Dans le langage des sourds-muets, j'ai besoin que vous disiez. Le concept de « langue des signes »

Notre monde est diversifié. On ne peut pas dire qu’il existe des personnes exactement semblables, tant à l’extérieur qu’à l’intérieur. Ainsi, un autre univers, qui a ses propres propriétés, est également habité par ceux qu'on appelle habituellement les sourds-muets. Leur perception de l'environnement est plusieurs fois différente de la façon dont une personne qui ne souffre pas de tels handicaps physiques comprend la réalité.

Mais il est important de noter que la langue des signes des sourds-muets a la même polyvalence et la même couleur que celle d'une personne en bonne santé. Le dictionnaire contient plus de 2 000 gestes. Et les signes gestuels sont des mots entiers, donc en montrer et en apprendre certains ne sera pas difficile.

Langue des signes non verbale

Avant d'entrer dans le dictionnaire de la langue des signes, il convient de noter qu'une des idées fausses à son sujet est qu'elle dépend du langage verbal que nous utilisons quotidiennement (sonore et écrit) ou qu'elle serait issue de ce dernier, et même que le langage des sourds a été fondé par un entendant. De plus, il est généralement admis à tort que les gestes d'un langage silencieux sont acceptés comme des empreintes digitales de lettres. C'est-à-dire que les lettres sont représentées par des mains. Mais ce n'est pas vrai.

Dans cette langue, la dactylologie sert à prononcer les noms de lieux, les termes spécifiques et les noms propres. Il est très facile de se familiariser avec ses bases puisqu’il existe un alphabet établi. Et vous pourrez facilement communiquer avec une personne sourde-muette en épelant le mot à l'aide de gestes. La langue des signes pour les sourds dans la dactylologie russe compte 33 signes dactyles.

Cours de langue des signes

Des informations plus détaillées sur la langue des sourds-muets peuvent être trouvées dans le livre de G.L. Zaitseva. "Discours gestuel" Voici un aperçu plus détaillé des gestes les plus courants.

Si vous vous posez la question : « Est-ce que moi, une personne en bonne santé, j'ai besoin de connaître une telle langue ? », la réponse est simple : parfois il n'y a pas beaucoup de connaissances, parfois elles ne sont pas demandées. Mais peut-être qu'un jour, grâce à eux, vous pourrez aider, par exemple, un sourd-muet perdu.

Nouveauté 2015 – sortie d'un CD pour l'enseignement de la langue des signes russe « Faisons connaissance ! ». Il s'agit de vidéos spécialement conçues pour les personnes entendantes qui souhaitent en savoir plus sur la culture et la langue des Sourds.

Le cours a été développé par des spécialistes Centre pour l'éducation des sourds et la langue des signes nommé d'après Zaitseva.

Brèves informations sur les sourds et malentendants.
- 100 gestes les plus utilisés
- Des clips vidéo sur les règles de communication avec les sourds.
- Phrases/dialogues courants utilisés dans la communication.

La sortie du disque a été rendue possible grâce au projet VOG « Préservons et reconnaissons la diversité de la langue des signes russe », le soutien financier a été partiellement assuré par la Fondation Russkiy Mir.

Chapitre C'EST IMPORTANT contient des gestes :
je
TOI
SOURD
AUDIENCE
TRANSFERT
AIDE
AMOUR
OUI
NON
PEUT
C'EST INTERDIT
BONJOUR
AU REVOIR
MERCI

Chapitre QUESTIONS contient des gestes :
OMS?
QUOI?
OÙ?
OÙ?
POUR QUOI?
POURQUOI?
OÙ?
LEQUEL?
DONT?
COMMENT?
QUAND?

