Il était une fois deux sœurs dans ce monde, toutes deux veuves, et chacune avait une fille. L'une des sœurs est décédée et a laissé sa fille aux soins de sa sœur ; mais cette sœur n'était pas une bonne femme : elle était gentille avec sa fille, mais méchante avec sa nièce. Pauvre Macha ! - c'est ainsi qu'on appelait la nièce - sa vie était amère : elle la tenait à la fois de sa tante et de sa sœur ; comme si elle était une esclave dans leur maison. Malheureusement, un jour, Masha a cassé la cruche. Dès que la tante le découvre, sortez de la maison, et seulement jusqu'à ce qu'elle trouve une autre cruche ! Où puis-je le trouver ? Ici Masha va et pleure ; Maintenant, elle a atteint le cotonnier, et sous l'arbre est assise une vieille femme, et quelle beauté ! - sans tête ! Sans tête - pas de blague ! Je pense que Masha a été assez surprise, surtout lorsque la vieille femme lui a dit :
- Eh bien, qu'est-ce que tu vois, ma fille ?
"Oui, maman", répondit Masha, "je ne vois rien."
«Voici une bonne fille, dit la vieille, continuez votre chemin.»
Et là encore Masha suit la route ; Elle atteignit donc le cocotier, et sous l'arbre il y avait aussi une vieille femme assise, également sans tête ; Elle a demandé la même chose à Masha, Masha lui a répondu la même chose, et la vieille femme lui a souhaité la même chose. Et encore une fois Masha va et pleure ; Elle marche longtemps et la faim la tourmente. Puis elle atteignit l'acajou, et une troisième vieille femme était assise sous l'arbre, mais la tête sur les épaules. Masha s'arrêta, s'inclina et dit :
- Comment vas-tu, maman, comment vas-tu ?
" Super, mon enfant, " répondit la vieille femme, " qu'as-tu ? " Vous semblez mal à l'aise.
- Mère, j'ai faim.
- Entre, mon enfant, dans la cabane ; il y a du mil dans une marmite ; Mange-le, mon enfant, et n'oublie pas le chat noir.
Masha obéit, entra dans la hutte, saisit le pot de mil, regarda et un chat noir s'avança vers elle. Masha a honnêtement partagé le mil avec lui ; le chat mangea et partit. Avant que Masha n'ait eu le temps de regarder en arrière, la maîtresse de maison en jupe rouge est apparue devant elle.
«D'accord, mon enfant», dit-elle, «je suis contente de toi; allez au poulailler et prenez-y trois œufs ; mais ne prenez pas ceux qui parlent d’une voix humaine.
Masha est allée au poulailler. Avant qu'elle ait eu le temps d'y entrer, du bruit et des cris s'élevèrent. De tous les paniers, les œufs criaient : « Prends-moi, prends-moi ! Mais Masha n’a pas oublié les ordres de la vieille femme, et même si les œufs brouillés étaient plus gros et meilleurs que les autres, elle ne les a pas pris ; J'ai cherché, cherché et j'ai finalement trouvé trois œufs, petits, noirs, mais qui ne disaient pas un mot.
La vieille femme a dit au revoir à Masha.
« Vas-y, mon enfant, dit-elle, n'aie peur de rien, mais n'oublie pas de casser un œuf sous chaque arbre. »
Masha obéit. Elle est arrivée au premier arbre, a cassé un œuf et une cruche a sauté de l'œuf, tout comme celle qu'elle avait cassée le matin. Elle a cassé le deuxième œuf et de l'œuf a surgi une belle maison avec des fenêtres lumineuses et un grand, grand champ, le tout parsemé de canne à sucre. Le troisième testicule s'est cassé et une poussette brillante a sauté du testicule. Masha est montée dans la voiture, est venue chez sa tante, lui a raconté comment la vieille femme en jupe rouge avait fait d'elle une grande maîtresse, lui a raconté et est retournée dans sa belle maison aux fenêtres lumineuses et vers ses cannes à sucre.
Lorsque la tante a découvert tout cela, elle a été envahie d'envie et, sans hésiter une minute, elle a envoyé sa fille sur le même chemin que Masha avait parcouru. La fille a également atteint le cotonnier et a également vu en dessous une vieille femme sans tête, qui lui a demandé la même chose que Masha : que voit-elle ?
- En voici un autre ! Qu'est-ce que je vois ! - répondit la fille de la tante. - Je vois une vieille femme sans tête.
Il convient de noter qu'il y avait une double offense dans cette réponse : d'une part, il était impoli de rappeler à une femme son défaut physique, et d'autre part, c'était déraisonnable : car les Blancs pourraient entendre cela et prendre une femme sans tête pour une sorcière.
"Tu es une méchante fille", dit la vieille femme, "tu es une méchante fille, et la route deviendra un coin pour toi."
Cela ne s'est pas mieux passé sous le cocotier et sous le rouge. Apercevant la vieille femme en jupe rouge, la fille de sa tante lui dit en passant :
- Bonjour! - et n'a même pas ajouté : grand-mère.
Malgré cela, la vieille femme l'a également invitée à manger du mil dans la cabane et lui a également dit de ne pas oublier le chat noir. Mais la fille de la tante a oublié de le nourrir, et quand la vieille femme est entrée, elle n'a pas hésité à lui assurer qu'elle avait suffisamment nourri le chat. La vieille femme en jupe rouge avait l'air d'avoir été trompée et a également envoyé le petit menteur au poulailler pour chercher des œufs. Bien que la vieille femme lui ait dit à deux reprises de ne pas prendre d'œufs qui parlaient avec une voix humaine, la femme têtue n'a pas écouté et a choisi dans les paniers exactement les œufs qui bavardaient plus que les autres ; elle pensait qu'ils étaient les plus précieux. Elle les prit et, pour les cacher à la vieille femme, ne retourna pas à la cabane, mais rentra directement chez elle. Avant qu'elle ait eu le temps d'atteindre l'acajou, sa curiosité l'emporta : elle ne put résister et cassa l'œuf.

