Traductions du malais, traduction vers le malais. Traductions du malais, traduction vers le malais Traduction vers le malais

GlobeGroup est votre guichet unique pour tous les services linguistiques fournis au public.

Notre agence de traduction est en activité depuis 1999. La gamme de services de l'agence de traduction « GG » ne se limite pas seulement à la traduction, mais comprend également les services notariaux dans le domaine de la linguistique, les services de légalisation, la préparation de documents, l'établissement de relations internationales et se résume essentiellement à la devise formulée en dès les premiers jours de travail : « La compréhension passe par nous ».

Globe Group prépare des traductions notariées de documents à Moscou et dans les régions. Il s'agit avant tout de traducteurs professionnels, philologues, lexicographes, éditeurs, correcteurs, spécialistes de la traduction notariée et de la légalisation qui ont travaillé toute leur vie dans la linguistique appliquée et qui connaissent la valeur des mots.

Bureau de traduction notariée sur Akademicheskaya

fournit des services de traduction écrite de documents personnels et d'entreprise avec légalisation et légalisation ultérieures pour des actions à l'étranger et sur le territoire de la Fédération de Russie. Nous proposons également des services d'interprétation, d'accompagnement des invités étrangers et de mise à disposition d'un traducteur dans n'importe quelle langue étrangère pour les transactions chez les notaires.

Voulez-vous une traduction? Des questions ?

Faites glisser les fichiers ici ou cliquez pour télécharger des documents.
Ajouter des fichiers

Bureau de traduction Groupe Globe

dispose actuellement d'une solide équipe de traducteurs et de linguistes professionnels de la plupart des langues européennes et asiatiques. Pour le moment notre l'agence de traduction travaille avec plus de 30 langues du monde, fournissant des services linguistiques dans de nombreuses villes de Russie et à l'étranger.

Le grand professionnalisme de nos employés, une large gamme de services de traduction et linguistiques, l'exécution rapide des commandes, la commodité du service - ceci, et bien plus encore, distingue notre centre de traduction de Moscou sur le marché des services de traduction à Moscou. Jugez par vous-même :

Avantages de l'agence de traduction notariée Globe Group :

Qualité

Une qualité constante et élevée est le principe principal de notre travail. agence de traduction, que nous observons strictement et dont nous sommes fiers. Nous ne trompons pas et ne manipulons pas les prix, et si nous entreprenons une traduction, nous la faisons avec une haute qualité et au prix annoncé lors de la commande !

Notre agence de traduction est prête à prendre en compte tous les souhaits du client concernant le style et la terminologie de la traduction.

Efficacité

Nous sommes toujours prêts à accepter et à terminer la traduction la plus urgente. Agence de traduction de Moscou Globe Group dispose de suffisamment de ressources et d’expérience pour réaliser des traductions urgentes de documents notariés dans les plus brefs délais.

Confidentialité

Nous garantissons à nos clients une totale confidentialité et la sécurité des documents lorsqu’ils travaillent avec notre agence de traduction.

Politique de prix

Les prix des services linguistiques de notre agence sont transparents et n'impliquent aucune majoration inattendue. Nous organisons périodiquement des promotions à prix réduits ; nos clients réguliers peuvent compter sur des remises importantes. Découvrez nos tarifs de traduction de documents avec légalisation pour tous types de prestations et vous serez agréablement surpris !

Inscription

À la demande du client, nous pouvons traduire de la documentation, traduire de la documentation technique, traduire des textes techniques dans un format un à un, c'est-à-dire dans le plein respect du formatage original, en préservant les tableaux, figures, etc. Notre agence de traduction notariale prend en charge tous les principaux formats de documents informatiques ; pour les projets complexes, nous faisons appel à des concepteurs de mise en page professionnels.

Gamme de services

Agence de traduction notariée "Globe Group" propose à ses clients la plus large gamme de services de traduction :

• traductions écrites
• légalisation des traductions
• localisation de sites Web
• édition de texte
• interprétation
• légalisation consulaire et apostille des documents
• et bien plus encore.

Flexibilité

Notre agence de traduction- petit, et donc nous sommes très flexibles pour élaborer des solutions non standard et maintenir une approche individuelle pour chaque client.

Utile

5% de réduction en payant avec WebMoney et Yandex.Money

Réduction pour les retraités 10%

Traduction de passeport avec légalisation à partir de 600 roubles. jusqu'au 08/09/2017

Remise pour les grosses commandes

Réduction étudiant 8%

La traduction est un processus toujours nécessaire pour une communication efficace entre des pays parlant des langues différentes. Bien qu'aujourd'hui nous parlions de l'anglais comme langue de communication internationale et que de nombreuses personnes la connaissent, il existe encore un grand nombre de personnes qui ne connaissent aucune autre langue que leur langue maternelle.

