Pays où le russe est étudié. ✎ Pays à population russophone

8 pays de tourisme où l'on parle russe

Dans la plupart des pays de la CEI, qui faisaient autrefois partie de l’URSS, la majorité de la population parle russe. Et dans des pays comme le Kazakhstan, l'Ukraine et la Biélorussie, les habitants continuent de communiquer entre eux au quotidien sur les grands et les puissants. Malgré la situation politique actuelle, les touristes russes continuent de se rendre en nombre considérable en Ukraine. Malgré le fait que dans des pays comme l'Azerbaïdjan, la Géorgie ou l'Arménie, de nombreux habitants comprennent également le russe, le flux de touristes y est bien moindre.

2. Lituanie, Lettonie et Estonie.

Les pays baltes, bien qu’ils aient voulu s’isoler complètement de la Russie et de la langue russe après l’effondrement de l’Union, n’y sont toujours pas parvenus. Une grande partie de la population, notamment la génération la plus âgée, parle très bien le russe. De plus, les personnes travaillant dans le secteur des services touristiques parlent très bien le russe. Et c'est naturel : la plupart des touristes qui visitent ces pays sont des Russes. Vous pouvez donc vous y rendre en toute confiance et il n'y aura certainement aucun problème de compréhension.

3. République tchèque.

L'un des pays les plus demandés par les agences de voyages russes est la République tchèque. Dans ce pays, vous ne rencontrerez pas non plus de barrière linguistique, car après l'effondrement de l'Union soviétique, les frontières avec l'Europe étaient ouvertes et de nombreux Russes y ont émigré. Dans les restaurants tchèques, vous trouverez probablement un menu en russe et le personnel pourra probablement communiquer avec vous. Il en va de même pour les commerces, et simplement pour la communication avec la population locale.

4. Bulgarie.

Auparavant, en Bulgarie, la langue russe était incluse dans le programme des écoles secondaires. Ainsi, lorsqu'ils communiquent avec des touristes russes, les Bulgares sont heureux de rappeler leurs connaissances scolaires. Alors ne vous inquiétez pas, passer une commande dans un restaurant, effectuer un achat dans un magasin ou demander comment se rendre à la bibliothèque ne sera pas un problème global pour vous. Mais la jeune génération ne connaît pratiquement plus la langue russe, il est donc préférable de se tourner vers les personnes plus âgées, elles vous comprendront et vous aideront certainement. Et bien plus encore ! N'oubliez pas qu'en Bulgarie les gestes « oui » et « non » sont opposés. Autrement dit, si un Bulgare hoche la tête, c'est un déni, et s'il secoue la tête, alors il est d'accord avec vous. C'est une petite chose tellement drôle.

5. Monténégro.

La situation est similaire à celle de la Bulgarie. Dans les écoles yougoslaves, l’étude du russe était obligatoire. Par conséquent, encore une fois, l’ancienne génération vous comprendra certainement. Mais au moins, un représentant de la jeune génération peut vous aider, car les langues russe et serbe sont similaires à bien des égards.

6. Grèce et Chypre.

Aujourd'hui, la Grèce et Chypre sont de plus en plus populaires auprès des touristes, ce qui signifie que les hôtels locaux ont déjà fait des efforts et formé du personnel. En outre, de nombreux émigrés russes se trouvent en Grèce et se feront un plaisir d'aider leurs anciens compatriotes.

7. Stations balnéaires de Turquie.

Dans les villes turques populaires parmi les touristes russes, le discours russe sonne presque de la même manière que dans son pays d'origine. Les hôteliers, les serveurs des restaurants et les vendeurs sur les marchés et les magasins comprennent couramment et parlent bien le russe, car le flux de touristes russes en Turquie est important et inépuisable.

8. Israël.

Environ 30 % de la population d’Israël sont d’anciens citoyens russes. Par conséquent, des problèmes de communication dans ce pays ne peuvent tout simplement pas survenir - vous pouvez facilement trouver une personne qui parle bien votre langue maternelle.

03.03.2015

Dans quels pays un touriste russe qui ne parle pas de langues étrangères sera-t-il à l'aise ?

La connaissance de l'anglais au moins à un niveau élémentaire rend la vie beaucoup plus facile lorsque l'on voyage à l'étranger. Malheureusement, un pourcentage assez important de Russes, bien qu'ils étudient l'anglais allemand à l'école, ne peuvent pas communiquer dans des langues étrangères, même dans une mesure minime. Et ce problème décourage même souvent de nombreux voyageurs potentiels de voyager à l’étranger. Mais en même temps, il existe un assez grand nombre de pays où un touriste russophone, sans connaissance d'autres langues, peut se sentir à l'aise et ne rencontrera aucun problème de communication. Aujourd'hui, nous présentons la première liste de ces pays (mais en même temps, nous recommandons toujours : apprenez les langues !).