Et alors ? Il regarde et le testicule est vide. Ce serait bien si c'était fini ! Dès qu'elle s'est cassé l'autre testicule, un gros serpent en a sauté, s'est tenu sur sa queue et a sifflé si terriblement que la pauvre fille s'est mise à courir tête baissée, a trébuché sur un bambou sur la route, est tombée et s'est cassé le troisième testicule ; et une vieille femme sans tête en sortit et dit avec colère :
« Si tu avais été poli avec moi, si tu ne m'avais pas trompé, alors je t'aurais donné la même chose qu'à ta sœur ; mais tu es une fille irrespectueuse, et une menteuse en plus, et donc tu seras traitée comme des coquilles d'œufs.
Avec ces mots, la vieille femme s'est assise sur le cerf-volant, s'est précipitée et depuis lors, ni la vieille femme ni sa jupe rouge n'ont été revues sur cette île.

Heinrich von Kleist

"Cruche cassée"

La pièce se déroule au début du XIXe siècle. dans le village néerlandais de Huysum, près d'Utrecht, en janvier. La scène est la chambre du jugement. Adam, le juge du village, s'assoit et panse sa jambe. Licht, le commis, entre et voit qu'Adam a des bleus sur tout le visage, un bleu violet sous l'œil et un morceau de viande arraché de la joue. Adam lui explique que le matin, en sortant du lit, il a perdu l'équilibre, est tombé la tête la première dans le poêle et s'est en plus déboîté la jambe. Le greffier Licht l'informe qu'un membre du tribunal, le conseiller Walter, se rend à Guysum depuis Utrecht avec un audit. Il vérifie tous les tribunaux de la région. La veille, il s'était rendu dans le village de Hall, voisin de Guizum, et après vérification, il avait révoqué le juge et le greffier locaux. Le juge a été retrouvé tôt le matin dans une grange suspendue aux poutres. Il s'est pendu après que Walter l'ait assigné à résidence. Cependant, d’une manière ou d’une autre, ils ont réussi à le ramener à la vie. Le serviteur du conseiller Walter apparaît et annonce que son maître est arrivé à Guizum et qu'il comparaîtra bientôt devant le tribunal.

Adam est alarmé et ordonne qu'on lui apporte ses vêtements. Il s'avère que la perruque ne peut être trouvée nulle part. La femme de chambre déclare que la perruque est actuellement chez le coiffeur et que la seconde n'était pas sur sa tête hier, lorsque le juge Adam est rentré chez lui à onze heures du soir. La tête était couverte de bleus et la femme de chambre a dû essuyer le sang. Adam réfute ses propos, dit qu'elle s'est trompée, qu'il est rentré chez lui avec une perruque et que la nuit, un chat l'a tiré de sa chaise et s'est couché en lui.

Walter entre et, après l'avoir salué, exprime son désir de commencer le procès. Adam quitte la pièce pendant un moment. Entrent les plaignants - Martha Rull et sa fille Eva, et avec eux Veit Tümpel, un paysan, et son fils Ruprecht. Martha crie que sa cruche préférée est cassée et qu'elle fera payer le délinquant Ruprecht. Ruprecht déclare que son mariage avec Eva n'aura pas lieu et la traite de salope. De retour et vu toute cette entreprise, Adam commence à s'inquiéter et se demande : vont-ils vraiment se plaindre de lui ? Eva tremble et supplie sa mère de quitter au plus vite cet endroit terrible. Adam dit que la blessure à la jambe le rend malade et qu’il ne peut pas juger, mais il ferait mieux d’aller se coucher. Licht l'arrête et lui conseille de demander la permission au conseiller. Puis Adam essaie tranquillement de découvrir auprès d'Ève pourquoi ils sont venus. Lorsqu’il découvre qu’il ne s’agit que de la cruche, il se calme quelque peu. Il persuade Eva de ne pas en dire trop et menace que sinon son Ruprecht ira aux Indes orientales avec l'armée et y mourra. Walter intervient dans leur conversation et déclare qu'il est impossible de mener des conversations avec les parties et exige un interrogatoire public. Après bien des hésitations, Adam se décide finalement à ouvrir la réunion.