Si vous avez votre propre entreprise et que vous avez besoin de traduire certains textes, vous pouvez utiliser des traducteurs standards en ligne sur Internet ou demander à votre ami de traduire, mais de nombreux traducteurs standards sur Internet font des traductions avec des erreurs et votre ami ne pourra pas le faire. traduire dans toutes les langues.

Notre traducteur électronique peut tout faire et vous propose même des options linguistiques très exotiques, par exemple la traduction malais-russe. Bien entendu, de telles traductions ne peuvent pas être parfaites et la traduction automatique elle-même présente presque toujours des défauts.

Cependant, si vous savez et comprenez d'où ils viennent, même un traducteur automatique en ligne peut être un excellent assistant lorsque vous voyagez en Malaisie ou communiquez avec des Malaisiens. C'est également une bonne chose pour ceux qui décident d'apprendre cette langue rare en Russie, puisque notre traducteur en ligne gratuit malais-russe peut remplacer un grand dictionnaire.

Alors pourquoi le transfert électronique est-il défectueux ? Le problème réside dans les particularités des langues russe et malaise. Par exemple, dans la langue malaise, la notion de « genre » n’existe pas du tout, et même si vous essayez de faire quelques analogies, vous ne trouverez quasiment pas de genre neutre. Ceux. les paires de mots « il est gros » et « elle est grosse » sonneront et seront écrites exactement de la même manière dia gemuk. Ceci est également associé à la plupart des professions, qui ne diffèrent pas non plus selon le sexe.

Il n’existe pas de forme grammaticale pour les pluriels en malais. Si vous voulez dire que vous n’avez pas besoin d’une seule orange, mais de plusieurs, il vous suffit de répéter deux fois le mot oren-oren. Cependant, cette technique simple doit être utilisée avec beaucoup de prudence, car si vous dites orang, cela signifiera une personne, mais deux fois orang-orang est un vrai monstre (d'ailleurs, c'était peut-être la différence entre une personne et un orang-outan pour le oreille européenne) . Parfois, vous pouvez deviner la forme plurielle à partir du contexte, mais pour une transition automatique régulière, c'est une tâche impossible et ce sera presque toujours faux ;

Les verbes malais sont également assez simples et n'ont pas de personnes, de nombres ou de temps. Ceux. même les catégories temporelles sont tout simplement absentes et le temps ne peut être compris que par des adverbes comme « hier ». Ce qui signifie qu’un traducteur en ligne peut vous donner une expression comme « hier les oiseaux volent » ou « demain les gens mangent des bananes ». Vous devez comprendre que le problème ici n'est même pas que la traduction soit automatique, mais qu'il n'est pas toujours possible de la coordonner par programme.

Un autre défi est la complexe étiquette malaisienne. Lorsqu'on s'adresse à des fonctionnaires de haut rang, certaines formes de mots seront modifiées et de nouveaux moyens grammaticaux apparaîtront. Une traduction littérale du russe vers le malais n’a souvent aucun sens, car les relations sociales nécessitent une clarification. « N'ose pas me dire ça, papa » - cela ne peut pas être traduit correctement, car il y a une contradiction aiguë entre le « n'ose pas » et « papa » aigu.

Notre traducteur en ligne peut résoudre bon nombre de vos problèmes, mais le texte saisi dans la fenêtre peut néanmoins être assez difficile à obtenir une traduction sémantique précise. Mais c’est quand même un grand pas dans le monde malaisien et une opportunité de communiquer avec la population locale.

tchèque

La langue malaise fait partie de la branche malayo-polénésienne, la sous-branche occidentale des langues austronésiennes. L'aire de répartition est l'île de Sumatra, les zones côtières de Bornéo et un certain nombre de petites îles.

