Dites parler, dire, parler, exercices de différence. Quelle est la différence dans l'utilisation des verbes « raconter, dire, parler, parler » ? Exemples de sécurisation du matériel

Chaque jour, nous parlons à quelqu'un/disons quelque chose. DANS Anglais il y a des mots parler, parler, dire, dire, qui se traduisent par « parler/parler/dire/dire ». Ils ont tous un sens très proche et nous pouvons souvent utiliser un mot à la place d'un autre - cela ne sera pas considéré comme une erreur.

Mais il existe encore une différence entre eux. Voyons lequel.

Dire

Prononciation et traduction

Dites [ˈseɪ] / [sei] - dites, parlez.

Signification du mot
Exprimer une idée, un sentiment, etc. en utilisant des mots.

Utiliser
Nous utilisons le mot dire quand nous voulons parler de quelque chose. En même temps, nous voulons juste transmettre quelques informations ; peu importe ce qu’ils nous répondent ou s’ils nous répondent. Le plus souvent ceci brève déclaration(une/quelques phrases). Par exemple : « Son patron a dit de terminer le projet d'ici vendredi » (comme vous pouvez le voir, il ne faisait que transmettre une information et ne voulait obtenir aucune réponse).

Exemple

«Je suis tellement fatiguée», dit-elle dit.
«Je suis tellement fatiguée», dit-elle.

Il dit qu'il vivait à Moscou.
Il a dit qu'il vivait à Moscou.

Dire

Prononciation et traduction

Dites / [tél] - parlez, dites.

Signification du mot
Fournir des informations, un historique.

Utiliser
Nous utilisons le mot dire quand on veut raconter quelque chose (une histoire, un conte de fées, etc.). Encore une fois, ce mot n'implique pas de réponse ; nous menons un monologue. Ce n'est que maintenant que nous racontons une sorte de longue histoire, et pas seulement une déclaration. Par exemple : « Il m'a raconté comment s'était passée sa journée » (c'était une longue histoire, la personne voulait transmettre une information, la réponse n'est pas si importante dans cette situation).

Exemple

Dire moi cette histoire.
Raconte-moi cette histoire.

Il dit moi à propos de sa vie en Allemagne.
Il m'a raconté sa vie en Allemagne.

Parler

Prononciation et traduction

Parler / [parler] - parler, parler.

Signification du mot
Discutez avec quelqu'un.

Utiliser
Utiliser le mot parler, nous entendons une communication bidirectionnelle : vous parlez - ils vous répondent. Par exemple : « Elle a parlé à son patron » (ils ont eu un dialogue).

Puisque nous apprenons n’importe quelle langue spécifiquement pour communiquer (pour dire quelque chose et recevoir une réponse), nous parlons également des langues. Par exemple : « Elle parle couramment anglais. »

Note. Habituellement, nous parler avec par quelqu'un.

Exemple

je rayon avec mon collègue hier.
J'ai parlé à mon collègue hier.

Ils rayon avec les journalistes.
Ils ont parlé aux journalistes.

Parler

Prononciation et traduction

Parler [ˈtɔːk] / [actuel] - parler, parler.

Signification du mot
Discutez avec quelqu'un.

Utiliser
Mot parler utilisé lorsque nous disons quelque chose et qu'ils nous répondent, c'est-à-dire lorsque nous dialoguons avec quelqu'un. Habituellement, ce mot implique que nous connaissons bien la personne à qui nous parlons (ami, parent, etc.). Par exemple : « Il a parlé à son ami. »

Note. Nous avons toujours parler à par quelqu'un.

Exemple

j'ai besoin de parler pour vous.
J'ai besoin de te parler.

Il parléà sa sœur.
Il a parlé à sa sœur.

Quelle est la différence ?

