Conte de fées Les Aventures de Pinocchio. L'histoire de la poupée en bois - Carlo Collodi

Les histoires de Pinocchio et de Pinocchio commencent de la même manière. Les deux hommes en bois ont été sculptés par un vieux maître à partir d'un magnifique rondin parlant. Après cela...

Non, nous ne vous raconterons pas leurs histoires. Vous feriez mieux de les lire vous-même. De plus, ils se terminent complètement différemment. Et en quoi ils diffèrent, nous vous aiderons à le découvrir.

Ainsi, dans un pays des fées vivent deux frères jumeaux - Pinocchio Et Pinocchio, et l'aîné de ces "frères" - Pinocchio. Le fait est que le conte de fées à son sujet s'appelait "L'histoire d'une marionnette" n est apparu en Italie en 1881. Pinocchio a été inventé par un conteur italien Carlo Collodi , dont le vrai nom était cependant complètement différent - Carlo Lorenzini . Un éditeur de journal a suggéré à l'écrivain d'écrire un livre pour enfants. Carlo était tellement captivé par l'idée que l'idée a mûri presque instantanément, et il a composé l'histoire en une nuit et le matin, il a envoyé le manuscrit à l'éditeur. 7 juillet 1881 la première histoire de la vie de Pinocchio est apparue. Publié de numéro en numéro dans l'hebdomadaire "Journal pour enfants" aventures passionnantes de Pinocchio. L'auteur du conte de fées a longtemps voulu compléter l'histoire de son héros, mais les petits lecteurs exigeaient : "Plus, plus !"

Et seulement dans 1883 Collodi termina enfin son récit. La même année, l'éditeur florentin Felice Paggi a rassemblé tous les chapitres et publié le livre dans un livre séparé. On l'appelait ainsi - "Pinocchio. L'histoire d'une marionnette" . Et l’artiste compatriote de l’écrivain a dessiné l’homme en bois Enrico Mazanti . Illustrations pour le conte de fées créées par Mazanti Et Magny , sont considérés comme des classiques et ont dicté l'image d'un garçon découpé dans une bûche pendant de nombreuses années.

De nombreuses années se sont écoulées depuis. Les enfants du monde entier sont tombés amoureux de Pinocchio. Dans de nombreux pays, ils ont lu et continuent de lire ce conte de fées, appréciant, pleurant et sympathisant avec ce merveilleux héros. Parmi les lecteurs des "Aventures de Pinocchio" se trouvait un écrivain russe Alexeï Tolstoï , qui a décidé de raconter à sa manière le livre de Carlo Collodi.

Et c'est ainsi qu'un conte de fées est né - "Clé d'or" , et en même temps Buratino lui-même est un garçon agité et terriblement curieux.

Un conte de fées d'A. Tolstoï "La Clé d'Or ou Les Aventures de Pinocchio" a été publié pour la première fois dans 1935 sur les pages du journal "Vérité pionnière" , et il a été publié dans un livre séparé dans 1936 .

Les histoires de Pinocchio et de Pinocchio commencent de la même manière. Les deux hommes en bois ont été sculptés par un vieux maître à partir d'un magnifique rondin parlant. Après cela...

Non, nous ne vous raconterons pas leurs histoires. Vous feriez mieux de les lire vous-même. De plus, ils se terminent complètement différemment. Et en quoi ils diffèrent, nous vous aiderons à le découvrir.

Pinocchio et Pinocchio

L. Vladimirski C’est ainsi qu’il a parlé de son travail sur les illustrations du livre « La Clé d’Or » : « Quand j'ai commencé à travailler sur le livre, Buratino m'a demandé :

- Artiste, dessine-moi une veste rouge !

"Mais le livre dit que le vôtre est marron", objectai-je.

- Et je le veux plus lumineux ! - Buratino a insisté. - Tu es désolé pour la peinture ?

"D'accord", ai-je accepté.

- Et une casquette ! Le rouge aussi ! - Buratino était content.

- Et je ne sortirai pas avec toi ! - Pinocchio fit la moue.

Et j'ai décidé de plaire aux deux. J'ai dessiné un bonnet blanc, comme le voulait l'auteur, et, pour plaire à Pinocchio, j'y ai mis des rayures rouges. Et voilà que l'homme de bois arbore cette tenue depuis cinquante ans, partout, dans d'autres livres, au cinéma, au théâtre et sur des bouteilles de limonade... »

Chanson de Papa Carlo

Musique Alexeï Rybnikov,

mots Boulat Okoudjava
du film "Les Aventures de Pinocchio"

Des boucles, copeaux et bagues parfumés,
Pour m'aider dans ma vieillesse et pour votre joie,
Bientôt, bientôt un homme en bois sortira,

Maintenant, il est presque prêt - un gentil petit homme,
Je mettrai de l'espoir en lui et je lui donnerai des vêtements,
Il nous sauvera du chagrin, nous guérira du besoin,
Il y aura quelqu'un pour que je parcoure les cours avec un orgue de Barbarie.

* * *

Musique Alexeï Rybnikov

C'était une bûche, je suis devenu un garçon,
J'ai un livre intelligent.
C'est très bien, voire très bien !

La route est loin
Il y a beaucoup de plaisir à venir.
C'est très bien, voire très bien !
C'est très bien, voire très bien !

Pinocchio

Musique et paroles Olés et Emelyanova

Ouvre la clé d'or
Une porte qui s'appelle un rêve !
Les enfants savent
Meilleur au monde
Meilleur au monde
Qu'est-ce qu'il y a derrière cette porte

Nous vivons dans un théâtre de marionnettes,
On danse et chante toute la journée !
Il est bon
Il est si bon
Tapez dans vos mains
Amusez-vous dedans !

Où pouvons-nous trouver de tels amis ?
Nous attendons votre visite avec impatience !
Viens,
Venez tous
Reviens
Dans notre merveilleuse maison !

Olesya Emelyanova. Clé d'or :

scénario en vers pour mettre en scène un conte de fées

Alexeï Nikolaïevitch Tolstoï

au théâtre de marionnettes.

* * *

"Kolobok", septembre 1986

Bien sûr, Pinocchio est un fauteur de troubles,
Et il n'est pas le premier élève à l'école,
Et son nez est un peu gros,
Mais c’est tellement absurde.

Si des problèmes arrivent à ses amis -
Il s'est immédiatement rendu sur place pour aider.
Il se bat pour un ami - et puis
Prêt à endurer toutes les contusions

Chœur:
À travers les montagnes et les vallées
Aux enfants de différents pays
Voici Pinocchio,
Pinocchio, Pinocchio -
Garçon en bois.

Pinocchio a été trompé plus d'une fois,
Mais il ne peut toujours pas vivre sans méfaits.
Et les redoutables Karabas barbus
Buratino ne peut pas gagner.

Pinocchio est un tyran et un excentrique.
Je ne supporte pas les fauteurs de troubles.
Mais la clé d'or ne sert à rien
Prêt à donner aux bonnes personnes.

Ensemble "Chanson"

Chanson Buratino

MusiqueSergueï Nikitine ,
PoésieBoulat Okoudjava

Quel accident
M'a conduit dans le brouillard ?
Malvina harcèle
Je suis tombé dans un piège !

