L’année dernière, j’ai pris la décision d’aller dans une nouvelle direction dans mon travail. Mon nouveau projet consistait à tester des ressources et des applications d'apprentissage des langues, puis à les examiner sur un blog. La raison de cette nouvelle révision était que j'ai commencé à apprendre le suédois, mais j'ai abandonné parce que j'ai rencontré des difficultés et que je ne me suis pas fixé d'objectifs vraiment motivants.
Une fois, j'ai réussi à maîtriser les bases de l'hébreu en utilisant un manuel d'un célèbre éditeur britannique. Routledge, et maintenant ils m'ont envoyé un livre à réviser Cours complet de suédois familier pour débutants- Manuel de suédois pour débutants ! Et j'ai décidé de perfectionner mes bases en suédois.
Qu’est-ce que la série familière ?
Il s'agit d'une série de manuels en anglais sur l'apprentissage des langues étrangères. Vous pouvez étudier en utilisant une version papier ou électronique. Le manuel est accompagné d'enregistrements audio téléchargeables gratuitement sur le site Web. J'ai demandé la version papier, car à mon avis, il est plus pratique de travailler avec - vous pouvez souligner les points importants avec un crayon et faire des exercices. Et en général, j’aime vraiment les livres.
À qui s’adresse le manuel ?
- Ceux qui connaissent déjà l’anglais à un niveau intermédiaire et supérieur peuvent lire couramment. C'est une expérience intéressante si vous souhaitez apprendre le suédois et maintenir l'anglais. C’est exactement de cela dont je parle concernant l’environnement linguistique. Apprenez une langue étrangère tout de suite !
- Vous souhaitez maîtriser la grammaire, la prononciation et l'intonation, les phrases nécessaires pour communiquer à un niveau de base sur des sujets quotidiens (sur vous-même et votre famille, les loisirs et le travail, les études et les voyages). Le livre proposera une brève excursion dans la culture du pays : on y trouvera des informations sur les régions, l'histoire, le mode de vie, les traditions.
- À mon avis, il est conseillé d'utiliser ce manuel lorsque vous avez déjà une idée de la prononciation suédoise, que vous savez lire et connaître des mots de base. Sinon, ce sera difficile. La langue n'est pas simple et les textes du manuel ne sont pas des plus simples - il y a beaucoup de mots inconnus. Il va falloir travailler !
Qu'y a-t-il à l'intérieur du livre
Chacun des 17 chapitres du manuel contient les parties suivantes : texte, dialogues, dictionnaire, cours de grammaire, exercices pratiques, entraînement à la prononciation et texte pédagogique avec explications.
Tous les dialogues du manuel sont basés sur l'histoire de plusieurs personnages. Il s'agit de l'étudiante américaine Rebecca, venue pendant un an à l'université de Stockholm, de son ami, de sa famille suédoise et du musicien écossais Bill.
- Dialogue présente des variations de langage parlé et d'expressions adaptées à différentes situations quotidiennes. Par exemple, comment vous présenter, dire ce que vous aimez et ce que vous n'aimez pas, passer une commande dans un café.
- Dans les notes Des constructions supplémentaires sont proposées pour exprimer les mêmes pensées que dans le dialogue. Les caractéristiques de la prononciation de mots individuels, d'expressions et de combinaisons sont également expliquées.
- Dictionnaire après le dialogue et le texte contient des traductions de la plupart des mots. Si certains mots ne figurent pas ici, vous les trouverez à la fin du livre – dans le dictionnaire général. Les auteurs du manuel affirment qu’à la fin du livre, le vocabulaire de l’élève sera de 2000 mots (on va vérifier !). Il est donc préférable de les apprendre tout de suite, au fur et à mesure, sans remettre à plus tard. Après tout, à chaque chapitre, leur nombre augmentera.
- Texte avec des informations géographiques et historiques, pour être honnête, ce n’est pas très intéressant. C’est peut-être la complexité et le grand nombre de mots inconnus. Je n'aime pas regarder le dictionnaire toutes les secondes. Toute l’excitation est partie ! Il me semble que les textes auraient dû être plus légers et plus courts. Oui, et les sujets peuvent être choisis de manière plus passionnante. En général, j'ai décidé de m'appuyer sur le contexte et de traduire uniquement en dernier recours, comme le conseille le livre. Mais il y a eu de nombreux cas de ce genre.
- Exercices Je les aimais pour pratiquer la grammaire et le vocabulaire. Je ne me suis pas entraîné à remplir les blancs avec un crayon dans un manuel depuis longtemps. Il y a un total de 120 exercices dans le livre pour renforcer le matériel, et il y a des réponses à la fin du livre.
- Du chapitre 1 à 10 De plus, des tâches de formation à la prononciation sont proposées. Il y a aussi de l'audio pour qu'ils puissent se comparer avec des locuteurs natifs et corriger.
- Du 1 au 5 chapitre le stress est indiqué dans les mots et les phrases. Et pour cause ! En effet, le stress en suédois est une question distincte. De plus, les Suédois aiment étirer non seulement les voyelles, mais aussi les consonnes. Une attention particulière est portée à ces nuances.
Problèmes pour apprendre le suédois à partir de zéro
Prononciation- cela vaut la peine de parcourir la section sur la prononciation au tout début du livre avant de commencer la formation, puis avant chaque cours, de pratiquer au moins un enregistrement audio de cette section, et ainsi de suite plusieurs fois. Si cela devient difficile, n'abandonnez pas. Peu à peu, les règles seront mémorisées, leur logique deviendra claire et plus simple. Je dis cela parce que je n’ai pas immédiatement compris ce problème moi-même.
Je voudrais attirer votre attention sur un point important : les éléments du livre ne me suffisaient pas. Par conséquent, j’ai connecté l’audio le plus simple et le plus basique des podcasts à mes cours. SuédoisPod. Grâce à eux, j'ai amélioré ma prononciation et j'ai généralement commencé à comprendre au moins quelque chose à ce sujet. Au début, il semblait que rien ne deviendrait clair avant longtemps.
Accent- Le fait que vous soyez bien compris dépend du placement correct de l'accent, car il existe 2 accents différents en suédois - avec un accent et avec deux.
Ordre des mots et structure des phrases- Vous n'avez pas besoin d'y prêter trop d'attention si votre tâche est de parler au stade de base. Mais si l'une de vos tâches consiste à lire et à écrire, commencez immédiatement à consacrer du temps à ces compétences, comme le recommandent les auteurs du manuel.
Ma formation
Semaine 1. Cette semaine, j'ai consacré au premier chapitre du livre. J'ai bien sûr commencé par un chapitre sur la prononciation et sur J'ai lu les recommandations des auteurs du manuel sur la façon de travailler avec le livre.
- J'ai écouté 7 enregistrements audio, à la suite du texte, dans la section sur la prononciation suédoise. Il existe de nombreux exemples, mais les locuteurs natifs ne listent pas et ne prononcent pas chaque mot. Je dirai que c'était difficile, malgré le fait que j'avais déjà écouté et pratiqué la prononciation auparavant. C'est quand même très inhabituel ! J'ai donc décidé d'écouter et de pratiquer à haute voix un enregistrement audio de cette section avant chaque leçon quotidienne. Je sais que la compétence ne sera perfectionnée que de cette façon.
- T formé l'alphabet et la prononciation des voyelles.
- J'ai écouté un dialogue avec une présentation des personnages, un dialogue dans un café et un texte sur la Suède et les pays anglophones, répété immédiatement à haute voix après un locuteur natif. J'ai étudié les paroles des enregistrements et des textes et j'ai répondu aux questions.
- La grammaire couvrait les pronoms, le verbe « être » (où serions-nous sans lui ?), les articles en et ett, les questions générales et les questions avec inversion, les formes des verbes au présent. De plus, j'ai fait des exercices sur les sujets énumérés.
Il n'y a toujours pas assez de pratique dans la prononciation et les enregistrements audio de mots individuels du dictionnaire sous le dialogue. Je pense que j'aurais dû enregistrer plus d'audio pour le manuel. En lisant les mots, je ne suis pas encore sûr de leur exactitude.
