>Le poisson doré

Conte de fées Le poisson doré (Goldfish) en anglais

Il était une fois, dans un pays très lointain, un couple très pauvre, dans une cabane non loin du bord de la mer. Leur seul moyen de nourriture était le poisson que le vieil homme pêchait dans la mer. Un matin, comme à son habitude, le pêcheur descendit son filet de pêche à la mer. Mais ce jour-là, quelque chose d'inhabituel s'est produit, ce jour-là, le pêcheur a attrapé le poisson doré. Le poisson doré a supplié le pêcheur d'épargner sa vie et lui a proposé en échange d'exaucer tous les souhaits du pêcheur. Mais le pêcheur au bon cœur n’a rien demandé et a rendu le poisson doré à la mer. Cependant, la femme du pêcheur n'était pas si gentille, elle est devenue furieuse quand il lui a raconté l'histoire et l'a renvoyé à la mer pour attraper le poisson doré et souhaiter une miche de pain. Le pêcheur a fait ce qu'on lui avait dit : il a attrapé le poisson et a souhaité une miche de pain. Lorsqu'il est rentré chez lui, il a trouvé une miche de pain fraîchement sortie du four sur la table.

La femme du pêcheur a alors décidé qu'elle voulait plus qu'un simple pain. Le lendemain matin, elle a envoyé son mari en demander un nouveau. Il est rentré chez lui et a trouvé sa femme avec une nouvelle baignoire, mais elle n'avait toujours pas satisfait .

Le lendemain, le mari fut envoyé à la mer pour trouver le poisson magique et souhaiter une nouvelle maison. Ce souhait fut, comme ceux qui l'avaient précédé, exaucé au pêcheur. Mais le pêcheur fut renvoyé le lendemain pour souhaiter que sa femme devienne gouverneur. Cette fois, il rentra chez lui et trouva sa femme vêtue de richesses et commandant des serviteurs. Mais la femme était toujours mécontente et demanda à devenir reine de tout le pays.

, même être reine de tout le pays ne satisfaisait pas la femme, et elle envoya donc son mari une dernière fois à la mer pour attraper le poisson doré et souhaiter qu'elle soit la maîtresse de la mer et de toutes les créatures qui y vivent. . Le pêcheur a attrapé le poisson et a fait le vœu. Cependant, lorsqu'il rentra chez lui, sa femme était vêtue de ses vieux haillons, debout près de sa vieille lavoir cassée, à l'intérieur de la vieille cabane, sans même une miche de pain à manger.

Basé sur un conte de fées de Pouchkine.

Traduction en anglais par Emali Striganova. 13 ans.

Histoire du pêcheur et du poisson doré.

Il était une fois un vieil homme et une vieille dame qui vivaient près de la mer Noire dans leur petite vieille maison depuis plus de 3 ans. Chaque jour, l'homme sort pour aller à la pêche, tandis que la vieille dame, assise dans sa petite maison, se souvient de son ancienne vie où elle avait tout ce dont elle pouvait rêver. Une femme de ménage, une grande maison et tout ce qu'elle voulait.

Son père était un voleur et c'est lui qui rapportait de l'argent à la maison. Chaque jour, la fille sortait et un jour, elle se mariait avec un jeune homme qui lui ressemblait. Mais un jour, son père a été envoyé en prison. Elle et son mari ont dépensé jusqu'au dernier centime que papa ait jamais gagné. La banque a même pris leur maison parce qu’ils possédaient beaucoup d’argent.

Un jour, le vieil homme est allé pêcher du poisson au bord de la mer, mais il n’a pas pu en prendre une bouchée, pas une seule. Le soleil s'était déjà couché, et soudain la canne à pêche a commencé à tirer et peu de temps après, l'homme a vu un poisson de couleur dorée.

« S'il vous plaît, laissez-moi partir, s'il vous plaît, laissez-moi retourner dans la mer. Je t'en supplie", dit le poisson.

"Si vous me laissez partir, je vous exaucerai trois vœux, mais s'il vous plaît, laissez-moi partir."

« Que peux-tu faire de toute façon, petit poisson ? Mais je te laisse retourner à la mer », dit l’homme.

"Merci, et maintenant je vais exaucer votre premier souhait, choisissez judicieusement" répondit le poisson magique tandis que le vieil homme le laissait partir.

"Maintenant, fais un vœu, vieil homme, et j'exaucerai ton vœu", dit le poisson.

"Eh bien, je suppose que je voudrais que mon seau soit plein de poisson" dit l'homme.

Dès que l’homme eut fini sa phrase, le seau fut plein à ras bord. Heureux et satisfait, le vieil homme rentra chez lui et espérait que sa femme serait heureuse. En entrant, sa femme a vu le seau plein de poisson et a vraiment souri.