Chœur:
Toute son arithmétique,
Et toutes ses grammaires
j'ai été torturé

je ne me laverai pas le visage
De l'eau de source !
Qu'ils aient peur de moi -
Éviter!

Chœur:
Tous ses lavabos,
Et ses essuie-glaces
j'ai été torturé
Et ils me gâchent l'humeur ! 2 fois

Ahah ! Quelles passions !
Je suis impoli - et alors ?
De vos "bonjour"
Vous ne savez pas coudre des chemises !

Chœur:
Tous ces zirlichs sont à elle,
Et tous ses mannequins
j'ai été torturé
Et ils me gâchent l'humeur !

Poèmes sur Pinocchio

Pinocchio drôle

je suis dans les contes de fées
J'ai trouvé des amis.
Dans les forêts protégées
J'ai marché avec eux.
Et le soleil brillait au-dessus de nous,
Nous avons plus de plaisir à vivre avec des amis.
Et ici du journal
Un héros est né.
Bien que le nez soit comme une antenne,
Mais avec une bonne âme.
Souvenez-vous de tout ce nom :
Pinocchio joyeux et drôle.
Drôle de Pinocchio,
Bébé chéri,
je ne te quitterai pas
Je serai avec toi.
Pierrot, Artémon et Malvina -
Tout le monde t'aime Pinocchio.
Malgré Karabas
Nous allons ouvrir la porte.
Vers un merveilleux conte de fées
Avec une clé en or,
Clé de tortue tortilla,
Pour que dans les contes de fées, le bien gagne.

Alexandre Metzger

Chanson sage de Pinocchio

Seul le garçon aura le temps de naître -
Un grillon gazouille au-dessus de mon âme.
Seul le garçon a décidé de tomber amoureux -
La cloche appelle à la classe.

Est-ce que c'est une affaire, une affaire, une affaire -
N'osez-vous rien faire sans la science ?
J'apprendrai trois mots : "kreks, pex, fex",
Et courez en sautant vers le Champ des Miracles !

Seul le garçon s'est assis pour faire de la confiture,
Je viens de commencer à boire du thé sucré,
Il y a un poème sur Azor ici
Ils vous obligent à bachoter par cœur !

Est-ce que c'est une affaire, une affaire, une affaire -
N'oses-tu rien faire sans étudier ?
Comme si je ne connaissais pas de meilleur verset
Environ quatre dollars et cinq pièces d'or !

Seul un garçon est prêt pour l'aventure -
Les renards et les chats sont chassés de lui.
Mais si je me mets à étudier,
Alors le Pays des Fous disparaîtra !

Est-ce le cas ? Affaires, affaires !
Est-ce le cas ? Affaires, affaires !
Est-ce le cas ? Des affaires, des affaires...

G. Polishchuk

Chanson de l'âne-Pinocchio

Dédié à Vassili Chichkine

Bourriquet,
Yaya pauvre âne gris,
Et j'étais un garçon manqué en bois.
J'ai menti, fait des farces,
Je n'ai pas du tout écouté les adultes
Pour cela, je suis puni à juste titre.

Bourriquet,
je suis le même propriétaire
M'a fait danser, grosse brute !
je suis devenu boiteux
Et il n'y a aucun espoir dans la vie :
Ils veulent me mettre sur le tambour.

Pourquoi ne suis-je pas allé à l'école ?
Et donc j’ai eu des ennuis.

Bourriquet,
Je veux reprendre mes esprits.
Quand je me tiens au bord de la mer.
Hélas, un con
Je suis destiné à rester
Et je devrai mourir comme un âne.

Aaaaaaah !
Leventhal

Page actuelle : 1 (le livre compte 10 pages au total)

Carlo Collodi
Les Aventures de Pinocchio

L'AVENTURE DE PINOCCHIO. HISTOIRE D'UN BURATTINO

© Kazakevich E.G., héritiers, préface, traduction en russe, 2014

© Copyright des illustrations (2014) Robert Ingpen

Créé par Palazzo Editions LTD, Bath, Royaume-Uni

© Édition en russe. LLC "Groupe d'édition "Azbuka-Atticus", 2014

Tous droits réservés. Aucune partie de la version électronique de ce livre ne peut être reproduite sous quelque forme ou par quelque moyen que ce soit, y compris la publication sur Internet ou sur les réseaux d'entreprise, pour un usage privé ou public sans l'autorisation écrite du titulaire des droits d'auteur.

© La version électronique du livre a été préparée par litres

* * *

Pour les lecteurs jeunes et adultes de Pinocchio

Ce livre est l’un des livres les plus drôles et les plus touchants de la littérature mondiale. Sa patrie est l'Italie. Son auteur, Carlo Lorenzini, qui a choisi le pseudonyme de Collodi - en l'honneur de la petite ville d'où est originaire sa mère - est né en 1826 à Florence, dans la famille d'un cuisinier. En 1848, il se porte volontaire pour rejoindre les rangs des combattants pour la libération nationale de l'Italie. Parallèlement, son activité littéraire débute. C'était un homme de grande âme, intelligent et gentil, un ami affectueux des enfants italiens.<…>l'un des écrivains italiens les plus appréciés. Il mourut en 1890.

Le livre sur le malheureux Pinocchio, la poupée en bois au long nez, est connu dans tous les pays où il y a des enfants.

C'est tout naturellement que l'image de Pinocchio est originaire d'Italie. L'Italie est le berceau du théâtre de marionnettes et du théâtre de masques, la patrie d'Arlequin et Colombine, Pantalone et Brighella, Rosaura et Pulcinella 1
Arlequin, Colombina, Pantalone, Brighella, Rosa-ura et Pulcinella sont des personnages traditionnels de la comédie italienne des masques.

L'Italie est le berceau des célèbres comédiens Carlo Gozzi et Carlo Goldoni.<…>Giovanni Boccace et Pietro Aretino. Les masques du théâtre de marionnettes italien sont enracinés dans le riche terroir culturel de Rome et de l'Italie ; ils trouvent leur origine dans le théâtre de Térence et Plaute, les grands comédiens de l'Antiquité. Ils se sont épanouis dans une atmosphère de vie vibrante et de lutte de l'Italien, patient et joyeux.<…>peuple, véritable créateur de l'Italie éternellement belle, que nous<…>Nous vous aimons si sincèrement et vous honorons si hautement.

Le livre de Collodi a gagné en popularité, égale à la popularité des éditions pour enfants des livres immortels « Don Quichotte » et « Gulliver ». Nous avons<…>il est devenu généralement connu grâce à une adaptation libre d'Alexei Tolstoï. Quiconque a lu son livre « La Clé d'Or » devrait lire « Pinocchio ». Celui qui connaît la copie, qu'il fasse connaissance avec l'original. Cependant, A. Tolstoï n'est parti que de Collodi : « Pinocchio » n'était pour ainsi dire qu'un prétexte pour « La Clé d'or ». Ce sont deux livres différents. "Pinocchio" de Collodi, en effet, ne ressemble en rien à "Pinocchio" de Tolstoï, à l'exception du long nez et des circonstances de naissance héritées par ce dernier du premier.