Chapitre QUI - QUOI contient des gestes :
FEMME
HOMME
HUMAIN
MÈRE
PAPA
MARI (FEMME)
AMI
MÉDECIN
CHAT
CHIEN
ADRESSE
TÉLÉPHONE (MOBILE)
INTERNET
VILLE
BUS
VOITURE
MÉTRO
TRAM
TROLLEYBUS
MINISTRUTKA
TAXI
AVION
FORMER
AÉROPORT
GARE
BOUTIQUE
MARCHÉ
BANQUE
HÔPITAL
POLICE
ÉCOLE
EMPLOI

Chapitre QUE FAISONS-NOUS ? contient des gestes :
MANGER
ÉTAIT
N'ÉTAIT PAS
VOLONTÉ
NE SERA PAS
COMPRENDRE
NE COMPRENEZ PAS
SAVOIR
NE SAIS PAS
PARLER
ÉCRIRE
VOULOIR
JE NE VEUX PAS
SOUVIENS-TOI
FAIRE
RÉPONDRE
DEMANDER

Chapitre COMMENT – QUOI ? contient des gestes :
BIEN
GRAVEMENT
BIEN
BLESSER
LENTEMENT
RAPIDE
PEU
BEAUCOUP
FROID
CHAUD
DANGEREUX
BEAU
DÉLICIEUX
INTELLIGENT
GENTIL
CALME

Chapitre QUAND? contient des gestes :
AUJOURD'HUI
HIER
DEMAIN
MATIN
JOUR
SOIRÉE
NUIT
SEMAINE
MOIS
ANNÉE

Chapitre DACTYLOLOGIE contient des symboles de lettres de l'alphabet russe.

Chapitre CHIFFRES contient des désignations de nombres.

Chapitre PARLONS
Je t'aime.
Quel est ton nom?
Quel âge as-tu?
Vous étudiez ou travaillez ?
Où travaillez-vous?
J'ai besoin d'un travail.
Je vis en Russie.
Donnez-moi votre adresse.
Envoyez-moi un e-mail.
Je t'enverrai un SMS.
Allons faire une promenade.
Il est dangereux de faire du vélo ici.
Avez-vous une voiture ?
J'ai un permis de conduire.
Voulez-vous du thé ou du café?
Attention, le lait est chaud.
J'ai un fils sourd.
C'est un bon jardin d'enfants pour les enfants sourds.
Avez-vous des professeurs sourds ?
Les parents d’enfants sourds doivent connaître la langue des signes.
Ma fille est malentendante, elle a un appareil auditif, mais elle n'a pas besoin d'implant cochléaire !
De bons traducteurs sont nécessaires partout.
Je veux regarder des films avec sous-titres.
Il existe de nombreux artistes et acteurs sourds talentueux en Russie.
J'ai besoin d'un traducteur.
Faut-il appeler un médecin ?
Avez-vous soif ?
J'aime les enfants.
Allons jouer.

Chapitre C'EST NÉCESSAIRE contient des phrases en langue des signes :
Je suis sourd.
Je suis malentendant.
Je n'entends pas.
Je connais certains signes.
Connaissez-vous la langue des signes ? – Je ne connais pas très bien les gestes, mais je connais la dactylologie.
Puis-je vous aider?
Avez-vous besoin d'un interprète?
Où habites-tu?
D'où venez-vous?
Où est l'arrêt de bus ?
La station de métro est proche.
J'ai soif.
Où sont les toilettes ?

Cette section fournit des règles de communication avec les personnes sourdes et des dialogues simples en langue des signes.

RÈGLES DE COMMUNICATION AVEC LES SOURDS ET MALENTENDANTS

Règles de communication avec les personnes malentendantes :
- regardez l'interlocuteur en face, ne vous détournez pas pendant la conversation.
- n'élevez pas la voix, mais articulez clairement.
- recourir aux services d'un interprète en langue des signes.
- transmettre des informations par écrit par tout moyen.

Les principaux moyens d'attirer l'attention des sourds et malentendants :
- tapotez sur l'épaule.
- agitant la main.
- frappe sur la table.

Le disque contient également la brochure « Que voudriez-vous savoir sur les sourds », publiée par le Conseil central de la Société panrusse des sourds ? Journée internationale des sourds. Il résume brièvement les informations générales sur les personnes sourdes et sur la manière de communiquer avec elles. La brochure est rédigée principalement sous forme de questions et réponses, ce qui la rend très facile à lire.

Rares sont ceux qui réalisent le pouvoir qu’ils ont entre les mains. Il y a des moments où vos propres mains peuvent sauver ou littéralement trahir, et tout cela se produit sans votre participation consciente. Bien sûr, si vous ne savez pas comment fonctionne le langage des mains.

Une personne qui parle le langage de la communication non verbale présente de nombreux avantages par rapport à son homologue et est capable non seulement d'entendre ce que dit l'interlocuteur, mais aussi de comprendre ce à quoi il pense ou ce dont il ne parle pas. Mais parlons de tout dans l'ordre.

