Quelle est la différence entre bras et main en anglais ?

Ici vous pouvez découvrir quelle est la différence entre les mots anglais arm et la main.

L’un des sujets les plus populaires pour les débutants qui apprennent l’anglais concerne les parties du corps. Certains mots de cette catégorie ont des significations similaires. Par exemple, ceux-ci incluent le bras et la main. Si vous regardez dans le dictionnaire, les deux mots seront traduits par « main ».

Mais comment comprendre quand utiliser le bras et quand utiliser la main ? Une traduction plus détaillée du mot bras est la partie de la main allant de l'épaule au poignet, et la main est une petite partie de la main, y compris la paume avec les doigts. Ressentez la différence dans les exemples suivants :

Prends sa main et allons-y. - Prends sa main et allons-y.
Les gorilles ont des bras longs. - Les gorilles ont de longs bras.

De plus, le bras et la main sont utilisés dans diverses expressions stables, où ils ne peuvent en aucun cas être échangés. Par exemple:

Sa nouvelle voiture lui a coûté un bras et une jambe. - Sa nouvelle voiture lui a coûté cher.
Mary se tenait là, les bras croisés. - Mary se tenait là, les bras croisés.
Pouvez-vous me donner un coup de main? - Pourriez-vous m'aider ?
Gardez vos mains pour vous. - Gardez vos mains pour vous.

Et seulement, peut-être, main dans la main et bras dessus bras dessous ont le même sens.

Bras dessus bras dessous, ils se dirigèrent vers la maison. = Main dans la main, ils se dirigèrent vers la maison. - Se tenant la main, ils se dirigèrent vers la maison.

Il y a une autre différence entre les mots bras et la main. Ils sont modifiés de différentes manières pour devenir une partie différente du discours et avoir des significations différentes. Par exemple, l'adjectif du mot main est pratique (pratique) et du mot bras - armé (armé).

En tant que verbe, main signifie « transmettre » et bras signifie « armer ». Le mot armes au pluriel peut également être traduit par « arme ». Regardons des exemples :

Donnez-moi le sel, s'il vous plaît. - Passe-moi le sel, s'il te plaît.
Elle s'est armée d'un couteau de cuisine. - Elle s'est armée d'un couteau de cuisine.
Ils vendaient des armes à d'autres pays. - Ils ont vendu des armes à d'autres pays.

Autre exemple : la politique consciente, délibérée, calculée. La signification contextuelle des mots dans le processus de traduction est révélée selon certaines lois logico-sémantiques. La base logique du processus de traduction ressort clairement du fait que dans les deux langues comparées, l'identité du sens des mots ou des énoncés dépend de l'identité du concept qu'ils véhiculent. En analysant le contexte dans lequel un mot donné est utilisé, nous établissons diverses connexions et relations sémantiques entre le terme dont le sens doit être déterminé et d'autres mots dont le sens nous est bien connu. Le fait est qu'un mot de la langue russe, exprimant un concept plus large et indifférencié, c'est-à-dire désignant une classe plus large de dénotations, dans une autre langue, en anglais, il peut y avoir deux mots ou plus, dont chacun exprime un concept plus étroit et différencié, par rapport à la langue russe, c'est-à-dire appartient à une classe plus limitée de dénotations. Main – Bras, main Jambe – Jambe, pied Montre – montre, horloge Couverture – couverture, couette Aube – aube, lueur du soir, coucher de soleil Salle à manger – salle à manger lieu de restauration publique réfectoire cantine militaire dans une usine, réfectoire d'une université , écoles Porridge - bouillie friable gruau liquide Pratique - vêtements confortables, chaussures, meubles temps, lieu convenables S'abstenir - s'abstenir de manger, de boire - s'abstenir d'actions, d'actes Et, à l'inverse, les mots anglais s'avèrent sémantiquement indifférenciés. Poêle - tuile de poêle Bourgeon - bourgeon de rein Froid - nez qui coule froid Cerise - cerise cerise Fraise - fraise fraise Histoire - histoire Poème - poème poème Bleu - bleu bleu Rassis - rassis rassis Crisp - friable (à propos des biscuits) croustillant (à propos de la neige) frais (à propos des légumes) Se marier - se marier, épouser un mari Se laver - se laver, se laver Tirer la pièce, le rideau - dessiner De ce qui précède, il ne faut pas conclure que telle ou telle langue n'est pas capable de désigner tel ou tel concept et à cet égard est moins développé que celui dans lequel il existe un signe spécial pour un concept donné. Toute langue est en principe capable de désigner n'importe quel concept - nous ne parlons ici que de différentes manières de désigner une telle désignation. De la même manière, en utilisant la langue anglaise, dans les cas où cela est nécessaire, vous pouvez clarifier la différence entre la cerise aigre et la cerise douce, entre le bleu foncé et le bleu clair. La spécification peut être linguistique et contextuelle. C'était son premier été dans le Maine. Un objet peut être remplacé par sa caractéristique, un processus par un objet, une caractéristique par un objet ou un processus. Par processus, nous entendons une action ou un état.