Ce qui est vrai est vrai : le vieux Collodi nous semble parfois que certaines choses sont un peu démodées et sensibles, d'autres pompeuses et trop ouvertement moralisatrices. Eh bien, c'est la mauvaise habitude de certains classiques : écrire magnifiquement, mais pas tout à fait correctement. D'autres ont souvent une habitude différente, non moins désagréable : écrire tout à fait correctement, mais pas parfaitement.

"Les Aventures de Pinocchio" est un livre plein de charme, d'optimisme et d'un amour inhabituellement tendre pour<…>à une personne. La touche de sentimentalité, typique de nombreux livres du XIXe siècle, ne nous offense pas dans cette histoire, car elle se conjugue avec une histoire si jeune, orageuse, forte.<…>l'humour populaire italien, avec une imagination si fervente et débordante, avec une connaissance si profonde et triste des faiblesses humaines et avec cela - avec une confiance si puissante dans la victoire du bien sur le mal<…>.

Oui, les adultes aussi liront ce livre avec plaisir, en riant et parfois avec un sourire triste. Car le charme de ce livre fantastique réside avant tout dans le réalisme de la représentation des personnages humains. Je pense que les lecteurs, jeunes et vieux, ne manqueront pas de remarquer qu'ils connaissent très bien, par expérience personnelle, de nombreux traits de caractère caractéristiques de cet odieux, gentil, violent, sensible, spirituel, stupide, stupide comme un fou, têtu comme un âne, pleurnicheur et drôle, Pinocchio égoïste et généreux !

Et de nombreux jeunes lecteurs penseront probablement à l'expérience de vie de la poupée en bois et à la manière dont une personne réelle est issue de l'absurde Pinocchio.

Non loin de la ville de Pistoia, dans la petite ville de Collodi, se trouve une statue rare - un monument à un héros littéraire, un garçon en bois nommé Pinocchio.<…>Il y a une inscription gravée sur le monument qui ressemble à ceci : « À l'immortel Pinocchio, il y a des lecteurs reconnaissants âgés de quatre à soixante-dix ans. »

Je pense que les lecteurs russes du même âge partageront avec les Italiens cette gratitude envers l'amusant garçon en bois et son sage créateur.

Em. Kazakévitch

Chapitre 1
Comment Maître Vishna est tombé sur un morceau de bois qui pleurait et riait comme un enfant

* * *

Il était une fois...

"Roi!" – s’exclameront immédiatement mes petits lecteurs.

Non, les enfants, vous avez mal deviné. Il était une fois un morceau de bois.

Il ne s'agissait pas d'un arbre noble, mais de la bûche la plus ordinaire, une de celles utilisées en hiver pour chauffer les poêles et les cheminées afin de chauffer une pièce.

Je ne sais pas par quel moyen, mais un beau jour, ce morceau de bois s'est retrouvé dans l'atelier d'un vieux menuisier. Le vieil homme s’appelait Maître Antonio, mais le monde entier l’appelait « Maître Cerise », car le bout de son nez était comme une cerise mûre, toujours brillante et rouge bleuâtre.

Maître Cherry fut terriblement heureux de retrouver la bûche et, se frottant joyeusement les mains, marmonna :

"Ce morceau de bois m'a été utile." Je vais en faire un pied de table.

À peine dit que c'était fait. Sans hésitation, il a pris une hache bien aiguisée pour dégager l’écorce et façonner l’arbre en patte. Mais avant qu'il n'ait eu le temps de lever la hache, sa main resta en l'air - une voix fine et suppliante se fit entendre de la bûche :

- Ne me frappe pas !

Vous pouvez imaginer le regard du gentil vieux maître Cherry.

Stupéfié à l'extrême, il se mit à parcourir l'atelier du regard pour découvrir d'où venait cette petite voix. Mais il n'y avait personne dans la pièce. Il regarda sous l'établi : personne. J'ai regardé dans le placard, que je gardais habituellement verrouillé, et je n'ai vu personne. Il a mis sa tête dans un panier avec de la sciure et des copeaux - personne. Finalement, il ouvrit le volet et regarda dans la rue : il n'y avait personne non plus. Peut être…

«Je comprends tout», rit-il en grattant sous sa perruque. "Je viens d'imaginer la voix." Alors, retour au travail !

Et il reprit la hache et porta un coup excellent au morceau de bois.

- Oh, tu m'as blessé ! – cria une voix familière.

C'en était trop pour Maître Cherry. Ses yeux s'écarquillaient de peur, sa bouche ouverte, sa langue pendait jusqu'à son menton, de sorte que le vieil homme ressemblait à une de ces statues étonnantes qui décoraient autrefois les fontaines.

Ayant retrouvé le don de la parole, il se mit à raisonner à voix haute, même s'il bégayait encore de peur :

– Qui a crié « oh » de toute façon ? Il n'y a personne ici. Est-il possible qu'un morceau de bois pleure et crie comme un enfant ? Non, je ne le croirai jamais ! Il s'agit du même journal ordinaire, comme tous les autres journaux d'un pod. Si vous le jetez au feu, vous pourrez faire cuire une bonne marmite de haricots avec. Et si... quelqu'un pénétrait dans le journal, hein ? Eh bien, tant pis pour lui. Maintenant, je vais lui montrer !

Avec ces mots, il attrapa la malheureuse bûche à deux mains et commença à la frapper sans pitié contre le mur de l'atelier.

Puis il écouta pour voir s'il y aurait un autre gémissement ou un autre cri. Il a attendu deux minutes – aucun son ; il a attendu cinq minutes – aucun son ; dix minutes - pas un son.

"Je l'ai compris", dit-il finalement, souriant d'un air penaud et ébouriffant sa perruque. « Je n’imaginais vraiment que la voix qui criait « oh ». Alors, retour au travail !

Et comme sa peur n'était pas encore complètement passée, pour ne pas perdre courage, il se mit à fredonner doucement, comme il le faisait habituellement.

Mettant la hache de côté, il prit l'avion pour planifier la bûche en douceur. Mais dès qu'il commença à déplacer l'avion d'avant en arrière le long de l'arbre, il entendit à nouveau la même voix qui, s'étouffant de rire, dit :

- Oh, arrête ça, s'il te plaît ! Tu me chatouilles sur tout le corps !

Cette fois, Maître Cherry tomba comme frappé par le tonnerre. Plus tard, lorsqu'il reprit ses esprits, il vit qu'il était toujours allongé sur le sol.

Son visage était déformé et le bout rouge bleuâtre de son nez était maintenant devenu bleu foncé à cause de la peur.

Chapitre 2
Maître Cherry donne un morceau de bois à son ami Geppetto, qui veut en faire un merveilleux homme en bois capable de danser et de faire de l'escrime, ainsi que de faire des sauts périlleux dans les airs.

* * *

À ce moment-là, on frappa à la porte.

«Entrez», dit avec difficulté le charpentier, mais il ne parvenait pas à se relever.

Un homme âgé, mais toujours vigoureux, nommé Geppetto, entra dans l'atelier. Les enfants des maisons voisines, voulant le taquiner, lui ont donné le surnom de « Corncake » - sa perruque jaune ressemblait exactement à un corncake.

