Aide-mémoire : Traduction de textes de manuels scolaires sur la langue grecque ancienne. Manuel de langue grecque

Le choix d'un manuel de grec est toujours très individuel : différentes méthodes, différents contenus, différents accents. Certains accordent plus d'attention à la grammaire, d'autres à la formation à l'expression orale. Il est clair que Grekoblog ne pouvait ignorer un sujet aussi utile pour ceux qui vont apprendre le grec dans un avenir proche, et a dressé sa propre liste des manuels les plus populaires avec leurs avantages et leurs inconvénients. Nous essaierons de l'étendre à l'avenir.

1. Ελληνικά Τώρα 1+1 (grec maintenant) (2+2)

Peut-être l'un des manuels scolaires les meilleurs et les plus populaires pour les étrangers, contenant de nombreux dialogues et textes de la vie quotidienne. Ce n'est pas un hasard si dans les cours de l'Université d'Athènes, les étudiants apprennent précisément sur la base de ce manuel.

Les avantages incontestables de ce cours incluent une élaboration et une structure très logiques de présentation de la grammaire, ainsi que le lien de l'ensemble du cours avec la « langue vivante ».

Ce qui manque au manuel et que vous devrez acheter vous-même, c'est un dictionnaire, car toutes les informations sont présentées en grec et aucune traduction russe ni anglaise n'y est jointe. Un autre inconvénient est le manque de connexion thématique structurée pour reconstituer le vocabulaire.

2. Ελληνική Γλώσσα (Elliniki Glossa)

Le deuxième manuel le plus important, également largement utilisé par l’Université d’Athènes pour « former » les étrangers. Le manuel corrige de nombreux défauts du précédent, mais a donc les siens, pour obtenir un résultat optimal, Ελληνική Γλώσσα est souvent utilisé en conjonction avec Ελληνικά Τώρα 1+1.

L'un des avantages du manuel réside dans sa structuration thématique. Le manuel est divisé en 20 leçons destinées à des sujets individuels, ce qui permet de bien développer le vocabulaire dans certains domaines.

Les avantages incluent également le dictionnaire et l'audio russe-grec inclus. L’inconvénient est que la structuration de la grammaire laisse beaucoup à désirer.

3. Grec moderne pour étrangers. Thessalonique. 2001

Le positionnement de ce manuel peut être défini comme « le guide principal pour les étrangers qui apprennent le grec avec un professeur ». Le manuel a été publié par l'Université Aristote de Thessalonique en collaboration avec l'Institut pour l'étude du grec moderne, ce qui témoigne déjà de sa grande qualité. D’autant plus que le siège grec pour la diffusion de la langue se trouve exactement à Thessalonique.

Sa longévité témoigne également de la qualité du manuel. Sorti pour la première fois en 1973, le manuel a déjà survécu 20 ans ! réimpressions, et est actuellement distribué dans sa troisième édition. Il est clair qu'au cours d'une si longue période de temps, les auteurs ont réussi à corriger bon nombre des aspérités qui affligeaient les premières versions et à amener le manuel à son contenu optimal.

« Grec moderne pour étrangers » contient 38 leçons couvrant la quasi-totalité du cours de grammaire. Ses avantages incluent une bonne systématisation, un vocabulaire de haute qualité, ainsi qu'un court dictionnaire grec-anglais-russe ci-joint.

4. Le grec moderne aujourd'hui. Cours intensif

Contrairement aux manuels d'origine « bourgeoise », un cours de langue de production nationale, publié à Moscou. De nombreuses critiques positives sur ce cours nous permettent de l'inclure dans la liste des aides les plus efficaces pour le public russophone essayant de maîtriser le grec.

Il repose sur une méthodologie communicative qui met l'accent qualitatif sur le développement du discours dialogique quotidien. Les avantages du manuel incluent sa structuration thématique, qui vous permet de pratiquer progressivement du matériel sur certains sujets, élargissant ainsi qualitativement votre vocabulaire. De plus, les dialogues et les textes du livre sont accompagnés de petits dictionnaires.

5. Manuel de langue grecque

Un autre manuel de haute qualité d'un fabricant national, parfait pour ceux qui, lorsqu'ils apprennent une langue, ne peuvent se passer d'explications en russe.

Il convient parfaitement à un apprentissage approfondi et à long terme des langues. Il décrit les structures grammaticales en détail avec une grande attention aux détails. Certains excès dans le sens des détails peuvent même être attribués aux inconvénients de ce manuel, car beaucoup d'entre eux sont davantage nécessaires aux philologues et non aux étudiants ordinaires. La structure souffre également un peu.