Aujourd'hui, de nombreux symboles représentés par des mains ont un enregistrement international et sont également compréhensibles pour les Maoris de Nouvelle-Zélande et les Masaï d'Afrique. Pourquoi est-ce arrivé ?

Pourquoi les soldats mettent-ils la main sur leur tête pour saluer quelqu'un, ou pour féliciter quelqu'un, nous levons le pouce, et pour insulter quelqu'un, nous levons le majeur ? Les réponses à ces questions nous sont venues du passé. Examinons plus en détail les histoires qui se cachent derrière certains de ces gestes.

1. Bravo. Montre que tout va bien et que vous allez bien. Ce mouvement nous est venu de l'Antiquité. Le public romain, lors des combats de gladiateurs, signalait ainsi que grâce à la diligence et à la diligence dont faisait preuve l'esclave vaincu pendant la bataille, sa vie pouvait être sauvée. Un pouce baissé n’augure rien de bon pour un guerrier perdant. Depuis cette époque, c'est la coutume : le pouce pointe vers le ciel - vous êtes au sommet, vers le sol - vous êtes un peu perdant ;
2. Le salut militaire lorsqu'on s'adresse à un supérieur ou qu'on lève un drapeau, en levant une paume ouverte vers la tête, a été emprunté aux chevaliers médiévaux. Dans ces temps anciens, afin de montrer la pureté de leurs pensées, les guerriers, lorsqu'ils se réunissaient, relevaient leur visière, démontrant ainsi la convivialité de leurs plans. Une autre version de l'origine de ce signe est associée à des périodes antérieures de l'histoire humaine. Dans les temps anciens, les sujets, afin de montrer que seul le soleil était plus haut que leur dirigeant, lorsqu'ils rencontraient l'autocrate, se couvraient les yeux avec leurs mains, démontrant ainsi leur soumission. Au fil du temps, la forme du geste a légèrement changé, mais le contenu est resté inchangé. Les personnes en uniforme montrent leur respect et leur engagement envers leurs supérieurs ou le symbole de l'État en levant la main vers leur tête ;
   
3. Une main tendue lors d'une réunion, ou une poignée de main. L’origine de cette salutation s’explique tout simplement. Dans les temps anciens, une main tendue, sans arme, symbolisait vos projets pacifiques et votre respect ;
   
4. Majeur levé. Il y a au moins deux explications à l’apparition de ce geste obscène. Selon une version, les anciens Grecs montraient ce symbole à ceux avec qui ils voulaient accomplir des actions, dont la signification reflète ce que nous entendons aujourd'hui en démontrant ce geste. Une autre option remonte au début du XVe siècle, lorsque lors de la bataille franco-anglaise d'Azincourt, les soldats français coupaient le majeur des archers anglais capturés afin qu'ils ne puissent plus leur tirer dessus à l'avenir. Naturellement, ceux des Anglais qui ne pouvaient pas être attrapés par les vils Français leur montrèrent leur majeur à distance sûre, démontrant ainsi leur dédain et leur courage. Pourquoi les Français n'ont-ils pas simplement tué les prisonniers ? La question reste ouverte ;
5. La soi-disant chèvre. Un symbole qui distingue les vrais « métalleux » des gens qui les entourent. Une version dit que le signe est originaire des anciens Vikings et symbolisait la rune scandinave, qui protège son propriétaire du mauvais œil. Selon une autre version, il s'agirait du « doigté » des prisonniers soviétiques qui, pour ne pas aller travailler, se coupaient simplement les tendons, et la main prenait cette forme spontanément. Aujourd'hui, ce symbole du cool dit que celui qui le démontre est un « légaliste » de principe et qu'il ne collectionnera pas les pop-corn éparpillés dans les cinémas ;
   
6. Le célèbre américain OK. Il peut y avoir des différences dans ce geste selon la partie du monde dans laquelle vous vous trouvez. Pour certains pays, cela symbolise que vos affaires sont en parfait état, pour d’autres, cela signifie que vous êtes « complètement nul » et pour certains, cela démontre des problèmes au niveau du gros intestin. Selon l'une des versions les plus plausibles, ce signe aurait été emprunté au langage non verbal des habitants amérindiens - les Indiens, qui montraient ainsi à leurs compatriotes qu'il n'y avait pas de problèmes.
   