Geppetto était un vieil homme très colérique. Malheur à celui qui l'appelle Cornbread ! Il devint immédiatement si furieux qu’aucune force ne parvint à l’apprivoiser.

"Bonjour, Maître Antonio", dit Geppetto. -Qu'est-ce que tu fais par terre ?

– J’apprends aux fourmis la table de multiplication.

- Bonjour!

-Qu'est-ce qui t'amène à moi, oncle Geppetto ?

- Jambes !.. Sachez, Maître Antonio : Je suis venu ici pour vous demander une faveur.

"Avec grand plaisir", répondit le charpentier en se levant du sol.

« Une idée m’est venue à l’esprit ce matin.

– Je t'écoute.

"J'ai pensé que ce serait bien de sculpter cet excellent bonhomme en bois." Mais ce doit être un homme de bois étonnant : capable de danser, de faire de l'escrime et de faire des sauts périlleux dans les airs. Avec cet homme en bois, je ferais le tour du monde et gagnerais un morceau de pain et un verre de vin. Que dites-vous de cela ?

- Bravo, Corncake ! - s'exclama la même voix qui venait de Dieu sait d'où.

Quand l'oncle Geppetto apprit qu'il s'appelait Corncake, il devint rouge comme du poivre de colère et cria furieusement au charpentier :

- Comment oses-tu m'insulter ?

-Qui t'insulte ?

– Tu m’as dit « Corncake » !

- Je n'ai pas dit ça.

- Alors qui est-ce, moi ? Je déclare que vous l'avez dit !

Ils étaient de plus en plus excités, puis ils sont passés des paroles aux actes, ont attrapé, ont commencé à mordre et à gratter.

Une fois la bataille terminée, la perruque jaune de Geppetto était entre les mains de Maître Antonio et la perruque grise du charpentier était entre les dents de Geppetto.

- Donne-moi ma perruque ! - a crié Maître Antonio.

"Et tu me donnes le mien, et nous ferons la paix."

Après que les vieillards aient échangé leurs perruques, ils se sont serré la main et ont juré d'être de bons amis pour la vie.

« Alors, oncle Geppetto, dit le charpentier en signe de réconciliation, quel service puis-je vous rendre ?

-Veux-tu me donner du bois pour que je puisse fabriquer un bonhomme en bois ?

Maître Antonio se précipita précipitamment et non sans plaisir vers l'établi et en sortit le morceau de bois qui l'avait rempli de tant de peur. Mais lorsqu'il tendit la bûche à son ami, elle sursauta violemment, lui échappa des mains et tomba directement sur les jambes maigres du pauvre Geppetto.

- Oh! Avec quelle politesse vous présentez vos cadeaux aux gens, Maître Antonio ! Il semble que tu m'as paralysé à vie.

– Je te le jure, ce n’est pas moi !

- Quelques?

- C'est la faute de l'arbre.

"Je le sais moi-même, mais tu l'as laissé tomber sur mes pieds."

- Je ne l'ai pas laissé tomber !

- Trompeur !

"Geppetto, ne m'insulte pas, sinon je t'appelle Corncake !"

- Du pain de maïs !

- Vache!

- Du pain de maïs !

- Stupide singe !

- Du pain de maïs !

Lorsque Geppetto entendit pour la troisième fois qu'il s'appelait Corncake, il perdit les dernières miettes de son esprit, se précipita sur le charpentier, et tous deux recommencèrent à se pousser.

Après la bagarre, le nez de Maître Antonio avait encore deux égratignures et la veste de son ami avait deux boutons en moins.

Lorsqu'ils eurent ainsi réglé leurs comptes, ils se serrèrent de nouveau la main et jurèrent d'être de bons amis pour la vie.

Alors Geppetto prit la bûche égarée sous son bras et, boitant, rentra chez lui.

Chapitre 3
Geppetto, de retour chez lui, commence immédiatement à sculpter un bonhomme en bois et lui donne le nom de « Pinocchio ». Les premiers pas de l'Homme de Bois

* * *

Toute la maison de Geppetto se composait d'un petit placard au sous-sol ; sa seule fenêtre donnait sur sous l'escalier. Le mobilier n'aurait pas pu être plus modeste : une chaise bancale, un lit qui fuyait et une vieille table branlante. Une petite cheminée était visible contre le mur, dans laquelle brûlait un feu. Mais le feu était peint, le pot qui le surplombait était également peint ; ça bouillait joyeusement et dégageait tout un nuage de vapeur, et tout était exactement comme la réalité.

Dès que Geppetto arriva chez lui, il prit immédiatement son outil et commença à sculpter l'homme en bois.

« Quel nom vais-je lui donner ? - Pensa Geppetto. – Je l'appellerai Pinocchio. Ce prénom lui apportera du bonheur. J'ai connu autrefois toute la famille Pinocchi : le père s'appelait Pinocchio, la mère s'appelait Pinocchia, les enfants s'appelaient Pinocchi et tout le monde se sentait bien. Les plus riches d’entre eux vivaient d’aumône.

Ayant trouvé un nom pour son homme en bois, il commença à travailler avec diligence. Il s'est d'abord coiffé, puis son front et enfin ses yeux.

Quand ses yeux furent prêts, il le remarqua : imaginez sa surprise ! - qu'ils clignent des yeux et le regardent. Remarquant le regard de ses yeux de bois, Geppetto ne se sentit pas à sa place et dit avec agacement :

- Stupides yeux de bois, pourquoi me regardes-tu ?

Mais personne ne lui a répondu.

Après avoir fini les yeux, il a fait le nez. Dès que le nez fut prêt, il commença à grandir, à grandir et à grandir, jusqu'à ce qu'en quelques minutes il devienne un tel fardeau qu'il n'y avait tout simplement pas de fin.

Le pauvre Geppetto a essayé de le raccourcir, mais plus il coupait, coupait et coupait, plus le nez effronté devenait long.

Laissant son nez tranquille, il commença à travailler sur sa bouche.

La bouche n’était pas encore tout à fait prête, mais elle avait déjà commencé à rire et à faire des grimaces.

- Arrête de rire ! - dit Geppetto avec irritation.

Mais il aurait tout aussi bien pu se tourner vers le mur.

– Je te le redis, arrête de rire ! - Geppetto a pleuré avec colère.

La bouche cessa immédiatement de rire, mais tira sa longue langue.

Geppetto, ne voulant pas gâcher son humeur, cessa de prêter attention à toutes ces bizarreries et continua à travailler. Après la bouche, il réalise le menton, puis le cou, les épaules, le torse et les bras.

Dès que les mains furent terminées, Geppetto sentit immédiatement que quelqu'un lui avait arraché la perruque de la tête. Il a levé les yeux et qu’a-t-il vu ? L'Homme de Bois tenait sa perruque jaune dans ses mains.

- Pinocchio ! Voulez-vous me rendre ma perruque immédiatement, ou...

Au lieu de rendre la perruque au vieil homme, Pinocchio la mit sur sa tête et faillit suffoquer dessous.

Le comportement éhonté et insolent de Pinocchio a apporté à Geppetto une telle tristesse qu'il n'avait jamais ressenti de toute sa vie, et il a déclaré :

"Espèce de laid, tu n'es pas encore tout à fait prêt, mais tu montres déjà un manque de respect envers ton père." C'est mauvais, mon enfant, très mauvais !

