture des noms et prénoms ont quelque peu changé. La translittération précédente a été modifiée en 2010. Il reposait sur le principe de combiner la langue russe avec les exigences internationales en matière de traduction des noms propres.

En 2015, ce système a été déclaré inefficace et de nouvelles normes ont été élaborées. Pour cette raison, tous ceux qui le seront utiliseront la nouvelle translittération pour leur passeport. Le système d'écriture mis à jour est désormais entièrement conforme aux normes internationales.

Initialement, les règles d'orthographe des noms des documents lisibles par machine n'étaient appliquées en pratique que par les compagnies aériennes membres de l'OACI (Association mondiale des services de l'aviation civile). Les règles ont été énoncées dans le Doc 9303 ; Au fil du temps, ils se sont étendus au-delà de l’aviation et ont commencé à être utilisés par des entreprises dans d’autres domaines. Aujourd'hui, cette norme est également utilisée par le Département des migrations du ministère de l'Intérieur de la Fédération de Russie, qui est autorisé à délivrer des documents de voyage étrangers aux citoyens russes.

La principale difficulté de l'écriture des noms propres est le manque d'analogues de certaines lettres cyrilliques dans l'alphabet latin. Il s'agit notamment des lettres suivantes : Ж, Ц, Х, Ш, Ш, Ш, ь, Ъ, Я, У. Des combinaisons de caractères latins sont fournies pour elles, qui ont été révisées en 2017.

De plus, de nouvelles désignations ont été introduites pour les lettres Ё, И, Ъ. Le signe mou reste toujours sans traduction.

Les nouvelles normes ont considérablement modifié l'orthographe des noms et prénoms familiers aux Russes. Cela a suscité de nombreuses questions et doutes. Donc, disons, si auparavant le nom Alexey ressemblait à Alexey, il a maintenant été remplacé par Aleksei.

Cela vaut la peine de rassurer ses concitoyens : la traduction du russe vers le latin pour un passeport étranger est effectuée dans le cadre d'un programme spécial. La possibilité d'erreur est exclue, ce qui indique que les inquiétudes sont sans fondement. Mais la pratique montre que beaucoup reçoivent encore leurs documents avec des données incorrectes. Nous vous dirons ci-dessous quoi faire dans ce cas.

Qu'est-ce que la translittération

Le processus de translittération en linguistique fait référence au remplacement des caractères d'une langue par des caractères d'une autre. L'objectif principal est d'obtenir une conformité maximale de la version originale avec ce qui sera obtenu à la suite des transformations.

La translittération ne doit pas être confondue avec d'autres concepts :

• La traduction est une recherche de l’équivalent d’un mot dans une autre langue ;
• La transcription est l'écriture du son d'un mot à l'aide de phonèmes spéciaux qui indiquent comment le mot doit être lu correctement.

La translittération est essentiellement du papier calque. Dans notre cas, il s’agit d’un papier calque de mots écrits en cyrillique en lettres latines. Il est très important que cela soit réalisé conformément aux normes internationales.

Quels changements se sont produits

Pour éviter les erreurs, vous pouvez trouver sur Internet de nombreux services où la translittération de l'alphabet russe en latin s'effectue en ligne. De tels assistants seront utiles non seulement, mais aussi. Pour obtenir un résultat précis, vous devez saisir dans le système votre prénom et votre nom tels qu'ils sont inscrits sur l'acte de naissance.

Pour plus de commodité, nous proposons un tableau basé sur les nouvelles règles de translittération. Cela vous aidera à vérifier l'exactitude des données lors de la réception d'un passeport étranger.

Veuillez noter:

• la lettre C est désormais représentée par la combinaison de lettres TS, et non plus TC, comme c'était le cas auparavant ;
• les voyelles I et Yu doivent être écrites selon les nouvelles règles en utilisant la lettre I au lieu de Y ;
• la lettre Y s'écrit désormais avec la lettre latine I ;
• a finalement trouvé son orthographe et un signe solide - IE.