Histoire

Au début du Moyen Âge, la langue malaise servait aux liens entre les États de toute la civilisation malaise côtière, ainsi qu'à la communication entre les groupes ethniques, et était la langue dans laquelle le christianisme et l'islam se propageaient. La littérature malaise locale et traduite se décline en une variété de genres.
Les premiers monuments écrits remontent au VIIe siècle ; ils sont conservés sur les pierres des îles de Bangka et de Sumatra. Les premiers écrits comprennent également l'écriture syllabique de type sud-indien. Sur l'île de Sumatra, « Kaganga » et « Renchong » sont préservés - des formes d'écriture indienne hautement modifiées.
Au 14ème siècle, avec la propagation de l’Islam, l’écriture arabe modifiée « jawi » a gagné en popularité. Au XIXème siècle, l’alphabet latin se répand. Au début du XXe siècle - en Indonésie et en 1957 à Singapour et en Malaisie.
La Malaisie a introduit le nom « Malaisien » en 1969, mais est revenue au nom traditionnel « Malais » dans les années 1990.
Les linguistes les plus célèbres spécialisés dans la langue malaise en Malaisie étaient Abdullu Hassan et Asmah Haji Omar.

Statut

La langue malaise est la langue officielle en Malaisie, à Brunei et à Singapour (avec l'anglais, le tamoul et le chinois en Indonésie, elle est appelée la langue indonésienne). Dans les années 70, un système d'écriture unifié a été introduit, basé sur l'alphabet latin.

Dialectes

Il y a un désaccord sur les dialectes. Certains experts affirment que les langues malaise et indonésienne sont déjà des dialectes. D'un autre point de vue, ce sont des langues nationales, mais pas des dialectes.
La langue Minangkabau est parfois considérée comme un dialecte malais.

Grammaire

Le malais est considéré comme une langue agglutinante. Les mots dans une langue sont formés de trois manières principales : par affixation, par reduplication et par ajout de radicaux.
Les affixations comprennent les suffixes, les préfixes, les infixes et les circonfixes. En ajoutant des affixes, vous pouvez former un nombre illimité de mots : ajar (enseigner) ; pelajar (étudiant); belajar (étudier); pembelajaran (formation); pengajar (enseignant); pengajaran (leçon).
En malais, les noms n’ont pas de genre. Même quel que soit le sexe d'une personne, le même mot peut être utilisé à la fois pour un homme et pour une femme. En malais, le pronom dia peut être masculin ou féminin. Les seules différences résident dans les mots empruntés.
De plus, les noms n’ont pas de numéro. La multiplicité peut s’exprimer par une simple reduplication de la base. Si le pluriel ressort clairement du contexte, alors la reduplication n'apparaîtra pas. Grâce à la reduplication, de nouveaux mots sont également formés : le mot kupu-kupu (papillon).

La langue malaise (Bahasa Melayu) est un service spécialisé de l'agence de traduction Polyglot depuis 2005. Pour la Malaisie, Singapour et Brunei, le malais est la langue officielle. On le parle également sur les îles de Sumatra et de Bornéo. Nos spécialistes ont de nombreuses années d’expérience dans les traductions commerciales et spécialisées, ainsi que dans le travail avec des particuliers. Trouver un bon traducteur pour la langue malaise est très difficile en Russie. Dans notre agence, les clients ont la garantie d'une mise en œuvre de qualité de leurs commandes pendant plus de 10 ans.

La traduction de documents techniques en malais comprend la documentation informatique, le code et les commentaires du programme, les dessins, les tableaux, les instructions d'utilisation et d'installation, les certificats et les licences. Depuis plus de 10 ans, nos traducteurs aident les personnes physiques et morales dans ce domaine. Toutes les traductions répondent aux normes de qualité internationales et aux normes de la langue malaise. Le bureau Polyglot dispose de sa propre vérification en plusieurs étapes de la documentation technique, qui élimine les erreurs et les inexactitudes. Les traductions font appel à des experts techniques et informatiques spécialisés.

La traduction juridique du malais est un service spécialisé. Il ne suffit pas de connaître la langue elle-même, mais il faut aussi comprendre les particularités des systèmes juridiques de la Malaisie, de l'Indonésie, de Singapour, de la Thaïlande, des Philippines et de Brunei, où cette langue est parlée. Dans le cas contraire, il ne sera pas possible de garantir la traduction correcte des décisions de justice, certificats, protocoles et autres documents juridiques. Dans ce cas, économiser sur l'entrepreneur signifie risquer sérieusement de recevoir une traduction incorrecte et de mauvaise qualité. Il est préférable de payer un prix raisonnable et d'obtenir une exécution de haute qualité du projet auprès de l'agence de traduction spécialisée Polyglot.