La première à témoigner est la plaignante, Martha. Elle déclare que Ruprecht a cassé la cruche. Adam en est très content, il déclare le gars coupable et la réunion est close. Walter est extrêmement mécontent et demande de régler l'affaire avec toutes les formalités. Puis Martha commence à parler en détail des mérites de cette cruche, de son histoire, qui finit par rendre tout le monde fou. Elle décrit ensuite les événements de la soirée précédente. Elle raconte qu’à onze heures, elle était sur le point d’éteindre la veilleuse, quand soudain elle entendit des voix et du bruit d’hommes venant de la chambre d’Eva. Elle a eu peur, a couru là-bas et a vu que la porte de la chambre était défoncée et que des jurons sortaient d'elle. En entrant, elle vit que Ruprecht cassait les mains d'Eva comme un fou, et qu'une cruche cassée gisait au milieu de la pièce. Marthe le pressa de répondre, mais il commença à prétendre que la cruche avait été cassée par quelqu'un d'autre, quelqu'un qui venait de s'échapper, et commença à insulter et à vilipender Ève. Alors Martha a demandé à sa fille qui était réellement là, et Eva a juré que ce n'était que Ruprecht. Lors du procès, Eva affirme qu'elle n'a pas juré du tout. La situation qui se développe commence à inquiéter Adam, et il donne à nouveau ses instructions à Eve. Walter les arrête, exprime son mécontentement face au comportement du juge et se dit convaincu que même si Adam lui-même avait cassé la cruche, il n'aurait pas pu être plus diligent à jeter tous les soupçons sur le jeune homme. C'est au tour de Ruprecht de témoigner. Adam retarde ce moment de toutes les manières possibles, parle de son poulet malade, qu'il va soigner avec des nouilles et des pilules, ce qui rend complètement Walter fou. Ruprecht, enfin donné la parole, déclare qu'il n'y a pas un mot de vrai dans les accusations portées contre lui. Adam commence à détourner l'attention de tout le monde, de sorte que Walter a déjà l'intention de mettre le greffier Licht à la place du juge. Adam, effrayé, donne à Ruprecht l'occasion de poursuivre son témoignage. Le jeune homme raconte que le soir, vers dix heures, il a décidé d'aller chez Eve. Dans la cour de sa maison, il entendit le grincement du portail et se réjouit qu'Eva ne soit pas encore partie. Soudain, il aperçut sa petite amie et quelqu'un d'autre avec elle dans le jardin. Il ne pouvait pas le voir à cause de l’obscurité, mais il pensait que c’était Lebrecht, le cordonnier qui avait tenté de lui enlever Eve à l’automne. Ruprecht a rampé par la porte et s'est caché dans les buissons d'aubépine, d'où il a entendu des bavardages, des chuchotements et des blagues. Puis ils entrèrent tous les deux dans la maison. Ruprecht commença à forcer la porte déjà verrouillée. Il s'est penché et l'a assommée. Il y a eu un tonnerre, une cruche s'est envolée du rebord du poêle et quelqu'un a sauté précipitamment par la fenêtre. Ruprecht courut à la fenêtre et vit que le fugitif était toujours accroché aux barreaux de la palissade. Ruprecht l'a frappé à la tête avec le loquet de la porte qui lui restait à la main et a décidé de courir après lui, mais il lui a jeté une poignée de sable dans les yeux et a disparu. Puis Ruprecht revint à la maison, maudit Eva, et un peu plus tard, Martha entra dans la pièce avec une lampe à la main.

Eve devrait parler ensuite. Avant de lui donner la parole, Adam l'intimide à nouveau et la convainc de ne pas trop en dire. En réponse aux attaques de sa mère concernant sa débauche, Eva assure à tous qu'elle n'a pas déshonoré son honneur, mais que ni Lebrecht ni Ruprecht n'ont cassé la cruche. Adam commence à assurer à Walter qu'Eve n'est pas capable de témoigner, qu'elle est stupide et trop jeune. Walter, au contraire, comprend le désir d'aller au fond de la vérité dans cette affaire. Eva jure que Ruprecht n’a pas cassé la cruche, mais refuse de nommer le véritable coupable et fait allusion au secret d’une autre personne. Puis Martha, indignée contre sa fille pour son secret, commence à la soupçonner, ainsi que Ruprecht, d'un crime plus terrible. Elle suggère qu'à la veille de prêter serment militaire, Ruprecht et Eva ont décidé de fuir, trahissant leur patrie. Elle demande à appeler comme témoin la tante de Ruprecht, Brigitte, qui aurait vu des jeunes se disputer dans le jardin à dix heures, avant que la cruche ne soit cassée. Elle est convaincue que son témoignage réfutera fondamentalement les propos de Ruprecht, qui prétend avoir pénétré par effraction dans Eva à onze ans. Ils font venir Brigitte. Licht part. Adam invite Walter à se rafraîchir un peu pendant la pause, à boire du vin et à prendre une collation. Walter, soupçonnant quelque chose, commence à interroger le juge Adam en détail sur l'endroit où il s'est frappé. Adam répond quand même qu’il s’agit du poêle à la maison. La perruque, comme il le prétend maintenant, a brûlé quand, laissant tomber ses lunettes et se penchant pour les ramasser, il a touché une bougie. Walter demande à Martha si les fenêtres d'Eve sont hautes du sol, Ruprecht demande s'il a frappé le fugitif à la tête et combien de fois, Adam demande s'il visite souvent la maison de Martha. Quand Adam et Martha répondent que c'est très rare, Walter semble un peu confus.

Brigitte et Licht entrent avec une perruque à la main. Brigitte a trouvé une perruque sur la palissade de Martha Rull devant la fenêtre où dort Eve. Walter demande à Adam de tout avouer et demande si la femme tient sa perruque à la main. Adam dit que c'est la perruque qu'il a donnée à Ruprecht il y a huit jours, pour que Ruprecht, se rendant en ville, la donne à Maître Mel, et demande pourquoi Ruprecht n'a pas fait cela. Ruprecht répond qu'il l'a apporté au maître.

Alors Adam, furieux, déclare qu'il y a ici une odeur de trahison et d'espionnage. Brigitte précise que ce n’était pas Ruprecht qui se trouvait dans le jardin d’Eve, puisque la jeune fille parlait à son interlocuteur comme s’il était un invité indésirable. Plus tard, vers minuit, alors qu'elle revenait de la ferme de chez sa cousine, elle vit apparaître devant elle dans l'allée des tilleuls près du jardin de Marthe un homme chauve avec un sabot de cheval et se précipiter, sentant la fumée de soufre et de goudron. Elle pensait même que c'était le diable lui-même. Ensuite, avec Licht, elle a tracé où menait cette empreinte humaine, en alternance avec le sentier équestre. Il se dirigea directement vers le juge Adam. Walter demande à Adam de montrer sa jambe. Il montre sa jambe gauche saine, pas sa jambe droite boiteuse. Ensuite, une divergence dans ce que le juge a dit sur l'endroit où est allée sa perruque apparaît au grand jour. Il a dit une chose à Licht et une autre à Walter. Ruprecht se rend compte que le juge lui-même était avec Eva hier et l'attaque avec des insultes. Adam déclare Ruprecht coupable et ordonne son emprisonnement. Alors Eve ne supporte pas une telle injustice et admet qu'hier Adam lui-même était avec elle et l'a harcelée, menaçant, si elle n'acceptait pas, d'envoyer son fiancé à la guerre. Adam s'enfuit. Walter calme Eve, la convainquant qu'Adam l'a trompée et que les soldats ne sont recrutés que dans les troupes internes. Ruprecht, ayant appris qu'Eve était avec Adam, cesse d'être jaloux et demande pardon à la mariée. Faith propose de programmer le mariage pour Trinity ; Walter démet Adam de son poste et nomme à sa place le commis Licht. Martha, ne s'étant jamais calmée, demande au conseiller où elle peut trouver le gouvernement à Utrecht afin de « découvrir enfin la vérité sur la cruche ».