Biélorussie, Kazakhstan, Ukraine

Dans tous les pays de la Communauté des États indépendants, qui faisaient partie de l'Union soviétique, la langue russe est bien comprise, et dans les pays de la CEI les plus populaires parmi les touristes russes - la Biélorussie, l'Ukraine et le Kazakhstan - une partie importante de la la population le parle encore dans la vie de tous les jours. À propos, ne soyez pas surpris par la présence de l'Ukraine dans ce trio - malgré les problèmes politiques dans les relations entre nos pays, le flux de touristes de Russie vers l'Ukraine, bien qu'il ait diminué, reste assez important, vers la même Arménie. ou en Géorgie, où il n'y a pas non plus de problèmes de compréhension de la langue russe, les Russes voyagent beaucoup moins souvent.

Lituanie, Lettonie, Estonie

Les pays baltes, après avoir accédé à l’indépendance et rejoint l’Union européenne, ont tenté par tous les moyens de couper tous les liens possibles les reliant à la Russie, y compris à la langue russe. Mais malgré toutes les tentatives visant à minimiser le rôle, l'importance et le statut de la langue russe, une partie assez importante de la population (pour la plupart plus âgée) la parle couramment, et tous les employés baltes employés dans le secteur des services touristiques connaissent le russe à un niveau assez décent. . Ce qui n'est pas surprenant : les Russes occupent la première place parmi tous les étrangers venant en Lituanie, en Lettonie et en Estonie à des fins touristiques. Ainsi, un touriste russe qui vient à Riga, Jurmala, Tallinn, Vilnius, Kaunas et d'autres villes baltes n'aura certainement aucun problème de communication.

République tchèque

La République tchèque est également l’une des destinations les plus prisées des voyageurs russes. Ainsi, les Russes n'auront aucune difficulté de communication dans toutes les villes touristiques de la République tchèque. Cela a été largement facilité par l'ouverture des frontières après l'effondrement de l'URSS, lorsque de nombreux Russes, Ukrainiens, Biélorusses et autres citoyens russophones des pays de la CEI ont émigré vers l'Europe. Ainsi, vous serez compris dans un restaurant (beaucoup d'entre eux proposent un menu en russe), dans n'importe quel magasin et simplement dans la rue. Il existe un mythe qui circule sur Internet selon lequel les Tchèques ont une mauvaise attitude envers les Russes et sont réticents à les aider à résoudre certains problèmes. Par exemple, en réponse à une demande de chemin, ils passent simplement avec un regard sombre, comme s'ils ne comprenaient pas. la question. Nous pensons qu’il ne s’agit là que d’une idée fausse, propagée principalement par des personnes qui ne sont jamais allées en République tchèque. Par exemple, l'auteur de cet article s'est rendu à plusieurs reprises en République tchèque et n'a jamais reçu de refus d'une quelconque demande de la part des Tchèques ; L'essentiel est de ne pas oublier qu'un sourire amical est un outil universel pour démarrer la communication.

Bulgarie

Les représentants de l'ancienne génération de Bulgares ont étudié le russe à l'école et essaient volontiers de se souvenir des mots et expressions russes lorsqu'ils communiquent avec les Russes. Ainsi, vous pourrez au moins résoudre certains de vos problèmes (se repérer, passer une commande dans un restaurant, vérifier quelque chose dans un magasin, etc.). Les jeunes ne connaissent pratiquement pas la langue russe (à l'exception de ceux employés dans le secteur du tourisme), choisissez donc un interlocuteur plus ou moins plus âgé. Oui, et encore une nuance : dans la langue des signes bulgare, hocher la tête signifie « non », et secouer la tête d'un côté à l'autre signifie « oui » ; c'est-à-dire que tout est exactement le contraire de ce qui se passe en Russie ; gardez cela à l’esprit lorsque vous communiquez.

Monténégro

La situation est à peu près similaire au Monténégro : de nombreux représentants de la génération plus âgée comprendront parfaitement la langue russe, puisqu'en Yougoslavie, il était obligatoire d'étudier dans les écoles. De plus, les langues russe et serbe sont similaires à bien des égards, elles ont de nombreux mots slaves communs, donc au Monténégro, vous pouvez vous adresser en toute sécurité à n'importe qui en russe - ils vous comprendront plus ou moins et essaieront de vous aider.