Mais cet avantage présente aussi de nombreux avantages. Un dictionnaire, de nombreux textes et dialogues, des explications en russe - en général, un ensemble complet pour apprendre le grec même sans professeur.

Grec pour enfants, parties 1 à 6, Nikolaou N.G., 2013.

Le manuel que vous tenez entre vos mains vous aidera à apprendre le grec, l'une des langues les plus anciennes et les plus merveilleuses du monde. Les premiers monuments écrits en grec remontent au troisième millénaire avant JC. Homère, Sophocle, Euripide, Aristophane, ainsi que les grands philosophes et sages du monde antique - Platon, Aristote, Thalès, Héraclite et de nombreux scientifiques, poètes et penseurs ont écrit en grec.

Le guide d’étude proposé s’adresse à ceux-là. qui souhaite maîtriser le grec et qui commence tout juste des cours avec un professeur ou qui étudie la langue par lui-même. Le livre présente sous une forme simple et accessible les bases de la grammaire de la langue grecque moderne - tous types de conjugaisons et de déclinaisons, ainsi que le matériel lexical nécessaire à la communication quotidienne dans diverses situations quotidiennes. A la fin de ce cours, les étudiants auront non seulement une compréhension claire et précise de la structure grammaticale de la langue grecque, mais disposeront également d'un vocabulaire suffisant pour communiquer librement lors de leurs voyages en Grèce.

Téléchargez et lisez Cours pratique de grec parlé, Nikolaenkova O.N., 2017

Le manuel de langue grecque ancienne de l'éminent professeur et scientifique russe S.I. Sobolevsky contient toutes les sections de grammaire nécessaires (phonétique, morphologie et syntaxe), ainsi qu'une collection d'exercices de traduction avec les dictionnaires et textes correspondants d'auteurs grecs. Les règles de la grammaire grecque sont énoncées dans les mêmes expressions et comparées aux règles de la « Grammaire de la langue latine ».
Publié pour la première fois en 1948, le manuel de S.I. Sobolevsky reste le meilleur manuel pour ceux qui commencent à étudier la langue grecque ancienne. Le terme « grammaire grecque » fait ici référence à la grammaire de la prose attique de la période classique, c'est-à-dire des V-IV siècles avant JC. e.
Cette réédition phototypique du célèbre manuel est recommandée aux étudiants des établissements d'enseignement supérieur et secondaire spécialisés.

Téléchargez et lisez la langue grecque ancienne, Sobolevsky S.I., 2000

Pour les étudiants des facultés de sciences humaines des universités et des séminaires théologiques.

Téléchargez et lisez le grec ancien, manuel avec tâches pratiques et lecteur, Leushina L.T., 2011

La langue grecque appartient au groupe des langues dites « indo-européennes », c'est-à-dire à ce vaste groupe linguistique, qui comprend également les langues slaves, le français, l'anglais, l'allemand, le lituanien et d'autres langues apparentées, ainsi que les langues anciennes - le latin et le sanscrit ;
L’écriture grecque reflète des millénaires entiers de la vie de la langue grecque, depuis l’époque du semi-légendaire Homère jusqu’à nos jours. Bien entendu, pendant cette immense période, la langue grecque pourrait rester inchangée. Même si nous laissons de côté la langue moderne « grec moderne », dont la connaissance ne fait pas partie de votre tâche, mais prenons, pour comparaison avec les monuments les plus anciens de la parole littéraire grecque, au moins des hymnes religieux de l'époque de Jean Damaokinos ( SUSH siècle), séparant une époque d'une autre, il y aura plus d'un millier et demi d'années. Il est clair que la langue grecque d'Homère et la langue grecque des auteurs d'hymnes chrétiens sont loin d'être la même chose.
Les œuvres de la littérature grecque diffèrent dans leur langue non seulement en fonction de l'époque de leur origine, mais également en fonction du dialecte grec ancien qui est présenté dans une œuvre particulière ?

Téléchargez et lisez Cours élémentaire de langue grecque, partie 1, Ogitsky D.P., 1966

L'objectif principal de ce manuel est d'enseigner le grec parlé en utilisant la méthode Berlitz, développée sur 120 ans et devenue populaire dans le monde entier. L'essence de la technique est l'immersion directe de l'étudiant dans la langue parlée. Des dialogues réalistes et pleins d'humour aideront les débutants à apprendre les règles grammaticales, à apprendre les premières phrases et expressions et à élargir leur vocabulaire. La structure du cours vous permet de développer et de consolider rapidement des compétences pratiques en parole.
Le manuel est livré avec 3 CD audio ou 3 cassettes audio.