Le juge Adam lui bande la jambe. Le visage d'Adam est meurtri, il a un énorme bleu sous l'œil et il n'y a pas assez de chair sur sa joue. Le juge raconte à son greffier, venu le voir, que le matin il a glissé et est tombé dans le poêle. Le greffier Licht prévient que le conseiller Walter viendra leur rendre visite. Après son inspection dans un village voisin, le juge a tenté de se pendre, car il a lui-même été assigné à résidence.

Le juge s'habille à la hâte, mais ne trouve pas la perruque. Sa servante raconte que le soir il est revenu sans perruque et tout tabassé. Le juge Adam crie que c'est un mensonge, qu'il est venu avec une perruque et en bonne santé, et la nuit un chat a roulé dans sa perruque.

Le conseiller Walter et les plaignants Martha et sa fille Eva et Faith et son fils Ruphert l'attendent au tribunal. En voyant l'entreprise, le juge dit qu'il ne peut pas juger aujourd'hui, que sa jambe lui fait très mal et Licht s'adresse au conseiller pour lui demander de reporter l'affaire. Adam demande à Eve pourquoi ils sont venus et, ayant appris cela à cause de la cruche, il se calme un peu, mais demande à Eve de ne pas trop parler, sinon son fiancé sera emmené aux Indes orientales. Walter arrête leur conversation et demande à démarrer une entreprise.

Martha témoigne et accuse Ruphert d'avoir cassé sa cruche et demande une compensation. Adam déclare Ruphert coupable et ajourne l'audience. Le conseiller intervient et l'oblige à continuer. Martha dit qu'hier, elle a entendu un bruit venant de la chambre de sa fille, et quand elle est entrée, la cruche était cassée et Ruphert tordait les mains d'Eva.

Ruppert, témoignant, a déclaré qu'il était venu chez elle le soir et qu'il l'avait vue dans le jardin avec un inconnu. Ils entrèrent dans la maison d’Eva et fermèrent le verrou. Ruphert a fait irruption dans la pièce, puis une cruche est tombée et quelqu'un a sauté par la fenêtre. Ruphert le rattrapa et, accroché à la palissade de la clôture, le frappa à la tête avec le verrou de la porte. L'homme s'enfuit et revint vers Ève, et à ce moment-là Marthe entra avec une lampe.

Eve a ensuite témoigné. Elle assure à tout le monde que Ruphert n'a pas cassé la cruche et qu'elle n'a pas déshonoré son honneur, mais elle ne peut rien dire, puisque ce n'est pas son secret. La mère d’Eva s’indigne et exige que la tante de Ruphert, qui a vu quelque chose la nuit précédente, soit traduite en justice. Alors qu'ils attendaient la tante, le conseiller Voltaire, soupçonnant Adam, l'interroge sur la perruque et sur l'endroit où il s'est tant fait mal. Adam prétend qu'il a touché le poêle chez lui et que sa perruque a brûlé lorsqu'Adam s'est penché près de la bougie.

Tante Brigitte arrive avec un paquet dans les mains et donne son témoignage. Elle montre sa perruque et dit qu'elle l'a enlevée de la clôture en face de la chambre d'Eva, et hier, elle n'était pas loin de Martha et quelqu'un l'a dépassée en courant dans le noir. Chauve et avec un sabot au lieu d'une jambe. Elle et Licht ont suivi les traces d'un pied humain mêlées à celles d'un sabot de cheval. Ils conduisirent à la maison d'Adam. Ruphert se rend compte qu'Adam était avec sa fiancée hier et l'insulte. Adam déclare Ruchert coupable et ordonne son incarcération. Ici, Eve admet qu'Adam était avec elle hier, qu'il a menacé la fille que si elle n'était pas avec lui, il enverrait Ruphert à la guerre.

Ruphert demande pardon à Eva, son père organise un mariage pour Trinity et Walter nomme le greffier Licht comme juge. Seule Martha n'est pas satisfaite du résultat ; elle souhaite savoir où elle peut aller pour résoudre le problème de la cruche.

La pièce se déroule au début du XIXe siècle. dans le village néerlandais de Huysum, près d'Utrecht, en janvier. La scène est la chambre du jugement. Adam, le juge du village, s'assoit et panse sa jambe. Licht, le commis, entre et voit qu'Adam a des bleus sur tout le visage, un bleu violet sous l'œil et un morceau de viande arraché de la joue. Adam lui explique que le matin, en sortant du lit, il a perdu l'équilibre, est tombé la tête la première dans le poêle et s'est en plus déboîté la jambe. Le greffier Licht l'informe qu'un membre du tribunal, le conseiller Walter, arrive d'Utrecht à Guysum avec un audit. Il vérifie tous les tribunaux de la région. La veille, il s'était rendu dans le village de Hall, voisin de Guizum, et après vérification, il avait révoqué le juge et le greffier locaux. Le juge a été retrouvé tôt le matin dans une grange suspendue aux poutres. Il s'est pendu après que Walter l'ait assigné à résidence. Cependant, d’une manière ou d’une autre, ils ont réussi à le ramener à la vie. Le serviteur du conseiller Walter apparaît et annonce que son maître est arrivé à Guizum et qu'il comparaîtra bientôt devant le tribunal.

