Ici histoire vraie Pozdnyshev, qu'il a raconté la même nuit à l'un de ses compagnons de voyage, raconte comment il a été conduit par cet amour même à ce qui lui est arrivé. Pozdnyshev, propriétaire foncier et candidat à l'université (il en était même le leader), vivait avant son mariage, comme tous les autres membres de son entourage. Il vivait (selon son opinion actuelle) de manière dépravée, mais, vivant de manière dépravée, il croyait vivre comme il le devrait, même moralement. Il n'était pas un séducteur, n'avait pas de « goûts contre nature », ne faisait pas de la débauche le but de sa vie, mais s'y livrait calmement, décemment, plutôt pour le bien de sa santé, évitant les femmes qui pourraient l'attacher. Pendant ce temps, il ne pouvait plus avoir de relation pure avec une femme ; il était, comme on dit, un « fornicateur », comme un morphinomane, un ivrogne et un fumeur. Puis, comme l’a dit Pozdnychev, sans entrer dans les détails, toutes sortes de déviations ont commencé. Il vécut ainsi jusqu'à trente ans, sans toutefois abandonner le désir de s'organiser la vie de famille la plus élevée et la plus « pure », en s'intéressant pour cela aux filles et en trouva finalement une, l'une des deux filles d'un couple. propriétaire foncier de Penza en faillite, qu'il considérait digne de lui-même.
Un soir, ils montèrent en bateau et rentrèrent chez eux la nuit, au clair de lune. Pozdnyshev l'admirait silhouette mince, recouverte de jersey (il s'en souvenait bien), et décida soudain que c'était elle. Il lui semblait qu'elle comprenait à ce moment-là tout ce qu'il ressentait, et lui, comme il lui semblait alors, pensait aux choses les plus sublimes, et en fait, le maillot lui allait particulièrement, et après avoir passé la journée avec elle, il Elle rentra chez elle ravie, confiante qu'elle était « le summum de la perfection morale », et fit sa demande en mariage le lendemain. Comme il ne s'était pas marié pour de l'argent ou des relations (elle était pauvre) et qu'en outre il avait l'intention de maintenir la « monogamie » après son mariage, sa fierté ne connaissait pas de limites. (J'étais un cochon terrible, mais j'imaginais que j'étais un ange, a admis Pozdnyshev à son compagnon de voyage.) Cependant, tout a immédiatement mal tourné, la lune de miel n'a pas fonctionné. C'était tout le temps dégoûtant, embarrassant et ennuyeux. Le troisième ou le quatrième jour, Pozdnyshev a trouvé sa femme ennuyée, a commencé à lui poser des questions, l'a serrée dans ses bras, elle s'est mise à pleurer, incapable de s'expliquer. Et elle se sentait triste et lourde, et son visage exprimait une froideur et une hostilité inattendues. Comment? Quoi? L'amour est une union d'âmes, mais voici quoi ! Pozdnychev frémit. L'amour s'est-il épuisé par la satisfaction de la sensualité et ils sont restés complètement étrangers l'un à l'autre ? Pozdnyshev ne comprenait pas encore que cette hostilité était normale et non pas temporaire. Mais ensuite une autre querelle s'est produite, puis une autre, et Pozdnyshev a senti qu'il était « pris », que le mariage n'était pas quelque chose d'agréable, mais au contraire très difficile, mais il ne voulait pas l'admettre ni à lui-même ni aux autres. (Cette colère, raisonna-t-il plus tard, n’était rien de plus qu’une protestation de la nature humaine contre « l’animal » qui la réprimait, mais il pensa ensuite que le mauvais caractère de sa femme était à blâmer.)