Semaine 2. Aussi difficile que cela puisse être, passons au deuxième chapitre. Répéter simultanément le premier.
- J'ai lu (avec difficulté) et écouté 2 textes et un dialogue.
- J'ai compris l'infinitif et la forme présente du verbe, des articles et des noms, ainsi que l'ordre des mots dans une phrase.
- J'ai appris à parler de l'heure de la journée, à compter jusqu'à 100, à demander et à parler de mon lieu de résidence, à saluer mes interlocuteurs et à me présenter.
- J'ai fait les exercices suggérés et pratiqué la prononciation comme d'habitude.
Semaine 3. En plus d'introduire du nouveau matériel, je trouve du temps en classe pour revoir les chapitres précédents.
- J'écoute des enregistrements audio et des dialogues des premiers chapitres, je pratique la prononciation.
- En parallèle, j’écoute les podcasts SwedishPod pour débutants à la maison ou en déplacement. Si possible, je le répète à voix haute (si à la maison) ou à moi-même (si dans les transports).
- J'ai lu un nouveau texte sur les voyages en Suède et étudié le dictionnaire.
- En grammaire et vocabulaire j'ai étudié : les adverbes, le cas possessif, les jours de la semaine, les nombres, les verbes d'action.
Semaine 4 J'ai étudié principalement non pas à partir d'un manuel, mais à partir de podcastsSuédoisPod. Même s'il y avait une répétition des dialogues. News : J'ai enfin remarqué une nette amélioration de ma prononciation et de ma compréhension orale. Hourra! Il s'avère que les phrases de base sont magnifiquement et correctement prononcées. C’est un énorme progrès, mais il reste encore beaucoup de travail à faire. Pour l’instant, c’est tout ce que je peux dire sur les résultats de la formation pour le moment.
Conclusions
Je ferai très probablement une autre série d'articles sur ce manuel, puisque je n'ai réussi à terminer que 3 chapitres en un mois. Il faut du temps pour développer et appliquer correctement le matériel. De plus, la langue est assez complexe et inhabituelle pour moi. Je ne vois donc pas l'intérêt de se précipiter. Nous procéderons étape par étape. N'est-ce pas une raison pour reprendre la chronique ?))
Aimez-vous l'article? Soutenez notre projet et partagez avec vos amis !
Pour l'instant, je peux dire que si vous étudiez à partir d'un livre, incluez soit des cours de base avec un professeur, soit apprenez d'abord des mots de base, pratiquez la prononciation, apprenez à lire et écoutez des podcasts sur des sujets simples. Après cela, démarrez le didacticiel. Je fais maintenant une pause juste à ces fins, et plus tard je reviendrai au suédois familier avec de nouvelles connaissances. Si vous avez au moins quelques connaissances en lecture et en prononciation, un manuel devrait suffire. Eh bien, je continuerai à vous informer des autres actions et résultats.
Dites-nous dans les commentaires, avez-vous essayé d'apprendre une langue étrangère en utilisant du matériel en anglais ?
Dans cet article, je vais vous donner quelques directives importantes + la leçon d'introduction elle-même.
Vous avez d'abord besoin décidez de vos objectifs. Après tout, comme vous le savez, si vous allez simplement « quelque part », vous arriverez à un moment aléatoire. Je vous suggère de clarifier vos projets pour la langue suédoise à l'aide de.
Lorsque vous avez déjà clairement décidé pourquoi vous avez besoin du suédois et comment vous allez l’utiliser, il est temps de sélectionner le matériel approprié. Cet article vous y aidera, qui, en plus des manuels, couvre également des manuels supplémentaires.
A ce stade, il est logique de se familiariser avec. Je ne suis pas fan de marteler les règles de prononciation jusqu'au bout et de passer à autre chose qu'après les avoir maîtrisées. Par conséquent, j'ai divisé toutes les informations sur la prononciation en 3 blocs logiques, que je donne progressivement à mes élèves. Vous pouvez lire avant ou après cette leçon. L'essentiel est de ne pas lire les trois en même temps, sinon votre tête sera en désordre.
Dans cette première leçon, vous apprendrez à parler des langues que vous parlez et à parler un peu de vous et des autres.
Pour ce faire, vous aurez besoin de plusieurs verbes. Les verbes sont généralement la chose la plus importante dans une langue du point de vue d'un débutant, puisque c'est avec leur aide que se construit l'épine dorsale des phrases - à la fois simples et complexes.
Talar- je dis
Pratar– je parle/parle
Héter- (mon nom est
Kommer(från) – Je viens ; (je viens de)...
Ä r- Oui je suis
Kan- Peut; Je peux; Je sais
Trois façons de dire que vous parlez une certaine langue :
- Pointe talar svenska – Je parle suédois.
- Pointe pratar Ryska. – Je parle russe.
- Pointe kan Français. – Je connais l’anglais/je parle anglais.
« Talar » et « pratar » signifient tous deux « parler », mais le deuxième mot semble plus conversationnel. (il y a une différence entre talar-pratar-säger). Cela peut aussi signifier « bavarder ». À propos, dans les manuels, la variante avec « talar » est généralement donnée, mais dans le langage courant, la variante « pratar » domine. Si un Suédois vous demande « Parlez-vous suédois ? », il répondra probablement : « Pratar du svenska ?
Avez-vous remarqué que le verbe n'a pas changé ? Un bon point : si vous savez dire « je dis/sais/allez... », alors vous connaissez à la fois « vous dites/savez/allez » et « nous disons/… », dit-elle/.. .». Pratique, n'est-ce pas ? Une forme verbale pour tout le monde !
Cela fonctionne pour tous les verbes sans exception. Pas du tout comme en anglais, où il peut être difficile pour un débutant de garder à l'esprit que je avoir, mais il a; Elle est, mais toi sont et moi suis .
Encore une chose importante(et agréable aussi) : c’est très facile de poser des questions. Il suffit d'intervertir « QUI » (vous/vous/elle/moi/votre famille, etc.) et le verbe (« dire », « aller », « faire », etc.).
Aucune astuce comme les « verbes auxiliaires », comme en anglais (do, did, did), n'est nécessaire, ce qui est une bonne nouvelle.
Kan du Franska?– Parlez-vous/parlez-vous/parlez-vous anglais ? Connaissez-vous l'anglais?
« Kan » correspond en principe à l'anglais « can », mais peut aussi signifier « savoir » dans le contexte des langues étrangères. Il est intéressant de noter qu'en anglais, vous ne pouvez pas dire « Je connais l'anglais » (bien que les Russes essaient souvent de le dire par analogie avec leur langue maternelle), mais en suédois, vous le pouvez - tout comme en russe.
Avez-vous déjà remarqué que les trois langues mentionnées - Svenska, Engelska, Ryska - se terminent toutes par -ska ? Il s’agit d’une terminaison typique pour les noms de langues en suédois. À propos, le mot « langue » lui-même est ett språk, et « langue étrangère » est ett främmande språk.
Autres exemples de langues :
Tyska- Allemand
francska- Français
kinésiska- Chinois
espagnol- Espagnol
(Oui, les noms de langues - et de nationalités ! - s'écrivent avec une lettre minuscule. Ceux qui connaissent l'anglais essaient souvent de les écrire avec une majuscule).
Je voudrais également noter que pour les mots d'origine scandinave, l'accent tombe sur la première syllabe, donc si vous n'êtes pas sûr, il vaut mieux prononcer un mot inconnu avec l'accent sur la première syllabe.
C'est ainsi que l'accent est mis dans les mots ci-dessus : tálar, prátar, engelska, rýska, svénska, kinésiska...
Vous voulez sûrement dire « je Un peu Je parle suédois" ou "Je Pas Je parle suédois."
Pointe kan léger svenska. – Je parle un peu suédois.
Pointe pratar bara léger svenska. – Je ne parle qu'un peu suédois.
Pointe kan inté svenska. – Je ne connais pas le suédois/je ne parle pas suédois.