Adam est alarmé et ordonne qu'on lui apporte ses vêtements. Il s'avère que la perruque ne peut être trouvée nulle part. La femme de chambre déclare que la perruque est actuellement chez le coiffeur et que la seconde n'était pas sur sa tête hier, lorsque le juge Adam est rentré chez lui à onze heures du soir. La tête était couverte de bleus et la femme de chambre a dû essuyer le sang. Adam réfute ses propos, dit qu'elle s'est trompée, qu'il est rentré chez lui avec une perruque et que la nuit, un chat l'a tiré de sa chaise et s'est couché en lui.

Walter entre et, après l'avoir salué, exprime son désir de commencer le procès. Adam quitte la pièce pendant un moment. Entrent les plaignants - Martha Rull et sa fille Eva, et avec eux Veit Tümpel, un paysan, et son fils Ruprecht. Martha crie que sa cruche préférée est cassée et qu'elle fera payer le délinquant Ruprecht. Ruprecht déclare que son mariage avec Eva n'aura pas lieu et la traite de salope. De retour et vu toute cette entreprise, Adam commence à s'inquiéter et se demande : vont-ils vraiment se plaindre de lui ? Eva tremble et supplie sa mère de quitter au plus vite cet endroit terrible. Adam dit que la blessure à la jambe le rend malade et qu’il ne peut pas juger, mais il ferait mieux d’aller se coucher. Licht l'arrête et lui conseille de demander la permission au conseiller. Puis Adam essaie tranquillement de découvrir auprès d'Ève pourquoi ils sont venus. Lorsqu’il découvre qu’il ne s’agit que de la cruche, il se calme quelque peu. Il persuade Eva de ne pas en dire trop et menace que sinon son Ruprecht ira aux Indes orientales avec l'armée et y mourra. Walter intervient dans leur conversation et déclare qu'il est impossible de mener des conversations avec les parties et exige un interrogatoire public. Après bien des hésitations, Adam se décide finalement à ouvrir la réunion.

La première à témoigner est la plaignante, Martha. Elle déclare que Ruprecht a cassé la cruche. Adam en est très content, il déclare le gars coupable et la réunion est close. Walter est extrêmement mécontent et demande de régler l'affaire avec toutes les formalités. Puis Martha commence à parler en détail des mérites de cette cruche, de son histoire, qui finit par rendre tout le monde fou. Elle décrit ensuite les événements de la soirée précédente. Elle raconte qu’à onze heures, elle était sur le point d’éteindre la veilleuse, quand soudain elle entendit des voix et du bruit d’hommes venant de la chambre d’Eva. Elle a eu peur, a couru là-bas et a vu que la porte de la chambre était défoncée et que des jurons sortaient d'elle. En entrant, elle vit que Ruprecht cassait les mains d'Eva comme un fou, et qu'une cruche cassée gisait au milieu de la pièce. Marthe le pressa de répondre, mais il commença à prétendre que la cruche avait été cassée par quelqu'un d'autre, quelqu'un qui venait de s'échapper, et commença à insulter et à vilipender Ève. Alors Martha a demandé à sa fille qui était réellement là, et Eva a juré que ce n'était que Ruprecht. Lors du procès, Eva affirme qu'elle n'a pas juré du tout. La situation qui se développe commence à inquiéter Adam, et il donne à nouveau ses instructions à Eve. Walter les arrête, exprime son mécontentement face au comportement du juge et se dit convaincu que même si Adam lui-même avait cassé la cruche, il n'aurait pas pu être plus diligent à jeter tous les soupçons sur le jeune homme. C'est au tour de Ruprecht de témoigner. Adam retarde ce moment de toutes les manières possibles, parle de son poulet malade, qu'il va soigner avec des nouilles et des pilules, ce qui rend complètement Walter fou. Ruprecht, enfin donné la parole, déclare qu'il n'y a pas un mot de vrai dans les accusations portées contre lui. Adam commence à détourner l'attention de tout le monde, de sorte que Walter a déjà l'intention de mettre le greffier Licht à la place du juge. Adam, effrayé, donne à Ruprecht l'occasion de poursuivre son témoignage. Le jeune homme raconte que le soir, vers dix heures, il a décidé d'aller chez Eve. Dans la cour de sa maison, il entendit le grincement du portail et se réjouit qu'Eva ne soit pas encore partie. Soudain, il aperçut sa petite amie et quelqu'un d'autre avec elle dans le jardin. Il ne pouvait pas le voir à cause de l'obscurité, mais il pensait que c'était Lebrecht, le cordonnier qui avait tenté de lui reprendre Eve à l'automne. Ruprecht a rampé par la porte et s'est caché dans les buissons d'aubépine, d'où il a entendu des bavardages, des chuchotements et des blagues. Puis ils entrèrent tous les deux dans la maison. Ruprecht commença à forcer la porte déjà verrouillée. Il s'est penché et l'a assommée. Il y a eu un tonnerre, une cruche s'est envolée du rebord du poêle et quelqu'un a sauté précipitamment par la fenêtre. Ruprecht courut à la fenêtre et vit que le fugitif était toujours accroché aux barreaux de la palissade. Ruprecht l'a frappé à la tête avec le loquet de la porte qui lui restait à la main et a décidé de courir après lui, mais il lui a jeté une poignée de sable dans les yeux et a disparu. Puis Ruprecht revint à la maison, maudit Eva, et un peu plus tard, Martha entra dans la pièce avec une lampe à la main.