Quelques gestes de la main et leur signification

Chaque geste a sa propre histoire intéressante et multiforme, cependant, il est temps de parler de leur signification et de l'utilisation pratique de ces connaissances dans la vie de tous les jours.

Paume ouverte

Dans la plupart des cultures, une main ouverte est associée à l’honnêteté. Par conséquent, si vous voulez faire croire que vous dites la vérité, il n’est pas recommandé de présenter vos arguments avec les poings serrés.

Dans de tels moments, il vaut mieux ouvrir les paumes pour montrer que vous ne cachez rien.

En revanche, soyez vigilant lorsque quelqu’un vous dit des choses importantes les mains dans les poches ou derrière le dos. Les paumes cachées ne rendent pas les phrases plus crédibles, même si elles sont vraies. Avec un degré de probabilité élevé, on peut affirmer que votre interlocuteur ment ou vous cache des informations importantes.

Position de la paume vers le haut et vers le bas

La façon dont vous utilisez vos mains lorsque vous communiquez avec les autres peut affecter considérablement la façon dont ils perçoivent vos paroles et vous. Posez une question simple, paumes vers le haut, et les gens penseront que vous demandez une faveur.

D’une part, ils ne seront pas dérangés par votre demande, mais d’autre part, ils ne se sentiront pas menacés ni mis sous pression de votre part. Si vous posez cette question avec les paumes tournées vers le bas, cela ressemblera probablement à une exigence qui doit être remplie.

Il peut non seulement donner le ton à toute réunion commerciale ou politique, mais également influencer ses résultats. Lorsque deux interlocuteurs égaux se serrent la main, leurs paumes restent verticales.

Mais si la paume d'une personne est tournée vers le haut lorsqu'elle serre la main, cela peut être perçu comme un abandon symbolique et signifier la supériorité de l'autre personne.

Lorsque vous parlez, votre interlocuteur tient ses mains derrière son dos et fait des mouvements insensés avec elles - il ne s'intéresse pas à vous, vous devriez arrêter la conversation dénuée de sens ou passer à un autre sujet.

Quelle est la signification des gestes des doigts

Pas moins de révélations peuvent être tirées de la position des doigts sur nos mains. Donnons quelques exemples.

Il y a une ligne fine entre un geste de la main et un geste des doigts, mais nous parlerons des cas dans lesquels le mouvement des doigts est un signal indépendant.

Certains gestes des doigts ne sont pas intentionnels et, par leur position, vous pouvez lire sans équivoque dans quel état émotionnel se trouve une personne ou son attitude envers le sujet de la conversation.

• doigt sur la bouche - ils vous mentent ;
• lors d'une conversation, l'index pointe involontairement vers l'autre personne - un signe clair de domination ;
• index vers le haut - vous devez vous méfier d'une telle personne, car le geste est souvent utilisé par les parents à l'égard d'un enfant imprudent;
• les doigts sont droits et étroitement serrés l'un contre l'autre - la personne a pris la ferme décision d'atteindre son objectif et ne se soucie pas des sentiments ;
• les doigts serrent le poignet ou la paume de l'autre main - l'interlocuteur est furieux, essayant de retenir ses émotions;
• les doigts serrés en un poing de temps en temps - un signe clair d'une menace cachée.

Et les sourds-muets ?

De nombreux gestes inconsciemment utilisés dans la communication se reflètent dans l’alphabet pour sourds-muets.

Les langues des signes des sourds sont des langues indépendantes qui consistent en des combinaisons de mouvements des mains et des doigts en combinaison avec des expressions faciales, la position de la bouche, des lèvres et du corps.

C'est une erreur de croire que les langues des signes pour les sourds ont été inventées par des entendants pour transmettre des informations à ceux qui ne peuvent pas entendre. En fait, ces langages se développent de manière totalement indépendante.

De plus, dans un pays, il peut exister plusieurs langues des signes qui ne coïncident pas grammaticalement avec les langues verbales de ce pays.

Comme le montre la pratique, en l'absence de possibilité d'utiliser le langage sonore comme moyen de communication, les gens commencent instinctivement à utiliser des gestes pour cela. Les principaux moyens de communication sont les mains et les doigts.

