Femidi, dit le jeune homme en serrant chaleureusement la main d’Ostap. "Bender-Transdunaysky", répondit grossièrement le grand stratège, réalisant immédiatement qu'il était en retard pour la célébration de l'amour.<…> - Comment! Êtes-vous également originaire de Transdanubie ? - Zosya a demandé joyeusement. - Oui. Transdanubien. Après tout, vous n'êtes plus seulement Sinitskaya ? A en juger par les chaussettes... - Je m'appelle Sinitskaya-Femidi.
Il existe de nombreuses idées fausses sur la nationalité de certains noms de famille. Ainsi, certains noms de famille sont traditionnellement considérés comme juifs, tandis que d'autres sont russes. Même si ce n’est peut-être pas le cas.
Mythes sur les noms de famille juifs
Ainsi, chacun de nos compatriotes s'identifie comme juif avec les noms de famille Abramovich, Bergman, Ginzburg, Goldman, Zilberman, Katsman, Cohen, Kramer, Levin, Malkin, Rabinovich, Rivkin, Feldstein, Etkind.
Il est généralement admis que tous les noms de famille avec le suffixe « -sky » ou « -ich » sont juifs en Russie. Mais en fait, il s’agit le plus souvent de noms de famille d’origine polonaise ou ukrainienne, indiquant le nom de la région d’où sont originaires les ancêtres de la personne. Et ils peuvent être portés aussi bien par les Juifs que par les Polonais, les Ukrainiens, les Biélorusses... Et des noms de famille tels que Preobrazhensky ou Rozhdestvensky ont été donnés aux diplômés du séminaire, dont la plupart étaient russes.
Une autre erreur est de considérer tous les noms de famille avec les suffixes « -ov » ou « -in » comme étant russes. En Russie, en effet, la plupart des noms de famille portent de tels suffixes. Mais ils ont tous des origines différentes : certains ont été désignés par le nom de leurs parents, d'autres par leur appartenance professionnelle, et d'autres encore par des surnoms. Lors de l’enregistrement administratif des documents, les noms pouvaient être « russifiés ». Alors, qui pourrait penser que le compositeur russe Rachmaninov a des racines juives ? Mais le nom de famille Rachmaninov doit son origine à l'hébreu « Rahman », qui signifie « miséricordieux » - c'est l'un des noms de Dieu.
Quels noms de famille portent les Juifs de Russie ?
L’émigration massive des Juifs vers la Russie a commencé à l’époque de Catherine II, après l’annexion de la Pologne. Afin de s'assimiler à la population locale, les représentants du peuple juif prenaient parfois des noms similaires à ceux russes ou polonais : Medinsky, Novik, Kaganovich.
Il existe également un groupe de noms de famille d'origine non juive, qui sont cependant majoritairement portés par des Juifs : Zakharov, Kazakov, Novikov, Polyakov, Yakovlev. C’est ainsi que cela s’est passé historiquement.
Des noms de famille juifs que nous confondons avec des noms russes
Les Juifs russes recevaient souvent des noms de famille en fonction de leur affiliation professionnelle ou de la profession de leurs parents. Ainsi, le nom de famille russe Shkolnikov semble venir de « écolier » (c’est ainsi qu’on appelait un serviteur dans l’Église orthodoxe ukrainienne). De nombreux Juifs portent ce nom de famille. Le nom de famille Shelomov vient de « shelom ». Ses représentants étaient des fabricants de casques.
Teinturiers et Sapozhnikov - ce sont les noms de Juifs dont les ancêtres peignaient et cousaient des chaussures. C'étaient des professions juives courantes dans la Russie pré-révolutionnaire.
Les noms de famille Shapkin, Tryapkin, Portyankin proviennent de surnoms juifs. Peu de gens pensent que les noms juifs Galkin, Dolin, Kotin, Lavrov, Plotkin, Sechin, Shokhin, Shuvalov sont juifs...