À l'âge de huit ans, ils ont eu cinq enfants, mais la vie avec des enfants n'était pas une joie mais un tourment. La femme aimait les enfants et était crédule, et la vie de famille s'est avérée être un salut constant contre les dangers imaginaires ou réels. La présence d'enfants donne de nouveaux motifs de discorde et les relations deviennent de plus en plus hostiles. Dès la quatrième année, ils parlaient simplement : « Quelle heure est-il ? Il est temps de dormir. Comment est le déjeuner aujourd'hui ? Où aller ? Qu'est-ce qui est écrit dans le journal ? Envoyez chercher le médecin. La gorge de Masha lui fait mal. Il la regardait verser le thé, porter la cuillère à sa bouche, aspirer, aspirer le liquide, et il la détestait pour cette raison précise. "C'est bien pour toi de grimacer", pensa-t-il, "tu m'as tourmenté avec des scènes toute la nuit, et j'ai un rendez-vous." «Tu te sens bien», pensa-t-elle, «mais je n'ai pas dormi avec le bébé de la nuit.» Et non seulement ils le pensaient, mais ils parlaient aussi, et ils auraient vécu ainsi, comme dans un brouillard, sans se comprendre eux-mêmes, si ce qui s'était passé n'était pas arrivé. Sa femme semblait s'être réveillée depuis qu'elle avait arrêté d'accoucher (les médecins lui proposaient des remèdes), et anxiété constanteà propos des enfants commençait à s'apaiser, c'était comme si elle se réveillait et voyait le monde entier avec ses joies, qu'elle a oubliées...
Léon Tolstoï
Sonate à Kreutzer
Mais moi, je vous dis que quiconque regarde une femme avec convoitise a déjà commis un adultère avec elle dans son cœur.
Matthieu, V, 28
Ses disciples lui disent : si tel est le devoir d’un homme envers sa femme, alors il vaut mieux ne pas se marier.
Il leur dit : Tout le monde ne peut pas recevoir cette parole, sauf ceux à qui elle a été donnée.
Car il y a des eunuques qui sont nés ainsi dès le sein de leur mère, et il y a des eunuques qui se sont fait eux-mêmes eunuques pour le royaume des cieux. Celui qui peut le contenir, qu'il le contienne.
Matthieu, XIX, 10, 11, 12
C'était le début du printemps. Nous avons voyagé pour le deuxième jour. Les personnes voyageant à bord entraient et sortaient du wagon. courtes distances, mais trois personnes voyageaient, tout comme moi, depuis l'endroit même où partait le train : une dame laide et d'âge moyen, fumeuse, le visage hagard, en manteau et casquette mi-homme, sa connaissance, un homme bavard d'une quarantaine d'années, avec des choses neuves et soignées, et se tenant toujours à l'écart de lui, un petit monsieur aux mouvements impétueux, pas encore vieux, mais avec des cheveux bouclés visiblement prématurément gris et des yeux inhabituellement brillants, se précipitant rapidement d'un objet à l'autre. Il était vêtu d'un vieux manteau de tailleur coûteux avec un col en peau d'agneau et un grand chapeau en peau d'agneau. Sous le manteau, lorsqu'il était déboutonné, on voyait un maillot de corps et une chemise brodée russe. Une autre particularité de ce monsieur était qu'il publiait occasionnellement des sons étranges, semblable à un raclement de gorge ou à un rire éclaté et brisé.
Pendant tout le voyage, ce monsieur a soigneusement évité toute communication et toute connaissance avec les passagers. Il répondait brièvement et brusquement aux supplications de ses voisins, et soit lisait, soit regardait par la fenêtre, fumait ou, prenant des provisions dans son vieux sac, buvait du thé ou prenait une collation.
Il me semblait qu'il était accablé par sa solitude et j'ai voulu lui parler à plusieurs reprises, mais chaque fois que nos regards se croisaient, ce qui arrivait souvent, puisque nous étions assis en diagonale l'un en face de l'autre, il se détournait et prenait un livre. ou j'ai regardé par la fenêtre.
Lors d'une escale, avant le soir du deuxième jour, dans une grande gare, ce monsieur nerveux est allé chercher eau chaude et je me suis fait du thé. Le monsieur aux belles choses neuves, un avocat, comme je l'ai appris plus tard, avec sa voisine, une fumeuse en habit mi-homme, est allé prendre le thé à la gare.
Pendant l'absence du monsieur et de la dame, plusieurs nouveaux visages entrèrent dans la voiture, dont un grand vieillard rasé et ridé, visiblement un marchand, vêtu d'un manteau de fourrure de ce genre et d'une casquette en tissu à immense visière. Le commerçant s'assit en face du siège de la dame avec l'avocat et entra aussitôt en conversation avec un jeune homme, qui ressemblait à un commis de marchand, qui monta également dans la voiture à cette gare.