Pointe talar inté svenska. – Je ne parle pas suédois.
OBS ! Faites attention! Contrairement à la langue russe, en suédois il y a la négation "pas" (inte) est mis après verbe!
Talar du Ryska? – Nej, pointe kan inté Ryska. – Parlez-vous russe ? – Non, je ne connais pas le russe.
Jag forstår inté suédoise. – Je ne comprends pas le suédois.
Comment parler de soi ?
Les Suédois ne disent généralement pas "Je m'appelle ..." (= Mitt namn är ...), bien que cela soit possible. Mais le scénario habituel est le suivant :
- Vad heter du? – Jag heter... (Margarita).
- Quel est ton nom? - Je m'appelle... (Margarita).
Autrement dit, littéralement : « Je suis appelé/je suis appelé ».
"Vad" = quoi.
Un autre mot important pour les questions sur une personne est « var » (=où).
Var bor du?- Où habites-tu?
Var ifrån kommer du?/Var kommer du ifrån? - D'où venez-vous)?
Ceux qui connaissent l'anglais reconnaîtront facilement le mot ifrån (i + från) comme l'anglais « from ». De nombreuses autres similitudes similaires vous attendent.
Comment répondre à de telles questions ?
Var bor du? – Jag bor en Suède (J'habite en Suède).
Vous venez d'Ifran? – Jag kommer/är från Ryssland (Je viens de Russie).
Les pièges ici sont la prononciation. Tout le monde s'efforce de dire [bor] et [sverige]. Mais non !
bor /[bu:r]
Sverige /[sverje]
Au fait, comment dit-on « Pouvez-vous parler suédois ? » Några idéer? Des idées ?
En gros, vous connaissez tous ces mots. Alors peut-être « Kan du talar/pratar svenska ? » En fait, cette phrase signifiera « Tu sais parler regarder en suédois ?
La bonne option est « Kan du tala/prata svenska ? »
Le problème ici est le suivant : en suédois, il existe une forme verbale pour le présent (généralement elle se termine par -r), et il y a un infinitif (par exemple, « faire t ", "lire t ", "regarder t "). Cette forme - l'infinitif - se termine généralement par -a :
Le présent vs. Infinitif
imbécile ar imbécile un
Tal ar Tal un
communication euh communication un
il euh il un
är var un
Kan Kunn un
forêt r forêt
Les trois dernières lignes ont sûrement soulevé des questions dans votre esprit. Vous y trouverez les réponses très prochainement, dans.
En attendant, je vous propose de mettre en pratique ce que vous avez appris dans cette leçon en utilisant l'exemple de différents pays, peuples et leurs langues.
Premier exercice
Regardez, le premier mot de la ligne est pays, le deuxième est peuple/nationalité et le troisième est leur langue.
Jusqu'à l'exemple (Par exemple):
Finlande – finnar – finska(Finlande – Finlandais – Finlandais)
Vous devez dire : Finnar b o r je Finlande. De pr un tarte un Lar Finska. (Les Finlandais vivent en Finlande. Ils parlent le finnois).
Nu kör vi! Allons-y!
États-Unis - Amérique un ner-anglaisska
Espagnol - spanj o rer - espagnol
Frankrike - fransman - franska
Angleterre/St o rbritannien - fransmän - franska
Ryssland - ryssar - ryska
Sveri g e - svenskar - svenska
Ki n / A- ki plus besoin - ki Nesiska
Non rg e - norrmän - non rs ka
Danmark - danskar - danska
—————————————————————————
Deuxième exercice
Écrivez des textes courts sur des personnes que vous connaissez.
Utilisez le modèle suivant :
Jag har en pojkvän.
Han Heter Alexandre.
Han är ryss/Han kommer från Ryssland.
Han est 28 (år gammal).
Han pratar ryska och engelska.
Pojkvan signifie « gars » (comme dans « petit-ami »).
Les mots suivants peuvent vous être utiles :
en flickvan– fille (comme dans « petite amie »)
en compis– copain, ami (également petite amie)
fr arbetskamrat- collègue
fr brefä n- Correspondant
Vi h ö rs ! (Nous vous entendrons !)
L’ancêtre de la plupart des dialectes parlés par les Danois, les Suédois et les Norvégiens est le vieux norrois. Dans l’Antiquité, les Vikings, qui commerçaient dans toute l’Europe, faisaient de leur dialecte l’un des plus répandus. Les langues scandinaves continentales qui existaient sur le territoire de la Norvège, du Danemark et de la Suède jusqu'en 1050 n'étaient pratiquement pas différentes les unes des autres, mais après cela, sous l'influence d'autres cultures, elles ont commencé à présenter des différences significatives.
Le dialecte bas allemand a eu la plus grande influence dans les colonies qui faisaient partie de la Ligue hanséatique, le suédois littéraire classique a été formé à partir des langues étish et sveian, et une version plus moderne a été formée au XVe siècle, sous le règne de Magnus II Eriksson. . La langue suédoise actuelle est née au cours de l'industrialisation ; des dialectes individuels se sont développés après le début de la radiodiffusion, dans les années 20 du XXe siècle. Selon les dernières estimations, environ 10 millions de personnes parlent suédois, dont 9 millions vivent directement en Suède et 1 million à l'étranger, notamment en Finlande et dans les îles Åland.
Le suédois traditionnel et ses caractéristiques
Le suédois standard est parfois appelé suédois « élevé ». Il est né à Stockholm et dans ses environs au début du siècle dernier. Aujourd'hui, cette langue est utilisée par les médias et les établissements d'enseignement, même si elle est parfois pratiquée ici pour utiliser certains mots d'autres dialectes qui vont à l'encontre des normes linguistiques généralement acceptées. Les Suédois finlandais parlent également, pour la plupart, une langue exceptionnellement élevée ; dans certaines régions, les structures grammaticales sont construites par analogie avec les dialectes de la partie centrale du pays.
Il existe un grand nombre d’adverbes en suédois qui n’ont pratiquement pas été influencés par la langue standard. Dans les régions centrales, la grammaire et la phonétique ont été préservées depuis l'époque de l'utilisation de la langue nordique, de sorte que le reste des Suédois comprend les résidents locaux avec beaucoup de difficulté. Tous les dialectes moins courants et rares sont divisés en Norrland, Svealand, Götaland, finnois-suédois, dialectes de l'île de Gotland et langue de la jeune Suède.
Spécificités de la langue suédoise
La nuance phonétique la plus difficile pour une personne russophone est l'accent mis sur la première syllabe. Le suédois est considéré comme très mélodieux en raison de l'abondance des voyelles, bien que leur prononciation dans chaque dialecte soit radicalement différente. Contrairement aux autres langues européennes, le suédois n'a que deux genres, l'un traditionnel - neutre, et l'autre général, qui comprend à la fois le masculin et le féminin. Étonnamment, dans certains dialectes, il n'y a pas de genre neutre, et dans toutes les variétés de dialectes, il n'y a pas de cas, ce qui facilite grandement l'acquisition de la langue.
Un problème particulier est posé par les articles qui, contrairement à l'anglais, indiquent le genre et le numéro d'un mot et déterminent sa position dans une phrase et un texte. Les noms sont divisés en six classes, ayant à la fois des formes singulières et plurielles. Les adjectifs sont fléchis faiblement et fortement, les verbes ont plusieurs formes et peuvent être transformés au passé, dit « parfait », formé à l'aide du participe supina.
Pourquoi vous pourriez avoir besoin du suédois
Beaucoup de gens sont habitués au fait que l'anglais est parlé partout en Europe et ne considèrent donc pas qu'il est nécessaire d'apprendre d'autres langues moins courantes. En Suède, la jeune génération parle bien l'anglais et l'a étudié à l'école. Les Suédois plus âgés ne connaissent pratiquement pas la langue des îles britanniques, la communication avec eux n'est donc possible que dans leur suédois natal. Les habitants du « pays viking » se méfient des visiteurs et ne les perçoivent de plus près que si les invités rejoignent leur culture et apprennent leur langue.