"Oh, quelle chance j'ai eu aujourd'hui!" dit l'homme tout en continuant à lui raconter l'étrange rencontre avec le poisson magique.
Alors qu’il finissait de raconter l’histoire, le mal apparut dans les yeux de sa femme.

"Espèce d'imbécile, tu aurais dû demander quelque chose de plus gros ou de meilleur plutôt qu'un seau de poisson !" Comme une maison. Maintenant, retourne au poisson et demande-lui une grande maison avec de l'eau et du gaz », dit la femme.

Le vieil homme est retourné à la mer Noire et a commencé à demander du poisson. Le poisson a nagé et s'est arrêté.

"A quoi penses-tu?" Dit le poisson.

"Ma femme, elle n'est pas contente, elle veut une maison en briques blanches et qu'il y ait de l'eau et du gaz." Répondit l'homme.

« Ne vous inquiétez pas, rentrez chez vous. Votre maison en pierre blanche vous attendra », dit le poisson.

L'homme rentre à la maison et voit la maison qu'il a demandée au poisson. Mais sa femme n’était toujours pas contente.

« Espèce d’imbécile, tu as une maison, mais qui va la nettoyer ? Retourne à ton stupide poisson magique. Demandez-lui qui va y travailler ? J'attends des servantes qui font tout ce que je dis », dit la femme.

L'homme est reparti vers la mer Noire et réclame à nouveau le poisson. Le poisson revint à la nage et lui demanda.

« De quoi as-tu besoin, vieil homme ? demanda le poisson.

"Ma femme n'est pas encore heureuse, elle veut des servantes pour qu'elles fassent aussi tout ce qu'elle leur dit", a déclaré l'homme.

« Ne sois pas triste, rentre chez toi et tu te retrouveras servantes » répondit le poisson.

Et l'homme est rentré à la maison. Quand l'homme rentre à la maison, il entend sa femme crier, battre et donner des ordres aux servantes. Sa femme accourut vers lui et lui dit.

« Retourne à ton stupide poisson, j'en ai besoin de plus. Je veux m'asseoir sur le fauteuil présidentiel, je veux diriger le pays et, plus encore, je veux que le monde entier ait peur de moi. Je veux qu’ils s’inclinent devant moi, je veux qu’on les craigne. Et toi, je te mets adjoint, tu n’es fait pour rien d’autre » ordonna l’épouse.

"Le poisson n'a promis de réaliser que trois vœux !" discuté par l’homme.

« Retournez à la mer Noire et faites tout ce qu'il faut pour réaliser mes désirs ! cria la femme vers lui.

L'homme retourna vers la mer et s'assit. Il ne dit pas un mot, il ne peut pas appeler le poisson. Mais le poisson est venu tout seul.

« Qu'est-ce qu'il y a maintenant ? « De quoi as-tu besoin ? » demanda le poisson.

« Oh, ma femme est encore en colère. Elle veut occuper le siège présidentiel et elle veut que le monde entier la craigne. Je ne sais pas quoi faire. dit l'homme.

Soudain, le ciel s'assombrit. Un gros nuage noir recouvrait le sol. Puis des éclairs violents sont tombés sur le sol. De grosses vagues hautes sont venues rugir et elles ont déferlé sur le rivage.
Et lorsque les nuages ​​se sont dissipés, un soleil éclatant a tout éclairé.
Et leur maison en pierre blanche disparut, tout comme le vieil homme et sa femme.
.
C'est bien pour la méchante vieille dame. Et cela sert bien l’homme tout simplement insensé.

Le pêcheur et le poisson doré

Là vivaient autrefois un vieil homme et sa bonne épouse

Au bord de l’océan d’un bleu profond ;

Ils vivaient dans une masure en ruine

Pendant trente-trois étés et hivers.

Le vieil homme pêchait pour gagner sa vie,

Et sa femme filait du fil sur sa quenouille.

Il jeta autrefois son filet dans l'océan,

Et je l'ai remonté avec de la boue par le bas ;

Il jeta de nouveau son filet dans l'océan,

Et cette fois-ci, je n’ai attrapé que des algues ;

Lorsqu'il jeta son filet pour la troisième fois,

Un poisson était tout ce qu'il a débarqué,

Pas de poisson commun cependant, mais un poisson rouge.

Alors le poisson rouge commença à l'implorer,

Et il parlait comme un véritable être humain :

"Remets-moi, vieil homme, dans l'océan -

Je te paierai une juste rançon royale,

Je te donnerai tout ce que tu me demanderas."