En même temps, les personnes sourdes ont de nombreux gestes dont le sens peut être compris par une personne non préparée. Par exemple, le mot « paix » dans la langue des sourds-muets ressemblera à des mains se serrant, situées devant la poitrine, « amour » est une paume levée vers les lèvres en forme de baiser aérien, et « maison » est constituée de palmiers pliés en triangle en forme de toit à pignon.

Les gestes des mains des jeunes et leur signification

Nos enfants utilisent également la langue des signes pour leur communication, et la variété de ces signes non verbaux s'enrichit constamment par l'émergence de nouveaux. Donnons quelques exemples de ces gestes de jeunesse, à l'aide desquels les adolescents peuvent facilement se comprendre, tandis que les personnes âgées, voire d'âge moyen, resteront dans le noir.

Le temps et les progrès scientifiques et technologiques dictent leurs conditions, et cela s'applique pleinement à nos gestes.

Tout récemment, une main pliée en forme de L anglais ne voulait rien dire, mais aujourd'hui c'est un perdant, un signe signalant que vous êtes un perdant.

Un majeur tendu pointant vers le côté peut signifier que vous êtes envoyé, mais en même temps, cela peut être interprété comme une invitation au sexe.

Avec tes doigts en forme de cœur, c'est simple : "Je t'aime". Mais une « chèvre à cornes » avec le pouce pointé sur le côté signifie une simple sympathie.

Le V anglais, interprété par un adolescent avec le dos de la main tourné vers vous, peut signifier deux Colas, ou servir d'équivalent au majeur au Royaume-Uni. Et un signe aussi familier que OK, mais inversé, et affiché au niveau de la taille ou en dessous, est une invitation ouverte au sexe.

Grâce à la polyvalence spécifique de l'utilisation du langage manuel et de quelques mots anglais largement parlés, vous pouvez communiquer avec un étranger rencontré par hasard dans une rue animée. Bien entendu, vous ne pourrez pas conclure de contrat avec lui pour la fourniture d'équipements à gaz, mais vous pourrez facilement expliquer comment vous rendre à la station de métro ou au stade le plus proche.

Différences d’interprétation des gestes habituels selon les pays

Ne vous précipitez pas pour utiliser vos connaissances approfondies en langue des signes lorsque vous vous trouvez à l'étranger. Certains symboles courants peuvent avoir des significations opposées dans différentes parties du monde. Et encore une fois, regardons les exemples.

1. Si vous êtes en France, alors OK, ce qui est courant partout dans le monde, se transforme en un gros et gros zéro. Et en Turquie, par un tel geste, vous signalerez que votre interlocuteur est gay – une affirmation peu agréable dans un pays où la majorité des habitants sont musulmans ;
2. Lever le pouce et étendre l'index signifie un perdant dans la langue des signes des adolescents, et en Chine ce symbole représente le chiffre huit ;
3. Un pouce levé en Europe et en Amérique dit : « Tout va bien », et en Iran, en Afghanistan et en Grèce, ce geste obscène sera lu : « Moi..., vous... et tous vos proches... », eh bien. , vous voyez l'idée ;
4. L'index et le majeur croisés protègent les Européens du mauvais œil, et au Vietnam, cette figure représente l'organe génital féminin ;
5. Un doigt tendu vers l’avant s’arrête partout dans le monde et semble dire : « Attendez », et en Grèce, cela se traduit littéralement par « Mange de la merde ».

Si, comme le dit le proverbe, le silence est d'or, alors, dans la continuité de l'association, dans certains pays, l'absence de gestes est un diamant.

Les gestes et leur interprétation que vous connaissez ne se limitent pas aux exemples donnés. Le but de notre article est de vulgariser, d’intéresser et de guider. Peut-être que nos thèses aideront à résoudre les petits problèmes de la vie. Ou peut-être pas petit.

Vous trouverez plus d'informations sur les gestes les plus populaires dans la vidéo suivante.

Le personnage principal de la série « Lie to Me » pourrait raconter toute l’histoire à son adversaire en se basant sur les mouvements incontrôlés du visage humain. Cependant, bien que cette compétence soit appelée capacité à lire le langage du muet et ses gestes, elle ne contribue pas à la communication et au transfert bidirectionnel d'informations. Autrement dit, le langage et les gestes silencieux existent certes et permettent de lire certaines informations, mais ils ne créent pas de dialogue.

