« Il n’y a pas de langue plus amère ni de langue plus douce », dit un proverbe kurde. Qu'est-ce que c'est, les langues kurdes - l'une des langues les plus populaires d'Orient ?
Quelle est la langue des Kurdes ?
Les langues kurdes appartiennent au groupe iranien. Ils sont originaires de Médine, mais au Moyen Âge, ils ont été influencés par l'arabe, le persan et, plus tard, environ 20 millions de personnes parlent le kurde. Mais il existe des différences significatives entre eux, car ils parlent des dialectes différents et utilisent des alphabets différents.
Cela s'explique par le fait que les Kurdes vivent sur des territoires appartenant à différents pays. En Iran et utilisé en Turquie, en Syrie et en Azerbaïdjan - ainsi qu'en Arménie - l'arménien (jusqu'en 1946) et le cyrillique (depuis 1946). La langue kurde est divisée en 4 dialectes : le sorani, le kurmanji, le zazai (Dumili) et le gurani.
Où parle-t-on les langues kurdes ?
La langue kurde est la plus répandue en Turquie, en Iran, en Irak, en Syrie, en Azerbaïdjan, en Jordanie et en Arménie. 60 % des Kurdes vivent en Turquie, dans le nord-ouest de l'Iran, dans le nord de l'Irak et en Syrie (Kurdistan du nord-ouest, de l'ouest, du sud-ouest et du centre), parlent et écrivent dans le dialecte kurmandji. Environ 30 % de la population kurde vivant dans l’ouest et le sud-est de l’Iran, l’est et le sud-est de l’Irak (Kurdistan du sud et du sud-est) utilisent le dialecte sorani. Les autres utilisent les dialectes Zazai (Dumili) et Gurani (kurde du sud).
Langue kurde : bases
Pour ceux qui souhaitent apprendre rapidement la langue kurde, le kurde pour débutants convient, qui comprend les phrases les plus élémentaires en kurmanji, sorani et kurde du sud.
Dem bashi/Silav/Silam - Bonjour.
Choni ?/Tu bashi ?/Hassid ? - Comment vas-tu?
Chakim/Bashim/Hasim – Excellent.
Supas/Sipas/Sipas - Merci.
Tkae/Tika sauvage/To hwa - S'il te plaît.
Khva legeli/Mal ava/Binishte khvash - Au revoir.
Min Tom Hosh Davet - Je t'aime.
Alors minit hosh davet ? - Est-ce que tu m'aimes?
Vere bo ere/Vere - Viens ici/viens ici.
Bo que erroy - Où vas-tu ?
À chi dekey ?/À heriki chit ? - Que fais-tu?
Echim bo ser kar - Je vais travailler.
Kei degerrieteve?/Kej deyteve? - Quand reviendras-tu ?
Herikim Demeve; Eve Khatmeve/Ez Zivrim/Le Pisa Tiemesh - Je reviens.
Kari à Karek Dikey ? - Que fais-tu dans la vie?
Min Errom / Min Deve Birrom - Je vais...
Min bashim/ez bashim - je vais bien.
Min bash nim / ez neye bashim / me khves niyim - je ne vais pas bien / - je ne suis pas d'humeur.
Min nekoshim - je me sens mal.
Chi ye/brebis chiye/eve ches ? - Qu'est-ce que c'est?
Hich/Chine/Huch - Rien.
Birit ekem/min birya te kriye/hyurit kirdime - Tu me manques.
Deiteve ; degereiteve/tu ye bi zirvi/tiyedev; Gerredev ? - Tu reviendras ?
Nayemewe; nagerremeve/ez na zivrim/nyetiyemev; Nyegerremev - Je ne reviendrai pas.
Lorsque vous communiquez dans une langue inconnue, n'oubliez pas la langue des signes, qui est pratiquement la même partout dans le monde, à l'exception de certaines. Ils peuvent être clarifiés avant de voyager dans un pays où vous communiquerez avec les Kurdes.
Navi min... euh - Je m'appelle...
Yek/du/se/chuvar/pench/shesh/heft/hesht/no/de/yazde/dvazde/sezde/charde/panzde/shanzde/khevde/hezhde/nozde/bist - un/deux/trois/quatre/cinq/ six/sept/huit/neuf/dix/onze/douze/treize/quatorze/quinze/seize/dix-sept/dix-huit/dix-neuf/vingt.
Duchemme/duchembe/ducheme - Lundi.
Sheshemme/sheshemb/shesheme - mardi.
Chuvarshemme/charshemb/chvarsheme - mercredi.
Pencheshemme/penchshem/penchshem - jeudi.
