Règles sur ce qu'est un nom propre. Qu'est-ce qu'un nom propre, exemples

Dans toute langue, le nom propre occupe une place importante. Il est apparu dans les temps anciens, lorsque les gens ont commencé à comprendre et à différencier les objets, ce qui nécessitait de leur attribuer des noms distincts. La désignation des objets se faisait sur la base de leurs caractéristiques ou fonctions distinctives, de sorte que le nom contenait des données sur l'objet sous une forme symbolique ou factuelle. Au fil du temps, les noms propres sont devenus un sujet d’intérêt dans divers domaines : géographie, littérature, psychologie, histoire et bien sûr linguistique.

L'originalité et la signification du phénomène étudié ont conduit à l'émergence de la science des noms propres - l'onomastique.

Un nom propre est un nom qui désigne un objet ou un phénomène dans un sens précis, le distinguant d'autres objets ou phénomènes similaires, les distinguant d'un groupe de concepts homogènes.

Une caractéristique importante de ce nom est qu'il est associé à l'objet nommé et contient des informations le concernant sans affecter le concept. Ils sont écrits avec une majuscule, et parfois les noms sont mis entre guillemets (Théâtre Mariinsky, voiture Peugeot, pièce Roméo et Juliette).

Les noms propres, ou onymes, sont utilisés au singulier ou au pluriel. Le pluriel apparaît dans les cas où plusieurs objets portent des désignations similaires. Par exemple, la famille Sidorov, homonyme Ivanovs.

Fonctions des noms propres

Les noms propres, en tant qu'unités du langage, remplissent diverses fonctions :

1. Nominatif- attribuer des noms à des objets ou à des phénomènes.
2. Identifier- sélectionner un article spécifique parmi une variété.
3. Différencier- la différence entre un objet et des objets similaires au sein d'une même classe.
4. Fonction expressive-émotionnelle- expression d'une attitude positive ou négative envers l'objet de la candidature.
5. Communicatif- nomination d'une personne, d'un objet ou d'un phénomène lors de la communication.
6. Déictique- une indication d'un objet au moment de prononcer son nom.

Classification des onymes

Les noms propres dans toute leur originalité se répartissent en plusieurs types :

1. Anthroponymes – noms de personnes:

• nom (Ivan, Alexey, Olga);
• nom de famille (Sidorov, Ivanov, Brejnev);
• patronyme (Viktorovitch, Alexandrovna);
• surnom (Gray - pour le nom Sergei, Lame - basé sur des caractéristiques externes);
• pseudonyme (Vladimir Ilitch Oulianov - Lénine, Joseph Vissarionovitch Djougachvili - Staline).

2. Toponymes - noms géographiques:

• oikonymes - zones peuplées (Moscou, Berlin, Tokyo) ;
• hydronymes - fleuves (Danube, Seine, Amazone) ;
• oronymes - montagnes (Alpes, Andes, Carpates) ;
• horonymes - grands espaces, pays, régions (Japon, Sibérie).

3. Zoonymes - noms d'animaux (Murka, Sharik, Kesha).

4. Documentonymes - actes, lois (loi d'Archimède, Pacte de paix).

5. Autres noms :

• programmes de télévision et de radio (« Blue Bird », « Time ») ;
• véhicules (« Titanic », « Volga »);
• périodiques (magazine Cosmopolitan, journal Times) ;
• œuvres littéraires (« Guerre et Paix », « Dot ») ;
• noms de jours fériés (Pâques, Noël) ;
• marques déposées (« Pepsi », « McDonald's ») ;
• organisations, entreprises, groupes (groupe Abba, Théâtre Bolchoï) ;
• catastrophes naturelles (ouragan Jose).

Relation entre noms communs et noms propres

Lorsqu'on parle d'un nom propre, on ne peut manquer de mentionner le nom commun. Ils se distinguent par l'objet nominations.

Ainsi, un nom commun, ou appellatif, désigne des objets, des personnes ou des phénomènes qui ont une ou plusieurs caractéristiques communes et représentent une catégorie distincte.

• chat, rivière, pays - un nom commun ;
• chat Murka, rivière Ob, pays Colombie - nom propre.