Le vieil homme était étonné et effrayé -

Il pêchait depuis trente-trois étés,

Bat n’avait entendu aucun poisson parler.

Alors avec précaution il démêla le poisson rouge

Et il dit tendrement en faisant cela :

« Que Dieu vous bénisse, mon cher petit poisson rouge !

Merci gentiment, je ne veux pas de votre rançon.

Retourne chez toi dans l'océan,

Et parcourez où vous voulez sans entrave. »

Le vieux pêcheur se précipita vers sa femme

Pour lui parler de cette grande merveille.

"Je n'ai attrapé qu'un seul poisson ce matin -

C’était un poisson rouge, très rare ;

Il parlait comme un chrétien et m'a supplié

Pour le remettre dans l'océan,

Et j'ai promis de payer une riche rançon,

Pour me donner tout ce que j'ai demandé.

Mais comment pourrais-je demander une rançon ?

Je l'ai libéré sans aucun paiement."

Sa femme a commencé à gronder son mari :

« Oh, espèce d'idiot ! Oh, super idiot !

Impossible de faire payer une rançon à un simple poisson !

Vous auriez au moins pu demander un lavabo...

Car le nôtre tombe en morceaux !

Le vieil homme retourna au bord de la mer,

Où les vagues bleues gambadaient légèrement.

Ma vieille femme m'a vertement grondé-

Je ne me laisserai pas seul une minute,

Elle dit qu'elle veut une nouvelle baignoire,

Car le nôtre est en train de s’effondrer.

"Ne t'inquiète pas, rentre chez toi, que Dieu soit avec toi -

Très bien, vous aurez un nouveau lavoir.

Et voici, la nouvelle baignoire était là.

Mais elle le gronda plus fort que jamais :

Demander une baignoire, un simple lavoir !

À quoi peut vous servir une languette de lavage ?

Retourne au poisson rouge, espèce d'idiot,

Inclinez-vous et demandez une chaumière. »

Il retourna de nouveau au bord de la mer,

Et cette fois, la mer bleue était troublée.

Il a appelé à haute voix le poisson rouge,

" Qu'est-ce que tu veux, mon vieux ? "

Avec un salut, le vieil homme dit en réponse :

« Pardonnez-moi, Votre Majesté Goldfish !

Ma vieille femme est plus en colère que jamais,

Je ne me laisserai pas seul une minute-

La vieille réprimande dit qu’elle veut un nouveau chalet.

Le poisson rouge murmura en réponse :

« Ne vous inquiétez pas, rentrez chez vous, que Dieu soit avec vous !

Qu'il en soit ainsi ! Vous aurez un nouveau chalet ! »

Alors le vieil homme revint sur ses pas ;

Il ne voyait aucun signe de sa masure.

A sa place se trouvait une nouvelle maison à pignon,

Avec une cheminée en brique fraîchement blanchie à la chaux,

Une clôture avec des portes en chêne l'entourait ;

Et là, sa femme était assise à une fenêtre ;

Lorsqu'elle le vit, elle le gronda vertement :

« Oh, espèce d'idiot ! Oh tu es vraiment idiot !

Ne demander rien de plus qu'un chalet !

Va t'incliner devant le poisson rouge et dis-lui

Que j'en ai marre d'être paysan,

Que je veux devenir une bonne dame. »

Le vieil homme revint alors au bord de la mer,

Où l'océan écumait sans cesse,

Le poisson rouge nagea et demanda :

" Qu'est-ce que tu veux, mon vieux ? "

Avec un salut, le vieil homme dit en réponse :

« Pardonnez-moi, Votre Majesté Goldfish !

Ma vieille femme est plus folle que jamais,

Elle ne me laisse pas de repos une seconde,

Elle dit qu'elle en a marre d'être une paysanne,

Et veut devenir une bonne dame.

Le poisson rouge murmura en réponse :

"Ne t'inquiète pas, rentre chez toi, que Dieu soit avec toi."

Le vieux pêcheur se précipita vers sa femme,

Et qu'a-t-il vu ? - un grand manoir ;

Sur ses escaliers de marbre blanc – sa vieille femme.

Elle portait une riche veste de zibeline,

Et sa coiffure, en or toute brodée ;

Son cou était lourdement chargé de perles ;

Elle portait des bagues en or aux doigts ;

Elle était chaussée du cuir rouge le plus doux ;

Des serviteurs zélés s'inclinaient docilement devant elle,

Alors qu'elle les menottait et les évaluait sans détour.

Le vieil homme s'est alors approché de sa femme et lui a dit.

« Salutations, Votre Seigneurie, salutations, belle dame !