Je m'asseyais en diagonale et, comme le train était à l'arrêt, j'entendais leur conversation par à-coups dans ces moments où personne ne passait. Le marchand annonça d'abord qu'il se rendait à son domaine, qui n'était qu'à une station de là ; puis, comme toujours, ils ont commencé à parler de prix, de commerce, ils ont parlé, comme toujours, de la façon dont Moscou commerce actuellement, puis ils ont commencé à parler de la foire de Nijni Novgorod. L'employé a commencé à parler des fêtes d'un riche marchand connu des deux à la foire, mais le vieil homme ne l'a pas laissé finir et a commencé à parler des anciennes fêtes de Kunavin, auxquelles il avait lui-même participé. Il était apparemment fier d'y avoir participé et, avec une joie visible, il racontait comment lui et cette même connaissance avaient fait une fois une chose telle, alors qu'ils étaient ivres à Kunavin, qu'il fallait la raconter à voix basse et que l'employé riait tout au long de la voiture, et que le Le vieil homme rit aussi, montrant ses deux dents jaunes.
Ne m'attendant pas à entendre quoi que ce soit d'intéressant, je me suis levé pour faire le tour du quai avant le départ du train. À la porte, j'ai rencontré un avocat et une dame qui, tout en marchant, parlaient avec animation de quelque chose.
"Tu n'auras pas le temps", m'a dit l'avocat sociable, "le deuxième appel est maintenant."
Et bien sûr, je n’ai pas eu le temps d’atteindre le bout des wagons lorsque la cloche a sonné. À mon retour, une conversation animée s'est poursuivie entre la dame et l'avocat. Le vieux marchand était assis silencieusement en face d'eux, regardant sévèrement devant lui et se mordillant parfois les dents avec désapprobation.
"Puis elle a directement annoncé à son mari", a déclaré l'avocat en souriant tandis que je passais devant lui, "qu'elle ne pouvait pas et ne voulait pas vivre avec lui, parce que...
Et il a commencé à me dire quelque chose de plus que je ne pouvais pas entendre. D'autres passagers m'ont suivi, le conducteur est passé, le membre d'équipage est entré en courant et pendant assez longtemps il y a eu du bruit, à cause duquel la conversation n'a pas pu être entendue. Lorsque tout s’est calmé et que j’ai de nouveau entendu la voix de l’avocat, la conversation est évidemment passée d’un cas particulier à des considérations générales.
L'avocat a expliqué à quel point la question du divorce occupait désormais opinion publique en Europe et dans notre pays, les mêmes cas apparaissaient de plus en plus souvent. Constatant que sa voix était la seule qu'on entendait, l'avocat arrêta son discours et se tourna vers le vieil homme.
– Ce n’était pas le cas autrefois, n’est-ce pas ? – dit-il en souriant agréablement.
Le vieil homme voulait répondre à quelque chose, mais à ce moment-là, le train se mit en marche et le vieil homme, ôtant sa casquette, commença à se signer et à lire une prière à voix basse. L'avocat, détournant les yeux, attendit poliment. Ayant terminé sa prière et son triple baptême, le vieil homme remit son bonnet droit et profondément, se redressa et commença à parler.
"Cela s'est déjà produit, monsieur, mais dans une moindre mesure", a-t-il déclaré. – À l’heure actuelle, cela ne peut pas être le cas. Ils sont devenus très instruits.
Le train, avançant de plus en plus vite, grondait lors des escarmouches, et c'était difficile pour moi de l'entendre, mais c'était intéressant, et je me suis rapproché. Mon voisin, un gentleman nerveux aux yeux pétillants, s'est visiblement intéressé aussi et, sans se lever de son siège, a écouté.
– Qu’y a-t-il de si mauvais dans l’éducation ? – dit la dame en souriant légèrement. « Est-ce vraiment mieux de se marier comme autrefois, quand les mariés ne se voyaient même pas ? - continua-t-elle, suivant l'habitude de nombreuses dames, ne répondant pas aux paroles de son interlocuteur, mais aux paroles qu'elle pensait qu'il dirait. « Ils ne savaient pas s’ils aimaient, s’ils pouvaient aimer, mais ils épousaient n’importe qui et souffraient toute leur vie ; Alors, tu penses que c'est mieux ? - dit-elle en s'adressant évidemment à moi et à l'avocat, mais surtout au vieil homme avec qui elle parlait.