Comprenons la nouvelle orthographe à l'aide d'exemples :

• Anastasia - Anastasiia ;
• Valéry – Valérii ;
• Dmitri - Dmitri ;
• Epikov - Epikov (anciennement Yepikov).

Quelles règles de traduction faut-il retenir ?

Si vous décidez de traduire vous-même vos données personnelles, utilisez le tableau ci-dessous. Remplacez simplement chaque lettre de votre nom et prénom par l'équivalent indiqué dans la colonne de l'alphabet latin. Si vous faites davantage confiance à l'ordinateur, utilisez l'un des sites qui vous permettront de traduire les mots nécessaires en latin.

Cette méthode ne prendra pas plus d'une minute :

1. Entrez vos informations dans la barre de requête.
2. Cliquez sur le bouton qui lancera le processus de traduction.
3. Découvrez les résultats.

Ces services fournissent des informations absolument gratuites et vous pouvez vérifier vous-même ainsi que le document que vous recevrez du service de migration. votre tâche sera d'écrire correctement votre prénom et votre nom en cyrillique. Mais leur introduction correcte dans le système relève de la responsabilité de l'employé de service.

Problèmes possibles

De nombreuses personnes s'inquiètent des problèmes qui peuvent survenir si l'orthographe d'un nom de famille en lettres latines dans un passeport étranger ne correspond pas à l'orthographe d'autres documents ? Sera-t-il possible de voyager à l'étranger avec une telle attestation ? Après tout, il est bien connu qu'une différence d'une seule lettre peut conduire au fait que vous devrez prouver vos liens familiaux exclusivement devant le tribunal.

Compte tenu de cela, il est très important de vérifier plusieurs fois comment vous avez écrit votre nom et prénom sur l’application. Si chacun - à la fois le demandeur et l'employé du ministère de l'Intérieur de la Fédération de Russie - remplit la tâche qui lui est confiée en toute responsabilité, des moments désagréables seront évités.

Si des erreurs sont trouvées

Vous avez reçu votre passeport et y avez trouvé une erreur ? Tout d’abord, vous devrez récupérer votre candidature et vérifier comment vos données y ont été enregistrées. Si c’est vous qui avez commis l’erreur en premier lieu, alors la faute vous en sera imputée. Si les données ont été mal saisies par un employé du Département principal des migrations du ministère de l'Intérieur, le service des migrations devra alors répondre.

Dans ce cas, un passeport. Mais vous n'êtes plus obligé de récupérer à nouveau les documents. De plus, vous devriez recevoir un nouveau passeport dans les deux heures. La seule chose que vous devez fournir est . Mais ce n'est que si vous avez demandé un passeport ancien format.

Il est impossible d'obtenir un passeport biométrique en deux heures pour des raisons techniques. Même si les employés du GUVM mettent tout en œuvre, vous ne verrez toujours pas votre passeport dans moins d’une semaine.

N'oubliez pas qu'il est strictement interdit d'utiliser un passeport contenant des données incorrectes ou des fautes de frappe. Un tel document n'est pas valide.

Que faire avec des orthographes différentes

La situation la plus courante est. Que faire dans une telle situation ? Devrez-vous prouver à la frontière ou au consulat que vous êtes bien vous-même ?

À cet égard, les règles de migration disent ce qui suit : si l'orthographe de votre prénom et de votre nom dans l'ancien et le nouveau passeport diffère en raison de changements dans les règles de translittération, les représentants d'autres États n'ont aucun droit de faire des réclamations contre vous. Dès l’expiration de votre ancien passeport, vous commencerez simplement à utiliser un nouveau document dont l’orthographe est correcte.

Ceci s'applique également aux cartes bancaires. Immédiatement après l'expiration, il vous suffit de commander une réémission de la carte, en indiquant dans la demande votre nom en latin selon les nouvelles règles.

Même certaines compagnies aériennes autorisent leurs passagers à utiliser des billets achetés avec un ancien passeport : il ne devrait y avoir aucun problème lors de l'enregistrement pour le vol.