Eve devrait parler ensuite. Avant de lui donner la parole, Adam l'intimide à nouveau et la convainc de ne pas trop en dire. En réponse aux attaques de sa mère concernant sa débauche, Eva assure à tous qu'elle n'a pas déshonoré son honneur, mais que ni Lebrecht ni Ruprecht n'ont cassé la cruche. Adam commence à assurer à Walter qu'Eve n'est pas capable de témoigner, qu'elle est stupide et trop jeune. Walter, au contraire, comprend le désir d'aller au fond de la vérité dans cette affaire. Eva jure que Ruprecht n’a pas cassé la cruche, mais refuse de nommer le véritable coupable et fait allusion au secret d’une autre personne. Puis Martha, indignée contre sa fille pour son secret, commence à la soupçonner, ainsi que Ruprecht, d'un crime plus terrible. Elle suggère qu'à la veille de prêter serment militaire, Ruprecht et Eva ont décidé de fuir, trahissant leur patrie. Elle demande à appeler comme témoin la tante de Ruprecht, Brigitte, qui aurait vu des jeunes se disputer dans le jardin à dix heures, avant que la cruche ne soit cassée. Elle est convaincue que son témoignage réfutera fondamentalement les propos de Ruprecht, qui prétend avoir pénétré par effraction dans Eva à onze ans. Ils font venir Brigitte. Licht part. Adam invite Walter à se rafraîchir un peu pendant la pause, à boire du vin et à prendre une collation. Walter, soupçonnant quelque chose, commence à interroger le juge Adam en détail sur l'endroit où il s'est frappé. Adam répond quand même qu’il s’agit du poêle à la maison. La perruque, comme il le prétend maintenant, a brûlé quand, laissant tomber ses lunettes et se penchant pour les ramasser, il a touché une bougie. Walter demande à Martha si les fenêtres d'Eve sont hautes du sol, Ruprecht demande s'il a frappé le fugitif à la tête et combien de fois, Adam demande s'il visite souvent la maison de Martha. Quand Adam et Martha répondent que c'est très rare, Walter semble un peu confus.

Brigitte et Licht entrent avec une perruque à la main. Brigitte a trouvé une perruque sur la palissade de Martha Rull devant la fenêtre où dort Eve. Walter demande à Adam de tout avouer et demande si la femme tient sa perruque à la main. Adam dit que c'est la perruque qu'il a donnée à Ruprecht il y a huit jours, pour que Ruprecht, se rendant en ville, la donne à Maître Mel, et demande pourquoi Ruprecht n'a pas fait cela. Ruprecht répond qu'il l'a apporté au maître.

Alors Adam, furieux, déclare qu'il y a ici une odeur de trahison et d'espionnage. Brigitte précise que ce n’était pas Ruprecht qui se trouvait dans le jardin d’Eve, puisque la jeune fille parlait à son interlocuteur comme s’il était un invité indésirable. Plus tard, vers minuit, alors qu'elle revenait de la ferme de chez sa cousine, elle vit apparaître devant elle dans l'allée des tilleuls près du jardin de Marthe un homme chauve avec un sabot de cheval et se précipiter, sentant la fumée de soufre et de goudron. Elle pensait même que c'était le diable lui-même. Ensuite, avec Licht, elle a tracé où menait cette empreinte humaine, en alternance avec celle du cheval. Il se dirigea directement vers le juge Adam. Walter demande à Adam de montrer sa jambe. Il montre sa jambe gauche saine, pas sa jambe droite boiteuse. Ensuite, une divergence dans ce que le juge a dit sur l'endroit où est allée sa perruque apparaît au grand jour. Il a dit une chose à Licht et une autre à Walter. Ruprecht se rend compte que le juge lui-même était avec Eva hier et l'attaque avec des insultes. Adam déclare Ruprecht coupable et ordonne son emprisonnement. Alors Eve ne supporte pas une telle injustice et admet qu'hier Adam lui-même était avec elle et l'a harcelée, menaçant, si elle n'acceptait pas, d'envoyer son fiancé à la guerre. Adam s'enfuit. Walter calme Eve, la convainquant qu'Adam l'a trompée et que les soldats ne sont recrutés que dans les troupes internes. Ruprecht, ayant appris qu'Eve était avec Adam, cesse d'être jaloux et demande pardon à la mariée. Faith propose d'organiser le mariage pour Trinity ; Walter démet Adam de son poste et nomme à sa place le commis Licht. Martha, ne s'étant jamais calmée, demande au conseiller où elle peut trouver le gouvernement à Utrecht afin de « découvrir enfin la vérité sur la cruche ».