« Ils sont devenus très instruits », répéta le commerçant en regardant la dame avec mépris et en laissant sa question sans réponse.
"Ce serait bien de savoir comment vous expliquez le lien entre l'éducation et les désaccords dans le mariage", a déclaré l'avocat avec un léger sourire.
Le commerçant voulait dire quelque chose, mais la dame l'interrompit.
"Non, ce temps est révolu", dit-elle. Mais l'avocat l'a arrêtée :
- Non, laissez-les exprimer leurs pensées.
« L'éducation n'a aucun sens », dit le vieil homme d'un ton décisif.
« Ils épousent des gens qui ne s'aiment pas, et puis ils s'étonnent qu'ils ne vivent pas d'accord », s'empressa de dire la dame en regardant autour d'elle l'avocat et moi et même le greffier qui, se levant, de son siège et appuyé sur le dos, souriant, il écoutait la conversation. « Après tout, seuls les animaux peuvent être accouplés comme le souhaite leur propriétaire, mais les gens ont leurs propres inclinations et attachements », a-t-elle déclaré, voulant visiblement blesser le marchand.
| Sonate à Kreutzer | |
|---|---|
|
|
| Genre | Conte |
| Auteur | Léon Tolstoï |
| Langue originale | russe |
| Date d'écriture | 1887-1889 |
| Date de première publication | 1890 |
| Citations sur Wikiquote | |
"Sonate à Kreutzer"- un récit de Léon Tolstoï, publié en 1890 et immédiatement censuré autorités royales. Le livre proclame l'idéal d'abstinence et décrit à la première personne la colère de la jalousie. Le titre de l'histoire a été donné par la Sonate n°9 pour violon et piano de Ludwig van Beethoven, dédiée au violoniste français Rodolphe Kreutzer.
Résumé[ | ]
Peinture de l'artiste français René-Xavier Prine « La Sonate à Kreutzer », écrite en 1901
Dans le train personnage principal, Vasily Pozdnyshev, intervient dans la conversation générale sur l'amour, décrit comment, dans sa jeunesse, il a été insouciamment débauché, se plaint que les robes des femmes sont conçues pour exciter les désirs des hommes. Des affirmations selon lesquelles les femmes n'obtiendront jamais égalité des droits, tandis que les hommes les perçoivent comme un objet de passion, tout en décrivant leur pouvoir sur les hommes.
Pozdnyshev décrit les événements qui ont conduit au meurtre de sa femme ; Comme il ne se mariait pas pour de l’argent ou des relations (elle était pauvre) et qu’il avait également l’intention de maintenir la « monogamie » après le mariage, sa fierté ne connaissait pas de limites. Cependant, tout s'est immédiatement mal passé, la lune de miel n'a pas fonctionné. Le troisième ou le quatrième jour, Pozdnyshev a trouvé sa femme ennuyée, a commencé à lui poser des questions, l'a serrée dans ses bras, elle s'est mise à pleurer, incapable de s'expliquer. Elle était triste et lourde, et son visage exprimait une froideur et une hostilité inattendues. Pozdnyshev ne comprenait pas encore que cette hostilité était normale et non pas temporaire. Mais ensuite, une série de querelles ont eu lieu et Pozdnyshev a estimé que le mariage n'était pas quelque chose d'agréable, mais au contraire très difficile, mais il ne voulait pas l'admettre ni à lui-même ni aux autres.
Sa femme admire le violoniste et ensemble ils jouent la Sonate à Kreutzer de Beethoven. Pozdnyshev, retenant et cachant sa jalousie furieuse, part pour affaires. De retour, il les retrouve ensemble. Le musicien s'échappe et Pozdnyshev tue sa femme avec un poignard.