En russe, nous disons « main » et nous entendons la main entière. Les mots anglais arm et hand peuvent être traduits par « main ». Mais ces mots font référence à différentes parties du corps. Lisez l'article pour savoir comment ne pas vous laisser tromper par eux.

Bras

Prononciation et traduction :

Bras [ɑːm] / [aam] - main

Signification du mot :
Partie du corps de l'épaule au poignet

Utiliser:
Mot bras on utilise quand on parle de la partie longue du bras (de l'épaule au poignet). Par exemple : Il a des bras forts et peut soulever ces cartons facilement.

Exemple:

Elle a cassé le sien bras.
Elle s'est cassé le bras.

Il a un tatouage sur sa gauche bras.
Il a un tatouage sur le bras gauche.

Main

Prononciation et traduction :

Main / [main] - main, main

Signification du mot :
Une partie de la main, du poignet au bout des doigts

Utiliser:
Mot main nous utilisons quand nous parlons de la main. C’est-à-dire la dernière partie de la main, y compris la paume avec les doigts. Par exemple : Ses mains sont toujours froides.

Exemple:

Lavez votre mains, s'il te plaît.
Lavez-vous les mains, s'il vous plaît.

Il m'a secoué main.
Il m'a serré la main.

Quelle est la différence ?

Bras nous utilisons lorsque nous parlons de la partie du bras allant de l'épaule au poignet. Par exemple : Il lui a attrapé la main.

Main nous utilisons lorsque nous parlons de la partie finale de la main, y compris la paume avec les doigts, c'est-à-dire la main. Par exemple : Ils se tenaient la main.

Exercice de consolidation

Insérez le mot correct dans les phrases suivantes. Laissez vos réponses dans les commentaires sous l'article.

1. Cette poupée a trop longtemps ___.
2. Elle a cassé ___ quand elle était enfant.
3. Avez-vous ___ propre ?
4. Elle l'a tiré ___ pendant l'entraînement.
5. Donnez-moi votre ___.
6. Je suis occupé ___, je ne pourrai pas prendre ça.

Se serrer la main, lever la main, de main en main... Un mot, mais à chaque fois l'accent est mis sur des parties différentes : les paumes, les mains, le bras comme membre supérieur depuis l'avant-bras jusqu'au bout des doigts. Cependant, nous utilisons rarement de telles définitions, car nous comprenons par défaut ce que cela signifie exactement. En anglais, de telles « libertés » sont inacceptables et différents mots sont utilisés pour désigner différents éléments de la main : main et bras.

Ces deux mots sont des noms qui peuvent être traduits en un seul mot dans notre langue. Mais si l’on parle de la partie de notre membre supérieur depuis le bout des doigts jusqu’au poignet, alors le mot doit être utilisé main(en russe le mot pinceau sera un synonyme). Si la partie va du poignet à l'avant-bras, alors le mot serait approprié bras.

Ainsi, en russe :

Il existe différents noms pour différentes parties du bras et l'ensemble du membre supérieur ;
Dans la plupart des cas, un seul mot (main) peut être utilisé pour désigner l’une de ces parties.

En anglais:

Le mot pour la main dans son ensemble n'est pas utilisé, mais le membre est divisé en deux parties, séparées par le poignet : des doigts - main, à l'avant-bras - bras.
Ces mots ne peuvent pas être remplacés par un seul.

Expliquons cela avec un exemple : se serrer la main. En russe, on dit que les gens se serrent la main, sachant qu'il s'agit de mains. Une traduction interlinéaire de l’anglais nécessiterait l’utilisation du mot « brush ».

Site Web des conclusions

Main – partie de la main allant du bout des doigts au poignet ;
Bras – partie de la main allant du poignet à l’avant-bras.