Traduire des textes médicaux et pharmacologiques depuis le malais est une tâche extrêmement difficile. Après tout, les dialectes dépendent de la localisation de l'hôpital, du médecin et du patient (Thaïlande, Malaisie, Singapour). Ici, seules l'expérience des traducteurs et la présence de leurs propres méthodes de vérification des erreurs dans le texte sont utiles. L'agence de traduction "Polyglot" coopère depuis plus de 10 ans avec des professionnels du domaine des traductions médicales. Vous pouvez nous faire confiance pour traduire en bahasa melayu (malais) des épopées, des histoires médicales, des articles et monographies médicales et pharmacologiques, des instructions pour les médicaments et le matériel médical.

Basique - le tarif nécessite le travail d'un traducteur (un linguiste professionnel spécialisé dans le texte).

Professionnel - le tarif suppose le travail d'un traducteur ayant une deuxième formation professionnelle ou le travail d'un traducteur avec un correcteur/maquettiste.

Expert - le tarif implique le travail d'un traducteur expert dans le domaine spécifié ou le travail d'un traducteur + deux spécialistes (éditeur, correcteur ou maquettiste)

La traduction de tests médicaux est l’une des tâches de traduction les plus difficiles. La documentation médicale regorge de terminologie et présente ses propres particularités dans la construction des phrases lors de la traduction. Dans notre bureau, la traduction d'analyses et d'autres documents médicaux étroitement ciblés - y compris la littérature médicale scientifique - est effectuée par des spécialistes hautement qualifiés, de langue maternelle étrangère et connaissant bien les sujets concernés.

La terminologie médicale peut varier selon les pays, c'est pourquoi une traduction correcte permettra d'éviter des conséquences indésirables lors de la traduction des tests. La traduction de la littérature scientifique est également d'une importance non négligeable, car elle est très importante pour transmettre de manière fiable l'essence des méthodes, des techniques, des dernières technologies de recherche, etc. Un traducteur sur ce sujet doit comprendre que la santé d'une personne est entre ses mains, c'est pourquoi le Bureau de traduction de Moscou sélectionne soigneusement des linguistes pour travailler avec ce format de texte. En règle générale, les traducteurs impliqués dans de telles commandes ont une formation médicale.

Traduction d'analyses d'urine et d'autres informations

Le Bureau de traduction de Moscou est spécialisé dans la traduction écrite d'analyses d'urine et de sang, de résultats de recherche de divers types et de certificats médicaux. Nous travaillons rapidement, y compris des services de traduction urgents. Vous pouvez commander une traduction écrite en ligne en envoyant les documents nécessaires à notre adresse e-mail. Afin que les analyses et les certificats aient un statut officiel, nous vous fournirons le service de légalisation du document et du sceau du bureau. Nous vous aiderons également à traduire des documents pour des traitements dans des cliniques étrangères. Résultats d'examens médicaux, extraits, anamnèse, épirises, lettres et factures de cliniques, littérature médicale et pharmacologique, il n'y a aucune restriction pour nous ! Nous traduisons des documents médicaux, y compris des tests, depuis et vers l'anglais, le français, l'allemand, le russe et d'autres langues.

Le Bureau de traduction de Moscou garantit des services de haute qualité ! Un bonus sera un prix agréable et des conditions de coopération individuelles pour les clients réguliers et les clients à gros volume.

Nous fournissons des extraits du registre du commerce des personnes morales de Malaisie avec traduction en russe et légalisation.

La Malaisie est un pays d'Asie du Sud-Est. La forme de gouvernement est une monarchie fédérale constitutionnelle élective. Le chef de l'État est le roi. Monnaie – ringgit malaisien. La langue officielle est le malais. La Malaisie est membre du Commonwealth des Nations.

La Malaisie a une économie en croissance rapide avec l’un des taux de croissance du PIB les plus élevés d’Asie.

La Malaisie (au niveau fédéral) n'est pas une société offshore et ne figure pas sur les « listes noires » de la Banque centrale de la Fédération de Russie, de la Communauté de développement économique et économique et de l'UE. Cependant, le territoire fédéral de Labuan est considéré comme un offshore, qui jouit d'une autonomie importante et sur le territoire duquel sont massivement immatriculées des filiales de sociétés transnationales mondiales (104 filiales de STN). Labuan figure sur la liste noire de l'OCDE des juridictions qui ne se sont pas engagées à adopter des normes fiscales convenues au niveau international.

La Malaisie bénéficie d’un attrait considérable pour les investissements. Depuis les années 1980, le gouvernement fédéral a instauré un traitement favorable pour les investisseurs étrangers.
Le système juridique malaisien est classé comme mixte ; il applique simultanément des éléments de la common law anglaise et de la charia.