Jumkha/heini/jume - vendredi.
Shemme/shemi/sheme - samedi.
Yekshemme/ekshembi/yeksheme - dimanche.
Zistan/zivistan/zimsan - Hiver.
Behar/bihar/vehar - Printemps.
Havin/havin/tavsan - Été.
Payez/payyz/payykh - Automne.
Ressources pour apprendre le kurde
La meilleure façon d’apprendre les langues kurdes est par une pratique constante, et le meilleur type de pratique vient à la fois d’un enseignant et de personnes ordinaires qui parlent le kurde comme langue maternelle.
Vous pouvez retrouver de telles personnes dans des groupes sur les réseaux sociaux dédiés à la langue et à la culture kurde. Habituellement, vous pouvez y trouver des leçons vidéo pour débutants, un dictionnaire et un guide de conversation, regarder des images avec des inscriptions en kurde, lire des poèmes dans l'original et, si quelque chose n'est pas clair, demander à des locuteurs natifs.
Si vous souhaitez mieux connaître la culture kurde, vous pouvez également trouver des groupes dédiés à la musique et à la cuisine kurdes.
S'il n'est pas possible de communiquer avec un locuteur natif, vous pouvez trouver des cours d'auto-apprentissage de la langue kurde.
Bienvenue dans le Dictionnaire russe-kurde. Veuillez écrire le mot ou la phrase que vous souhaitez vérifier dans la zone de texte à gauche.
Modifications récentes
Glosbe héberge des milliers de dictionnaires. Nous proposons non seulement un dictionnaire russe - kurde, mais également des dictionnaires pour toutes les paires de langues existantes - en ligne et gratuitement. Visitez la page d'accueil de notre site Web pour choisir parmi les langues disponibles.
Mémoire de traduction
Les dictionnaires Glosbe sont uniques. Sur Glosbe, vous pouvez voir non seulement des traductions en russe ou en kurde : nous fournissons des exemples d'utilisation, montrant des dizaines d'exemples de phrases traduites contenant des expressions traduites. C'est ce qu'on appelle la « mémoire de traduction » et elle est très utile pour les traducteurs. Vous pouvez voir non seulement la traduction d’un mot, mais aussi son comportement dans une phrase. Notre mémoire de traductions provient principalement de corpus parallèles réalisés par des personnes. Ce type de traduction de phrases est un complément très utile aux dictionnaires.
Statistiques
Nous avons actuellement 7 929 phrases traduites.
Nous disposons actuellement de 5 729 350 traductions de phrases.
Coopération
Aidez-nous à créer le plus grand dictionnaire russe-kurde en ligne. Connectez-vous simplement et ajoutez une nouvelle traduction. Glosbe est un projet commun et chacun peut ajouter (ou supprimer) des traductions. Cela rend notre dictionnaire russe kurde réel, car il est créé par des locuteurs natifs qui utilisent la langue quotidiennement. Vous pouvez également être sûr que toute erreur de dictionnaire sera corrigée rapidement, vous pouvez donc vous fier à nos données. Si vous trouvez un bug ou si vous parvenez à ajouter de nouvelles données, veuillez le faire. Des milliers de personnes en seront reconnaissantes.
Il faut savoir que Glosbe n'est pas rempli de mots, mais d'idées sur ce que signifient ces mots. Grâce à cela, en ajoutant une nouvelle traduction, des dizaines de nouvelles traductions sont créées ! Aidez-nous à développer des dictionnaires Glosbe et vous verrez comment vos connaissances aident les gens du monde entier. - (Kurmanji) désigne le système iranien, ou (selon la terminologie encore répandue des Indo-européens) la « famille » de la langue, c'est-à-dire sa branche occidentale. Cette dernière est divisée en groupes de langues du nord-ouest et du sud-ouest et en langue kurde. inclus dans...
Encyclopédie littéraire KURDE - appartient à la famille des langues indo-européennes (groupe iranien). La langue kurde moderne est écrite en Irak (sur la base de l'écriture arabe) et sur le territoire de l'ex-URSS (sur la base de l'alphabet russe)...