Et il essuya une larme.

Il fallait maintenant couper davantage de jambes. Et dès que Geppetto les fit, il reçut immédiatement un coup de pied dans le nez.

«Tout est de ma faute», soupira-t-il. « Nous aurions dû tout prévoir plus tôt, mais maintenant il est trop tard. »

Il prit ensuite l'Homme de Bois sous ses bras et le posa au sol pour que Pinocchio puisse apprendre à marcher.

Mais Pinocchio avait toujours les jambes très raides et maladroites, et il pouvait à peine bouger. Alors Geppetto lui prit la main et commença à lui apprendre à marcher avec ses pieds.

Les jambes se sont progressivement divergées. Pinocchio commença à bouger plus librement et après quelques minutes, il se promenait seul dans la pièce. Finalement, il a franchi le seuil, a sauté au milieu de la rue - et s'est souvenu de son nom.

Le pauvre Geppetto courait après lui, mais ne parvenait pas à le rattraper : ce coquin de Pinocchio ne savait pas sauter plus mal qu'un lièvre et en même temps marteler ses pattes de bois au bout du trottoir comme vingt paires de sabots de paysan.

- Tenez-le ! Tenez-le ! - cria Geppetto.

Cependant, les passants, à la vue de l'Homme de Bois courant comme un chien de chasse, se figèrent, le regardèrent et rirent, ils rirent si fort que c'est impossible à décrire.

Heureusement, un policier s'est présenté. Il pensait que c'était seulement le poulain qui avait fui son propriétaire. Et il se releva, courageux et trapu, au milieu de la rue, bien décidé à attraper le cheval et à lui éviter des ennuis.

Pinocchio avait déjà remarqué de loin que le policier lui bloquait le chemin et voulait se glisser entre ses jambes. Mais il subit un échec désastreux.

Le policier, d'un mouvement habile, a attrapé Pinocchio par le nez (et c'était, comme vous le savez, un nez inhabituellement long, comme s'il avait été créé juste pour que la police puisse l'attraper) et l'a remis à Geppetto. Le vieil homme avait hâte de déchirer les oreilles de Pinocchio sur place, en guise de punition pour sa fuite. Mais imaginez son étonnement : il n’a pas trouvé une seule oreille ! Pourquoi penses-tu ? Oui, car, emporté par le travail, il a oublié de faire des oreilles à l'Homme de Bois.

J'ai dû prendre Pinocchio par le col et le ramener chez lui de cette manière. Au même moment, Geppetto répétait en secouant la tête d'un air menaçant :

- Maintenant, nous allons rentrer à la maison. Et quand nous serons à la maison, je réglerai mes comptes avec vous, rassurez-vous !

En entendant cette menace, Pinocchio s'allongea au sol et ne bougea pas. Les curieux et les oisifs arrivaient, et bientôt toute une foule s'était rassemblée.

Tout le monde disait des choses différentes.

« Pauvre homme de bois », ont sympathisé certains. "Il a absolument raison de dire qu'il ne veut pas rentrer chez lui." Ce méchant Geppetto va lui donner du poivre.

D’autres, pleins de colère, répétaient :

« Ce Geppetto, bien qu'il ait l'air d'une personne honnête, est en fait impoli et impitoyable envers les enfants. Si nous lui donnons le pauvre homme de bois, il le brisera en morceaux.

Et ils discutèrent et se poussèrent jusqu'à ce que le policier libère Pinocchio et arrête le pauvre Geppetto à sa place. De surprise, le vieil homme n'a pas trouvé un seul mot pour se justifier, il s'est seulement mis à pleurer et à sangloter sur le chemin de la prison, en disant :

- Garçon ingrat ! Et j'ai essayé de faire de toi un bon homme de bois ! Mais c'est ce dont j'ai besoin. Vous auriez dû tout prévoir plus tôt !

Ce qui s’est passé ensuite est une histoire absolument incroyable, que je vous raconterai dans les chapitres suivants.

Chapitre 4
L'histoire de Pinocchio et le grillon qui parle, d'où il ressort clairement que les enfants méchants n'aiment pas être réprimandés par quelqu'un qui en sait plus qu'eux-mêmes

* * *

Alors, les enfants, je vais vous dire que pendant que Geppetto était innocemment emprisonné, l'impudent garçon Pinocchio, échappant aux griffes du policier, traversa directement le champ pour rentrer chez lui. Il sautait par-dessus les collines, les épines épaisses et les fossés remplis d'eau, comme une chèvre sauvage ou un lièvre chassé par les rabatteurs. À la maison, il ouvrit la porte non verrouillée, entra, tira le loquet derrière lui et se laissa tomber sur le sol avec un profond soupir de soulagement.

Mais il n'a pas profité longtemps du calme - tout à coup, il a entendu quelqu'un grincer dans la pièce :

- Cri-cri-cri...

-Qui m'appelle ? – demanda Pinocchio avec horreur.

Pinocchio se retourna et vit un grand grillon ramper lentement le long du mur.

- Dis-moi, Cricket, qui es-tu ?

– Je suis le Talking Cricket et je vis dans cette pièce depuis plus de cent ans.

"Maintenant, c'est ma chambre", dit l'Homme de Bois. - S'il vous plaît, sortez d'ici, de préférence sans vous retourner !

"Je ne partirai pas", objecta le Grillon, "jusqu'à ce que je vous dise la grande vérité."

- Dites la grande vérité, mais vite.

- Malheur aux enfants qui se rebellent contre leurs parents et quittent bêtement la maison de leur père ! Ce sera mauvais pour eux dans le monde, et tôt ou tard ils le regretteront amèrement.

- Couine, couine, Cricket, si ça t'intéresse ! En tout cas, je sais que demain à l’aube je ne serai pas là. Si je reste, je devrai vivre aussi ennuyant que tous les autres enfants : je serai envoyé à l'école, obligé d'étudier, que je le veuille ou non. Et entre vous et moi, je n’ai pas la moindre envie d’étudier. Il est bien plus agréable de courir après les papillons de nuit, de grimper aux arbres et de voler les poussins dans les nids.

- Pauvre imbécile ! Ne comprenez-vous pas qu'ainsi vous vous transformerez en un véritable âne et que personne ne vous donnera un sou ?

- Ferme ta gorge, méchant vieux Cricket ! – Pinocchio était sérieusement en colère.

Mais Cricket, plein de patience et de sagesse, ne s'offusqua pas et continua :

« Et si vous n’aimez pas aller à l’école, pourquoi ne pas apprendre un métier et gagner honnêtement votre pain ?

- Dois-je vous dire pourquoi ? - répondit Pinocchio, perdant peu à peu patience. - De tous les métiers du monde, il n'y en a qu'un que j'aime vraiment.

- Et de quel genre d'engin s'agit-il ?

– Manger, boire, dormir, profiter et flâner du matin au soir.

"Notez-vous", dit le Grillon Parlant avec son calme caractéristique, "que toute personne impliquée dans ce métier finit toujours sa vie à l'hôpital ou en prison."

- Calme-toi, méchant vieux Cricket. Si je me mets en colère, ce sera mauvais pour toi !