Grèce, Chypre

Au cours des dernières années, le flux de touristes russes vers la Grèce et Chypre a augmenté, ce qui signifie que, bon gré mal gré, les hôteliers locaux, les restaurateurs, les propriétaires de commerces de détail, ainsi que le personnel travaillant dans ces régions, ont dû étudier sérieusement la situation. Langue russe. De plus, beaucoup de nos compatriotes vivent en Grèce et à Chypre et ont émigré à la recherche d'une vie meilleure et d'un climat chaud. Ainsi, les Russes « non parlants » et « non crachants » dans ces pays n'auront certainement pas de problèmes de communication.

Turquie (villes balnéaires)

À Antalya, Kemer, Alanya, Marmaris, Bodrum et dans d'autres stations balnéaires turques populaires parmi les Russes, le discours russe est entendu partout et des panneaux en russe frappent les yeux sur chaque mètre carré de n'importe quelle colonie. Vendeurs dans les magasins et centres commerciaux, gérants de réceptions d'hôtels, animateurs sur la plage, serveurs de restaurants, agents immobiliers, tout le monde a appris le russe à un niveau plus ou moins correct. Dans les endroits non touristiques et plus éloignés de la mer, bien sûr, la situation est différente, ici il ne faut pas s'attendre à ce que tous ceux que vous rencontrez vous comprennent, mais personne n'a encore annulé la langue des signes, et les Turcs sont naturellement des gens amicaux. et nous serons heureux d'essayer de vous aider.

Israël

Vous souvenez-vous de la phrase de la célèbre chanson de Vladimir Vysotsky « Et il y a un quart de notre ancien peuple » ? Les émigrants de Russie et des pays post-soviétiques constituent en réalité une partie importante de la population israélienne (selon certaines sources, environ 25 à 30 %). Ainsi, dans les stations balnéaires d'Eilat, dans les rues de Tel-Aviv et dans les sanctuaires religieux de Jérusalem, vous pouvez facilement trouver un interlocuteur russophone.

Bons voyages !

Julia Tibélius

Photo de www.freedigitalphotos.net.

Le portail Tourweek parle de cinq pays européens où un touriste russophone peut se passer des services d'un interprète.

Bulgarie

Bonjour en bulgare se dit « bonjour », bon après-midi se dit « dobar den », bonsoir, respectivement, se dit « soirée dobar » et merci se dit « merci ». Même sur la base de ce livre de microphrases russo-bulgare, on peut tirer la bonne conclusion : il est tout à fait possible pour un touriste russe à Sofia ou à Varna de se passer d'un traducteur. S’ils ne comprennent pas un mot de ce que vous dites (ce qui est peu probable), vous comprendrez au moins vous-même l’orateur. Les panneaux, publicités et menus des restaurants doivent simplement être lus attentivement et ils seront compréhensibles sans traduction. Et dans les stations balnéaires, parmi le personnel de l'hôtel, il y aura certainement quelqu'un qui parle très bien russe. Il ne reste plus qu'à souhaiter « Agréable voyage en Bulgarie » !

Pologne

Au début, le discours polonais semble très étrange à l'oreille russe - dans un flux continu de sifflements et de consonnes nasales, les mots individuels sonnent comme le russe. D'ailleurs, il ne faut pas céder à cette impression : des mots polonais similaires au russe peuvent signifier quelque chose de complètement différent : « melon » - citrouille, « canapé » - tapis, et même créer de la confusion dans des situations importantes pour les touristes. Ainsi, une « crypte » n’est pas du tout un cimetière, c’est un magasin. Mais le « magasin » est un entrepôt. « Briefcase » (en mettant l'accent sur la première syllabe) n'est qu'un portefeuille.

Mais ne vous inquiétez pas, vous ne resterez pas incompris en Pologne. Plusieurs générations de Polonais ont étudié le russe à l’école, et celui-ci n’a pas encore été oublié parmi les générations plus âgées. Parmi les jeunes, il y a aussi ceux qui parlent russe - c'est, avec l'anglais et l'allemand, l'une des trois langues les plus étudiées en Pologne. Dans les villes souvent visitées par les touristes russophones - Varsovie, Gdansk, Sopot, de nombreuses inscriptions sont dupliquées en russe et le personnel des hôtels, restaurants et musées est toujours prêt à aider en cas de difficultés linguistiques. Et le plus souvent, ils y parviennent : la langue polonaise est toujours slave, il n’y a pas de mur linguistique insurmontable.