Mot dire nous l'utilisons lorsque nous voulons transmettre des informations, et peu importe ce qu'ils nous répondront ou s'ils nous répondront du tout. Il s’agit généralement d’une petite déclaration. Par exemple : « Elle a dit de venir à 10 heures. »

Mot dire nous l'utilisons également lorsque nous voulons transmettre des informations, et peu importe ce qu'ils répondent. Seulement maintenant, il ne s’agit pas d’une déclaration distincte, mais d’une longue et complète histoire. Par exemple : « Il a parlé de son voyage en Europe. »

Mot parler contrairement aux précédents, il implique le dialogue : nous parlons, ils nous répondent. Ce mot est formel. Par exemple : « Ils ont parlé à leurs collègues étrangers. »

Parler est également utilisé lorsque l'on dit que l'on peut parler une langue, puisque la connaissance d'une langue implique une communication bidirectionnelle. Par exemple : « Elle parle trois langues. »

Mot parler a le même sens que parler - nous menons un dialogue avec quelqu'un. La seule différence est que ce n'est pas si formel, nous parlons généralement avec quelqu'un que nous connaissons bien (amis, famille). Par exemple : « Je dois en parler à ma sœur. »

Tâche de renforcement

Coller les bons mots dans les phrases suivantes. Laissez vos réponses dans les commentaires sous l'article.

1. Elle me ___ à propos de ses vacances.
2. J'ai besoin de ___ avec mon patron.
3. Elle ___ en français.
4. J'ai parlé à mon ami.
5. Il ___ qu’il ne viendra pas aujourd’hui.
6. Ils ___ à propos de la conférence.

Tout le monde sait quelles énormes difficultés le système des temps dans cette langue provoque pour les personnes qui apprennent l'anglais.

Cependant, ce n’est pas le seul problème. Il existe également des difficultés à utiliser certains verbes en anglais, qui déroutent souvent les débutants.

Il s'agit de l'utilisation de verbes de parole pour parler, parler, dire et raconter.

Beaucoup de gens savent déjà ce qu’ils signifient « parler ou parler », mais beaucoup trouvent problématique de les utiliser correctement dans discours oral. C'est pourquoi nous avons décidé d'expliquer en détail quand ces verbes sont appropriés.

Tout d'abord, faisons connaissance traduction exacte ces verbes :

• dire - parler; dire, prononcer
• parler - parler; parler
• dire - parler, dire
• parler - parler, parler

Examinons donc ensemble toutes les nuances de leur utilisation.

Verbe "Dire"

Ce verbe est utilisé si vous parlez peu, c'est-à-dire le volume de ce qui a été dit est faible.

Plus souvent verbe donné utilisé pour la citation, en particulier dans le discours dialogique.

Regardons des exemples dans lesquels il est nécessaire de dire « dire », mais utiliser « tell » est tout simplement inacceptable :

• Ils ont dit : « Quand étais-tu là-bas ? » - Ils ont dit : « Quand étais-tu là-bas ? »
• Il n'a pas dit : "Quelle bonne idée" - Il a dit : "Quelle bonne idée"

De plus, le verbe « dire » est placé avant les mots mot, nom et phrase. Regardons des exemples :

• Il n'a pas dit son nom - Il n'a pas dit son nom.
• Ne me dis pas un mot - Ne me dis pas un mot.

Si vous voulez dire exactement à qui on parle, alors après « dire », mettez la préposition « à », par exemple :

• Elle m'a dit au revoir - Elle m'a dit au revoir.

Verbe "Parler"

Ce verbe a 4 significations principales :

1. « Parler avec quelqu'un, avoir une conversation », c'est-à-dire présuppose un partenaire.

• Par exemple : lui a-t-elle parlé aujourd’hui ? – Est-ce qu'elle lui a parlé aujourd'hui ?

2. « Faire un rapport » (présentation, conférence, etc.)

• Le président a parlé à l'auditoire de la situation économique. — Le président a rendu compte aux personnes présentes de la situation économique

3. Une autre signification de ce verbe est de parler une certaine langue, par exemple :

• Parle-t-il allemand ? – Parle-t-il allemand ?
• Quelle langue parle-t-elle ? — Quelle langue parle-t-elle ?

4. Dernière valeur parler – « parler (dans le sens de prendre la parole lors d’une réunion, d’une conférence). »

• Anna a-t-elle pris la parole à la réunion d'hier ? — Anna a-t-elle pris la parole à la réunion d'hier ?

Verbe « dire »

Ce verbe a le sens de « parler de quelque chose ».

Il est utilisé lorsque le volume de ce qui est dit est important, par exemple pour raconter des histoires, raconter quelque chose, etc.

Attention, ce verbe s'utilise avec un complément d'objet indirect indiquant la personne à qui le discours s'adresse, par exemple :

• Sa sœur lui en a parlé - Sa sœur lui en a parlé.
• Notre collègue nous a raconté une histoire vraiment passionnante - Notre collègue nous a raconté une histoire vraiment passionnante.