En Suède, sans connaître la langue, toutes les routes vous seront fermées, et pour devenir un membre à part entière de la société, apprendre le suédois sera obligatoire. Étonnamment, dès que vous passerez à la langue maternelle suédoise, l'attitude des habitants à votre égard s'améliorera sensiblement et ils se feront un plaisir de vous aider et de répondre à vos questions. Les hommes d'affaires suédois préfèrent également mener toutes leurs affaires dans leur propre langue, notamment lorsqu'il s'agit de négociations, de conclusion d'accords officiels et de réunions d'affaires, même si dans un cadre informel, il est tout à fait possible de communiquer en anglais. Les services de traduction dans le pays sont chers, donc si vous envisagez d'établir des contacts commerciaux avec des Suédois, la connaissance de la langue au moins au niveau initial vous sera très utile.
Qu’est-ce qui facilitera l’apprentissage du suédois ?
Plus vous connaissiez de langues étrangères auparavant, plus il vous sera facile d'apprendre le suédois, qui est considéré comme un niveau de difficulté moyen. Les linguistes prétendent qu'après le suédois, l'allemand sera beaucoup plus facile à apprendre et, à l'inverse, de nombreux mots ont été empruntés au français et à l'anglais. Apprendre une langue à un niveau de base signifie garantir un voyage ou un voyage confortable non seulement dans ce pays, mais dans toute la Scandinavie, et la possibilité de se faire de nouveaux amis ou partenaires.
Étudier le suédois seul implique de nombreux types et formes, mais ce n’est jamais une mauvaise idée de rendre ce processus difficile aussi facile que possible en regardant des films ou des émissions de télévision ou en écoutant des chansons de groupes modernes. En même temps, vous vous habituerez à la prononciation, analyserez les mots en phrases et mémoriserez des expressions stables, qui vous seront très utiles à l'avenir.
Après quelques mois de formation, vous serez capable de comprendre des textes simples et des œuvres littéraires en suédois ; la lecture de recettes, d'anecdotes, de guides, de virelangues, de proverbes et d'histoires humoristiques vous sera utile. Dans un premier temps, vous ne vous passerez pas de dictionnaires, de recueils de phrases, de manuels scolaires, qui deviendront des assistants efficaces dans la systématisation des connaissances. Comme les structures grammaticales du suédois sont beaucoup plus simples que celles du finnois par exemple, avec un peu d'effort et une référence aux sources disponibles, vous pouvez faire des progrès rapides.
Comment apprendre le suédois par vous-même
Le suédois n’étant pas aussi répandu que l’espagnol, l’allemand ou l’anglais, il n’est pas toujours possible de trouver des groupes disposés à l’étudier. Dans une petite ville, cela constituera une difficulté considérable ; dans les mégalopoles, les chances sont bien plus grandes. Tout débutant se pose la question : quelles sont les méthodes pour apprendre une langue par soi-même et quelle est leur efficacité, compte tenu du coût minimum et des résultats les plus rapides possibles ?
Il existe quatre méthodes principales pour apprendre le suédois : trois sont considérées comme plus traditionnelles et la dernière est une option moderne et progressive. La première méthode est basée sur une étude indépendante du matériel linguistique à l'aide de guides de conversation et de didacticiels. Les inconvénients évidents de cette méthode sont le coût élevé de la littérature, les difficultés d'achat, l'incapacité de maîtriser pleinement la prononciation, la construction correcte des phrases et des structures grammaticales.
Une autre façon consiste à maîtriser la langue suédoise grâce à des cours vidéo et audio et des cours interactifs. Internet offre une énorme quantité de matériel linguistique, présenté de manière accessible et compréhensible même pour quelqu'un qui n'a jamais eu affaire à une langue étrangère auparavant. Les options de test et les exercices proposés vous aideront à faire face à certaines tâches, cependant, sans le soutien d'un locuteur natif, sans consultations, correction d'erreurs et conseils, vous ne pourrez pas faire face même au niveau de base.
Apprendre le suédois dans une école de langue à distance
La meilleure façon de maîtriser la langue suédoise de manière indépendante est de l'étudier dans une école à distance en ligne. Cette forme de formation est la plus progressive et peut être utilisée, avec Internet, dans n'importe quelle ville. Les écoles interactives présentent de nombreux avantages indéniables :
Pour maximiser l'efficacité de l'apprentissage à distance de la langue suédoise, une transition progressive du simple au complexe, une consolidation régulière des connaissances acquises est prévue pour identifier les lacunes et les sujets insuffisamment développés.
Comment se déroulent les études dans une école en ligne ?
Avant de commencer le cours, il vous sera demandé de passer un court test pour évaluer adéquatement vos connaissances de la langue. En fonction de votre niveau de suédois, vous pouvez commencer à apprendre l'alphabet, la phonétique, vous familiariser avec la prononciation, les règles de grammaire, l'écriture, la syntaxe, le discours familier et ses spécificités. Pour pratiquer la matière, vous pouvez choisir la meilleure option pour vous-même :
Cours Skype de 3 à 4 semaines ;
Cours de base de 20 semaines ;
10 leçons avec un locuteur natif ;
programme individuel;
concours de langues.
Des cours réguliers et une approche systématique des cours vous aideront à atteindre rapidement le niveau de base A1 et à passer à un niveau supérieur. Pour plus de commodité, vous pouvez étudier à tout moment et n'importe où en utilisant des appareils électroniques basés sur Android ou IOS. Chaque jour, vous acquerrez de nouvelles connaissances qui vous permettront de vous adapter facilement à la Suède, de faire carrière, de conclure une affaire rentable, de trouver de nouveaux amis ou un partenaire de vie.
Évaluation des informations
Articles sur des sujets similaires
...langues Commentà propos d'une activité passionnante, et vous avez involontairement le sentiment que Comment devrait apprendre...– vous pouvez étudier n'importe quel langue seul. C'est le moyen le plus efficace... Lequel langue tu as besoin et Lequel- Non. Laissez-vous guider par votre propre intérêt. suédois ......
Cours pratique de suédois avec mp3
Le but de ce manuel est une formation complète à la lecture et à la compréhension de la littérature suédoise, au développement des compétences orales et à la maîtrise des bases de la prononciation suédoise. Le manuel se compose d'un cours principal et d'une annexe, qui comprend une table de grammaire, des clés d'exercices et un index alphabétique.
3e édition (2e 1979) considérablement révisée ; des textes à caractère régional sont inclus, du matériel grammatical et un système d'exercices sont élargis.
Format : Pdf (livre 14 Mo + mp3 76 Mo)
Tout est dans une archive zip - Mo
TÉLÉCHARGER
Cours de suédois pratique
déposer des fichiers
Visa pour la Suède
Cours audio de suédois par Living Language (Delta Publishing)
Un cours court et simple de suédois de tous les jours qui donne un aperçu des bases.
Il faut écouter l'annonceur et répéter après lui pendant les pauses.
Le texte permet de voir simultanément des mots et des phrases sous forme imprimée avec transcription.
Les leçons courtes sont faciles à travailler.
Les créateurs du cours promettent qu'une fois terminé, vous serez capable de communiquer sur des sujets simples en suédois.
Format : PDF, mp3 (zip)
9,8 Mo
Berlitz. Suédois. Cours de base
Editeur : Living Language, 2006
Cours audio de suédois, compilé selon la méthode Berlitz, se compose de 24 leçons (scènes). Chaque leçon suivante est basée sur le matériel de la précédente. La scène comprend un dialogue sur l'un des sujets souvent rencontrés dans le langage parlé, des commentaires à ce sujet et des exercices. Tous les dialogues sont enregistrés en audio. Enregistré par des locuteurs natifs du suédois. La complexité augmente progressivement, afin que la langue s'apprenne naturellement et facilement. Le cours de langue de base comprend : Un manuel contenant des dialogues, des commentaires et des exercices de grammaire simples, ainsi que trois cassettes audio avec des enregistrements de dialogues.