Tout le monde sait que le compagnon d’armes de Lénine, le président du Comité exécutif central panrusse, Yakov Mikhaïlovitch Sverdlov, était juif. La rumeur disait même que son vrai nom était Katz. Mais en fait, il n'a jamais changé de nom de famille : Sverdlov est un nom de famille assez courant parmi les Juifs.
Il s’avère qu’il n’est pas toujours possible de considérer certains noms de famille comme étant uniquement russes, juifs, etc. Derrière l’origine de chacun d’eux se cache toute une histoire, parfois complexe et pleine de collisions dramatiques.
Tout le monde a probablement entendu le dicton : « Grattez un Russe et vous trouverez un Tatar ! » Les cultures russe et tatare étaient en contact si étroit qu'aujourd'hui, parfois, nous ne soupçonnons même pas l'origine tatare de certains noms de famille russes...
Comment les noms de famille tatars sont-ils apparus en Russie ?
Les noms de famille russes d'origine tatare sont apparus, bien entendu, pendant la période du joug tatare-mongol. Ensuite, de nombreux Tatars ont servi à la cour d'Ivan le Terrible et d'autres tsars russes. Il y eut de nombreux mariages mixtes entre représentants de la noblesse russe et tatare. En conséquence, les experts anthroponymes dénombrent plus de 500 familles nobles et nobles d'origine tatare.
Le tsar russe Boris Godounov
Parmi eux se trouvent les Aksakov, les Alyabyev, les Apraksins, les Berdiaev, les Bounines, les Boukharines, les Godounov, les Gorchakov, les Dashkov, les Derjavins, les Ermolov, les Kadyshev, les Mashkov, les Narychkine, les Ogarev, les Peshkov, les Radichtchev, les Transchanes, les Riazanov, les Timiryazev, les Tourgueniev, les Oulanov, les Chaadeva, les Chaadev. , Chaadevs Sheremetevs, Yusupovs et bien d'autres.
Exemples de l'origine des noms de famille russes des Tatars
Prenons, par exemple, le nom Anitchkov. Ses ancêtres venaient de la Horde. La première mention d'eux remonte à 1495. Les ancêtres des Atlasov portaient le nom de famille tatar commun Atlasi.
Les Kozhevnikov, selon une version, auraient reçu ce nom de famille non pas de la profession de tanneur, mais de leur nom de famille, qui comprenait le mot « Khoja » (en tatar « maître »). Les représentants de cette famille reçurent un nouveau nom de famille après être entrés au service d'Ivan III en 1509.
Nikolai Mikhailovich Karamzin - historien, poète, prosateur, réformateur de la langue littéraire russe
Les Karamzins descendent du Tatar Kara Murza (qui signifie littéralement « Prince Noir »). Le nom de famille lui-même est connu depuis le XVIe siècle. Au début, ses représentants portaient le nom de famille Karamza, puis se sont transformés en Karamzins. Le descendant le plus célèbre de cette famille est l'écrivain, poète et historien N.M. Karamzine.
Types de noms de famille tatars en Russie
La plupart des noms de famille tatars proviennent du nom porté par l'un des ancêtres masculins de la famille. Dans l’Antiquité, le nom de famille était donné par le père, mais au début du XIXe siècle, les enfants et les petits-enfants portaient le même nom. Après l'arrivée du pouvoir soviétique, ces noms de famille ont été inscrits dans des documents officiels et n'ont pas changé.
De nombreux noms de famille étaient donnés par profession. Ainsi, le nom de famille Baksheev vient de « bakshi » (scribe), Karaulov - de « karavyl » (garde), Beketov - de « beket » (le soi-disant professeur du fils du khan), Toukhatchevski - de « tukhachi » (standard porteur).
Alexandre Vasilievich Suvorov - commandant russe
Le nom de famille Suvorov, que nous avons l'habitude de considérer comme russe, est devenu connu au XVe siècle. Il vient du métier de cavalier (en tatar - « suvor »). La première personne à porter ce nom de famille fut le militaire Goryain Suvorov, mentionné dans les chroniques de 1482. Par la suite, une légende a été inventée selon laquelle le fondateur de la famille Suvorov était un Suédois nommé Suvore, qui s'est installé en Russie en 1622.