Grand dictionnaire encyclopédique- la langue des Kurdes vivant en Turquie, en Iran, en Irak, en Syrie et en partie dans d'autres pays (Afghanistan, Liban, URSS). Nombre de locuteurs de K. i. en URSS, il y a environ 90 000 personnes (recensement de 1970). À l'étranger, selon diverses estimations approximatives (1971), de... Grande Encyclopédie Soviétique
kurde- la langue officielle de l'Irak (avec l'arabe). Appartient à la famille des langues indo-européennes (groupe iranien). La langue kurde moderne est écrite en Irak (sur la base de l'écriture arabe) et sur le territoire de l'ex-URSS (sur la base de l'écriture russe... ... Dictionnaire encyclopédique
Grand dictionnaire encyclopédique- Le kurde est une des langues iraniennes (groupe du nord-ouest). Distribué en Turquie, en Iran, en Irak, en Syrie et en URSS. La langue officielle (avec l'arabe) de la République d'Irak. Le nombre total de locuteurs est de 20 millions de personnes, dont 97 000 personnes en URSS. (1979... Dictionnaire encyclopédique linguistique
kurde- langue Nom propre : كوردی, Kurdî Pays : Turquie, Iran, Irak, Syrie, Arménie, Liban Statut officiel : Irak (Kurdistan irakien) Nombre total de locuteurs... Wikipédia
KURDE- KURDE, Kurde, Kurde. adj. aux Kurdes. Kurde. Dictionnaire explicatif d'Ouchakov. D.N. Ouchakov. 1935 1940... Dictionnaire explicatif d'Ouchakov
kurde- Shareke barf, ram u ba һүvr'a k'үtn һ'ҧschүte, chka k'i zh dana zora. Barane goth : « Az gshka zortrm. » ҺÖр ҺÖр ڙра BD'barm. "Kasẫk b mn nkarẫ." Ba a obtenu : « ү zhi na, je suis à genoux. Dbari u zu teyi bir'ine, zu zi dem'ch'i. E zor Özm, үki ch'l u… …
kurde- 1 hezirane 1949 vente temam dibe 28 saliya firqa komuniste Çinestane. Sveta Mirova, ew ji tifaltiye, ji zarotiye, ji xorttiye u ahiltiye derbasdibe. Firqa komuniste Çinestane diha ne zar u tifale, 20 salen kijane kû temam nebuye. Ew gihiştiye qam… … Guide des langues du monde par écriture
KURDE- KURDE, oh, oh. 1. voir Kurdes. 2. Relatifs aux Kurdes, leur langue, leur caractère national, leur mode de vie, leur culture, ainsi que leurs lieux de résidence, leur structure interne, leur histoire ; comme les Kurdes. Langue K. (groupe iranien... ... Dictionnaire explicatif d'Ojegov
Livres
- Dictionnaire étymologique de la langue kurde. En 2 tomes. Volume 2. N-Z, R.L. Tsabolov, Dictionnaire étymologique en deux volumes (vol. I a été publié en 2001) comble une lacune importante dans la linguistique historique kurde. L'histoire du vocabulaire kurde se développe : la séparation du vocabulaire originel... Catégorie : Sciences philologiques en général. Philologies particulièresÉditeur:
Bienvenue dans le Dictionnaire kurde-russe. Veuillez écrire le mot ou la phrase que vous souhaitez vérifier dans la zone de texte à gauche.
Modifications récentes
Glosbe héberge des milliers de dictionnaires. Nous proposons non seulement un dictionnaire kurde - russe, mais également des dictionnaires pour toutes les paires de langues existantes - en ligne et gratuitement. Visitez la page d'accueil de notre site Web pour choisir parmi les langues disponibles.
Mémoire de traduction
Les dictionnaires Glosbe sont uniques. Sur Glosbe, vous pouvez voir non seulement des traductions en kurde ou en russe : nous fournissons des exemples d'utilisation, montrant des dizaines d'exemples de phrases traduites contenant des expressions traduites. C'est ce qu'on appelle la « mémoire de traduction » et elle est très utile pour les traducteurs. Vous pouvez voir non seulement la traduction d’un mot, mais aussi son comportement dans une phrase. Notre mémoire de traductions provient principalement de corpus parallèles réalisés par des personnes. Ce type de traduction de phrases est un complément très utile aux dictionnaires.
Statistiques
Nous avons actuellement 9 673 phrases traduites.
Nous disposons actuellement de 5 729 350 traductions de phrases.
Nous disposons actuellement de 5 729 350 traductions de phrases.
Aidez-nous à créer le plus grand dictionnaire russe-kurde en ligne. Connectez-vous simplement et ajoutez une nouvelle traduction. Glosbe est un projet commun et chacun peut ajouter (ou supprimer) des traductions. Cela rend notre dictionnaire russe kurde réel, car il est créé par des locuteurs natifs qui utilisent la langue quotidiennement. Vous pouvez également être sûr que toute erreur de dictionnaire sera corrigée rapidement, vous pouvez donc vous fier à nos données. Si vous trouvez un bug ou si vous parvenez à ajouter de nouvelles données, veuillez le faire. Des milliers de personnes en seront reconnaissantes.