Format : PDF + mp3 (>RAR)
Taille : 310 Mo
TÉLÉCHARGER
Berlitz. Suédois. Cours de base
dépôtfiles.com | turbobit.net
Suédois conversationnel dans les dialogues (Livre et audio)
N. I. Zhukova, L. S. Zamotaeva, Yu. V. Perlova
Série : La langue parlée dans les dialogues
2008
Le manuel est destiné à ceux qui ont une connaissance de base de la grammaire suédoise et souhaitent élargir leur vocabulaire et maîtriser la conversation suédoise moderne. Le manuel consiste en des dialogues de formation basés sur les situations conversationnelles les plus probables dans lesquelles une véritable communication linguistique est modélisée.
Format : PDF + MP3
Taille : 147,11 Mo
Les fichiers permettant de se familiariser à l'avance avec l'ouvrage, plutôt que d'acheter le livre à l'aveugle, mais aussi d'obtenir des informations pour les habitants des régions où l'achat de ce livre est impossible, ont été supprimés à la demande de l'éditeur.
Suédois. Manuel d'auto-apprentissage pour débutants (+ cours audio)
Khokhlova E.N., Bieren P.G.
AST-Presse, 2011
Le manuel comprend des cours de phonétique, de vocabulaire et de grammaire, des exercices de différents degrés de difficulté avec des touches, des dictionnaires de cours, des dictionnaires suédois-russe et russe-suédois, des tableaux de grammaire, des miniatures humoristiques en suédois. Le didacticiel est équipé d'une application audio sur CD dont le texte a été enregistré par des locuteurs natifs suédois. Le livre contient des illustrations en couleur pour le matériel d'étude régional des cours. Une présentation accessible et étape par étape de la matière, des explications en russe et un système de maîtrise de soi efficace rendent le manuel indispensable pour ceux qui n'ont jamais étudié les langues ou pensent qu'ils n'ont aucune capacité pour celles-ci. Après avoir terminé l'intégralité du cours, le lecteur sera capable de communiquer en suédois dans des situations typiques, de lire des textes de complexité moyenne et de ne pas se retrouver dans une position embarrassante due à l'ignorance des coutumes suédoises et des normes de comportement linguistique.
Durée totale de jeu : 1 heure 40 minutes.
Note 100 %Note 100 %
Même si la langue suédoise n’a pas la même variété que l’anglais, le choix reste difficile. J'ai essayé de travailler avec différents manuels suédois - plus de 10, et dans cet article, je veux parler des manuels et manuels qui méritent attention. Certains d’entre eux sont entièrement rédigés en suédois, d’autres uniquement en anglais et d’autres encore en russe.
Je voudrais immédiatement faire une réserve sur le fait que personnellement, je ne suis jamais strictement un manuel et que je n'utilise pas le matériel seulementà partir des manuels. Certains textes, tâches et dialogues sont carrément ennuyeux ou inadaptés au niveau. Souvent, les sujets grammaticaux sont accompagnés de textes qui couvrent mal ce sujet même. Parfois, on est frappé par un mauvais choix de vocabulaire : les sujets s'éternisent, mais le vocabulaire reste incomplet, inadapté pour commencer à parler.
Pas un seul manuel ne m’a laissé satisfait en termes de couverture complète de chaque sujet grammatical important. C'est pourquoi j'ai partagé avec toi bases de grammaire, que j'ai peint moi-même - à mon avis impudique, cela s'est avéré être un excellent guide et outil pour les enseignants et les étudiants (Tous les cours ne sont pas encore publiés sur le site ; les cours restants apparaîtront au cours des deux prochains mois).
Cependant, l'avantage incontestable des manuels est qu'ils contiennent des dialogues et des textes vocaux, et que le niveau de complexité est généralement faible. Ainsi, jusqu'au niveau B1 (niveau moyen ; intermédiaire), l'accent est mis sur bon et intéressant les textes des manuels scolaires sont justifiés, et vous pouvez alors, en toute conscience, passer à la communication avec des locuteurs natifs, aux podcasts (bien qu'il y en ait peu dans la langue suédoise, mais il existe de nombreux enregistrements d'émissions de radio), au visionnage de films et Séries télévisées, lecture de livres, forums, etc.
Le fait est que dans les manuels de niveaux supérieurs, la plupart des textes sont très formels (c'est vrai, il faut justifier le niveau avec des mots plus complexes et sophistiqués !) : sur l'environnement, la structure politique du pays (mélancolie verte. ..), problèmes économiques, biographies de personnalités célèbres, articles de journaux tels que « Insectes piqueurs et piqueurs de Suède ». Personnellement, de tels textes m'endorment. C’est bien plus intéressant de trouver indépendamment des articles sur Internet sur des sujets qui me passionnent.
Je sais qu'il y a des gens qui préfèrent étudier strictement à partir d'un seul manuel et le parcourir d'un bout à l'autre. Je ne convaincra personne, mais si vous n'êtes pas aussi catégorique, je vous conseille quand même d'envisager de combiner plusieurs manuels et de les étudier de manière libre.
Qu'est-ce que j'entends par « commande en vrac » ? N'hésitez pas à sauter tous les textes et exercices qui vous ennuient. Passez de chapitre en chapitre en toute conscience. Voulez-vous en savoir plus sur les fêtes suédoises importantes dès maintenant, plutôt que lorsque vous arrivez au chapitre 14 ? Pourquoi pas! L'essentiel est que le niveau soit plus ou moins adapté. Même si cela ne m’a pas arrêté non plus. J'ai lu le chapitre en diagonale, en choisissant les plus intéressants et accessibles pour mon niveau, puis je suis revenu aux supports qui correspondaient à mon niveau.
Pensez-vous qu’il n’y aura pas de plan dans ce cas ? Vous avez le plan que j'ai proposé - une structure logique et cohérente de tous les sujets et pièges grammaticaux (entrecoupés de lexicaux). Je n'essaie pas de vous convaincre - je suggère simplement ce que je pense être optimal :)
Passons donc à la révision des manuels scolaires et manuels !
1. Rivstart A1-A2. Très bon manuel authentique. Excellents exercices de compréhension orale, bien qu’un peu difficiles. Difficile car chez eux, les locuteurs natifs parlent à un rythme normal, pas lent, et insèrent également des mots que les débutants ne connaissent pas encore. Mais le problème est résolu par le fait que pour tous ces audios, il existe un livre Hörförståelse avec des scripts (textes d'écoute).
Un gros plus du manuel : beaucoup de sujets de conversation, du vocabulaire du quotidien, de nombreux textes et dialogues sont intéressants à lire.
Moins pour ceux qui étudient seuls : l'intégralité du livre (y compris les devoirs) est en suédois. S'il n'existe pas de base de données en allemand, il peut être difficile de le comprendre. De plus, un débutant n'a pas toujours la certitude d'avoir tout compris et traduit correctement, même avec un dictionnaire.
Cependant, vous pouvez étudier la grammaire en utilisant la mienne et utiliser Rivstart uniquement pour les textes, l'audio et peut-être utiliser un classeur avec des exercices d'Övningsbok. Je noterais également que Rivstart propose de bons tableaux sur des sujets grammaticaux, et vous pouvez au moins comprendre sur quoi ils veulent attirer votre attention dans le texte ou les exercices.
Tous les sujets grammaticaux sont abordés, mais les règles clairement formulées ne sont pas données, il n'y a que des signes visuels et des exemples. Les sujets suivants ne sont pas très bien présentés :
- articles définis/indéfinis des noms (le sujet est donné à grands traits, mais il n'est pas réglé, des questions subsistent sur les nuances) ;
- le passé (les verbes irréguliers ne sont presque jamais utilisés dans les textes) ;
- le futur (une petite tablette est brièvement donnée, à partir de laquelle il est impossible de tirer des conclusions sur quand utiliser quoi) ;
- comparaison des adjectifs (de bons exercices sont donnés sur ce sujet, mais cela se reflète mal dans les textes eux-mêmes) ;
- bisats/clauses subordonnées (seuls les cas les plus courants sont donnés, il n'y a pas d'image complète).