Les différences entre noms propres et noms communs suscitent également un grand intérêt dans les milieux scientifiques. Cette question a été étudiée par des linguistes tels que N.V. Podolskaya, A.V. Superanskaya, L.V. Shcherba, A.A. Ufimtseva, A.A. Reformatsky et bien d'autres. Les chercheurs examinent ces phénomènes sous différents angles, arrivant parfois à des résultats contradictoires. Malgré cela, des caractéristiques spécifiques des onymes sont identifiées :

1. Les onims nomment les objets au sein d'une classe, tandis que les noms communs nomment la classe elle-même.
2. Un nom propre est attribué à un objet individuel, et non à l'ensemble auquel il appartient, malgré les traits communs caractéristiques de cet ensemble.
3. L'objet de la candidature est toujours spécifiquement défini.
4. Bien que les noms propres et les noms communs soient liés par le cadre de la fonction nominative, les premiers ne font que nommer les objets, tandis que les seconds en soulignent également le concept.
5. Les onims sont dérivés d'appellatifs.

Parfois, les noms propres peuvent être convertis en noms communs. Le processus de conversion d'un onym en nom commun est appelé appellation, et l'action inverse est appelée onymisation..

Grâce à cela, les mots se remplissent de nouvelles nuances de sens et repoussent les limites de leur sens. Par exemple, le nom personnel du créateur du pistolet, S. Colt, est devenu un nom familier et est souvent utilisé dans le discours pour désigner ce type d'arme à feu.

A titre d'exemple d'appel, on peut citer la transition du nom commun « terre » au sens de « sol », « terre », dans l'onyme « Terre » - « planète ». Ainsi, en utilisant un nom commun comme nom de quelque chose, il peut devenir un onym (révolution - Place de la Révolution).

De plus, les noms de héros littéraires deviennent souvent des noms familiers. Ainsi, en l'honneur du héros de l'œuvre du même nom de I. A. Gontcharov, Oblomov, est apparu le terme « Oblomovisme », qui désigne un comportement inactif.

Fonctionnalités de traduction

La traduction des noms propres, tant en russe que du russe vers des langues étrangères, est particulièrement difficile.

Il est impossible de traduire des onymes basés sur sens sémantique. Elle est réalisée à l'aide de :

• transcriptions (enregistrement de l'alphabet cyrillique traduit tout en conservant la série sonore originale) ;
• translittération (corrélation des lettres de la langue russe avec des lettres étrangères à l'aide d'un tableau spécial) ;
• transpositions (lorsque des onymes de forme différente ont la même origine, par exemple le nom Mikhail en russe et Mikhailo en ukrainien).

La translittération est considérée comme la méthode de traduction des onymes la moins utilisée.. Ils y ont recours dans le cas du traitement des documents internationaux et des passeports étrangers.

Une traduction incorrecte peut conduire à des informations erronées et à une mauvaise interprétation du sens de ce qui a été dit ou écrit. Lors de la traduction, vous devez respecter plusieurs principes :

1. Utiliser des documents de référence (encyclopédies, atlas, ouvrages de référence) pour clarifier les mots ;
2. Essayez de faire une traduction basée sur la prononciation ou la signification la plus précise possible du nom ;
3. Utilisez les règles de translittération et de transcription pour traduire les onymes de la langue source.

Pour résumer, on peut dire que les onymes se distinguent par leur richesse et leur diversité. L'originalité des types et un système étendu de fonctions les caractérisent, et donc l'onomastique, comme la branche la plus importante de la connaissance linguistique. Les noms propres enrichissent, remplissent, développent la langue russe et soutiennent l'intérêt pour son apprentissage.

Possédant un certain ensemble général de caractéristiques, et nommant des objets ou des phénomènes selon leur appartenance à une telle classe, mais ne portant eux-mêmes aucune indication particulière de cette classe. Un nom commun en linguistique est généralement identique à un appellatif.

Les noms communs sont des signes de concepts linguistiques et contrastent avec les noms propres. Le passage des noms communs aux noms propres s'accompagne de la perte d'un concept linguistique par le nom (par exemple, « Desna » de « gommes » - « droite »). Les noms communs peuvent être concrets (tableau), abstraits ou abstraits (amour), réels ou matériels (sucre) et collectifs (étudiants).

Un nom commun peut désigner non seulement une classe d'objets, mais également un objet individuel au sein de cette classe. Ce dernier se produit lorsque :

• les caractéristiques individuelles d'un objet ne sont pas importantes. Par exemple : « Si vous taquinez un chien, il pourrait vous mordre » - « chien » fait référence à n'importe quel chien, pas à un chien en particulier.
• dans la situation décrite, il n’existe qu’un seul élément de cette classe. Par exemple : « Retrouvez-moi au coin à midi » - les interlocuteurs savent quel coin servira de lieu de rendez-vous.
• les caractéristiques individuelles d'un objet sont décrites par des définitions supplémentaires. Par exemple : « Je me souviens du jour où j'ai mis les voiles pour la première fois » - un jour spécifique se démarque parmi d'autres jours.