Téléchargez et lisez la langue grecque, Cours de base, Valetina M., 2005

Le lecteur est invité à découvrir un livre rédigé par le célèbre philologue hellénistique russe J. G. More (1840-1914) et contenant des exercices sur l'étymologie de la langue grecque classique. En plus des exercices eux-mêmes et des articles en grec qui les accompagnent, le livre fournit un ensemble de règles grammaticales, ainsi que des dictionnaires grec-russe et russe-grec.
Le livre sera utile aux philologues anciens, aux spécialistes de l'histoire des langues, aux enseignants, aux étudiants diplômés et aux étudiants des universités de philologie, ainsi qu'à tous ceux qui souhaitent étudier le grec classique.

Téléchargez et lisez le Livre d'exercices sur l'étymologie grecque, Georgievich M.Ya., 2008
Afficher la page 1 sur 4

Chers Grecs ! Vous avez demandé - nous l'avons fait :) Ou plutôt, pas nous, mais nos amis de la communauté la plus à l'aise pour apprendre le grec en ligne sur VKontakte Parlons grec ! Μιλάμε Ελληνικά! Merci beaucoup Yuliana Masimova pour cet article.

Prononciation

1. Cours de phonétique de base utilisant le manuel de Rytova http://www.topcyprus.net/greek/phonetics/phonetics-of-the-greek-lingual.html
2. Description de la phonétique http://www.omniglot.com/writing/greek.htm
3. Détails et caractéristiques de la prononciation grecque avec des tableaux détaillés et des exemples pouvant être écoutés en ligne (page en anglais) : http://www.foundalis.com/lan/grphdetl.htm

Grammaire

6. Affichez toutes les formes d'un mot, trouvez la forme initiale du verbe : http://www.neurolingo.gr/el/online_tools/lexiscope.htm

7. Portal Lexigram : dictionnaire de déclinaison et conjugaison de mots http://www.lexigram.gr/lex/newg/#Hist0

8. Verbes et leurs formes, traduction en anglais. langue http://moderngreekverbs.com/contents.html

Manuels

9. Manuels et autres supports pédagogiques au format Pdf, une inscription est obligatoire sur le site, vous pouvez ensuite télécharger des livres gratuitement (100 points sont attribués, un livre coûte environ 2-3 points, les points peuvent être reconstitués à l'avenir) : http://www.twirpx.com/search/

• Pour les débutants (niveau A1 et A2) : Ελληνικά τώρα 1+1. Il y a de l'audio pour cela.
• Niveau A1 et A2 - Επικοινωνήστε ελληνικά 1 - Communiquer en grec, audio et cahier d'exercices avec exercices de grammaire séparément Il s'agit d'un manuel amusant avec des dessins animés amusants et d'excellentes tâches pour le développement de la langue parlée. Il comporte une partie 2 - pour les niveaux B1-B2
• Pour les niveaux C1-C2 - Καλεϊδοσκόπιο Γ1, Γ2 (ici vous ne pouvez télécharger que des échantillons http://www.hcc.edu.gr/el/news/1-latest-news/291-kalei..

• Pour les niveaux A1-B2 (publiés avant classement par niveaux) : Ελληνική γλώσσα Γ. Μπαμπινιώτη et Νέα Ελληνικά γα ξένους, il a tout l'audio
• Manuel en russe : A.B. Borisova grec sans tuteur (niveaux A1-B2)
• manuel Ελληνική γλώσσα Γ. Μπαμπινιώτη - il existe les meilleurs tableaux sur la grammaire et la syntaxe (bien qu'ils soient entièrement en grec). Anastasia Magazova vole des textes

Baladodiffusions

10. Excellents podcasts audio avec transcriptions en PDF et téléchargeables. Le niveau de la langue devient progressivement plus complexe : http://www.hau.gr/?i=learning.en.podcasts-in-greek

Radio en ligne

Livres audio

Dictionnaires et livres de phrases

17. Dictionnaire russe-grec http://new_greek_russian.academic.ru

18. Dictionnaire grec-anglais en ligne avec voix off http://www.dictionarist.com/greek

Tutoriels vidéo

19. Grec sur BBC - cours vidéo http://www.bbc.co.uk/langues/greek/guide/

Chaînes Youtube

20. Cours vidéo de grec à partir de zéro. Vous devez écouter et répéter des phrases toutes faites en grec. Sujet : communication quotidienne, café, restaurant https://www.youtube.com/watch?v=irvJ-ZWp5YA

21. Grec du projet Parlez dès que possible – Grec en 7 leçons. Vocabulaire, grammaire au niveau A1. https://www.youtube.com/watch?v=Hm65v4IPsl8