Cruche cassée
Bref résumé de la comédie
La pièce se déroule au début du XIXe siècle. dans le village néerlandais de Huysum, près d'Utrecht, en janvier. La scène est la chambre du jugement. Adam, le juge du village, s'assoit et panse sa jambe. Licht, le commis, entre et voit qu'Adam a des bleus sur tout le visage, un bleu violet sous l'œil et un morceau de viande arraché de la joue. Adam lui explique que le matin, en sortant du lit, il a perdu l'équilibre, est tombé la tête la première dans le poêle et s'est en plus déboîté la jambe. Le greffier Licht l'informe qu'un membre du tribunal, le conseiller Walter, se rend à Guysum depuis Utrecht avec un audit. Il vérifie tous les tribunaux de la région. La veille, il s'était rendu dans le village de Hall, voisin de Guizum, et après vérification, il avait révoqué le juge et le greffier locaux. Le juge a été retrouvé tôt le matin dans une grange suspendue aux poutres. Il s'est pendu après que Walter l'ait assigné à résidence. Cependant, d’une manière ou d’une autre, ils ont réussi à le ramener à la vie. Le serviteur du conseiller Walter apparaît et annonce que son maître est arrivé à Guizum et qu'il comparaîtra bientôt devant le tribunal.
Adam est alarmé et ordonne qu'on lui apporte ses vêtements. Il s'avère que la perruque ne peut être trouvée nulle part. La femme de chambre déclare que la perruque est actuellement chez le coiffeur et que la seconde n'était pas sur sa tête hier, lorsque le juge Adam est rentré chez lui à onze heures du soir. La tête était couverte de bleus et la femme de chambre a dû essuyer le sang. Adam réfute ses propos, dit qu'elle s'est trompée, qu'il est rentré chez lui avec une perruque et que la nuit, un chat l'a tiré de sa chaise et s'est couché en lui.
Walter entre et, après l'avoir salué, exprime son désir de commencer le procès. Adam quitte la pièce pendant un moment. Entrent les plaignants - Martha Rull et sa fille Eva, et avec eux Veit Tümpel, un paysan, et son fils Ruprecht. Martha crie que sa cruche préférée est cassée et qu'elle fera payer le délinquant Ruprecht. Ruprecht déclare que son mariage avec Eva n'aura pas lieu et la traite de salope. De retour et vu toute cette entreprise, Adam commence à s'inquiéter et se demande : vont-ils vraiment se plaindre de lui ? Eva tremble et supplie sa mère de quitter au plus vite cet endroit terrible. Adam dit que la blessure à la jambe le rend malade et qu’il ne peut pas juger, mais il ferait mieux d’aller se coucher. Licht l'arrête et lui conseille de demander la permission au conseiller. Puis Adam essaie tranquillement de découvrir auprès d'Ève pourquoi ils sont venus. Lorsqu’il découvre qu’il ne s’agit que de la cruche, il se calme quelque peu. Il persuade Eva de ne pas en dire trop et menace que sinon son Ruprecht ira aux Indes orientales avec l'armée et y mourra. Walter intervient dans leur conversation et déclare qu'il est impossible de mener des conversations avec les parties et exige un interrogatoire public. Après bien des hésitations, Adam se décide finalement à ouvrir la réunion.
La première à témoigner est la plaignante, Marta. Elle déclare que Ruprecht a cassé la cruche. Adam en est très content, il déclare le gars coupable et la réunion est close. Walter est extrêmement mécontent et demande de régler l'affaire avec toutes les formalités. Puis Martha commence à parler en détail des mérites de cette cruche, de son histoire, qui finit par rendre tout le monde fou. Elle décrit ensuite les événements de la soirée précédente. Elle raconte qu’à onze heures, elle était sur le point d’éteindre la veilleuse, quand soudain elle entendit des voix et du bruit d’hommes venant de la chambre d’Eva. Elle a eu peur, a couru là-bas et a vu que la porte de la chambre était défoncée et que des jurons sortaient d'elle. En entrant, elle vit que Ruprecht cassait les mains d'Eva comme un fou, et qu'une cruche cassée gisait au milieu de la pièce. Marthe le pressa de répondre, mais il commença à prétendre que la cruche avait été cassée par quelqu'un d'autre, quelqu'un qui venait de s'échapper, et commença à insulter et à vilipender Ève. Alors Martha a demandé à sa fille qui était réellement là, et Eva a juré que ce n'était que Ruprecht. Lors du procès, Eva affirme qu'elle n'a pas juré du tout. La situation qui se développe commence à inquiéter Adam, et il donne à nouveau ses instructions à Eve. Walter les arrête, exprime son mécontentement face au comportement du juge et se dit convaincu que même si Adam lui-même avait cassé la cruche, il n'aurait pas pu être plus diligent à jeter tous les soupçons sur le jeune homme. C'est au tour de Ruprecht de témoigner. Adam retarde ce moment de toutes les manières possibles, parle de son poulet malade, qu'il va soigner avec des nouilles et des pilules, ce qui rend complètement Walter fou. Ruprecht, enfin donné la parole, déclare qu'il n'y a pas un mot de vrai dans les accusations portées contre lui. Adam commence à détourner l'attention de tout le monde, de sorte que Walter a déjà l'intention de mettre le greffier Licht à la place du juge. Adam, effrayé, donne à Ruprecht l'occasion de poursuivre son témoignage. Le jeune homme raconte que le soir, vers dix heures, il a décidé d'aller chez Eve. Dans la cour de sa maison, il entendit le grincement du portail et se réjouit qu'Eva ne soit pas encore partie. Soudain, il aperçut sa petite amie et quelqu'un d'autre avec elle dans le jardin. Il ne pouvait pas le voir à cause de l'obscurité, mais il pensait que c'était Lebrecht, le cordonnier qui avait tenté de lui reprendre Eve à l'automne. Ruprecht a rampé par la porte et s'est caché dans les buissons d'aubépine, d'où il a entendu des bavardages, des chuchotements et des blagues. Puis ils entrèrent tous les deux dans la maison. Ruprecht commença à forcer la porte déjà verrouillée. Il s'est penché et l'a assommée. Il y a eu un tonnerre, une cruche s'est envolée du rebord du poêle et quelqu'un a sauté précipitamment par la fenêtre. Ruprecht courut à la fenêtre et vit que le fugitif était toujours accroché aux barreaux de la palissade. Ruprecht l'a frappé à la tête avec le loquet de la porte qui lui restait à la main et a décidé de courir après lui, mais il lui a jeté une poignée de sable dans les yeux et a disparu. Puis Ruprecht revint à la maison, maudit Eva, et un peu plus tard, Martha entra dans la pièce avec une lampe à la main.
Eve devrait parler ensuite. Avant de lui donner la parole, Adam l'intimide à nouveau et la convainc de ne pas trop en dire. En réponse aux attaques de sa mère concernant sa débauche, Eva assure à tous qu'elle n'a pas déshonoré son honneur, mais que ni Lebrecht ni Ruprecht n'ont cassé la cruche. Adam commence à assurer à Walter qu'Eve n'est pas capable de témoigner, qu'elle est stupide et trop jeune. Walter, au contraire, comprend le désir d'aller au fond de la vérité dans cette affaire. Eva jure que Ruprecht n’a pas cassé la cruche, mais refuse de nommer le véritable coupable et fait allusion au secret d’une autre personne. Puis Martha, indignée contre sa fille pour son secret, commence à la soupçonner, ainsi que Ruprecht, d'un crime plus terrible. Elle suggère qu'à la veille de prêter serment militaire, Ruprecht et Eva ont décidé de fuir, trahissant leur patrie. Elle demande à appeler comme témoin la tante de Ruprecht, Brigitte, qui aurait vu des jeunes se disputer dans le jardin à dix heures, avant que la cruche ne soit cassée. Elle est convaincue que son témoignage réfutera fondamentalement les paroles de Ruprecht, qui prétend avoir fait irruption dans Eve à onze heures. Ils font venir Brigitte. Licht part. Adam invite Walter à se rafraîchir un peu pendant la pause, à boire du vin et à prendre une collation. Walter, soupçonnant quelque chose, commence à interroger le juge Adam en détail sur l'endroit où il s'est frappé. Adam répond quand même qu’il s’agit du poêle à la maison. La perruque, comme il le prétend maintenant, a brûlé quand, laissant tomber ses lunettes et se penchant pour les ramasser, il a touché une bougie. Walter demande à Martha quelle est la hauteur des fenêtres d'Eve par rapport au sol, Ruprecht demande s'il a frappé le fugitif à la tête et combien de fois, Adam demande à quelle fréquence il visite la maison de Martha. Quand Adam et Martha répondent que c'est très rare, Walter semble un peu confus.
Brigitte et Licht entrent avec une perruque à la main. Brigitte a trouvé une perruque sur la palissade de Martha Rull devant la fenêtre où dort Eve. Walter demande à Adam de tout avouer et demande si la femme tient sa perruque à la main. Adam dit que c'est la perruque qu'il a donnée à Ruprecht il y a huit jours, pour que Ruprecht, se rendant en ville, la donne à Maître Mel, et demande pourquoi Ruprecht n'a pas fait cela. Ruprecht répond qu'il l'a apporté au maître.
Alors Adam, furieux, déclare qu'il y a ici une odeur de trahison et d'espionnage. Brigitte précise que ce n’était pas Ruprecht qui se trouvait dans le jardin d’Eve, puisque la jeune fille parlait à son interlocuteur comme s’il était un invité indésirable. Plus tard, vers minuit, alors qu'elle revenait de la ferme de chez sa cousine, elle vit apparaître devant elle dans l'allée des tilleuls près du jardin de Marthe un homme chauve avec un sabot de cheval et se précipiter, sentant la fumée de soufre et de goudron. Elle pensait même que c'était le diable lui-même. Ensuite, avec Licht, elle a tracé où menait cette empreinte humaine, en alternance avec celle du cheval. Il se dirigea directement vers le juge Adam. Walter demande à Adam de montrer sa jambe. Il montre sa jambe gauche saine, pas sa jambe droite boiteuse. Ensuite, une divergence dans ce que le juge a dit sur l'endroit où est allée sa perruque apparaît au grand jour. Il a dit une chose à Licht et une autre à Walter. Ruprecht se rend compte que le juge lui-même était avec Eva hier et l'attaque avec des insultes. Adam déclare Ruprecht coupable et ordonne son emprisonnement. Alors Eve ne supporte pas une telle injustice et admet qu'hier Adam lui-même était avec elle et l'a harcelée, menaçant, si elle n'acceptait pas, d'envoyer son fiancé à la guerre. Adam s'enfuit. Walter calme Eve, la convainquant qu'Adam l'a trompée et que les soldats ne sont recrutés que dans les troupes internes. Ruprecht, ayant appris qu'Eve était avec Adam, cesse d'être jaloux et demande pardon à la mariée. Faith propose d'organiser le mariage pour Trinity ; Walter démet Adam de son poste et nomme à sa place le commis Licht. Martha, ne s'étant jamais calmée, demande au conseiller où elle peut trouver le gouvernement à Utrecht afin de « découvrir enfin la vérité sur la cruche ».