Censure [ | ]
En raison du caractère inhabituel et scandaleux de l'œuvre pour l'époque, la publication de la « Sonate de Kreutzer » dans un magazine ou sous forme de publication séparée a été interdite par la censure. Ce n'est qu'après que l'épouse de l'écrivain Sophie Tolstaya eut reçu une audience personnelle avec Alexandre III que le tsar autorisa à contrecœur que l'histoire soit publiée dans le volume 13 des œuvres complètes de Tolstoï. Cependant, l'interdiction de la censure n'a fait qu'accroître l'attrait de l'histoire qui, bien avant sa publication, a commencé à être distribuée sous forme de listes et lue dans des foyers privés.
En 1890, le service postal américain a interdit l'envoi de journaux dans lesquels l'histoire était publiée. Certains éditeurs américains, pour faire connaître l'histoire, en ont publié des extraits sous la forme d'une brochure séparée et les ont distribués avec l'aide de vendeurs ambulants de New York pour un prix symbolique. Des charrettes sont même apparues dans la ville, sur lesquelles en grosses lettres il était écrit : « Interdit par le gouvernement russe et le ministre des Postes des États-Unis meilleur travail La « Sonate à Kreutzer » de Tolstoï. Le président américain Théodore Roosevelt a décrit plus tard Tolstoï comme « un homme à la moralité sexuelle perverse ».
Bilan contemporain[ | ]
Même en tenant compte du fait que la liberté d'expression normale en Russie, comme ailleurs en Europe, est plus grande que ce qui est habituel en Amérique, je trouve le langage de la « Sonate à Kreutzer » trop explicite... Description de la lune de miel et de leur la vie de famille presque jusqu'au moment même de la catastrophe finale, comme ce qui la précède, est obscène.
Traductrice américaine de Tolstoï Isabel Florence Hapgood
Les opinions de Tolstoï sur la syphilis, les établissements d'enseignement, l'aversion des femmes pour la copulation, etc. non seulement elles peuvent être contestées, mais aussi dénoncer directement un ignorant qui n'a pas pris la peine de lire deux ou trois livres écrits par des spécialistes au cours de sa longue vie.
Une citation détaillée de la lettre de Tchekhov citée ci-dessus :
Vous n'avez pas aimé la Sonate à Kreutzer ? Je ne dirai pas que c'était une œuvre de génie, éternelle - je ne suis pas juge ici, mais, à mon avis, dans la masse de tout ce qui s'écrit actuellement ici et à l'étranger, il n'est guère possible de trouver quoi que ce soit équivalent en importance du design et de l'exécution de la beauté. Sans parler des mérites artistiques, qui sont étonnants par endroits, je remercie l'histoire du simple fait qu'elle suscite la réflexion à l'extrême. En le lisant, on ne peut résister à l’envie de crier : « C’est vrai ! ou "C'est ridicule!" Certes, il présente des défauts très ennuyeux. En plus de tout ce que vous avez énuméré, il y a encore une chose que je ne veux pas pardonner à son auteur, à savoir le courage avec lequel Tolstoï traite ce qu'il ne connaît pas et qui, par entêtement, ne veut pas comprendre. Ainsi, ses opinions sur la syphilis, les établissements d’enseignement, l’aversion des femmes pour la copulation, etc. non seulement elles peuvent être contestées, mais aussi dénoncer directement un ignorant qui n'a pas pris la peine de lire deux ou trois livres écrits par des spécialistes au cours de sa longue vie. Mais ces défauts s’envolent comme des plumes au vent ; vu la dignité de l'histoire, vous ne les remarquez tout simplement pas, et si vous le remarquez, vous serez seulement ennuyé que l'histoire n'ait pas échappé au sort de toutes les affaires humaines, qui sont toutes imparfaites et non exemptes de taches.
Mais moi, je vous dis que quiconque regarde une femme avec convoitise a déjà commis un adultère avec elle dans son cœur.(Matthieu, V, 28). Ses disciples lui disent : si tel est le devoir d’un homme envers sa femme, alors il vaut mieux ne pas se marier. Il leur dit : Tout le monde ne peut pas recevoir cette parole, sauf ceux à qui elle a été donnée. Car il y a des eunuques qui sont nés ainsi dès le sein de leur mère... et il y a des eunuques qui se sont fait eux-mêmes eunuques pour le Royaume des Cieux. Celui qui peut le contenir, qu'il le contienne.(Matthieu XIX, 10, 11, 12).
