Dictionnaire de langue roumaine. Règles de lecture en roumain

roumain(alias daco-roumain, moldave, valaque) appartient formellement aux langues romanes, c'est-à-dire qu'il est un « parent » de l'italien, du français et de l'espagnol. Mais nous devons comprendre que depuis l'époque de Dacie et de Trajan, les Huns, les Goths et les Bulgares ont également envahi ces terres... Ainsi, en réalité, le roumain moderne est un méli-mélo des plus enchanteurs de Daces (en particulier, de nombreux noms géographiques daces ont été conservés, par exemple le même Argesh), le latin, les langues slaves et des emprunts ultérieurs aux langues d'Europe occidentale. En conséquence, le vocabulaire diffère beaucoup de celui des langues d’Europe occidentale : il y a très peu de racines familières en roumain, mais il existe un bon nombre de racines slaves.

Bien sûr, nous ne pourrons pas apprendre la langue sérieusement, mais cela vaut peut-être la peine de faire quelques efforts pour donner à notre discours une saveur reconnaissable - d'autant plus que les mêmes Polonais ou Serbes l'ont déjà fait pour cent livres. Peut-être que pour les Roumains, cela a déjà été fait en cross-country, donc si quelqu'un a des idées intelligentes, ce sera très cool. Pour l'instant, je propose de me concentrer sur deux choses : la phonétique et un petit guide de conversation.

Phonétique

La langue roumaine utilise l'alphabet latin. Les « cyrillisations » de mots roumains dans un certain nombre de cas ne sont pas tout à fait exactes phonétiquement - elles semblent logiques pour un Russe, mais ne reflètent pas pleinement la saveur roumaine (par exemple, il est plus correct de prononcer Drakulesti et Danesti). Nous pouvons changer cela par nous-mêmes. Alors, comment lire le latin roumain ?

La plupart des lettres sont lues de manière assez familière, comme en latin ou en allemand.
- Les voyelles non accentuées sont réduites beaucoup plus faiblement que ce à quoi nous sommes habitués ; nous devrions essayer de prononcer toutes les voyelles comme si elles étaient accentuées.
- Dans les textes électroniques et écrits, les signes diacritiques sont souvent omis, mais avec un peu de pratique, vous pouvez deviner où ils doivent se trouver et les lire correctement.
- Lectures non évidentes de lettres : ă /euh(en fait quelque chose entre UN Et euh), î /s, â /s, Avec/À, g/G, j/et, ș /w, ţ /ts.
- Combinaisons de lettres peu évidentes : ci/dont(en russe, ils écrivent souvent chi), ce/quoi, chi/ky(en russe, ils écrivent souvent ki), che/hé, gi/ji, ge/je, ghi/gi, ghé/ge.
- Consonnes sonores b/b, d/d, g/G, j/et, v/V, z/h ne sont pas devenus sourds et ne sont pas remplacés par des sourds jumelés.
- Des sons ţ /ts, ș /w, j/et adouci par les voyelles suivantes je/Et, e/e, c'est-à-dire qu'ils se transforment en « ts », « sh », « zh ».

Guide de conversation

Dans mon guide de conversation pour voyageurs, il y a très peu de mots qui nous sont utiles. Mais Google Translate fait un excellent travail de traduction vers et depuis le roumain (même si sa prononciation robotique-roumain n'est bonne que pour la poubelle). Il existe également un dictionnaire roumain-dacien-anglais très utile (et en voici un peu plus). Si quelqu'un peut déterminer quels mots pourraient nous être utiles et les ajouter, ce serait formidable.

Modifications de prononciation

Je ne sais pas encore quoi faire avec des mots russes ordinaires pour former un accent caractéristique. Vous pouvez, par exemple, Avec sur w le changement sera tout à fait typique. Durmstrang et Stefan, par exemple. Et aussi la Roumanie, le roumain. Offre.

L'alphabet roumain est basé sur l'alphabet latin avec des signes diacritiques ( ă , î , ş , ţ ). Courrier q, w, x, oui on ne le trouve que dans les noms et titres d’origine étrangère.

2. Translittération

Certaines lettres roumaines sont transmises sans ambiguïté en russe :

3. C, G, H

Avant les voyelles antérieures ( je Et e) c → h, g → j. Souvent je Et e servir uniquement à montrer un adoucissement c Et g. En particulier, cea (cia) → cha, cio → Ouah, ciu → chu, ouais (gia) → oui, géo (gio) → Joe, giu → ju. A la fin du mot ci → h.

L'atténuation ne se produit pas si, après g Et c devrait h: ch → À, gh → G, ème → T.

Dans d'autres cas c → À, g → G, h → X.