Sauf objet indirect Le mot direct peut également être utilisé, représentant un mot séparé ou une combinaison de ceux-ci, par exemple :

• John a dit elle est la sienne adresse - John lui a dit son adresse (un mot séparé).
• Le médecin lui a dit où appeler - Le médecin lui a dit où appeler (combinaison de mots).

De plus, vous devez vous rappeler que « raconter » est souvent utilisé dans les expressions suivantes : raconter une histoire - raconter, raconter une histoire ;àdirelevérité- dire la vérité ;àdireunmensonge- mentir

Si l'infinitif est utilisé après un objet indirect, alors le sens du verbe change. Alors « dire » signifie généralement commander, ordonner, par exemple :

• Son frère lui a dit d'apporter un cahier - Son frère lui a dit d'apporter un cahier.

Verbe parler

Ce verbe signifie « parler, parler de quelque chose avec quelqu’un ». Sa signification est la même que celle du verbe parler. La différence est que ce dernier est principalement utilisé dans les cas officiels, pour parler - pour un discours familier, par exemple :

• Lui a-t-elle parlé aujourd'hui ? — Est-ce qu'elle lui a parlé aujourd'hui ?
• Mon frère parle un peu - Mon frère parle peu (taciturne).

Conseils pratiques

Comment retenir l’usage de ces verbes ? Organisez-vous selon 3 paramètres :

• Volume d'énoncé (grand – dire, petit – dire).
• Compatibilité (la préposition à quelqu'un (à quelqu'un) n'est placée qu'après dire).
• Définissez des expressions, par exemple : Il n’a pas dit un mot.

Connaissant ce matériel, il est peu probable que vous soyez confus en choisissant le verbe approprié parmi la gamme de dire/ dire/ parler/ parler.

Partager des expériences est une chose utile. Par conséquent, parlez-nous de vos méthodes pour distinguer ces verbes parlés, nous sommes toujours heureux d'entendre votre opinion.

Et d'ailleurs, nous vous invitons à visionner ceci courte leçon d'un professeur ambitieux, talentueux et tout simplement bon

Utiliser des verbes qui prêtent souvent à confusion chez les débutants.

Bonjour les amis ! Dans cet article je vais essayer d'expliquer la différence dans l'utilisation de quatre verbes : parler, parler, raconter, dire. Ces mots provoquent vraiment des difficultés au tout début de l'apprentissage. Parfois, il n’est pas tout à fait clair lequel utiliser.

Utilisation du mot « parler ».

Parler - parlé - parlé

(parler)

Le plus souvent, « parler » est utilisé dans les cas suivants :

1) Concernant les langues. Par exemple:

Parles-tu anglais?

(Parles-tu anglais?)

(je parle français)

Parlons allemand.

(Parlons allemand)

2) Si vous parlez via un appareil électronique ou via un programme.

Je parle au téléphone.

(je parle au téléphone)

Parlons par Skype ce soir.

(Parlons sur Skype ce soir)

S'il vous plaît, parlez dans le microphone.

(Veuillez parler dans le microphone)

3) Parfois, « parler » peut être utilisé à la place de « parler ». D'une manière générale, les verbes sont similaires.

Je lui ai parlé. (je lui ai parlé)

(Je lui ai parlé/lui ai parlé)

Parlons de la science. (Parlons de la science)

(Parlons de science)

Mais à la question « De quoi parlez-vous ? Il est préférable d'utiliser « parler ».

De quoi parles-tu? (De quoi tu parles ?)

4) Il existe une bonne expression stable - "En parlant de quelque chose..." Parler de quelque chose.

En parlant de météo, ça va s’améliorer demain.

(En parlant de météo, ça s'améliorera demain)

Quelle est la bonne façon de dire « parler à qn » ou « parler à qn » ?

C'est simple :

parler à qn- Version américaine.

Dites ce que vous préférez.

Erreurs courantes avec le mot « parler » :

Je lui ai dit ça… (je lui ai dit ça/je lui ai dit ça…)

(je lui ai dit ça...)

Je lui ai dit qu'il avait tort.

(je lui ai dit qu'il avait tort)

Je lui en ai parlé.

(Je lui en ai parlé/lui en ai parlé)

Je lui ai dit que j'aimais lire.