En fait, le manuel est conçu pour des sujets conversationnels et ne vise pas à décrire la grammaire en détail. Mais la grammaire dans les tableaux et quelques commentaires sont donnés à la fin du manuel (encore une fois, tout est en suédois). On s'attend à ce qu'il y ait un professeur qui expliquera toutes les nuances.
Important : le manuel a une suite, Rivstart B1-B2. Il y a aussi beaucoup de bon matériel là-bas.
2. Manuel d'auto-instruction de Khokhlova-Bieren . Beaucoup de mes amis ont été ravis de ce manuel. Je ne partage pas cet enthousiasme, mais cela a ses avantages.
Le plus gros avantage est que le manuel est en russe, donc tous les mots nouveaux et les mots obscurs sont traduits en russe, et de très bonnes explications grammaticales sont données en russe ;
Il existe du matériel d'étude régional - pour certains, c'est très précieux ;
Il existe un dictionnaire avec des traductions de nouveaux mots après chaque texte. Les textes sont également traduits en russe, il est donc impossible de se tromper. Très pratique pour ceux qui le font eux-mêmes !
Et maintenant sur les inconvénients de mon point de vue :
— Il y a beaucoup d'exercices, mais ils sont pour la plupart ennuyeux, des « exercices » du style « Traduisez 20 phrases comme : « La fleur est blanche. La table est grande. Les maisons sont neuves. »
— Présentation peu pratique des sujets. Des choses aussi importantes que le passé, par exemple, qu'une personne n'apprend qu'à la fin du manuel ! L'aperçu de la langue et de la culture suédoise est excellent, mais ce tutoriel n'est pas adapté pour commencer à utiliser la langue le plus rapidement possible. Et par « utiliser », je n’entends pas des phrases comme « Il fait beau aujourd’hui. Je vais au magasin. Ensuite, je rencontre un ami », et la communication quotidienne ordinaire, l'expression des émotions, la capacité d'exprimer une attitude envers quelque chose, de parler de soi à n'importe quel temps (heureusement, en suédois, vous pouvez les compter sur vos doigts) ;
— Il existe beaucoup de mots complexes et peu pertinents pour ce niveau et pour la communication en général, même si on pourrait très bien s'en passer. Le manuel d'auto-apprentissage est conçu pour une compréhension tranquille de la langue suédoise et non pour le développement des compétences orales.
CV: Un bon tutoriel complet avec une bonne structure. Adapté aux débutants :) Mais avec un développement plutôt lent et sans prétention à l'intérêt et à la modernité des textes. Par conséquent, j'utilise très peu ce manuel pour les devoirs de mes élèves.
3. Suède Utifra n . Ce manuel authentique bien connu ne peut être ignoré. Ce n'est pas un manuel : c'est juste un ensemble épars de textes/dialogues (presque tous avec doublage) et d'exercices. Presque tous les sujets grammaticaux sont abordés (en suédois, bien sûr) - beaucoup d'entre eux sont très bien représentés dans les textes et les dialogues.
Mon seul reproche serait que des sujets tels que les articles sur les noms et l'utilisation du futur ne soient pas très clairement présentés dans les textes. Et aussi le sujet de la compréhension de la différence entre l'infinitif d'un verbe et le présent n'est pas vraiment abordé.
Bien qu’il n’y ait pas de structure en tant que telle, le niveau de difficulté augmente progressivement du début à la fin du livre. La plupart des paroles semblent ennuyeuses et démodées, comme si vous ouvriez un livre d'élève de troisième année des années 1960. Il peut être utilisé en complément du manuel principal, mais de manière TRÈS sélective.
4. Mal (il y a une suite de Mitt i mål, Mål 3). Manuel authentique, c'est-à-dire que tout est en suédois.
Audio pour tous les textes, ainsi que d'assez bons exercices d'écoute ;
Beaucoup de dialogues avec un vocabulaire familier ;
Des phrases pertinentes pour la communication, des mots modernes et il n'y a pratiquement pas de vocabulaire inutile et complexe ;
+ « Intrigue » : il y a un certain nombre de personnages, vous pouvez retracer l'évolution de leurs relations.
— La grammaire est plutôt mauvaise. Les sujets sont légèrement esquissés dans les tablettes, mais souvent cela ne suffit pas à la compréhension (articles de noms, futur, parfait, bisats). Le sujet de la comparaison des adjectifs n'a pas du tout été abordé ;
— Mauvaise structure. Ce n'est qu'au milieu du manuel que l'élève apprend à dire « j'aime », ce n'est qu'à la fin qu'il se familiarise avec le passé, très tard il apprend que les adjectifs ont leurs trois formes propres ;
— Au début, il y a trop de textes narratifs (« Le matin, elle se lève à 7 heures. Puis elle prend une douche. Puis elle mange un sandwich et boit du café. À 11 heures, elle rencontre son amie... »). Trist! (=Ennuyeux !). Sensation de balancement très lent.
Je recommanderais d'écouter les dialogues, qui sont pour la plupart assez intéressants, et certains textes (par exemple, « Emil vill ta körkort », « Hassan är nervös »). Dans chaque chapitre se trouve également une page Betoning, où les débutants peuvent pratiquer leur prononciation en utilisant des phrases simples et courantes.
Il existe un classeur Övningsbok. Certains exercices de là sont bons.
C'est mon premier manuel de suédois :) C'est un cas rare où le gros titre « tu maîtriseras la langue en trois mois ! », en général, est vrai. Cela ne signifie pas que vous maîtriserez le suédois dans 3 mois, mais ce tutoriel intelligent vous présente très rapidement la langue, vous donne presque toute la grammaire nécessaire et ne vous surcharge pas de textes complexes. Je l'ai pris pendant 5 mois, après quoi j'ai élargi cette base et élargi activement mon vocabulaire avec des phrases quotidiennes et familières.
Un dictionnaire pratique à la fin de chaque leçon - les noms sont donnés avec des articles au singulier et au pluriel, et pour les verbes le numéro de leur groupe est indiqué. On voit rarement cela dans d’autres manuels, et même pas dans tous les dictionnaires en ligne ;
Chaque sujet est très compact : toutes les informations importantes sont données « sans eau » ;
Les sujets de grammaire sont très bien structurés et compréhensibles, donc les progrès en termes de maîtrise de la « mécanique » de la langue sont très rapides (même si pour certaines personnes qui souhaitent une mastication détaillée, ce sera un moins) ;
Tous les textes correspondent au niveau.
Cependant, il existe également de nombreux inconvénients :
- pas mal de sujets du quotidien (deux dialogues sont proposés pour faire du shopping dans un magasin, par exemple - cela donne une idée étroite dede telles situations ; il faut absolument trouver du matériel supplémentaire sur ces sujets) et, par conséquent, il y a quelques phrases stables du quotidien ;
— les textes et les dialogues sont simples, mais manquent souvent d'enthousiasme ;
- des exercices simples, très accessibles pour l'auto-apprentissage (leur simplicité peut être considérée comme un moins ou un plus) ;
— La transcription russe sans audio a un très mauvais effet sur la prononciation. À cette époque, j’avais un terrible accent russe et je ne réalisais même pas à quel point mon suédois sonnait mal.
CV: Pour comprendre comment fonctionne un langage et sur quels éléments il est construit, le tutoriel est très bien. Mais les inconvénients énumérés ci-dessus sont sérieux ; des manuels supplémentaires sont absolument nécessaires. Si vous aimez une présentation compacte et rapide de la grammaire, vous pouvez suivre ce didacticiel et le compléter avec, par exemple, Rivstart.
6. På svenska! Svenska som främmande språk . Les auteurs de ce manuel ont beaucoup de bonnes idées, mais la mise en œuvre n'est pas toujours bonne, donc les avantages se transforment en douceur en inconvénients.