Donc, Técuci → Fluide, Gheorghe → Gheorghe.

4. X, Oui

Lettre x n'apparaît que dans les noms et titres d'origine étrangère et peut être transmis comme ks ou comment gz, selon la prononciation dans la langue respective : Alexandre → Alexandre.

Lettre oui ne se trouve également que dans les emprunts et peut être rendu comme Et ou ème, selon la prononciation.

« transcripteur » traduit toujours x → ks, oui → Et.

5. Les voyelles et leurs combinaisons

Diphtongue chaque en transcription correspond à je(hors combinaisons cea, ouais).

Diphtongues de la forme i + voyelle sont transmis comme suit :

A la fin d'un mot je → et moi, c'est à dire → Non, ui → Iyu;

Au début d'un mot et après les voyelles je → je, c'est à dire → e, io → ouais, ui → toi;

Au milieu d'un mot après les consonnes je → ouais, c'est à dire → vous, io → ouais, ui → toi.

En diphtongues de la forme voyelle + je la règle fonctionne je → ème: Baicoi → Bayköy.

Doublé iià la fin des mots est véhiculé par une lettre je.

Au début du mot î → Et, dans d'autres postes î → s.

Dans les noms d'origine étrangère au début du mot et après les voyelles c'est possible e → euh, en termes roumains proprement dits, toujours e → e.

6. Formes indirectes

Dans la langue roumaine, il existe un article postpositif défini, qui est écrit avec le mot auquel il fait référence. Lors de la transcription, il reste à sa place.

Si un mot dans un texte roumain est sous une forme indirecte, pour la transcription, il doit être traduit dans sa forme originale, c'est-à-dire mettre l'article défini au nominatif.

"Transcriptor" n'infléchit pas les noms roumains.

7. Orthographe d'avant la réforme

Dans les années 1950, une réforme de l'orthographe roumaine a été réalisée. En particulier, la lettre â remplacé partout par î et à la place s avant les consonnes sonores b, d, g, m maintenant c'est écrit z. De plus, le silence est omis toià la fin des mots. Ces changements ne se reflètent pas toujours dans l’orthographe des noms propres.

Pour les débutants qui apprennent le roumain, dans ce chapitre, nous examinerons :

1) Alphabet ;

2) Règles de lecture ;

3) Placement du stress

Alphabet

L'alphabet roumain est un alphabet latin qui comporte plusieurs lettres spéciales avec des signes diacritiques (Ăă, Ââ, Îî, Șș, Țț)

L'alphabet roumain compte 31 lettres (7 voyelles, 4 semi-voyelles et 35 consonnes). Les lettres K, Q, Y, W servent à écrire des mots d'origine étrangère (kilogramme, quasar, week-end).

Nous vous suggérons de regarder la vidéo pour une meilleure compréhension.

Règles de lecture en roumain

En roumain, tous les mots sont prononcés clairement et lourdement, donc parfois il peut sembler qu'il y a plusieurs accents dans un seul mot. Bien que le discours roumain semble rapide, mais tous les mots sonnent clairement.

Au début de l’apprentissage, il ne faut pas courir après la vitesse ou l’accent roumain « en apparence correct » ! Il est très important d'apprendre à prononcer tous les mots clairement! Sinon, vous ne serez tout simplement pas compris.

La langue roumaine utilise l'alphabet latin. Connaissant au moins un peu l'anglais, on peut dire que vous savez déjà lire le roumain ! Puisque la lecture repose sur le principe de base - « Comme nous le voyons, nous prononçons toutes les lettres sans lacunes ! »*

*C'est le principe de base. Des nuances mineures seront discutées ci-dessous.

Reprenons maintenant les mots de la vidéo ci-dessus et regardons les règles de lecture en détail !

UN Autobuz Apă Avion

La lettre « a » se lit comme le « a » russe, la lettre « z » sonne fort comme « z » (pas comme « s »). Toutes les consonnes sonores en roumain sont prononcées telles qu'elles sont écrites, et la voyelle « o » est toujours prononcée « o » (et non « a »).

La lettre roumaine spéciale « ă » se prononce entre « a » et « e », le son ne se forme pas sur les dents, mais dans le larynx. Il y a quelque chose de similaire en anglais à la fin des mots, par exemple – mieux

B Baloane Bébé Bomboane

La lettre « v » correspond au « b » russe, une diphtongue (une combinaison de 2 voyelles) « oa » se prononce comme « oa » (non raccourci), « e » sonne comme un « e » doux

C Căţel Cană Cocoș

La lettre « s » se lit comme « k ». Cette lettre se lit comme « ch » en combinaison : « ce, ci », dans d'autres cas – comme « k ». La combinaison de « elle » et « shi » se lit respectivement comme « ke » et « ki ». (Cheie-keye, Chine-kina).