De quoi as-tu parlé ? (Qu'est-ce que vous avez dit?)

(Qu'est-ce que vous avez dit?)

Je dis ça... (Je dis ça...)

(je dis ça...)

Je ne dis pas que tu es stupide.

(je ne dis pas que tu es stupide)

C'est ce que je dis.

(C'est de ça que je parle)

Utilisation du mot « parler ».

(parler, converser, parler)

Si vous parlez à une personne face à face, alors la plupart le mot juste- "parler". Mais comme je l'ai dit, ce verbe a un sens très proche du mot « parler ». Cela demande juste de la pratique. Et notez qu'avec le mot « parler », il est préférable d'utiliser « à » plutôt que « avec ».

parler à qn- parler à quelqu'un

Je lui ai parlé il y a deux jours. (Je lui ai parlé il y a deux jours)

(je lui ai parlé il y a deux jours)

Maintenant, nous parlons de vous.

(Maintenant, nous parlons de toi)

Arrêtez d'en parler !

(Arrêtez d'en parler !)

J'aime parler aux gens en anglais.

(J'aime parler aux gens en anglais)

Ne me parle pas, s'il te plaît.

(Ne me parle pas s'il te plaît)

Utilisation du mot « dire ».

dire - dit - dit

(raconter, parler, signaler, raconter)

L’utilisation du mot est claire et facile à retenir.

dire à qn qch- dire quelque chose à quelqu'un

Je vais vous raconter une histoire.

(je vais te raconter une histoire)

Je t'ai parlé d'elle.

(je t'ai parlé d'elle)

Je vous le dirai plus tard.

(je te le dirai plus tard)

Ne me dis pas ça.

(Ne me dis pas/ne me dis pas ça)

Erreurs courantes avec ce mot :

Je lui ai dit. (je lui ai dit)

(je lui ai dit/lui ai dit)

Je lui ai dit. (Je lui ai parlé/Je lui ai parlé)

(Je lui ai parlé/Je lui ai parlé)

Utilisation du mot « dire ».

dire - dit - dit

(dis, parle)

Le verbe est souvent confondu avec « parler ». Par exemple, au début de mon étude, je traduisais toujours la phrase « Je dis que… » par « Je parle, cela… » ou « Je parle, cela… ». C'est incorrect. Il est plus correct de dire « je dis ça… ».

Je vous dis que j'étais là.

(je te dis que j'y suis allé)

Je ne dis pas que je suis un bon professeur.

(je ne dis pas que je suis un bon professeur)

Qu'est-ce que vous avez dit?

(Qu'est-ce que vous avez dit?)

Mon ami dit qu'il aime chanter.

(Mon ami dit qu'il adore chanter)

Il m'a dit que j'étais un menteur.

(Il m'a dit que j'étais un menteur)

Utiliser la conjonction « ça » n’est pas nécessaire, mais il vaut mieux l’utiliser. C'est plus correct ainsi. Mais dans le langage courant, il est souvent omis. Dans l'exemple ci-dessus :

Je ne m'ai pas dit que j'étais un menteur.

ou tu peux dire

Il a dit que j'étais un menteur.

Il a dit que j'étais un menteur. (en conversation)

Quant à moi, je préfère la phrase « Il m'a dit que... » plutôt que « Il m'a dit que... ». Mais cela dépend de chacun, je pense, et cela dépend de la situation. Les deux sont vrais.

Il m'a dit que j'étais un menteur (Il m'a dit que j'étais un menteur)

Mais il n’est pas recommandé d’omettre la conjonction « cela » dans la phrase « Il m’a dit que… ».

Également avec le verbe « dire », vous devez nommer le destinataire. Par exemple, vous ne pouvez pas dire :

J'ai dit que j'aimais ça.

bonne option

je lui ai dit que J'ai aimé.

(Je lui ai dit que j'aimais ça)

C'est très point important, et les gens font très souvent des erreurs à ce sujet. Si l'interlocuteur n'est pas nommé, mais utilise simplement la phrase « Il a dit que... », alors dans ce cas, il est préférable d'utiliser le verbe « dire ».

Il a dit qu'il y irait.

(Il a dit qu'il y irait)

Il a dit qu'il y irait.

Il a dit qu'il y irait.