Commençons aujourd'hui par un grand sujet : les parties du corps en anglais. Les noms des principales parties du corps sont toujours à l'honneur dans tous les manuels - et ce n'est pas surprenant, car c'est du vocabulaire... qui nous concerne. Et en même temps, essayons de trouver quelque chose d'intéressant dans ces mots, car certains de ces mots ont pénétré dans la langue russe sous forme d'emprunts ou de jargon, certains mots que vous pourriez entendre même si vous n'avez jamais étudié l'anglais. Et en même temps, réfléchissons à la difficulté à laquelle sont confrontés les débutants : une main est-elle toujours une main ou un bras ? Et la jambe – jambe ou pied ?

Tête - tête

Vous connaissez probablement un tel site, chasseur de têtes (hh.ru) ? Un chasseur de têtes est donc littéralement un chasseur de têtes. C'est le nom donné aux spécialistes qui recherchent du personnel précieux pour une entreprise.

Visage - visage

Ce mot est familier à tout le monde depuis les années 90, lorsque, avec l’avènement de la langue anglaise dans nos vies, le « visage sur la table » populaire a été remplacé par le « visage sur la table » à la mode. Les jeunes d'aujourd'hui connaissent probablement mieux Facebook - le plus grand réseau social du monde - si Facebook était un pays, il serait le troisième au monde en termes de population, juste derrière l'Inde et la Chine (données début 2013 - non Il est impossible qu’en 2014 le pays de « Facebook » les dépasse tous les deux). Et à l'origine, le mot Facebook – littéralement « livre avec des visages » – était le nom d'un album contenant des photographies d'étudiants, réalisé après l'obtention de leur diplôme universitaire.

Corps - corps

Couverture «Je t'aimerai toujours», l'une des couvertures devenues bien plus célèbres que l'originale. Pour être honnête, j’étais tellement habitué à voir Whitney Houston jouer que je n’ai pas immédiatement cru que c’était la chanteuse Dolly Parton, et non elle, qui était la première interprète de cette chanson. Mais la conversation ne porte pas sur la chanson, mais sur le film dans lequel elle sonne - "Bodyguard", littéralement "protégeant le corps".

Et ceux qui codaient manuellement des pages Web pouvaient voir le mot body comme une balise - un caractère spécial qui désigne la partie principale du document.

Bras – main (main entière)
Main – main (main)

Commençons par dissiper une petite confusion. Alors, comment dit-on « main » en anglais ? Je suis sûr que la réponse est prête, pour certains c’est la main, et pour d’autres c’est le bras. Comment est-ce vrai ? Voyons cela. En anglais, le bras désigne le bras entier, de l'endroit où il se connecte au corps jusqu'au bout des doigts. La main est ce que nous appelons un « pinceau », c'est-à-dire la partie de la main partant du poignet.

Le problème est que lorsque nous parlons de « main », nous disons toujours « main » - prenez la main, mettez-la dans la main, lavez-vous les mains. D'accord, « se laver les mains » semblerait étrange, même si avant de manger, nous les lavons, et non tout le bras depuis l'épaule. C'est pourquoi notre « main » est à la fois bras et main en anglais : selon ce que nous entendons réellement.

Les problèmes ne s'arrêtent pas là : les Britanniques ont également tendance à dire main lorsqu'ils parlent de la main entière - par exemple, « mains en l'air », ce sera toujours « mains en l'air ». Ceux. une main est toujours une main, et la main entière est principalement un bras, mais parfois c'est toujours une main.

Et voici les mots qui ont migré dans la langue russe : pour les garçons – bras de fer (bras de fer, c'est-à-dire « se battre avec les mains »), pour les filles – fait main (fait main, « fait à la main », c'est-à-dire fait maison).

Jambe – jambe (jambe entière)
Pied – jambe (pied)

La situation est similaire avec les jambes : la jambe est la jambe entière et le pied n’est que le pied. Encore une fois, soyez prudent. En russe, nous disons « une fille en talons hauts m'a marché sur le pied » ou « quel genre de cauchemar portez-vous sur vos pieds » quand nous parlons, si vous le regardez, de vos pieds. Donc, en anglais, cela serait « une fille avec des talons hauts a marché sur mon pied » et « quel genre de chose impie as-tu mis sur tes pieds ». En même temps, comme pour le bras/la main, la logique peut ici échouer : où est le pied et où est la jambe – il vaut mieux s’en souvenir. Par exemple, l'expression « on foot » en anglais sonne généralement comme (qu'en pensez-vous !) « on foot », c'est-à-dire "au pied."

De plus, ne l’oubliez pas. Un pied, deux pieds.

C'est tout. Examinons plus en détail de quoi sont faits les bras, les jambes, le visage et comment on les appelle en anglais - dans les documents suivants.