La lettre « ţ » correspond au « ts » russe.

D Dinosaure Delfin Doi

La lettre « d » correspond au « d » russe, le « i » se lit comme un signe doux. Si « i » se trouve à la fin d’un mot et s’il n’est pas souligné, il est lu comme « b » ou « th ». Par exemple, pisici-pisich, poliţişti-politique, maşini-car.

À la forme infinitive du verbe, l'accent est mis sur la dernière syllabe (sauf pour les verbes se terminant par « e ») et « i » se lit comme « et » : un locui - un lokui, un citi - un chiti, un şti - un shti.

Souvent, au milieu d'un mot, avant la voyelle « i », nous la lisons comme « b », par exemple : câine, pâăne, situaţie, piaţă.

La lettre « z » est toujours lue comme « z »

E Élicopter Elefant Evantai

Correspond au « e » russe adouci, à la fin d'un mot il se lit toujours comme « e ». Au début en mots Eu, Esti, El, Este, Ei, Ele se lit comme le « e » russe.

La lettre "t" est "t", et "n" est "n", "v" est "v"

F Flori Furnică Fluturi

La lettre « f » correspond au « f » russe. La lettre « u » sonne toujours comme « y ». La diphtongue « iu » se prononce « yu ». Par exemple, iubire- yubire

G Girafă Gărgăriţă Găină

La lettre « g » combinée à « ge » et « gi » se lit respectivement comme « je » et « ji ». Dans d'autres cas, c'est la lettre « g ». La combinaison de « ghe » et « ghi » se lit respectivement comme « ge » et « gi », c'est-à-dire que la lettre « h » n'est pas prononcée. Par exemple, ghiozdan- giozdan, îngheţată- yngetsate.

H Robe Harpă Hamac

La lettre « n » se lit comme le « x » russe, la lettre « r » sonne comme « r », mais plus expressive et tendue.

je iepuraş inel iaurt

La lettre « ş » correspond au « sh » russe, « iau » se prononce « yau »

Î înger îngheţată împărat

Les lettres « â » et « î » représentent le même son – « s ». La seule différence est le lieu d’écriture ! Au début et à la fin d'un mot, vous devez écrire « î », ainsi qu'après les préfixes, et au milieu du mot, vous devez écrire « â ».

J. joben jeleu jucarii

La lettre « j » est toujours lue comme le « zh » russe, par exemple : épouse, marié.

K kiwi koala kilogramme

Il s'agit de la lettre « k », mais elle est utilisée assez rarement, uniquement dans des mots empruntés.

L leu lapte leagan

La lettre « l » sonne toujours doucement. Par exemple, pour prononcer La piaţă, pour « l », la langue doit reposer sa pointe sur les dents de devant, formant un son noble précisément sur les dents de devant, contrairement au « la » russe qui est formé par la partie médiane de la langue.

Les lettres K, Q, W, Y ne sont utilisées que dans des mots empruntés à d'autres langues. Par exemple, kilometru, week-end, Québec, hobby.

La lettre "x" dans la combinaison "ex" est prononcée comme "gz", dans d'autres cas - comme "ks".
Par exemple, examen - examen, ехerciţiu - egzerchitsiu ou piх - pix.

La combinaison « ea » s'entend dans le langage rapide comme le « ya » russe, mais vous devriez essayer de prononcer à partir de ces 2 voyelles le « e » court et le « a » long, afin que le son « a » soit entendu à la fois. fin. Par exemple, Café

Accent en roumain

En règle générale, l'accent en roumain tombe sur dernière syllabe , si le mot se termine par consonne ou U ou sur avant-dernière syllabe , si le mot se termine par voyelle.

Par exemple,

Bai un t, caï e t, tableau o toi, bir o toi, calcule o r, téléf o n, crei o n, télévision o r, ou unş, stră je n

(l'accent est souligné)

F un ta, fem e c'est à dire, c un rte, goujon e nţi, pis je că, pis je ci, donc un concernant….

Dans les mots se terminant par A (mots avec un article indéfini), l'accent tombe sur la fin du mot :

Pyjamas un,perde un(rideau !!!), ste un, café un.. .

L'accent à la forme indéfinie du verbe, à l'exception du groupe de verbes se terminant par « e », tombe également sur la dernière syllabe :

Af je,une ville je, je ne peux pas un,un lieu je, un gain un…..

En plus de tout cela, les écarts par rapport à ces normes sont très fréquents :

Fl. toi tură, dr un goste, un isberg, p. un gină, mec un nic, c un Ngur

Conclusion : l'accentuation en roumain tombe dans la plupart des cas vers la fin du mot !