Eh bien, c'est tout. Il est très difficile d'expliquer la différence entre ces verbes, mes amis. Cela revient à expliquer la différence entre les mots russes « dire, parler, raconter, parler ». Cependant, j’espère que vous avez trouvé l’article utile !

Continuez à apprendre l’anglais et prenez soin de vous !

» Utilisation de parler, parler, dire et dire

Bonjour, mesdames et messieurs ! Dans l'article d'aujourd'hui, nous examinerons la différence entre les verbes « dire », « raconter », « parler » et « parler ». Découvrons comment ces mots et leur traduction sont lus, analysons le sens, les exemples d'utilisation et les exceptions possibles.

En anglais, ces 4 verbes, assez similaires à première vue, signifient « parler », « dire », mais dans différents cas d'utilisation il y a des nuances, dont nous allons vous parler aujourd'hui.

Verbe dire

Traduction: « dire » ["seɪ] - dire, affirmer, rapporter, réciter, interpréter, dire.
Signification: prononciation d'une pensée précise de l'interlocuteur.
Utiliser: lors de l'expression d'un discours direct.

Tom dità Ann, "Je t'aime."
Volume dit Ann : "Je t'aime"
"Je t'aime", il dità elle, "Je ne peux pas vivre sans toi!"
Je t'aime, - dit il lui a dit : "Je ne peux pas vivre sans toi !"

DANS dans ce cas le verbe « dire » peut être placé avant le discours direct, à la fin ou au milieu, ainsi qu'avant un verbe supplémentaire proposition subordonnée en l'absence d'objet indirect.

Ils dit ils avaient envoyé une lettre.
Ils ils ont dit qu'ils ont envoyé une lettre.

Utilisé avec un objet direct en l'absence d'objet indirect.

OMS dit que?
Qui est-ce dit?

Avant des mots comme " un mot», « un nom" Et " une phrase».

Ne le faites pas dire un mot.
Pas parler pas un mot.
Elle ne l'a pas fait dire mon nom.
Elle ne le fait pas dit mon nom.

Verbe dire

Traduction: "dire" - dire, informer, laisser échapper, ordonner.
Signification: donner des instructions pour informer (transmettre un savoir, raconter) ; mentionner quelque chose dit à quelqu'un. Vient ensuite un ajout indiquant la personne avec laquelle la conversation a lieu.
Utiliser: avec un objet indirect indiquant la personne à qui la pensée est exprimée.

Notre professeur dit nous une histoire intéressante.
Notre professeur dit une histoire intéressante pour nous.

Dire moi tout sur toi !
Dire Je suis tout à propos de moi !

Maman, veux-tu dire moi une histoire ce soir ?
Maman, tu dites-moi Dois-je avoir une histoire au coucher ce soir ?

Si un infinitif est utilisé après un objet indirect, alors la signification du verbe est « dire"change un peu. Dans de telles phrases, cela signifie généralement " commande», « commande».

Mon frère dit je dois apporter ce cahier.
Mon frère ordonné Apportez-moi ce carnet.

N’oubliez pas non plus les expressions avec « tell » :

dire un mensonge- mentir ;
dire la vérité- dire la vérité ;
raconter une histoire- raconter une histoire ;
raconter des mensonges, raconter des histoires- mentez dans trois cases, "remplissez".

Verbe Parler

Traduction: « parler » - s'exprimer, s'adresser à quelqu'un, s'exprimer.
Signification: afficher le fait de parole, pas le contenu ; indication de la langue que nous parlons; s'adresser à un groupe de personnes (prononciation du discours).
Utiliser: Principalement utilisé dans le discours formel ; c'est-à-dire parler (être capable de parler), converser avec quelqu'un, parler.

Elle parle 4 langues.
Elle parle en quatre langues.

Parlez à quelqu'un (sous prétexte " à"), à propos de quelque chose (avec la préposition " à propos»).

Aujourd'hui j'ai parlé à lui à propos un faire la fête.
je parlé avec lui à propos de la fête Aujourd'hui.

C'est-à-dire parler une langue.

Quelle langue est-il Parlant?
C'est en quelle langue ? parle?

C’est-à-dire prononcer un discours quelque part.

Est-ce qu'Adam parlerà la réunion ce matin ?
Adam rayonà la réunion ce matin ?

Dans les expressions suivantes :

parler couramment- parler couramment, librement ;
parler tranquillement / doucement- parlez calmement, doucement ;
parler vite / rapidement- parle vite.