En plus du manuel, il existe un cahier d'exercices (Övningsbok) ainsi qu'un cahier d'exercices (Studiehäfte). Le cahier d'exercices met en pratique fidèlement toute la grammaire couverte dans le manuel principal. Le cahier d'exercices explique la prononciation et la grammaire - en russe, d'ailleurs. Lors de l'explication de la prononciation, les voyelles longues sont mises en évidence et les lettres qui ne sont habituellement pas prononcées sont barrées. C'est bien sûr pratique.
Qu'est-ce qui ne va pas ?: Tout d’abord, vous ne trouverez pas ce tutoriel sous forme PDF. Il n’est disponible que dans le format délicat Djvu, mais il peut être acheté sous forme papier.
Deuxièmement, le classeur est mal conçu : une police étrange et difficile à lire. Pour une raison quelconque, des phrases fixes avec des explications ont été ajoutées ici, même si elles auraient semblé plus appropriées dans le manuel principal. Lorsque vous entendez dans un enregistrement audio « Maintenant, pratiquez les phrases de la liste ! » et que vous devez soudainement passer du manuel au classeur, c'est terriblement gênant.
De plus, pour une raison quelconque, ils n'ont pas divisé les enregistrements audio en courts blocs séparés, comme cela se fait habituellement. Vous obtenez un long enregistrement audio pour chaque chapitre. Il y a une voix off des dialogues de ce chapitre, des phrases du cahier d'exercices et un exercice d'écoute. À moins que vous ne prévoyiez de parcourir méthodiquement tout le chapitre, cette répartition ne sera pas pratique.
Enfin, malgré la présence des mêmes personnages (la prétention à une « intrigue »), le manuel n'est pas captivant. De plus, on tombe parfois sur des expressions démodées comme « Angenämt » (« Très sympa » - lors d'une réunion). Je n'ai vu cette phrase que dans des manuels obsolètes. Les Suédois modernes ne disent certainement pas cela. En général, une image de « suédois neutre » est donnée (manque de vocabulaire moderne) et les phrases utiles de tous les jours ne sont pas renforcées. L'atmosphère des paroles est classique et plutôt ennuyeuse.
La bonne nouvelle, c'est qu'il existe des recueils de phrases sur divers sujets (dans un restaurant ; un appel téléphonique ; un voyage ; faire du shopping) - ils sont très pratiques et ils ont un doublage.
CV: Je ne choisirais pas ce manuel comme principal. À partir de là, vous pouvez prendre des pages avec des phrases et de courts dialogues sur des sujets, vous pouvez utiliser des exercices d'Övningsbok. Je pense qu'il convient mieux aux enseignants qui peuvent en extraire du matériel adapté à leurs cours qu'à une personne qui a récemment commencé à étudier le suédois.
7.Formulaire je se concentrer. Il s'agit d'une série de manuels : il y a six livres Form i fokus de A1 à C2 - il s'agit d'une explication de la grammaire + des exercices pour les niveaux allant du élémentaire A1 au avancé C2. Toutes les explications sont en suédois et ne conviennent donc pas aux débutants.
Il existe également deux livres Text i fokus - mais les textes qui y sont donnés sont assez complexes, niveau B1 et supérieur. Le style rappelle celui des bons articles de journaux : les sujets sont modernes, le langage est quelque peu formel et complexe, mais vivant. Pour chaque texte, il existe des exercices pour s'entraîner : le plus souvent pour comprendre, pour s'entraîner aux prépositions correctes et mémoriser des expressions stables.
À mon avis, la série est conçue pour les linguistes et les pédants. Une personne doit aimer faire de nombreux exercices similaires pour pouvoir pratiquer ce manuel. Cela aide assez bien à comprendre les mécanismes de la langue, mais cela ne donne presque rien en termes de compréhension de la stylistique de la langue : quels mots sont familiers, quelles phrases sont utilisées dans le discours de tous les jours, comment exprimer une opinion, etc. Eh bien, la formation en compréhension orale n’est pas du tout dispensée.
CV: Ces manuels ne sont définitivement pas destinés aux débutants ! Mais ceux qui continuent peuvent lire des textes de « Text i fokus » et faire des exercices pour eux. Les enseignants peuvent prendre quelques exercices du bloc de grammaire pour les tests. Certains exercices conviennent également à la pratique d'un sujet grammatical spécifique en classe - au tout début, les exercices sont très ennuyeux, des exercices typiques, puis le tableau s'améliore.
8. Enseigner Toi-même Suédois. Manuel d'auto-apprentissage pour public anglophone.
Avantages :
Doublage suédois agréable (pas monotone, comme dans de nombreux tutoriels) ;
Après chaque texte/dialogue, une liste de nouveaux mots avec traduction est donnée - pratique ;
Il existe des commentaires et remarques culturelles assez intéressantes sur l'utilisation du vocabulaire (par exemple : « Les Suédois disent « tack för sénast » dans tel ou tel cas :… » ou « Contrairement à l'anglais, en suédois on dit « äta middag », pas « ha middag » );
Bonnes explications de grammaire.
Inconvénients :
— Bien que la grammaire elle-même soit enseignée progressivement, dans les dialogues du début de chaque chapitre, ce principe n'est pas respecté. Par exemple, dans le tout premier dialogue, le parfait apparaît - bien que cette forme du verbe ne soit pas encore discutée, elle peut dérouter un débutant. Ou alors ça ne peut pas prêter à confusion, cela dépend des personnes ;
— Le manuel d'auto-apprentissage n'a pas pour objectif de fournir exclusivement un vocabulaire simple aux très débutants, on rencontre donc constamment des mots d'un niveau supérieur. D’un autre côté, cela rend le dialogue plus naturel et non artificiel. De plus, tous les nouveaux mots sont traduits de toute façon ;
— La grammaire donnée dans chaque chapitre ne se reflète pas fortement dans les dialogues. Peut-être les auteurs pariaient-ils que cette grammaire se trouvait déjà dans des textes antérieurs et qu’on la retrouverait dans les suivants. Cela conviendra à ceux qui sont prêts à approfondir les textes, mais ne conviendra pas à ceux qui souhaitent une clarté immédiate ;
— Personnellement, l'injection de mots familiers modernes me manque un peu. Cela peut être dû au fait que le didacticiel a été publié pour la première fois en 1995 et qu'il est peu probable qu'il ait été fortement édité par la suite.
9. « Langue suédoise moderne. Cours de base" Joukova.
Je dirai tout de suite : le « Cours de base » de Joukova me donne un certain nombre de plaintes.
Tout d'abord, la présentation du matériel : d'abord, un aperçu de la grammaire est donné avec quelques exercices (hmm, il faut les faire sans encore parler la langue ? Pourquoi ?), puis les textes commencent. Le niveau de difficulté n'est pas du tout atteint. Dans les tout premiers textes, on rencontre immédiatement beaucoup de mots difficiles (malheureusement, certains d'entre eux sont rarement utilisés). Un mauvais service pour un débutant qui veut commencer à parler la langue...
En général, on peut dire que le tutoriel n'est pas pour tout le monde : il y a des gens qui, dès le début, essaient d'utiliser des mots complexes comme s'ils parlaient leur langue maternelle. Autrement dit, lorsqu'ils parlent de leur travail, par exemple, ils ont tendance à formuler une phrase complexe comme « Je travaille dans une usine de réparation automobile en tant que mécanicien d'assemblage mécanique » ou « C'est un métier recherché qui nécessite de nombreuses années d'expérience. pratique », etc. Mon avis est que cela est improductif. Il faudra beaucoup de temps avant qu'une personne maîtrise la langue si elle se confond autant dès le début. Mais si une personne aime cette approche, qu'elle prenne le manuel Khokhlova-Bieren.
Je dirais également que le manuel n'a pas réussi le test de suédois. Les textes sont en suédois, mais ne donnent aucune compréhension de la langue moderne. Vous regardez les mots et vous pensez : soit l'auteur a inséré ceci parce qu'il existe un tel mot dans le dictionnaire, soit les Suédois disent vraiment cela.