Mais le nom de famille Tatishchev a été attribué par le grand-duc Ivan III au neveu d'Ivan Shah, le prince Solomersky, qui était en quelque sorte un enquêteur et se distinguait par sa capacité à identifier rapidement les voleurs, appelés « tats » en tatar.
Mais bien plus souvent, les noms de famille tatars étaient basés sur les qualités distinctives de leurs porteurs. Ainsi, les ancêtres des Bazarov ont reçu ce surnom parce qu'ils sont nés les jours de marché. Le beau-frère (le mari de la sœur de sa femme) s’appelait « bazha » en tatar, d’où le nom de famille Bazhanov. Les Tatars appelaient les personnes respectées « Veliamin », et c'est ainsi qu'est né le nom de famille russe Veliaminov, changé plus tard en Velyaminov.
Les gens fiers étaient appelés « Boulgaks », d'où le nom de famille Boulgakov. Les personnes bien-aimées et aimantes étaient appelées « Dauds » ou « Davuds », plus tard transformées en Davydovs.
Denis Vasilyevich Davydov est un poète russe, le représentant le plus éminent de la « poésie hussarde », mémoriste, lieutenant général.
Le nom de famille Jdanov s'est répandu en Russie aux XVe et XVIIe siècles. Vraisemblablement, cela vient du mot « vijdan », qui en tatar signifiait à la fois les amants passionnés et les fanatiques religieux.
Le nom de famille Akchurin se démarque. Dans la version russe, les noms de famille tatars se terminent généralement par -ov(-ev) ou -in (-yn). Mais certains noms de famille, dérivés des noms des Tatar Murzas, sont restés inchangés même dans les documents : Enikei, Akchurin, Divey.
Dans le nom de famille Akchurin, « -in » n'est pas une terminaison russe, il fait partie d'un ancien nom de famille. L'une des variantes de sa prononciation est « ak-chura » - « héros blanc ». Parmi les représentants de la famille Akchurin, dont l'ancêtre est le prince Mishar-Mordovien Adash, qui vécut au XVe siècle, se trouvaient des fonctionnaires, des diplomates et des militaires célèbres.
Bien sûr, il est tout simplement impossible de répertorier tous les noms de famille russes ayant des racines tatares. Pour ce faire, vous devez connaître l'étymologie de chaque nom de famille spécifique.
Le nom de famille Generalov est dérivé d'un surnom similaire. Cependant, il est peu probable que le fondateur de la famille Generalov ait occupé ce grade militaire élevé, puisque les représentants des autorités et des classes supérieures de la société portaient déjà certains noms de famille. Par conséquent, très probablement, le paysan serf qui appartenait au général était enregistré comme Generalov.
Le mot général lui-même vient du latin generalis general, chef. En plus de désigner le grade (ou grade) militaire des plus hauts officiers de l'armée, ce concept commença à être utilisé pour désigner les chefs des ordres monastiques et chevaleresques.
Le grade de général est apparu pour la première fois en France au XVIe siècle. Les premières mentions en Russie remontent à 1657, lorsque régnait le tsar Alexeï Mikhaïlovitch.
Le premier général russe fut Agey Alekseevich Shepelev, qui participa aux réunions de la Boyar Duma avec le titre de général de la Douma et commanda à partir de 1661 le régiment de soldats élus de Moscou. Pierre Ier a introduit le grade de général en complément des noms des grades et postes les plus élevés de l'armée : maréchal général, commandant général sur le terrain, général en chef, général Wagenmeister, auditeur général et autres. Le nombre de ces personnes a été déterminé en 1711 par la loi du tableau des grades, qui a ensuite été complétée et modifiée à plusieurs reprises.
Non moins plausible est l'hypothèse selon laquelle ce nom aurait été donné au fils d'un homme surnommé Général pour des qualités de caractère ou de comportement telles que l'autorité, le désir de commander, etc. Ce surnom est enregistré dans des documents historiques du XVIe siècle, où est mentionné le général Shpak, un paysan de Minsk, né en 1589. Les descendants de cet homme pourraient devenir généraux. Général, au fil du temps, a reçu le nom de famille de généraux.