Verbe parler

Traduction: parler ["tɔ:k] - parler à quelqu'un, avoir une conversation, discuter, s'adresser à quelqu'un, parler à vide.
Signification: similaire au verbe "parler". Cependant, ce dernier est plus formel, tandis que « parler » est plus conversationnel. De plus, il existe certaines situations dans lesquelles l’utilisation du verbe « parler » est tout simplement inappropriée.

S'il te plaît, arrête parler!
S'il te plaît, arrête parler(bavarder).
*Dans ce cas, il ne serait pas possible de mettre « parler ».

As-tu parler avec lui hier ?
Toi parlé avec lui hier ?
Qu'est-ce que tu es parlerà propos de?
De quoi parles-tu parler?

Utiliser: Utilisé principalement dans le discours familier.

Avez-vous parlé avec elle aujourd'hui ?
Toi parlé avec elle aujourd'hui ?
Mon ami pourparlers trop.
Ma copine est trop bavardage.

L'expression " arrêter de parler" - "arrête de parler", faut-il le rappeler, puisque le verbe " n'est pas utilisé ici parler».

dire des bêtises- dire des bêtises ;
parler et marcher- renforcer les mots par des actions. / Vous vous êtes appelé champignon de lait - allez à l'arrière ;
parler bas- se calmer avec des mots, se taire, parler, convaincre ;
parler sale- dire des obscénités.

Nous vous suggérons de jeter un œil au tableau pour clarifier les différences entre les verbes.

Pour utiliser le mot "en anglais" dire, parler", vous pouvez utiliser les verbes suivants : parler, dire, dire, parler.
Le cours audio d'anglais VoxBook propose de nombreux exemples avec ces verbes, mais la différence entre un mot ou un autre n'est pas toujours évidente vu le contexte du cours audio. Examinons donc plus en détail l’utilisation de ces verbes.

Dire- dire, raconter, informer, transmettre une information (à une autre personne). Dans le même temps, une quantité importante d'informations ( toute l'histoire). Habituellement, après le verbe raconter, on indique la personne à qui il s'adresse. Tell est souvent utilisé au discours indirect avec un objet.

Après le verbe dire, il y a toujours un objet ; s'il y a plusieurs objets, vient d'abord l'objet indirect (à qui), puis le complément direct (quoi).

Dire + objet indirect + objet direct(Dire + quelqu'un + quelque chose):
Elle parle d'elle-même.- Elle m'a parlé d'elle (ajout indirect : à qui elle l'a dit - à moi ; ajout direct : ce que je vous ai dit sur moi) .
Il.- Il nous a raconté une histoire (addition indirecte : à qui il l'a dit - nous; ajout direct : ce qu'il a raconté - une histoire).
Qu'a-t-il fait ?- Que t'a-t-il dit ?
"Je ne leur en dirais pas trop", a déclaré Holmes. "Je ne leur en dirai pas trop", a déclaré Holmes.
Vous n'aviez pas l'intention de vous mettre sous harnais. - Tu ne m'as pas dit que tu allais t'impliquer dans le travail.

Tell - utilisé avec les demandes et les commandes:
Il nous dit de ne pas aller dans cet endroit. - Il nous a dit de ne pas aller à cet endroit.
Il lui a dit de me retrouver au café. - Il lui a dit de me retrouver au café.

Il existe quelques exceptions qui exemptent le verbe raconter de nécessiter un + objet indirect + objet direct après (dire + quelqu'un + quelque chose), mais il nécessite toujours un objet. Ces exceptions sont des expressions fixes qui correspondent uniquement au verbe tell et NE correspondent PAS à SAY. Il faut les rappeler. En voici quelques-uns :

COMBINÉ AVEC TELL :
je peux dire le temps. - Je peux dire quelle heure il est.
raconter une blague - raconter une blague
mentir - mentir
dire un secret - divulguer un secret
raconter une histoire - raconter une histoire
parler grand / grand / grand - se vanter, se vanter
parler à quelqu'un - bavarder / se plaindre de quelqu'un
se distinguer les uns des autres - se distinguer les uns des autres
dire son nom à quelqu'un - dire ton nom à quelqu'un
dis-le à quelqu'un - parle à quelqu'un de cette façon
dire le chemin à quelqu'un - montrer le chemin à quelqu'un ; dis-moi comment y arriver
prédire l'avenir de quelqu'un - prédire la chance
faire la différence - faire la différence
raconter les nouvelles - raconter les nouvelles
dire l'heure - dire l'heure
dire la vérité/faux - dire la vérité/mentir

Comme je suis oublieux et comme tu es négligent de ne pas faire la différence entre un homme vivant et un homme mort [à quel point je suis oublieux et à quel point vous êtes inattentif pour ne pas établir la différence entre un (gars) vivant et un (gars) mort]".