- Pauvre Pinocchio, je suis vraiment désolé pour toi !

- Pourquoi es-tu désolé pour moi ?

- Parce que tu es un Homme de Bois et, pire que ça, tu as une tête de bois !

Aux derniers mots, Pinocchio se leva d'un bond, furieux, attrapa un marteau en bois sur le banc et le lança sur le Cricket Parlant.

Peut-être qu'il ne pensait pas qu'il toucherait la cible, mais malheureusement, il a frappé le Cricket en plein dans la tête, et le pauvre Cricket, n'ayant réussi qu'à prononcer le dernier « kri-kri-kri », s'est retrouvé accroché au mur. , mort.

Cependant, Tolstoï n'a pas caché la « paternité » de l'homme de bois, c'est pourquoi il a nommé le vieux joueur d'orgue Carlo. Le vrai « Papa Carlo », bien sûr, n’était pas un joueur d’orgue. Mais il vivait réellement en Italie et il s'appelait Carlo Lorenzini. Carlo a travaillé comme journaliste et, comme tout intellectuel et patriote consciencieux, s'est battu pour l'unification de l'Italie et, dans ses articles satiriques, il a dénoncé de toutes les manières possibles les « ulcères » de cette société. Il signait des articles sous le pseudonyme de « Collodi » (c'était le nom de la petite ville - la patrie de sa mère, où notre héros passait ses étés lorsqu'il était enfant). Et puis un jour...

Étonnamment, la grande majorité des contes de fées d'auteurs célèbres ont été créés non pas par la production continue de conteurs professionnels, mais par des personnes, en général, des étrangers, et précisément « un jour »...

Ainsi, un jour, le rédacteur en chef du «Journal pour enfants» a suggéré au satiriste scandaleux de oublier ses pensées tristes et d'écrire quelque chose d'aventureux et de divertissant pour les enfants. Papa Carlo s'est assis un soir d'été, a commencé à composer et a été tellement emporté qu'il n'a pas remarqué à quel point la nuit passait. Le lendemain matin (!), le conte de fées était déjà envoyé à l'éditeur. L'anniversaire d'un nouveau héros littéraire peut être considéré 7 juillet 1881, lorsque la première histoire est parue sous forme imprimée sur une marionnette terriblement méchante, que « Papa » Gepetto a sculptée sur sa tête à partir d'une bûche magique que lui avait donnée son ami, le charpentier ivre Antonio. Le nom de la marionnette était Pinocchio.

Le succès du conte de Pinocchio fut fulgurant. Avant que Carlo Collodi, au chapitre 16, n'ait eu le temps de pendre son héros à un arbre avec les mains d'un chat et d'un renard (par le cou !) et de poser son stylo, les enfants indignés ont commencé à exiger une suite et un « plus brillant ». » fin pour leur favori. Collodi a essayé de terminer le conte plusieurs fois, mais, cédant aux exigences, il a proposé une suite encore et encore (vous pouvez facilement trouver ces fins « intermédiaires » dans le texte), jusqu'à ce que deux ans plus tard, il décide de tricher. et a transformé le scélérat en bois en un bon-r-r- un bon garçon, mais, comme vous le savez, vous ne pouvez rien trouver d'intéressant sur les bons garçons. En 1883, tous les chapitres furent publiés sous une seule couverture, qui disait : « Les Aventures de Pinocchio. L'histoire d'une marionnette."

La marionnette de Collodi s'est révélée extrêmement spontanée, incarnant toutes les faiblesses et défauts de l'enfance sous une forme exagérée. Ainsi, Pinocchio ne veut ni travailler, ni étudier, ni même être soigné, il ment constamment, vole, erre... En même temps, dans son âme, c'est généralement un bon gars, capable de repentance, de générosité, d'amour son papa et la fée aux cheveux azur (quelque part au fond de la même âme). C'est vrai... il ne peut pas s'en empêcher et se retrouve constamment dans toutes sortes de problèmes désagréables. Mais Carlo Collodi ne gâte pas son héros, et le « punit » sévèrement pour tous ses péchés. Parfois, c'est même trop dur... Et ils pendent Pinocchio, le mettent en chaîne, lui brûlent les jambes, et il passe quatre mois en prison...

Je me souviens à quel point j'étais choqué quand j'étais enfant par l'histoire de la consommation d'huile de ricin.

« Il vaut mieux mourir que d’avaler un médicament aussi terrible !
À ce moment-là, la porte de la pièce s’ouvrit grande et quatre lapins, noirs comme de l’encre, entrèrent dans la pièce. Ils portaient un petit cercueil sur leurs épaules.
- Que voulez-vous de moi?! - Pinocchio a pleuré et a sauté sur le lit de peur.
"Nous sommes venus pour vous", répondit le lapin le plus grand.
- Suivez-moi... Mais je ne suis pas mort du tout !
- Pas encore mort. Mais tu seras mort dans quelques minutes parce que tu ne veux pas prendre le médicament qui guérira ta fièvre.
- Oh, Fée, chère Fée ! - a crié l'Homme de Bois. - Donnez-moi vite un verre ! Mais dépêchez-vous, s’il vous plaît, parce que je ne veux pas mourir. Non, je ne veux pas mourir !

« …maintenant, la maison n'était plus là. Au lieu de cela, il trouva une petite tablette de marbre sur laquelle étaient gravés les mots tristes suivants :
VOICI UNE FILLE AUX CHEVEUX BLEU ENTERREÉE, QUI EST MORTE DANS LA SOUFFRANCE PARCE QU'ELLE A ÉTÉ Abandonnée Par Son Petit Frère Pinocchio.
Vous pouvez imaginer ce que Pinocchio a ressenti lorsqu'il a lu sans enthousiasme ces mots, syllabe par syllabe. Il tomba face contre terre, embrassa mille fois la pierre tombale et éclata en sanglots déchirants. »

Inutile de dire que la fée, bien sûr, s'est avérée bien vivante, et la tombe est... alors... pour vous y faire réfléchir.

Parlant de la cruauté de Collodi envers son héros et du ton excessivement édifiant du conte, il ne faut pas oublier qu’il a été écrit à une époque où un ton aussi cruellement sentimental (c’est vrai !) était particulièrement répandu dans la littérature pour enfants. Et puis l'auteur lui-même s'est avéré n'être pas étranger au domaine de l'éducation, il a même participé à la préparation de toutes sortes de manuels scolaires. Par conséquent, "Les Aventures de Pinocchio" s'est avéré si éducatif qu'on peut y ajouter un sous-titre : "Une histoire d'horreur pour les enfants coquins".

Pour être honnête, je ne supporte pas la moralisation ouverte dans les livres de fiction, et particulièrement dans les contes de fées. Je me souviens comment, malgré toute mon admiration pour les contes de fées de Pouchkine, j'étais constamment irrité par la phrase "Un conte de fées est un mensonge, mais il y a un indice, une leçon pour les braves gens". Il s’agit non seulement d’un « mensonge », mais aussi d’un « indice » et d’une « leçon ». Collodi, cependant, n'a pas d'« indices » ; toutes les « leçons » sont claires et concrètes, comme la morale à la fin d'une fable. Après chaque erreur de Pinocchio, l'auteur tire immédiatement (probablement pour les enfants particulièrement stupides) une conclusion moralisatrice.