La frontière entre noms communs et noms propres n'est pas inébranlable : les noms communs peuvent se transformer en noms propres sous forme de noms, surnoms et surnoms (par exemple, le nom commun « Kalita » sous la forme du surnom du prince Ivan Danilovitch), et noms propres - en noms communs, utilisés pour la désignation généralisée d'objets homogènes. Les noms propres devenus noms communs sont appelés éponymes (par exemple, « Esculape » - collectif pour tous les médecins, « Pelé » - pour tous les footballeurs, « Schumacher » - pilotes de course, etc.)

Voir aussi

Remarques

Littérature

• Grammaire russe. T. 1 : Phonétique. Phonologie. Accent. Intonation. Formation de mots. Morphologie / N. Yu. Shvedova (rédacteur en chef). - M. : Nauka, 1980. - 25 000 exemplaires.

Fondation Wikimédia.

2010.

Découvrez ce qu'est un « nom commun » dans d'autres dictionnaires : nom commun - 1) Nom généralisé d'objets et de concepts homogènes (par exemple : frère, lac, pays, victoire) 2) Nom, titre (généralement un personnage littéraire, un personnage historique, un événement, etc.), personnifiant lequel l. certaines propriétés, qualités, etc.... ...

Dictionnaire de nombreuses expressions Voir nomen actionis...

Le nom substantif), nommant un objet ou un phénomène en fonction de son appartenance à une catégorie donnée, c'est-à-dire caractérisé par des traits qui permettent l'identification de la catégorie elle-même [i] (personne, blonde, ville, rivière, constellation, navire, livre , ... ... Manuel d'étymologie et de lexicologie historique

- (papier calque du latin nomen proprium, qui à son tour est un papier calque du grec ὄνομα κύριον), le nom propre est un nom désignant un mot ou une expression destiné à nommer un spécifique, bien défini... ... Wikipédia

Un nom propre est un nom désignant un mot ou une expression destiné à nommer un objet ou un phénomène spécifique et bien défini, distinguant cet objet ou ce phénomène d'un certain nombre d'objets ou de phénomènes similaires. Nom... ... Wikipédia

Nom Nom personnel Un nom en jurisprudence est un signe qui sert à distinguer une personne des autres. Nom dans la grammaire Un nom est une partie du discours caractérisée par le sens de l'objectivité. Un nom propre est un mot ou une expression, ... ... Wikipédia

Le Wiktionnaire a une entrée pour "nom"... Wikipédia

nom commun- Ce mot (utilisé en combinaison avec un nom commun) est une dérivation calque du latin appellativum (nomen), qui à son tour est un calque du grec prosegorikon (onoma). Le latin appello signifie appel, nom... Dictionnaire étymologique de la langue russe par Krylov

1) Le nom général des noms, des adjectifs et des chiffres, unis par la catégorie grammaticale du cas et contrastant ainsi en tant que parties significatives du discours avec le verbe et l'adverbe (un pronom qui représentait dans le passé la classe riche... ... Dictionnaire des termes linguistiques

Épouser. le nom, la dénomination, le mot par lequel on est appelé désigne un individu, une personne. Nom de l'article, titre ; nom de l'animal, surnom ; le nom de la personne. en effet, le nom, selon le saint, est angélique, parrain et publicitaire, ce qui n'était pas annoncé autrefois ; patronyme ou vih ;… … Dictionnaire explicatif de Dahl

Depuis l'école, on retient la différence entre un nom propre et un nom commun : le premier s'écrit avec une majuscule ! Masha, Rostov, Léon Tolstoï, Polkan, Danube - comparez avec une fille, une ville, un comte, un chien, une rivière. Et seulement ça ? Peut-être que l'aide de Rosenthal sera nécessaire pour comprendre.

Nom propre– un nom désignant un sujet spécifique, une personne, un animal, un objet afin de les distinguer d'un certain nombre de sujets homogènes

Nom commun– un nom qui nomme une classe, un type, une catégorie d'un objet, une action ou un état, sans tenir compte de leur individualité.