Cruche cassée

La pièce se déroule au début du XIXe siècle. dans le village néerlandais de Huysum, près d'Utrecht, en janvier. La scène est la chambre du jugement. Adam, le juge du village, s'assoit et panse sa jambe. Licht, le commis, entre et voit qu'Adam a des bleus sur tout le visage, un bleu violet sous l'œil et un morceau de viande arraché de la joue. Adam lui explique que le matin, en sortant du lit, il a perdu l'équilibre, est tombé la tête la première dans le poêle et s'est en plus déboîté la jambe. Le greffier Licht l'informe qu'un membre du tribunal, le conseiller Walter, se rend à Guysum depuis Utrecht avec un audit.

Il vérifie tous les tribunaux de la région. La veille, il s'était rendu dans le village de Hall, voisin de Guizum, et après vérification, il avait révoqué le juge et le greffier locaux. Le juge a été retrouvé tôt le matin dans une grange suspendue aux poutres. Il s'est pendu après que Walter l'ait assigné à résidence. Cependant, d’une manière ou d’une autre, ils ont réussi à le ramener à la vie. Le serviteur du conseiller Walter apparaît et annonce que son maître est arrivé à Guizum et qu'il comparaîtra bientôt devant le tribunal.

Adam est alarmé et ordonne qu'on lui apporte ses vêtements. Il s'avère que la perruque ne peut être trouvée nulle part. La femme de chambre déclare que la perruque est actuellement chez le coiffeur et que la seconde n'était pas sur sa tête hier, lorsque le juge Adam est rentré chez lui à onze heures du soir. La tête était couverte de bleus et la femme de chambre a dû essuyer le sang. Adam réfute ses propos, dit qu'elle s'est trompée, qu'il est rentré chez lui avec une perruque et que la nuit, un chat l'a tiré de sa chaise et s'est couché en lui.

Walter entre et, après l'avoir salué, exprime son désir de commencer le procès. Adam quitte la pièce pendant un moment. Les plaignants entrent - Martha Rull et sa fille Eva, et ensemble...