Verbe dire en anglais

Verbe irrégulier dire[ˈseɪ] - dit[ˈsed] - dit[ˈsed] Dire- dire quelque chose. Il n'y a pas d'échange mutuel d'informations ; les informations sont transmises dans un sens ; dit une personne. Peu d'informations sont transmises mots individuels ou des phrases courtes. Avec say, ils n'indiquent généralement pas à qui on parle, mais s'il est nécessaire d'indiquer à qui on parle, alors ils doivent utiliser pour :
Comparer:

Qu'a-t-il fait ?- Que t'a-t-il dit ? Non requis à.
Qu'a-t-il fait à toi ? - Que t'a-t-il dit ? Nécessaire à.

Avec le verbe dire, la personne à qui il s'adresse n'est généralement pas indiquée
Dire + ça + clause (offre)
John a dit que il a reçu de bonnes nouvelles. - John a dit qu'il avait reçu de bonnes nouvelles.
Il dit(qu') il n'était pas paresseux. - Il a dit qu'il n'était pas paresseux. Peut être omis que.

Mais si vous devez indiquer à qui vous parlez, vous devez utiliser .
Dites +quelque chose+ à quelqu'un.
John a dit quelque chose de drôle à moi. - John m'a dit quelque chose de drôle. Nécessairement à.
Qu'a-t-il dit à toi ? -Que t'a-t-il dit ?
En entrant, elle a dit "Bonjour" à moi. - Quand elle est entrée, elle m'a dit "Bonjour".

Dites + à + webr
Mon professeur toujours dit de travailler dur. - Mon professeur dit toujours de travailler dur.

Dire + "wh-" nom + clause (nom + phrase)
Mon professeur dire quand elle reviendrait. - Mon professeur m'a dit quand elle reviendrait.

Il m'a dit que... une erreur courante est de sauter TO.
Il m'a dit que... C'est possible.

Say est souvent utilisé dans le discours direct et indirect
Tom a dit: "Je suis terriblement fatigué." - Tom a dit : "Je suis terriblement fatigué." Discours direct
Tom a dit qu'il était terriblement fatigué. - Tom a dit qu'il était terriblement fatigué. Discours indirect

Elle a dit : "Jane joue si bien du piano." - Elle a dit : "Jane joue si bien du piano." Discours direct
Elle a dit que Jane jouait très bien du piano. - Elle a dit que Jane jouait très bien du piano. Discours indirect

Il dit qu'il veut venir avec nous. - Il dit qu'il veut venir avec nous. Une seule personne parle, il n’y a pas d’échange d’informations dans les deux sens.

Il y a un certain nombre définir des expressions, qui se combinent uniquement avec le verbe dire et NE se combinent PAS avec TELL. Il faut les rappeler. En voici quelques-uns :

COMBINÉ AVEC DIRE :
dire peu / beaucoup - dire un peu / beaucoup dire quelques mots - dire quelques mots
dire une prière - prier
dire avec certitude / bien sûr - énoncer avec assurance, dire avec certitude
dire bonjour/après-midi - dire bonjour (littéralement dire Bonjour, Bon après-midi)
dis bonjour - dis bonjour
n'en dis pas plus - ne dis rien d'autre, tais-toi
dis-le - déclaration infondée

Dans le cours audio VoxBook sur le conte de fées "Jack et le Haricot magique" de collection anglais Contes de fées à l’une de ces exceptions :

"Vraiment?" dit Jack [vraiment ?] ; "tu ne le fais pas" dis-le [ne dis pas « comme ça » = juste comme ça]".

(Contes de fées anglais - "Jack et le haricot magique")

La différence dans l'utilisation des verbes Say et Tell en anglais

Dis, dis n'implique pas d'échange mutuel d'informations, les informations sont transmises dans un sens, en règle générale, une seule personne parle. La différence est que ces verbes sont utilisés pour transmettre différentes quantités d’informations. Dire brève information, Racontez l'histoire, beaucoup d'informations.