Ces catégories de noms sont généralement étudiées en 5e, et les écoliers se souviennent une fois pour toutes que la différence entre un nom propre et un nom commun se situe dans la lettre majuscule ou minuscule du début. Pour la plupart des gens, il suffit de comprendre que les prénoms, noms, surnoms, noms d’objets topographiques et astronomiques, phénomènes uniques, ainsi que les objets et objets culturels (y compris les œuvres littéraires) appartiennent aux siens. Tous les autres sont des noms familiers, et ces derniers sont bien plus nombreux.

Comparaison

Les noms propres sont toujours secondaires et secondaires, et tous les objets ou sujets ne nécessitent pas leur présence. Par exemple, nommer des phénomènes naturels, à l’exception des typhons et des ouragans au pouvoir destructeur énorme, n’est pas accepté et ne sert à rien. Vous pouvez décrire et préciser vos instructions de différentes manières. Ainsi, en parlant d'un voisin, vous pouvez prononcer son nom, ou vous pouvez donner une description : un enseignant, en veste rouge, habite dans l'appartement numéro 7, un athlète. Il devient clair de qui nous parlons. Cependant, seuls les noms propres peuvent définir sans ambiguïté l'individualité (il peut y avoir de nombreux enseignants et athlètes à proximité, mais Arkady Petrovich est seul), et leur relation avec l'objet est plus étroite. Les noms communs désignent des concepts ou des catégories.

Les noms propres sont le plus souvent aléatoires, sans rapport avec les caractéristiques de l'objet, et s'ils sont liés (le chat Zlyuka, la rivière Bystrinka), c'est très ambigu : le chat peut s'avérer bon enfant, et la rivière peut s'avérer être à débit lent. Les noms communs nomment et décrivent un objet ; ces noms portent nécessairement des informations lexicales.

Seuls les objets animés et inanimés qui ont une signification pour une personne et nécessitent une approche personnelle sont appelés par leurs noms propres. Ainsi, une personne ordinaire voit les étoiles la nuit, et un astronome amateur, par exemple, voit la constellation du Taureau ; pour le ministre de l'Éducation, les élèves ne sont que des écoliers, et pour l'enseignant de la classe 3 «B» - Vasya Petrov, Petya Vasechkin, Masha Startseva.

Nous avons déjà déterminé la différence entre un nom propre et un nom commun d'un point de vue sémantique. Grammaticalement, ils peuvent être distingués au pluriel : les premiers ne sont pas utilisés au pluriel (Moscou, Lev Nikolaïevitch, chien Sharik). Une exception est faite pour les noms géographiques qui n'ont pas de numéro singulier (Velikiye Luki), ainsi que dans le cas d'unification de personnes fondée sur la parenté ou l'appartenance à un groupe homogène (les frères Karamazov ; tous les Peter sont désormais des fêtards ; il y a beaucoup d'Ivanovka en Russie).

Lors du traitement de textes étrangers, les noms propres ne sont pas traduits ; ils sont écrits soit en transcription pratique (en préservant la phonétique et au plus près de l'original), soit en translittération (le mot est transféré caractère par caractère conformément aux règles internationales).

Et bien sûr, des lettres minuscules pour les noms communs, des lettres majuscules pour les noms propres. En avons-nous déjà parlé ?

Il existe une grande variété de phénomènes dans le monde. Pour chacun d’eux il y a un nom dans la langue. S'il nomme tout un groupe d'objets, alors un tel mot l'est. Lorsqu'il est nécessaire de nommer un objet parmi plusieurs objets similaires, le langage a ses propres noms pour cela.

noms

Les noms communs sont les noms qui désignent immédiatement toute une classe d'objets unis par certaines caractéristiques communes. Par exemple:

• Chaque cours d'eau peut être appelé en un seul mot : rivière.
• Toute plante possédant un tronc et des branches est un arbre.
• Tous les animaux de couleur grise, de grande taille et qui ont une trompe au lieu d'un nez sont appelés éléphants.
• Une girafe est un animal doté d’un long cou, de petites cornes et d’une grande stature.

Les noms propres sont des noms qui distinguent un objet de l'ensemble de la classe des phénomènes similaires. Par exemple:

• Le nom du chien est Druzhok.
• Le nom de mon chat est Murka.
• Cette rivière est la Volga.
• Le lac le plus profond est le Baïkal.

Une fois que nous savons ce qu’est un nom propre, nous pouvons effectuer la tâche suivante.

Tâche pratique n°1

Quels noms sont des noms propres ?

Moscou; ville; Terre; planète; Bogue; chien; Vlad ; garçon; station de radio; "Phare".