Parmi les choses intéressantes : à la fin du manuel se trouvent divers textes à lire (niveau - pour les étudiants avancés), un dictionnaire d'expressions courantes (telles que « jeter de l'argent à gauche et à droite », « l'été indien »), des expressions bibliques, citations. Les listes sont longues, même si leur valeur est quelque peu douteuse : si une personne parle mal suédois et insère soudainement une phrase aussi intelligente (également avec une prononciation incorrecte), la comprendra-t-elle ? Et en général, mon avis est que vous pouvez utiliser des phrases plus avancées lorsque vous les avez déjà rencontrées vous-même dans le contexte et que vous avez une bonne idée s'il s'agit d'une phrase moderne ou non ; cela semble neutre ou grossier, et ainsi de suite.
10. « Le suédois conversationnel dans les dialogues » de Zhukova. Mais ce manuel de Zhukova est bien meilleur ! Il plaira à ceux qui aiment que le matériel soit clairement divisé en sujets, et le vocabulaire de ces matériels ne se limite pas au niveau du lecteur.
Un avantage incontestable est que le manuel est construit selon le type de « textes parallèles » : sur la moitié gauche de la page se trouve un dialogue suédois, à droite - une traduction russe. Très pratique pour l'auto-apprentissage. Cela élimine d'ailleurs le niveau de difficulté : même s'il y a beaucoup de mots inconnus dans le texte, ce n'est pas effrayant, car ils ont tous déjà été traduits.
Tous les dialogues sont exprimés.
Inconvénients: Je ne dirais pas que les dialogues ressemblent au vrai discours suédois. On a plutôt le sentiment que les auteurs ont essayé d'introduire autant de vocabulaire que possible sur chaque sujet, puis d'intégrer tout ce vocabulaire dans le texte suédois. Par conséquent, à certains endroits, les dialogues ne semblent pas naturels. J'ai également trouvé quelques erreurs dans les textes.
CV: Tout à fait utilisable. Le manuel contient plus de 100 courts dialogues sur une variété de sujets, les dialogues sont exprimés - tout cela est très pratique pour une étude indépendante, surtout si vous êtes prêt à fermer les yeux sur le fait que certaines formulations ne correspondent pas entièrement au quotidien moderne. Suédois.
11. Matériel supplémentaire :
— Cours de suédois conversationnel (traduit par Ilya Kotomtsev, Dmitry Lytov), projet linguistique d'Ilya Frank.
Il était une fois des textes et des dialogues avec traduction parallèle en russe étaient disponibles gratuitement sur Internet. On peut probablement encore les trouver aujourd'hui. Malheureusement, il n'y avait pas d'audio pour eux, mais il y avait eux-mêmes une centaine de textes. En tant qu'artiste plasticien, j'aimais ça à l'époque. J'ai imprimé tous les textes et je les ai lus dans le bus. Certes, beaucoup d’entre eux étaient démodés et ennuyeux, mais les dialogues étaient généralement drôles.
— 365 dialogues suédois pour chaque jour (selon la méthode d'Ilya Frank) .
Courts dialogues utilisant la méthode Ilya Frank, écrits dans un langage simple. Convient aux apprenants de langue suédoise aux niveaux A1-B1 (débutants et certains avancés).
J'ai longtemps rêvé d'écrire des manuels sympas sur la langue parlée, et ceci est le premier livre de ce type.
En attendant, j'essaierai de féliciter et de critiquer objectivement mon propre travail :)
Format pratique - petits dialogues avec traduction et bons commentaires ;
Les dialogues sont riches en vocabulaire moderne et en mots/phrases familiers ;
Tous les sujets importants sont abordés, depuis les sujets les plus banals comme les rencontres, le shopping, le cinéma, la santé jusqu'aux sujets tels que le logement, l'éducation, le travail et l'obtention d'un emploi ;
Les dialogues sont écrits avec la prétention d'être des réalités intéressantes et modernes (par exemple, mention de films célèbres comme « Avatar » et « Le Seigneur des Anneaux » ; problèmes relationnels modernes typiques ; Internet et gadgets) ;
Une attention particulière est portée à la prononciation des mots où ils sont lus différemment de la façon dont ils sont écrits ;
— Puisqu'il s'agit d'une grande quantité de vocabulaire diversifié, peut-être que les mots ne sont pas répétés aussi souvent pour que la méthode d'Ilya Frank « fonctionne » (le principe de la répétition des mots dans des contextes différents) ;
— Il y a de l'audio, mais c'est plutôt un bonus, puisqu'il ne vient pas des opérateurs ;
— On remarque parfois « l'influence russe » : par exemple, la nécessité de servir dans l'armée, la mention du téléchargement de films sur Internet et certaines réalités russes similaires. D'un autre côté, cela rend les dialogues plus proches du lecteur russe. Et les réalités suédoises y sont également couvertes (principalement la culture suédoise).
Vous pouvez également consulter ces dialogues :
— Parlez suédois en toute confiance, auteur Régina Harkin. Un guide pour les débutants avec 30 dialogues vocaux. Les dialogues sont accompagnés d'une traduction en anglais et de quelques commentaires sur la prononciation, ce qui les rend pratiques pour une étude indépendante.
Les enregistrements audio fournissent non seulement le doublage des dialogues eux-mêmes, mais également une certaine pratique de nouveaux mots. De plus, avant le dialogue, le contexte est donné (en anglais) et un aperçu des nouveaux mots et expressions avec traduction.
Bien sûr, 30 dialogues d’une demi-page chacun, c’est trop peu pour commencer à parler suédois. Mais pour l’auditif, cela pourrait être un bon début.
— Pimsleur suédois Complet . Cours audio pour anglophones. 30 leçons de 30 minutes chacune. Curieusement, il n'y a pas de scripts (textes) pour les leçons, il n'y a que du matériel textuel supplémentaire pour chaque leçon.
Si vous vous considérez comme une personne vive d’esprit en matière d’apprentissage des langues, vous allez franchement vous ennuyer. Ce cours est très primitif, tout est mâché comme pour un bébé et, par conséquent, les progrès se font lentement, une cuillère à café par heure.
Mais pour un apprenant auditif qui souhaite s'initier tranquillement à la langue - et en déplacement, sans être distrait de sa vie normale (par exemple, écouter des podcasts en conduisant) - cela peut convenir. Mais je vous préviens tout de suite que ce cours n'est rien d'autre qu'une introduction à la langue. Après cela, vous ne parlerez ni ne comprendrez à l’oreille. Vous comprendrez simplement un peu comment fonctionne le suédois de base et mémoriserez cent ou deux mots.
— SuédoisPod101. La chose est payante (à partir de 4 dollars par mois pour un tarif simple), les dialogues sont traduits en anglais. Les podcasts durent de 10 à 15 minutes chacun et il existe tous les niveaux de difficulté. Des traductions des dialogues en anglais et des traductions de mots et d'expressions individuels sont fournies. Pour être honnête, ce podcast est loin d'être aussi cool que le Chinese Podcasts ChinesePod, et il n'y a pas beaucoup de podcasts eux-mêmes, donc cela n'en vaut pas la peine.
http://www.digitalasparet.se/ – sur ce site, sélectionnez « Hör/läs ». Pour le niveau débutant – « Nybörjare A och B » – des images vocales et des dialogues simples et courts sont donnés. Pour un niveau supérieur – B-nivå – il existe des dialogues et des tâches interactives avec doublage. Le niveau le plus élevé ici est D-nivå. Ce n'est pas très compliqué en fait. Même si le site ne vous apportera pas grand-chose en termes de langue parlée, il ne vous submergera pas de mots complexes inutiles ou de vocabulaire obsolète.
http://www.hejsvenska.se/ - très similaire au site précédent. Images vocales, textes et situations courtes, d'une manière simple et divertissante pour les débutants.
Auteur : Margarita Shvetsova est une amoureuse des langues étrangères, en particulier de leur partie parlée. Il rêve que les gens apprennent les langues en utilisant des matériaux intéressants, sans ennui académique. J'ai écrit un livre avec des dialogues suédois en utilisant la méthode d'Ilya Frank. Un professeur d'anglais et de suédois qui partage avec plaisir ses cours et expériences sur son site internet