Les sociétés commerciales en Malaisie sont réglementées par la loi sur les sociétés de 2016, la loi sur les sociétés à responsabilité limitée de 2012 et d'autres réglementations.

Le principal extrait d’informations fourni par le registre malaisien est le profil de l’entreprise dans le registre.

Ce document est fourni en malais et contient des informations de base sur l'entreprise au moment de la demande :

• Nom
• Numéro d'enregistrement
• Date d'inscription
• Type d'entreprise
• Statut
• Données sur le capital social
• Profession
• Numéro d'identification
• Adresse légale
• Coordonnées de l'entreprise
• Informations sur les administrateurs
• Informations actionnaires

* Certaines des données spécifiées peuvent ne pas être disponibles pour une organisation particulière ou peuvent être fournies moyennant des frais supplémentaires.

Vous pouvez en outre obtenir les documents suivants auprès du registre :

• Certificat de bonne réputation– Certificat de fiabilité, un document officiel confirmant la capacité juridique de l’entreprise et son droit d’exercer des activités en Malaisie. Ce document n'est délivré que si l'entreprise se conforme à toutes les exigences en matière de dépôt de rapports, de paiement des taxes et des frais.
• Certificat d'enregistrement
• Rapport de crédit
• Rapport comptable

La recherche et l’obtention d’un extrait sont possibles selon les critères suivants :

• nom complet de l'entreprise
• numéro d'identification de l'entreprise

Le délai de traitement des commandes est de 30 minutes.

Formes organisationnelles et juridiques de base des entreprises en Malaisie

Du point de vue de la législation administrative et fiscale, les sociétés enregistrées en Malaisie peuvent être les suivantes :

• Partenariat unique
• Partenariat
• Société à responsabilité limitée
• Société à responsabilité limitée
• Société anonyme
• Société à responsabilité limitée par garantie
• Entreprise étrangère

Le registraire des sociétés de Malaisie gère et effectue l'enregistrement des nouvelles entreprises par la Commission des sociétés de Malaisie (Suruhanjaya Syarikat Malaysia). La Commission a été créée en 2002 sur la base du Bureau d'enregistrement des sociétés et du Bureau d'enregistrement des entreprises. En plus d'enregistrer les sociétés et de tenir le registre, la Commission surveille également l'environnement des entreprises dans le pays. Suruhanjaya Syarikat Malaysia relève du ministre du Commerce, de la Coopération et de la Promotion des consommateurs. Les organes exécutifs de la commission comprennent trois départements principaux : les services d'enregistrement et aux entreprises, les services généraux, la politique réglementaire et l'assistance.

Légalisation d'extraits de Malaisie

La Malaisie n'est pas partie à la Convention de La Haye du 5 octobre 1961 abrogeant les conditions de légalisation diplomatique ou consulaire des actes publics étrangers. La procédure d’apostille n’est donc pas applicable en Malaisie. Les documents établis par les autorités ou avec la participation des autorités malaisiennes et destinés à être utilisés dans la Fédération de Russie sont soumis à légalisation au bureau consulaire.

Un extrait du registre du commerce de Malaisie peut être utilisé :

• Pour obtenir des informations sur les contreparties en Malaisie et lors de la réalisation d'opérations de commerce extérieur
• Pour la préparation des accords de commerce extérieur
• Pour l'enregistrement des personnes morales à participation étrangère
• Pour demander un visa de travail
• Pour déposer des réclamations

Qu'est-ce qu'un registre du commerce ?

Dans notre vidéo, nous vous expliquons ce qu'est un registre du commerce et ce que vous pouvez faire pour contrôler votre contrepartie.

Si vous devez vérifier votre contrepartie étrangère, veuillez contacter Schmidt&Schmidt.

Nous proposons des services d'obtention d'extraits de registres de commerce dans plus de 100 pays.

Les extraits du registre du commerce sont fournis par nos soins dans le strict respect de la législation malaisienne et du respect des exigences de la loi sur la protection des données personnelles.

Si nécessaire, des données sur les sociétés déjà liquidées peuvent être obtenues.

Les informations du registre du commerce des personnes morales en Malaisie sont fournies sous la forme d'un document électronique PDF avec traduction en russe. Le cas échéant, ils peuvent être certifiés par une signature électronique du tribunal de grande instance ou fournis par courrier, certifiés par un notaire ou une légalisation consulaire.

Extrait électronique du registre du commerce de Malaisie: 20 euros
Traduction du relevé électronique en russe: 35 euros
Extrait du registre du commerce de Malaisie avec légalisation consulaire: 1500 euros