Lettres majuscules dans les noms propres

Comme le montre la première tâche, les noms propres, contrairement aux noms communs, s'écrivent avec une majuscule. Il arrive parfois qu'un même mot s'écrive soit avec une lettre minuscule, soit avec une majuscule :

• aigle oiseau, ville d'Orel, navire "Aigle" ;
• amour fort, fille Amour;
• début du printemps, lotion « Printemps » ;
• saule riverain, restaurant "Iva".

Si vous savez ce qu’est un nom propre, il est alors facile de comprendre la raison de ce phénomène : les mots désignant des objets individuels sont écrits avec une lettre majuscule afin de les séparer des autres du même genre.

Guillemets pour les noms propres

Pour savoir comment utiliser correctement les guillemets dans les noms propres, vous devez apprendre ce qui suit : les noms propres désignant des phénomènes dans le monde créés par des mains humaines sont isolés. Dans ce cas, les marqueurs sont des guillemets :

• journal « Nouveau Monde » ;
• Magazine de bricolage ;
• Usine Amta ;
• Hôtel Astoria ;
• navire "Swift".

Transition des mots des noms communs aux noms propres et vice versa

On ne peut pas dire que la distinction entre les catégories de noms propres et de noms communs soit inébranlable. Parfois, les noms communs deviennent des noms propres. Nous avons parlé des règles pour les écrire ci-dessus. Quels noms propres pouvez-vous donner ? Exemples de transition de la catégorie des noms communs :

• crème "Printemps";
• parfum "Jasmin";
• cinéma "Zarya";
• magazine "Ouvrier".

Les noms propres deviennent aussi facilement des noms généralisés pour des phénomènes homogènes. Vous trouverez ci-dessous des noms propres qui peuvent déjà être appelés noms communs :

• Ce sont pour moi de jeunes coureurs de jupons !
• Nous marquons en Newtons, mais nous ne connaissons pas les formules ;
• Vous êtes tous Pouchkine jusqu'à ce que vous écriviez une dictée.

Tâche pratique n°2

Quelles phrases contiennent des noms propres ?

1. Nous avons décidé de nous retrouver à l'Océan.

2. En été, je nageais dans un véritable océan.

3. Anton a décidé d'offrir à son parfum bien-aimé « Rose ».

4. La rose a été coupée le matin.

5. Nous sommes tous Socrate dans notre cuisine.

6. Cette idée a été avancée pour la première fois par Socrate.

Classification des noms propres

Il semblerait facile de comprendre ce qu'est un nom propre, mais vous devez quand même répéter l'essentiel : les noms propres sont attribués à un objet de toute une série. Il convient de classer les séries de phénomènes suivantes :

Les noms de personnes, les noms de famille, les patronymes, les noms d'animaux sont des noms animés, et les noms géographiques et les désignations de tout ce qui est créé par l'homme sont inanimés. C'est ainsi que se caractérisent les noms propres du point de vue de la catégorie de l'animation.

Noms propres au pluriel

Il faut s'attarder sur un point, qui est déterminé par la sémantique des traits étudiés des noms propres qui sont rarement utilisés au pluriel. Vous pouvez les utiliser pour faire référence à plusieurs objets s'ils portent le même nom propre :

Le nom de famille peut être utilisé au pluriel. dans deux cas. Premièrement, s’il s’agit d’une famille, les personnes apparentées :

• Il était de coutume que les Ivanov se réunissent pour dîner avec toute la famille.
• Les Karénine vivaient à Saint-Pétersbourg.
• La dynastie Zhurbin avait tous cent ans d'expérience professionnelle dans l'usine métallurgique.

Deuxièmement, si des homonymes sont nommés :

• Des centaines d’Ivanov peuvent être trouvés dans le registre.
• Ce sont mes homonymes complets : les Grigoriev Alexandras.

- définitions incohérentes

L'une des tâches de l'examen d'État unifié en langue russe nécessite la connaissance de ce qu'est un nom propre. Les diplômés sont tenus d'établir des correspondances entre les phrases et celles qui y sont incluses. L'une d'elles est une violation dans la construction d'une phrase avec une application incohérente. Le fait est que le nom propre, qui est une application incohérente, ne change pas selon les cas du mot principal. Des exemples de telles phrases contenant des erreurs grammaticales sont donnés ci-dessous :

• Lermontov n'était pas ravi de son poème « Démon » (poème « Démon »).
• Dostoïevski a décrit la crise spirituelle de son époque dans le roman Les Frères Karamazov (dans le roman Les Frères Karamazov).
• On dit et écrit beaucoup de choses sur le film « Taras Bulba » (À propos du film « Taras Bulba »).