Une autre chose est la langue des signes. Il s'agit de tout un système de communication gestuelle pour les personnes handicapées, où chaque geste correspond à un mot précis.

Langage silencieux, gestes : comment sont nées les langues des signes et la parole des signes ?

Langue des signes- ce n'est pas le genre de gestes que l'on utilise pour, par exemple, communiquer avec un vendeur sur un marché dans un pays étranger. Curieusement, la langue des signes est le fruit de l’imagination de personnes entendantes et vocales. Elle, pauvre ou riche à un degré ou à un autre, a été créée pour pouvoir communiquer en silence. Chaque fois que cela était possible, les sourds-muets empruntaient le langage et les gestes silencieux, les développant et les enrichissant.

Cependant, il convient de noter que le nombre de personnes souffrant de troubles de l’audition ou de la parole est en réalité faible. Selon certaines données, les personnes complètement sourdes dans le monde représentent environ 0,4 % de la population totale, et celles qui utilisent constamment la langue des signes représentent environ 1,5 % sur notre planète. Ainsi, toutes les langues des signes ont eu pendant assez longtemps une diffusion très étroite. Leurs variantes fonctionnellement développées et lexicalement riches ne s'étendaient pas au-delà du cercle social d'une personne malentendante ou malentendante. En fait, ces langages pourraient être comparés à un code inventé et connu uniquement d’un cercle restreint de personnes.

La seule exception à cette règle peut être considérée comme la tribu Urubu, dans le nord-est du Brésil, dans laquelle environ une personne sur 75 naît sourde. Ainsi, en raison du grand nombre de personnes malentendantes, toute la tribu est familiarisée avec la langue des signes, qui est la même pour tous les membres de cette tribu.

L'émergence d'une langue des signes commune à de grands territoires ne commence qu'au milieu du XVIIIe siècle, lorsque les premiers centres éducatifs pour enfants malentendants apparaissent en France et en Allemagne. Le but des enseignants pour sourds était d'enseigner la forme écrite de la langue correspondante (français ou allemand). Et les langues des signes naturelles apparues dans les communautés nationales de sourds ont été utilisées comme langue de muets et de signes pour l'enseignement. C'est sur cette base qu'ils ont commencé à créer artificiellement une interprétation gestuelle de l'allemand et du français. Ainsi, les langues des signes peuvent être considérées comme largement artificielles.

Enseignement du langage muet et de la communication par les signes

Les centres de formation en France et en Allemagne ont été les premiers et ce sont donc leurs diplômés qui ont été invités dans d'autres pays pour créer des écoles similaires et développer une pédagogie pour les sourds. C'est ainsi que les langues des signes se sont répandues. Diplômé du centre français, l'enseignant sourd Laurent Clerc, est venu à la fin du même XVIIIe siècle à la demande de la ville américaine de Gallaudet créer la première école pour sourds aux États-Unis. Et ce sont les idées et la langue des signes de l’école française qui furent ensuite pratiquées aux États-Unis. La Grande-Bretagne s'est limitée à adopter les méthodes pédagogiques des sourds, et non la langue elle-même. En conséquence, la langue américaine des sourds est plus proche du « français sourd » que de l’anglais. À vrai dire, cela n’a rien de commun avec ce dernier.

En Russie, tout s’est avéré un peu plus compliqué. La première école qui enseignait le langage muet et les signes a ouvert ses portes en 1806 à Pavlovsk. Elle s'est concentrée sur l'expérience des professeurs de français et a donc adopté la langue des signes française.

Cependant, un demi-siècle plus tard – en 1860 – une école d’audiologie basée sur les méthodes allemandes ouvrit ses portes à Moscou. L'éducation russe des sourds récolte encore les fruits de la lutte entre ces deux écoles.

La création de l’Union soviétique a conduit à son émergence au XIXe siècle. La langue des signes russe était distribuée de manière centralisée sur tout le territoire de toutes les républiques. En conséquence, c’est lui qui prévaut désormais dans tout l’espace post-soviétique.

Les langues des signes ne sont pas des copies des langues verbales. Quand on dit que la Langue des Signes Américaine est proche de la Langue des Signes Française, on veut seulement dire que c'est la culture des signes française qui a donné naissance à la Langue des Signes Américaine. Les deux langues n’ont rien de commun avec le français verbal.