Vous vous demandez peut-être pourquoi ce fabuleux « Catéchisme pour les vilains enfants » a reçu une telle résonance au XIXe siècle qu'il était plus que suffisant pour survivre jusqu'à nos jours, quelle est la persistance du conte très critiqué sur Pinocchio. La réponse est simple : le conte de fées était non seulement moralisateur, mais aussi extrêmement excitant. Certes, sans contexte moralisateur, il perd une certaine intégrité et se désagrège en plusieurs aventures distinctes, peu élégamment reliées, mais il ne faut pas oublier que le conte de fées a été écrit comme un « feuilleton de journal ». Néanmoins, dans Les Aventures de Pinocchio, il existe de nombreux exemples de l'imagination vive et originale de Collodi. C'est l'intrigue elle-même avec la bûche magique, et la ville du Piège des Fous avec le Champ Magique, où Pinocchio enterre ses cinq pièces d'or, et le Pays du Divertissement, où les enfants oisifs se transforment en ânes (d'ailleurs, c'est là que le Fool's (l'île de "Je ne sais pas sur la Lune") et un requin géant, dans le ventre duquel l'homme de bois retrouve son père, et bien sûr le célèbre nez de Pinocchio, qui s'allonge lorsqu'il ment.

En Toscane (la région italienne où est né Collodi), il existe même un concours annuel pour « le meilleur menteur d’Italie ». Ainsi, l'un des lauréats était un senior qui racontait comment sa poule, victime d'un coup de chaleur, avait pondu des œufs au plat.

Pinocchio est devenu un véritable héros national italien. Dans les années 1950, dans la ville de Collodi, qui a donné le pseudonyme de Carlo Lorezzi, un parc entier a été aménagé en l'honneur de la marionnette en bois. De nombreux sculpteurs et architectes italiens célèbres ont participé à sa création et à sa conception. Ici vous pouvez trouver le célèbre monument à Pinocchio, montrant l'évolution d'une marionnette en bois en un homme, et la taverne de l'écrevisse rouge, où notre héros mangeait avec un chat et un renard, et un policier géant bloquant la route, et même l'argent Arbre - le rêve non réalisé d'une stupide marionnette.
Et sur le monument lui-même, il y a une inscription éloquente : « L'IMMORTEL PINOCCHIO A DES LECTEURS RECONNAISSANTS ÂGÉS DE QUATRE À SOIXANTE ANS. »

...Et pourtant j'aime beaucoup plus notre Pinocchio. Mais à propos de son histoire un jour la prochaine fois.

Alors, les enfants, je vais vous dire que pendant que Geppetto était innocemment emprisonné, l'impudent garçon Pinocchio, échappant aux griffes du policier, traversa directement le champ pour rentrer chez lui. Il sautait par-dessus les collines, les épines épaisses et les fossés remplis d'eau, comme une chèvre sauvage ou un lièvre chassé par les rabatteurs. À la maison, il ouvrit la porte non verrouillée, entra, tira le loquet derrière lui et se laissa tomber sur le sol avec un profond soupir de soulagement.

Mais il n'a pas profité longtemps du calme - tout à coup, il a entendu quelqu'un grincer dans la pièce :

- Kri-kri-kri...

-Qui m'appelle ? – demanda Pinocchio avec horreur.

Pinocchio se retourna et vit un grand grillon ramper lentement le long du mur.

- Dis-moi, Cricket, qui es-tu ?

– Je suis le Talking Cricket et je vis dans cette pièce depuis plus de cent ans.

"Maintenant, c'est ma chambre", dit l'Homme de Bois. - S'il vous plaît, sortez d'ici, de préférence sans vous retourner !

"Je ne partirai pas", objecta le Grillon, "jusqu'à ce que je vous dise la grande vérité."

- Dites la grande vérité, mais vite.

- Malheur aux enfants qui se rebellent contre leurs parents et quittent bêtement la maison de leur père ! Ce sera mauvais pour eux dans le monde, et tôt ou tard ils le regretteront amèrement.

- Crie, crie. Du cricket, si ça vous intéresse ! En tout cas, je sais que demain à l’aube je ne serai pas là. Si je reste, je devrai vivre aussi ennuyant que tous les autres enfants : je serai envoyé à l'école, obligé d'étudier, que je le veuille ou non. Et entre vous et moi, je n’ai pas la moindre envie d’étudier. Il est bien plus agréable de courir après les papillons de nuit, de grimper aux arbres et de voler les poussins dans les nids.

- Pauvre imbécile ! Ne comprenez-vous pas qu'ainsi vous vous transformerez en un véritable âne et que personne ne vous donnera un sou ?

- Ferme ta gorge, méchant vieux Cricket ! – Pinocchio était sérieusement en colère.

Mais Cricket, plein de patience et de sagesse, ne s'offusqua pas et continua :

« Et si vous n’aimez pas aller à l’école, pourquoi ne pas apprendre un métier et gagner honnêtement votre pain ?

- Dois-je vous dire pourquoi ? - répondit Pinocchio, perdant peu à peu patience. - De tous les métiers du monde, il n'y en a qu'un que j'aime vraiment.

- Et de quel genre d'engin s'agit-il ?

– Manger, boire, dormir, profiter et flâner du matin au soir.

"Notez-vous", dit le Grillon Parlant avec son calme caractéristique, "que toute personne impliquée dans ce métier finit toujours sa vie à l'hôpital ou en prison."

- Calme-toi, méchant vieux Cricket... Si je me mets en colère, ce sera mauvais pour toi !

- Pauvre Pinocchio, je suis vraiment désolé pour toi !

- Pourquoi es-tu désolé pour moi ?

- Parce que tu es un Homme de Bois et, pire que ça, tu as une tête de bois !

Aux derniers mots, Pinocchio se leva d'un bond, furieux, attrapa un marteau en bois sur le banc et le lança sur le Cricket Parlant.

Peut-être qu'il ne pensait pas qu'il toucherait la cible, mais, malheureusement, il a frappé le Cricket en plein dans la tête, et le pauvre Cricket, n'ayant réussi qu'à prononcer le dernier « kri kri kri », s'est retrouvé accroché au mur comme si mort.

‹ 3. Geppetto, de retour chez lui, commence immédiatement à sculpter un bonhomme en bois et lui donne le nom de Pinocchio. Les premiers pas de l'homme de bois 5. Pinocchio a faim et, après avoir trouvé un œuf, veut se faire frire des œufs brouillés, mais au plus beau moment, l'œuf brouillé s'envole par la fenêtre ›

J'ai une admiration et un respect sincères pour le courageux petit homme en bois, dont le rêve est de DEVENIR RÉEL ET VIVANT, AVEC UNE ÂME HUMAINE. Pour moi, ce rêve prosaïque d’un individu est bien plus important que le noble désir utopique de conduire chacun au bonheur universel.
Dans le monde de Pinocchio, il n’y a pas de clés en or ni de portes secrètes. Mais il y a là deux pays instructifs. Les habitants de l'un d'entre eux sont des travailleurs infatigables. Et dans l'autre - loin des études et du travail, seuls les divertissements sont les bienvenus, mais pas pour longtemps, jusqu'à ce que ceux qui s'amusent se transforment en ânes. Mon scepticisme à l'égard des portes magiques et des clés d'or me rapproche de COLLODY AVEC SON PINOCCHIO ET DU PAYS DES ABEILLES TRAVAILLEUSES.