22. Projet vidéo Grec-pour-vous https://www.youtube.com/watch?v=x5WtE8WrpLY

23. Chaîne grecque facile – à partir du niveau A2 https://www.youtube.com/watch?v=gtmBaIKw5P4

24. Livres audio en grec : http://www.youtube.com/playlist?list=PLvev7gYFGSavD8P6xqa4Ip2HiUh3P7r5K

25. Chaîne avec des vidéos éducatives sur la langue grecque pour les élèves grecs des écoles primaires https://www.youtube.com/channel/UCnUUoWRBIEcCkST59d4JPmg

Films

Livres

30. La bibliothèque ouverte comprend des œuvres libres de droit de la littérature classique, ainsi que des œuvres contemporaines publiées par les auteurs eux-mêmes. Tous les livres de la liste Open Literature sont distribués librement et légalement. http://www.openbook.gr/2011/10/anoikth-bibliothhkh.html

31. Livres électroniques gratuits http://www.ebooks4greeks.gr/δωρεανελληνικα-ηλεκτρονικαβιβλια-free-ebooks

32. Manuels interactifs pour les écoles secondaires grecques, par niveau et par matière – adaptés aux élèves de grec langue étrangère aux niveaux B1-B2.

Examens et tests

37. Portail du Centre de langue grecque, qui organise notamment des examens de CERTIFICATION DE CONNAISSANCE DE LA LANGUE GRECQUE. Ici, vous pouvez :

— Déterminez votre niveau de maîtrise de la langue grecque
— Trouver des centres d'examen pour le certificat de langue grecque (obligatoire pour étudier et travailler en Grèce)
— Téléchargez le matériel pour préparer les examens du certificat

Divers sites

38. Un site avec une variété d'informations sur la langue grecque, de nombreux liens vers des ressources :

N'oubliez pas que tout ce que vous apprenez doit être prononcé à haute voix, en écoutant à la fois la voix off de la leçon elle-même et les réponses aux exercices. N'ayez pas peur si vous n'êtes pas encore familier avec les règles de lecture - répétez simplement après l'annonceur et revenez au fichier selon les règles de lecture.
La prononciation se reprendra d'elle-même au cours du travail avec la langue grecque.

  Écoutez la leçon audio avec des explications supplémentaires

En grec, comme dans toutes les autres langues européennes, on ne peut pas simplement dire :

Je suis belle, il est bizarre, ils sont à la maison, tu es au travail.

Habituez-vous à ce que dira n’importe quel étranger :

je Il y a belle, elle Il y a bizarre, ils Il y aà la maison, tu Il y a Au travail.

Le soi-disant verbe "être"– l’un des verbes les plus importants dans n’importe quelle langue étrangère.

Les Britanniques ont être. Les Allemands ont sein.

Les Français ont être. Les Italiens ont être.

Les Grecs ont aussi un verbe "être".

Conjugaison du verbe είμαι (être)

Verbe au présent είμαι (être) est le seul verbe qui ne change pas selon les règles. Il faut donc s’en souvenir.

Avec le verbe είμαι (être) nous examinerons les pronoms, qui ont aussi leurs propres caractéristiques.

Par exemple:

Αυτός είναι διευθυντής και αυτή είναι γραμματέας. Αυτός είναι πολύ πλούσιος και αυτή είναι πολύ όμορφη.
Il (est) le directeur et elle (est) la secrétaire. Il (est) très riche et elle (est) très belle.

Que rechercher dans les pronoms.

L'essentiel est que les Grecs n'utilisent souvent pas de pronoms, car ils croient que cela ressort déjà du verbe. Cela concerne n'importe lequel phrases et phrases. Mais encore faut-il connaître les pronoms.

Caractéristique du pronom "Ils". Il y a 3 pronoms en grec "Ils": αυτοί, αυτές, αυτά.

Αυτοί - Ce "Ils" masculin. S'il y a des hommes dans l'entreprise, ainsi que des hommes et des femmes, même s'il s'agit d'un harem entier, mais qu'il y a un homme, alors c'est le pronom qui est utilisé. C'est-à-dire: homme + homme, homme + femme, homme + enfant (garçon, fille) utiliser un pronom αυτοί .

Αυτές - Ce "Ils" féminin. S'il y a des femmes dans l'entreprise ou des femmes et des enfants, qui sont neutres en grec. Donc: femme + femme, femme + enfant (fille) – αυτές . Mais si femme + enfant (garçon), alors nous obtenons le pronom αυτοί .