Pendant assez longtemps, la structure et l'histoire des langues des signes n'ont été étudiées par personne. Cependant, dans la seconde moitié du XXe siècle. Plusieurs scientifiques de différents pays ont prouvé que les langues des signes sont des systèmes linguistiques à part entière dotés de leurs propres caractéristiques morphologiques et syntaxiques.

Communication par les signes : langue des signes et alphabet des signes dactyle

La langue Gestuno (Gestuno) est le nom de la langue des signes internationale. Bien que la communication par signes se soit développée selon ses propres lois, le problème d'une langue internationale se posait aux sourds de la même manière qu'aux entendants. En 1951, la Fédération mondiale des Sourds est fondée. Et les participants du 1er Congrès mondial des sourds ont décidé de normaliser la langue de communication lors des événements internationaux - pour créer une sorte d'espéranto signé.

Ils ont recherché des gestes communs ou similaires pour indiquer les mêmes choses chez des personnes sourdes de différents pays. En près d’un quart de siècle, une langue des signes internationale a été créée. Le premier dictionnaire de langue des signes simplifiée a été publié en 1973, et en 1975 à Washington, lors du VIIe Congrès mondial sur la surdité, la langue des signes internationale a finalement été adoptée et approuvée.

Cependant, la langue des signes présente un certain nombre de défauts importants : aucun des dictionnaires publiés ne décrivait le système grammatical de la langue, ne révélait l'utilisation des gestes en contexte ou n'expliquait les principes artificiels de la formation d'un nouveau vocabulaire. Le vocabulaire du dictionnaire était entièrement basé sur quatre langues des signes seulement : britannique, américaine, italienne et russe. Les gestes des langues des signes nationales africaines, asiatiques et sud-américaines n’ont pas été inclus. Dans le même temps, il existe un autre système international de communication par les signes - informel et né naturellement de la communication entre des personnes sourdes de différents pays du monde.

Séparément, il faut dire à propos de la désignation des lettres de l'alphabet par des gestes. Il s'agit de l'alphabet dit dactylique, utilisé pour désigner les noms communs, les emprunts étrangers, les termes scientifiques, les composés courts, les prépositions, les interjections, etc., c'est-à-dire les mots qui n'ont pas leur propre représentation gestuelle. On ne peut pas dire que le dactyle soit une langue des signes. Ceci est juste un alphabet de signes. De plus, cet alphabet diffère également selon les différentes langues des signes.

Il existe de nombreuses langues dans le monde, mais parmi elles la langue des signes occupe une place particulière. Afin de communiquer avec les personnes sourdes et muettes, la première langue des signes, appelée Amslen, a été développée au XVIIIe siècle. Par la suite, plus près du XXe siècle, il connut de nombreuses branches et interprétations. Au milieu du XXe siècle, pour standardiser la langue des sourds-muets, une langue des signes internationale a été développée - Zhestuno, qui est toujours d'actualité. Il repose principalement sur des gestes que l'orateur montre avec ses mains, à l'aide d'expressions faciales et à travers diverses tours du corps.

Dans notre pays, Zhestuno n'est pas populaire. Si dans les pays européens il y a 300 interprètes en langue des signes pour cent personnes sourdes-muettes, alors nous n'en avons que 3. En 2012, des amendements ont été introduits au projet de loi « Sur la protection sociale des personnes handicapées » concernant la langue des signes. La langue a reçu un statut officiel et des établissements d'enseignement spécial ont été créés pour la formation et le recyclage des personnes intéressées, des enseignants et des personnes handicapées. Cela a eu un effet positif sur le pourcentage de personnes disposées à apprendre le Gestuno.

• Les communautés sourdes locales proposent des cours spéciaux gratuits auxquels tout le monde peut s’inscrire. En quelques mois, vous apprendrez les aspects de base de Gestuno et, bien sûr, mettrez en pratique les connaissances acquises.
• Les sites éducatifs – instituts et collèges – incluent souvent le sujet « langue des signes » dans leurs programmes. Cela s'applique davantage aux spécialités sociales et linguistiques. Donc, si vous êtes encore étudiant ou envisagez de le devenir, vous avez la possibilité de vous familiariser gratuitement avec ce sujet.
• Si vous ne trouvez pas de cours gratuits, il existe des cours spécialisés payants dans des instituts de recherche, des centres méthodologiques et des écoles spécialisées pour sourds et muets.