Si un nom propre fait office d'addition, c'est-à-dire en l'absence de mot défini, alors il peut changer de forme :

• Lermontov n'était pas ravi de son « Démon ».
• Dostoïevski a décrit la crise spirituelle de son époque dans Les Frères Karamazov.
• On dit et écrit beaucoup de choses sur Taras Bulba.

Tâche pratique n°3

Quelles phrases contiennent des erreurs ?

1. Nous sommes restés longtemps devant le tableau « Transporteurs de barges sur la Volga ».

2. Dans « Un héros de son temps », Lermontov a cherché à révéler les problèmes de son époque.

3. Le « Journal Pechorin » révèle les vices d'un laïc.

4). L'histoire « Maksim Maksimych » révèle l'image d'une personne merveilleuse.

5. Dans son opéra « La Fille des neiges », Rimski-Korsakov a chanté l'amour comme l'idéal le plus élevé de l'humanité.

) tout un groupe d'objets qui ont des caractéristiques communes, et nommer ces objets selon leur appartenance à une catégorie donnée : article, maison, ordinateur etc.

Un large groupe de noms communs est représenté par des termes de nature scientifique et technique, notamment des termes de géographie physique, de toponymie, de linguistique, d'art, etc. Si le signe orthographique de tous les noms propres est de les écrire avec une lettre majuscule, alors commun les noms s'écrivent avec une lettre minuscule.

Transition de l'onyme vers appellatif sans apposition en linguistique on l'appelle appel (désonymisation) . Par exemple:

• (anglais Charles Boycott → anglais to boycott) ;
• Péninsule du Labrador → labradorite (pierre) ;
• Terre-Neuve → Terre-Neuve (race de chien).

Le passage d'un nom commun à un nom propre peut s'accompagner de la perte de son sens antérieur, par exemple :

• main droite (d'un autre russe. desn "à droite") → rivière "Desna". La Desna est un affluent gauche du Dniepr.
• Velikaya → Rivière Velikaya (une petite rivière du nord de la Russie).

Un nom commun peut désigner non seulement une catégorie d'objets, mais également tout objet individuel au sein de cette catégorie. Ce dernier se produit lorsque :

1. Les caractéristiques individuelles de l'objet n'ont pas d'importance. Par exemple: " Si vous ne taquinez pas un chien, il ne mordra pas." - le mot "chien" fait référence à n'importe quel chien, pas à un chien en particulier.
2. Dans la situation décrite, il n’existe qu’un seul élément de cette catégorie. Par exemple: " Retrouve-moi au coin à midi« - les interlocuteurs savent quel coin servira de lieu de rendez-vous.
3. Les caractéristiques individuelles d'un objet sont décrites par des définitions supplémentaires. Par exemple: " Je me souviens du jour où j'ai mis les voiles pour la première fois" - un jour précis se démarque parmi d'autres jours.

La frontière entre noms communs et noms propres n'est pas inébranlable : les noms communs peuvent se transformer en noms propres sous forme de noms et de surnoms ( onymisation), et les noms propres - en noms communs ( désonymisation).

Onimisation(transition appellatif V eux):

1. Kalita (sac) → Ivan Kalita ;

Désonymisation. Les types suivants de telles transitions sont notés :

1. nom de la personne → personne ; Pechora (rivière) → Pechora (ville)
2. nom de la personne → chose : Kravchuk → kravchuchka, Colt → poulain ;
3. nom du lieu → article : Cachemire → cachemire (tissu) ;
4. nom de la personne → action : Boycott → boycott ;
5. nom du lieu → action : Terre → terre ;
6. nom de la personne → unité de mesure : Ampère → ampère, Henry → henry, Newton → newton ;

Les noms propres qui sont devenus des noms communs sont appelés éponymes, parfois ils sont utilisés dans un sens humoristique (par exemple, « Esculape » - médecin, « Schumacher » - un amateur de conduite rapide, etc.).

Un exemple frappant de transformation sous nos yeux propre nom V éponyme est le mot kravchuchka - un nom répandu pour une charrette à bras en Ukraine, du nom du 1er président Leonid Kravchuk, sous le règne duquel la navette s'est répandue, et le mot kravchuchka dans la vie quotidienne, il a pratiquement remplacé les autres noms de charrettes à bras.