Elle lui a dit avec colère de se taire

Et l'envoya servir dans les écuries.

D'abord une semaine s'est écoulée lentement, puis une autre,

Un matin, elle fit venir son mari,

Et il a dit : « Inclinez-vous devant le poisson rouge et dites-lui

Je suis fatigué d'être une dame,

Et je veux devenir tsaritsa.

Son mari la suppliait avec terreur :

Dire : « Femme, tu es sûrement devenue folle !

Vous ne pouvez même pas parler comme une dame !

On se moquerait de vous dans tout le royaume !

Sa vieille femme devint plus folle que jamais,

Il lui a giflé le visage puis a crié avec passion :

« Comment oses-tu, moujik, te lever et discuter,

Se lever et discuter avec moi, une brave dame ?

Allez-y immédiatement - si vous ne le faites pas, je vous préviens,

Vous serez traîné jusqu'au rivage, bon gré mal gré."

Le vieil homme descendit au bord de la mer

(L'océan était gonflé et maussade).

Il a appelé à haute voix le poisson rouge,

Et le poisson rouge nagea et demanda :

« Qu'est-ce qu'il te manque, mon vieux ?

Avec un salut, le vieil homme dit en réponse :

« Pardonnez-moi, Votre Majesté Goldfish !

Encore une fois, ma vieille femme est devenue folle !

Maintenant, elle en a marre d'être une dame !

Elle veut devenir tsaritsa.

Le poisson rouge murmura en réponse :

Ne vous inquiétez pas, rentrez chez vous, que Dieu soit avec vous !

Très bien! Elle sera une Tsaritsa !

Le vieux pêcheur se précipita vers sa femme,

Et qu'a-t-il vu ? Un grand palais ;

Dans le palais, il vit sa vieille femme,

A table elle était assise, une Tsaritsa,

Fréquenté par des nobles et des boyards ;

On lui versait des vins de choix dans sa coupe,

Elle grignotait des gaufrettes sucrées en pain d'épices ;

Autour d'elle, de sombres gardes se tenaient en silence,

Avec des hallebardes sur leurs larges épaules.

Le vieil homme fut consterné en voyant cela,

Il s'inclina et dit humblement :

« Salutations, ô puissante Tsaritsa !

Maintenant, j'espère que votre âme est contente !

Mais elle ne jeta pas un regard à son mari...

Elle lui ordonna de s'éloigner d'elle.

Les boyards et les nobles se sont tous dépêchés

Et il le chassa de la chambre à coups de poing ;

Les gardes à la porte brandissaient leurs hallebardes

Et il a menacé de le mettre en pièces.

Tout le monde se moquait de lui en disant.

« Cela vous est bien utile, maintenant, vieil homme mal élevé.

Espèce d'idiot, cela vous donnera une leçon,

Pour rester à votre poste à l’avenir !

D’abord une semaine s’écoula lentement, puis une autre ;

La vieille femme devint plus fière que jamais.

Un matin, elle fit venir son mari.

Et son chambellan l'haleta devant elle.

La vieille femme parla ainsi à son mari :

"Allez, inclinez-vous devant le poisson rouge et dites-lui

Que j'en ai marre d'être Tsaritsa,

Des mers je veux être la maîtresse,

Avec ma maison dans les eaux bleues de l'océan ;

Le poisson rouge que je veux pour mon serviteur

Pour faire mes commandes et mes courses.

Le vieillard n’osa pas la contredire,

Ni ouvrir les lèvres pour répondre.

Il partit tristement vers le bord de la mer.

Une tempête fait rage sur l'océan,

Ses eaux étaient gonflées et en colère,

Ses becs bouillonnaient de fureur.

Il appela à haute voix le poisson rouge.

Le poisson rouge nagea et demanda :

" Qu'est-ce que tu veux, mon vieux ? "

Avec un salut, le vieil homme dit en réponse :

« Pardonnez-moi, Votre Majesté Goldfish !

Que dois-je faire de ma maudite vieille femme ?

Elle en a marre d'être Tsaritsa,

Des mers, elle veut maintenant être la maîtresse,

Avec sa maison dans les eaux bleues de l'océan ;

Elle veut que tu sois son propre serviteur,

Pour faire ses commandes et ses courses.

Pas un mot ne répondit le poisson rouge,

Il a juste agité sa queue, et en silence

Disparu dans les profondeurs de l'océan.

Il attendit en vain une réponse,

Et enfin il se tourna vers le palais ;

Et voici, là encore se trouvait sa masure ;

Sur le pas de la porte était assise sa vieille femme,

Avec la même languette de lavage cassée devant elle.

Traduit par Irina Zheleznova, 1986