Αυτά - Ce "Ils" neutre. Par exemple, enfants, garçons et filles- nous sommes tous de sexe neutre. Enfants, garçon + fille, ainsi que des objets inanimés (meubles par exemple) – αυτά .

Forme négative du verbe είμαι

Il suffit de mettre une particule avant le verbe δεν .

Αυτός δεν είναι διευθυντής και αυτή δεν είναι γραμματέας. Αυτός δεν είναι πολύ πλούσιος και αυτή δεν είναι πολύ όμορφη.
Il n'est pas (n'est) pas un directeur, et elle n'est pas (n'est pas) une secrétaire. Il n'est pas très riche et elle n'est pas très belle.

Forme interrogative du verbe είμαι

Analogie complète avec la langue russe. Ce que nous voulons demander, nous le soulignons avec l'intonation. Notez le point d'interrogation inhabituel en grec " ; ».

Αυτή είναι γραμματέας; - Elle est secrétaire ?
Αυτός είναι πολύ πλούσιος; – Est-il très riche ?

Définir des expressions

Basé sur le verbe être είμαι en grec, il existe un certain nombre d'expressions stables qu'il vous suffit d'apprendre et d'introduire dans votre discours :

Coordination

Beaucoup de ces expressions courantes contiennent des adjectifs en grec : être fatigué, être amoureux, heureux, occupé, etc.

En russe, on dit :

Je suis en bonne santé, je suis en bonne santé UN, ils sont en bonne santé s.

 Je suis occupé, je suis occupé UN, ils sont occupés s.

Ce à quoi vous devez faire attention - dans le langage de la grammaire, cela s'appelle s'accorder sur l'adjectif en genre et en nombre. Pour faire simple, vous devez mettre les terminaisons correctes à ces adjectifs :

Par exemple:

Είμαι κουρασμέν ος . - Je suis fatigué.
Είμαι κουρασμέν η . - Je suis fatigué.
Είμαι σίγουρ ος . - Je suis sûr.
Είμαι σίγουρ η .- Je suis sûr.
Το παιδί είναι σίγουρ ο . - L'enfant est confiant.
Είμαστε σίγουρ οι . – Nous sommes confiants. (masculin)
Είμαστε σίγουρ ες . – Nous sommes confiants. (féminin)
Τα παιδιά είναι σίγουρ α . - Les enfants sont confiants.

Habituellement, notre première leçon est consacrée uniquement au verbe être et à ses expressions stables.

Parce qu'avec un verbe είμαι (être) les phrases se construisent avec le chiffre d'affaires "c'est"(c'est un magasin, c'est une ville en Grèce, c'est de la musique), alors dans de telles phrases, en plus du verbe, il y a aussi un nom.

Par conséquent, nous donnerons également les noms comme micro-thème pour cette leçon.

Noms en grec

Les noms en grec sont divisés en 3 genres : mâle, femelle Et moyenne. Le nom doit être précédé d'un article qui indique le genre du mot. Dans cette leçon, nous répondons aux questions "OMS? Quoi?" au singulier :

Faites attention aux articles et aux terminaisons caractéristiques pour chaque genre : masculin - article Ô, féminin – article η , neutre – article το .

Par exemple:

Εγώ είμαι η Oui. - Je (suis) Tatiana.
Αυτός είναι ο Non. - Il (est) Nikos.
Αυτή είναι η Oui. - Elle (est) Eleni.
Αυτό είναι το τηλέφων ο . – Ceci (est) un téléphone.
Εμείς είμαστε ο Γιώργος και η Νατάσα. – Nous (sommes) Yorgos et Natasa.

C'est ça. Malgré le volume du matériel, tout est très simple et présenté dans le bon ordre.

Personne ne vous oblige à suivre cette leçon en 15 minutes et à dire qu'il y a trop de matière dedans, que rien n'a été retenu. Rien ne sera retenu si ce matériel n'est pas élaboré et introduit dans votre discours. Par conséquent, nous vous recommandons de revenir plusieurs fois à la leçon, en travaillant sur un sujet dans les exercices : qu'il s'agisse de la conjugaison des verbes, des expressions définies ou des noms.

Nous avons manqué beaucoup de pronoms dans les exercices. Et cela semble correct et beau pour la langue grecque. Cependant, s’ils sont nécessaires à la grammaire, pour vous faciliter la compréhension, leur utilisation n’est pas une erreur vous pouvez les mettre un peu partout ; Cela aura simplement l’air plus livresque.

Assurez-vous d'écouter la voix off de toute la leçon et des exercices pour entendre la langue grecque. Travaillez avec le fichier Règles de lecture en grec tout au long du cours.