Les principaux « éducateurs » de CE garçon de bois sont la privation, la faim et les affrontements avec des personnes malhonnêtes. Et il tire des leçons de la communication avec des personnes et des animaux gentils et chaleureux. Ce n'est qu'en étudiant et en travaillant, en aidant les autres, que Pinocchio devient une personne vivante.
C'est l'idée principale du conte de fées. Cela montre à quel point le chemin est difficile pour devenir une personne réelle, pour trouver une âme vivante, combien d'obstacles et de tentations doivent être surmontés tout au long de ce chemin.
Oui, c’est évidemment moralisateur… mais qu’est-ce qui ne va pas avec ça ?
Plus tôt les enfants apprendront de TELLES leçons, plus ils entreront facilement dans la vie adulte...

Un fait étonnant, ou... une belle légende ?... oh PROTOTYPE Pinocchio :

Il s’avère que Pinocchio vivait en Italie !
Une fois, des scientifiques britanniques et des collègues italiens de la Société anthropologique de l'Académie des sciences ont exploré d'anciens cimetières près de Florence et de Pise. Et imaginez leur surprise lorsque, non loin de la tombe du grand conteur italien Carlo Collodi, ils sont tombés sur une pierre tombale à peine survivante avec l'inscription : « Pinocchio Sanchez ».
Après avoir ri et émerveillé par l'incroyable coïncidence, les messieurs scientifiques ont finalement décidé de procéder à un examen afin de confirmer ou d'infirmer enfin l'existence du prototype du personnage de conte de fées. À cette fin, l'autorisation a été obtenue pour exhumer le corps et le chirurgien exhumologue le plus réputé, Jeffrey Fiction, a été invité. Une autopsie et des documents d'archives ont redonné vie à une histoire longtemps oubliée qui s'est déroulée peu avant la naissance de l'auteur du conte de Pinocchio...

C'était en 1760, lorsque le plus jeune enfant de la famille Sanchez est né. Le bébé s'appelait Pinocchio - «pignon de pin» traduit de l'italien. Le garçon vivait comme tous ses pairs, gambadant et courant dans les rues étroites de Florence. Et lorsqu’il s’assit à table, sa mère, poussant vers lui une assiette pleine, lui rappela soigneusement : « Si tu ne manges pas de porridge, tu ne grandiras jamais. »
Mais peu importe combien Pinocchio mangeait, il ressemblait toujours plus à un petit enfant qu’à un jeune en pleine croissance. Si Pinocchio était notre contemporain, les médecins auraient depuis longtemps diagnostiqué chez le patient un nanisme (une pathologie caractérisée par une petite taille anormale).
Néanmoins, Pinocchio est entré en guerre avec son père - l'Italie se battait alors pour son indépendance. Le garçon de petite taille n'a pas été accepté comme soldat, mais le poste de batteur régimentaire lui convenait bien.
La carrière militaire de Pinocchio a duré 15 ans, après quoi il est retourné dans son pays natal complètement infirme. Au cours de la bataille, il a perdu ses bras et ses jambes et son corps a été brutalement mutilé. Mais le destin s'est avéré favorable au nain handicapé : le hasard a réuni Pinocchio avec le faiseur de miracles Carlo Bestulgi, qui est devenu son fabuleux père Carlo.
On disait de Bestulji qu'il avait vendu son âme au diable, mais le petit Sanchez n'en avait pas peur. Le médecin a fabriqué des bras et des jambes prothétiques en bois pour l'étrange patient, ainsi qu'un insert en bois spécial à la place du nez amputé, donnant une seconde vie à Pinocchio. Ainsi, étant essentiellement une « bûche » sans bras ni jambes, le petit homme a pris vie et s'est lancé à la conquête de la scène théâtrale.
Le nain aux membres en bois ressemblait davantage à une marionnette vivante et connaissait un succès fou lors des représentations foraines. Le théâtre de farces est devenu à la fois la maison et la tombe de Pinocchio : alors qu'il exécutait l'un des tours, Pinocchio Sánchez s'est écrasé...

Et un beau jour, l'écrivain peu connu Carlo Collodi, laissé sans argent dans ses poches, a été contraint de ressusciter l'histoire de sa grand-mère sur le « nain de bois » et d'écrire un conte de fées sur Pinocchio, en commençant l'histoire par les mots : « Une fois Il fut un temps où il n’y avait pas de roi, mais un morceau de bois, une bûche ordinaire. »

D'abord Pinocchio - mon préféré - avec des dessins Roberto Innocenti

Ces dessins d’un artiste ITALIEN illustrent, à mon avis, parfaitement ce conte de fée complexe et « lourd ».
Les dessins sont très dérangeants... des dessins qui remuent l'âme...
(et quelles rues italiennes il y a !!!)

Et à propos de la traduction.
Ce livre contient une traduction de Dinara Seliverstova. Et à mon avis, elle est inférieure à la traduction d’E. Kazakevich. La traduction de Kazakevich est plus artistique, il me semble...

(traduction de D. Seliverstova)
« Après le combat, Maître Antonio avait deux égratignures sur le nez et Gepetto manquait des boutons à sa veste. Après avoir réglé le compte, ils se serrèrent à nouveau la main et jurèrent une amitié éternelle à Maître Antonio et rentrèrent chez eux en boitant, emportant la bûche avec lui. .»

(traduction de E. Kazakevich)
"Après la bagarre, le nez de Maître Antonio avait encore deux égratignures et la veste de son ami avait deux boutons de moins. Lorsqu'ils eurent ainsi réglé leurs comptes, ils se serrèrent à nouveau la main et jurèrent d'être de bons amis pour la vie. Alors Geppetto prit la bûche égarée. sous son bras et, boitant, il rentra chez lui.

JOURNAL FOLLE !
Grâce à ces « petites choses mignonnes », le texte (ou la traduction) devient inoubliable !

Maison d'édition - Eksmo
Année - 2008
Reliure - soie avec gaufrage et fenêtre aveugle + sangle
Papier couché
Format - encyclopédique
Pages - 192
Tirage - 5 000 exemplaires

Traduction - Dinara Seliverstova
Artiste - Roberto INNOCENTI

Editeur - Egmont
Année - 2003

Papier - offset
Format - encyclopédique
Pages - 184
Tirage - 5 000 exemplaires

Traduction - E. Kazakevich
Artiste - Robert INGPEN

Maison d'édition - Narodna Mladezh, Sofia
Année - 1965
Reliure - carton avec dos en tissu
Papier - offset
Format - SUPERencyclopédique
Pages - 128
Tirage - 100 000 exemplaires

Traduction - E. Kazakevich
Artiste - Libeko MARAYA

Éditeur - Makhaon
Année - 2008
Reliure - soie avec gaufrage + sangle + jouet magnétique
Papier couché
Format - encyclopédique
Pages - 256
Tirage - 1 500 exemplaires

Traduction - E. Kazakevich
Artiste - Svetlana BORISOVA