Structure de l'enseignement de la langue des sourds et muets

Examinons de plus près ce que sont ces cours spéciaux et ce que vous recevrez à la fin de la formation.

A noter qu'il existe 3 niveaux de maîtrise du Gestuno, qui incluent les compétences suivantes :

• Le niveau 1 est un cours de base pour débutants, qui couvre les normes lexicales de base et pratique la communication en direct.
• Le niveau 2 est un cours destiné à ceux qui connaissent déjà les bases. Il est conçu pour une première connaissance des compétences de traduction de Gestuno.
• Niveau 3 – comprend l’amélioration des compétences linguistiques et une formation approfondie en interprétation simultanée et consécutive.

La formation aux niveaux dure 3 mois et comprend 44 à 50 heures académiques. A la fin du cours, vous recevrez un certificat spécial indiquant votre niveau. Mais n’assimilez pas ce morceau de papier au certificat d’interprète en langue des signes. Pour obtenir une telle croûte, vous devrez passer une commission spéciale. Vous pourrez vous y essayer après le niveau 2.

Comment apprendre soi-même une langue sourde-muette

En plus des méthodes listées ci-dessus, vous pouvez apprendre vous-même les gestes des sourds-muets grâce aux ressources suivantes :

• Sur Internet, vous trouverez des sites qui vous aideront à apprendre la langue des sourds. La plus populaire d’entre elles est la « Ville des gestes ». Vous trouverez également de nombreuses informations utiles sur les réseaux sociaux, dans des groupes spécialisés sur Zhestuno. Vous y travaillerez à la fois la partie théorique et la partie pratique avec des personnes partageant les mêmes idées.
• Comme les progrès ne s'arrêtent pas, des applications spéciales ont été créées pour les appareils mobiles, qui sont des alphabets et des manuels de langue des signes. Téléchargez le programme sur votre téléphone et étudiez ou révisez les informations dont vous avez besoin pendant votre temps libre.
• Les livres sont une option universelle pour acquérir des connaissances dans ce domaine. Cependant, cette méthode ne convient qu’à ceux qui sont patients et disposés à déployer des efforts supplémentaires pour apprendre. Cela est dû au fait qu'il n'y aura pas d'enseignant à proximité qui puisse tout vous expliquer clairement et, par conséquent, vous aurez besoin de plus de temps pour comprendre la matière.
• Les cours vidéo sont un moyen d'apprendre la langue des signes, proche des cours particuliers, mais avec la particularité que personne ne vous corrigera si vous faites des erreurs. Le principal avantage des vidéos est leur variété et leur explication claire et visuelle du matériel.

Par où commencer à apprendre la langue des signes par vous-même

Avant de savoir par où commencer, notons cette fonctionnalité :

Le geste est confondu avec la prise d'empreintes digitales des lettres, c'est-à-dire le fait de dessiner des lettres individuelles avec les mains. La dactylologie diffère des gestes des sourds-muets en ce qu'elle sert à prononcer des noms propres : villes, noms de personnes, noms géographiques, etc., ou à prononcer un mot pour lequel un geste particulier n'a pas encore été inventé. Alors gardez cela à l’esprit lorsque vous commencez à étudier.

Ainsi, après avoir choisi l'une des options d'auto-apprentissage, recherchez des ressources d'information et choisissez celles qui seront compréhensibles et intéressantes.

• Pour parler couramment la langue des signes, vous devez d’abord apprendre l’alphabet. Une fois que vous avez confiance en vos compétences en matière d’empreintes digitales, passez à l’apprentissage du langage des signes non verbal. Construisez votre plan de cours en fonction des niveaux de difficulté décrits ci-dessus. Ainsi, progressivement, vous pourrez parfaitement apprendre la langue.

N'oubliez pas que le moyen le plus efficace et le plus rapide d'apprendre une langue est de communiquer avec elle. Ainsi, même si vous étudiez seul, vous devez quand même trouver quelqu’un à qui parler.

De cette façon, vous pouvez apprendre à exprimer correctement vos pensées et à comprendre à quoi pense une personne partageant les mêmes idées.