A lire aussi :
Généralovabel
Le nom de famille Generalovabel est apparu à Marfino (région d'Ivanovo). Dans les informations de la colonie de Vitebsk - transporteur de barges Zosima Generalovabel (1635). En écrivant -..
Généralitski
Le nom de famille Generalitsky est originaire de Belskoye (région de Riazan). Dans le registre de la ville d'Ovruch - l'intendant Kornil Generalitsky (1581). En écrivant -..
Le propriétaire du nom de famille Generalov peut sans aucun doute être fier de ses ancêtres, dont les informations sont contenues dans divers documents confirmant la marque qu'ils ont laissée dans l'histoire de la Russie.
Depuis l'Antiquité, les Slaves avaient pour tradition de donner à une personne un surnom en plus du nom qu'elle avait reçu au baptême. Le fait est qu’il y avait relativement peu de noms d’églises et qu’ils étaient souvent répétés. Une réserve véritablement inépuisable de surnoms permettait de distinguer facilement une personne dans la société. Les sources peuvent être : une indication de la profession, des caractéristiques du caractère ou de l’apparence de la personne, le nom de la nationalité ou de la localité d’où la personne est originaire.
Le nom de famille Generals pourrait être dérivé du surnom de General. Très probablement, un tel surnom, une fois enregistré, a été reçu par un paysan serf appartenant à un certain général.
Il est naïf de penser que l'ancêtre des Generalov actuels (ainsi que des Grafov et des Knyazev) avait le grade de général, puisque ces personnes avaient leur propre nom de famille.
De plus, le nom de famille Generals pourrait être formé à partir du nom laïc General. Ce nom était également très populaire aux XVIe et XVIIe siècles parmi les paysans. Peut-être que le nom, tel un talisman, était destiné aux parents pour souhaiter richesse et pouvoir, mais il est possible qu'il ait aussi une teinte d'ironie.
Le nom mondain était ajouté par les parents de l'enfant au nom qu'il avait reçu au baptême. Ce nom était utilisé plus souvent qu'un nom de baptême et était attribué à une personne à vie.
Le surnom de Général et le nom de famille qui en dérive ont été enregistrés dans les actes du sud-ouest : Général Shpak, paysan, Minsk, 1598 ; Ivachka Generalov militaire, 1676.
Déjà aux XVe et XVIe siècles, parmi les riches, les noms de famille commençaient à être fixés et transmis de génération en génération, indiquant l'appartenance d'une personne à une famille spécifique. Il s'agissait d'adjectifs possessifs avec les suffixes -ov / -ev, -in, indiquant initialement le surnom du père.
La majeure partie de la population est restée longtemps sans nom de famille. Le début de leur consolidation a été posé par le clergé, en particulier le métropolite de Kiev Petro Mohyla, qui en 1632 a demandé aux prêtres de tenir des mesures pour les personnes nées, mariées et décédées.
Après l'abolition du servage, le gouvernement était confronté à une tâche sérieuse : donner un nom de famille aux anciens serfs. En 1888, le Sénat publia un décret spécial dans lequel il était écrit : « Être appelé par un certain nom de famille est non seulement le droit, mais aussi le devoir de toute personne à part entière, et la désignation du nom sur certains documents est requis par la loi elle-même. Ainsi, les descendants d'un homme appelé Général reçurent finalement le nom de famille Generalovy.
Il n’est pas possible pour le moment de parler du lieu et de l’heure exacts de l’apparition du nom de famille des généraux, car le processus de formation des noms de famille était assez long. Néanmoins, le nom de famille Generalov est un merveilleux monument de l'écriture et de la culture slaves.
Sources : Dictionnaire des noms de famille russes modernes (Ganzhina I.M.), Encyclopédie des noms de famille russes. Secrets d'origine et de signification (Vedina T.F.), noms de famille russes : dictionnaire étymologique populaire (Fedosyuk Yu.A.), Encyclopédie des noms de famille russes (Khigir B.Yu.), noms de famille russes (Unbegaun B.O.).