Dites à + quelqu'un + quelque chose.
John dit à Bob la bonne nouvelle. -John a annoncé la bonne nouvelle à Bob.

Avec say, ils n'indiquent généralement PAS à qui ils s'adressent, mais si cela est nécessaire, ils doivent alors utiliser to , alors qu'avec tell ils ne sont jamais habitués à to .

Qu'a-t-il fait te dire? - Que t'a-t-il dit ? Non requis à.
Qu'a-t-il fait dire à toi? - Qu'est-ce que je t'ai dit ? Nécessaire à.

Utilisation des verbes Talk et Speak en anglais

Parler et parler- parle, parle. Habituellement, ces mots sont interchangeables.
Ils transmettent davantage le processus de conversation, le fait de parler, et non son contenu. Autrement dit, ce n'est pas ce qui a été dit, ni le contenu de la conversation qui est indiqué, mais le fait de la conversation elle-même et ses caractéristiques quantitatives et qualitatives.

Ces mots sont interchangeables :
j'ai besoin de parler pour vous.
j'ai besoin de parler pour vous. - J'ai besoin de te parler.

Verbe parler en anglais

Verbe irrégulier parler - rayon - parlé[ˈspəʊkən] Parler- parlez, parlez, exprimez vos pensées, parlez officiellement.
Discours, conférence, monologue, adresse à quelqu'un ; les parents le disent à l'enfant, l'enfant écoute et parfois répond.
Aussi, parlez toujours une langue étrangère.

Parler - transmet souvent le fait du discours, plutôt que son contenu, peut impliquer un cadre formel et officiel :
... parle bien
...parle mal
Ce n'est pas le contenu qui est véhiculé, mais la manière dont on parle : du bon, du mauvais, du fort...

Parler - le fait de parler dans un cadre formel et officiel :
Je n'ai pas parlé du problème avec la classe. - Il a parlé du problème à la classe.
Le Premier ministre s'est adressé à la salle bondée pendant 15 minutes. - Le Premier ministre s'est adressé à une salle bondée pendant 15 minutes.

Parler - généralement utilisé pour parler de langage :
Parles-tu anglais?- Vous parlez Anglais.
Il parle trois langues.- Il parle trois langues.

Dans le conte de fées du cours audio "Nix Naught Nothing" de la collection English Fairy Tales avec le mot parler :

"Réveillez-vous, réveillez-vous et parler pour moi [réveille-toi, réveille-toi et parle-moi]!" Mais il ne voulait pas se réveiller [mais il ne s'est pas réveillé]…

(Contes de fées anglais - "Nix Naught Nothing")

Verbe parler en anglais

Verbe parler[ˈtɔːk] Parler- parler, discuter, discuter, discuter de manière non formelle. Communication égale, dialogue égal entre plusieurs personnes, échange de phrases (rappelez-vous mot familier talk-show).

Discussion - cadre non formel et non officiel :
Nous buvions du café et parlions de la météo. - Nous avons bu du café et parlé de la météo.
Arrêter de parler!- Arrête de parler.
Puis-je parler à/avec Alexander, s'il vous plaît ? - Puis-je parler à Alexandre ?
Nous avons parlé au téléphone pendant plus d'une heure. - Nous avons discuté au téléphone pendant plus d'une heure.

La différence entre l'utilisation des verbes Speak et Talk en anglais

La différence dans l'utilisation de Speak and Talk est la suivante :

Parler- parler, parler, discuter, pas formellement, pas officiellement. Communication égale, dialogue égal entre plusieurs personnes, échange de phrases.
Parler- parler, parler, parler formellement, officiellement. Discours, conférence, monologue, adresse à quelqu'un.

Dans le cours audio VoxBook du conte de fée "Les trois petits cochons" de la collection Contes de fées anglais avec l'un de ces mots (au sens de bavarder) :

Il était une fois [il était une fois], quand les cochons pouvaient parler [quand les cochons pouvaient parler] et personne n'avait jamais entendu parler du bacon [et personne n'a "jamais" = jamais entendu parler du bacon], vivait là une vieille mère cochonne avec ses trois petits fils ["là" vivait une vieille mère cochon avec ses trois petits fils].

(Contes de fées anglais - "Les trois petits cochons")