Estonie

La langue estonienne appartient à la famille des langues finno-ougriennes, même les voisins les plus proches des Estoniens - les Lettons et les Lituaniens - ne les comprennent pas. Mais la génération plus âgée des grandes villes et de la capitale du pays, Tallinn, comprend et parle assez bien le russe. Et dans les villes frontalières de la Russie, le russe est encore plus répandu que l’estonien. Certes, il n'y a pas d'annonces ni de panneaux en russe - la loi sur la langue officielle les interdit.

Une bonne option pour résoudre le « problème linguistique » des touristes russophones à Tallinn et dans d'autres villes est de trouver un café russe, il y en a beaucoup. Dans un tel café, vous pouvez non seulement prendre un bon repas et vous détendre, mais également obtenir les informations nécessaires auprès d'un serveur russophone et même acheter une carte touristique en russe. Des cartes et des guides en russe sont également vendus dans les boutiques de souvenirs et les kiosques.

Lituanie

La Lituanie borde la région russe de Kaliningrad, Vilnius et Kaliningrad ne sont séparées que par 300 kilomètres, les gens des deux côtés de la frontière se rendent souvent l'un vers l'autre, il existe même un train Kaliningrad-Vilnius. En Lituanie même, outre les Russes, vivent également de nombreux Biélorusses, Ukrainiens et Polonais - tous parlent russe à un degré ou à un autre. Il est donc tout à fait possible de se passer d'un traducteur en Lituanie, même sur les marchés, sans parler des restaurants et des cafés. Selon les statistiques, plus de la moitié des habitants du pays parlent russe en Lituanie, soit 78 % de la population. Mais n'essayez pas de lire les inscriptions en lituanien - cette langue est très difficile et n'a pas de « parents » parmi les autres langues européennes.

Lettonie

Dans la capitale de la Lettonie, Riga, un touriste russophone n'aura certainement pas de problèmes avec la langue - ici, vous pourrez entendre le russe encore plus souvent que le letton. Mais le problème avec les panneaux et les annonces est le même qu'en Estonie : la loi linguistique n'autorise pas l'utilisation de langues autres que le letton. Certes, des cartes et des guides en russe sont vendus partout et trouver un guide russophone n'est pas un problème.

Dans d'autres villes lettones, la langue russe est moins répandue, mais trouver un russophone n'est pas difficile. Le personnel des hôtels et des musées parle généralement russe, et dans la célèbre station balnéaire de Jurmala, c'est la règle générale.

L'article a été préparé sur la base de documents du premier centre russe d'enseignement des langues sous forme de formation - « Liberté d'expression » :

Le russe est la langue maternelle de 147 millions de personnes. 113 millions de personnes le parlent comme seconde langue. En termes de répartition (nombre de locuteurs natifs), le russe est la cinquième langue au monde (après l'anglais, le chinois, l'espagnol et l'arabe). Parmi les langues natives de leurs locuteurs, le russe se classait en 2009 au 8ème rang mondial après le chinois, l'espagnol, l'anglais, l'arabe, l'hindi, le bengali et le portugais.

Selon un groupe de statistiques et de recherche de l'ONU Euromonitor International, la population russophone des anciennes républiques soviétiques est en déclin constant au cours des vingt dernières années. Par exemple, au Kazakhstan, il y aura moins de 2 millions de russophones en 22 ans. En 2016, le nombre de citoyens le parlant à la maison était de 20,7% (3 millions 715 mille personnes) contre 33,7% (5 millions 710 mille personnes) en 1994. En outre, le Kazakhstan envisage de passer à l'alphabet latin.

. Les langues les plus populaires au monde. Infographie ↓

Selon diverses estimations, 7 000 langues sont parlées dans le monde, mais seules quelques dizaines d'entre elles ont une signification mondiale ou sont utilisées officiellement. L'ONU ne reconnaît que 6 langues comme officielles : l'anglais, l'arabe, le russe, le français, le chinois et l'espagnol. Actuellement, 80 % des habitants de la Terre ne parlent que 80 langues, ce qui permet aux scientifiques de faire des prédictions décevantes. Ainsi, selon leurs calculs, dans 30 à 40 ans, plus de la moitié des langues actuellement existantes ne seront plus utilisées.

La diffusion d'une langue particulière est associée à plusieurs facteurs. Premièrement, lors de l'apprentissage d'une langue étrangère, le choix se porte sur le mode de communication le plus universel. Aujourd'hui, les langues les plus populaires au monde sont utilisées pour les interactions dans les domaines du commerce, des relations politiques, de la culture et des communications sur Internet. En Asie, de nombreuses communications se font en arabe et en chinois. Il existe encore un grand nombre de russophones natifs dans les pays de la CEI. Aujourd'hui, l'anglais est la langue la plus universelle au monde : elle est répandue sur tous les continents et fait partie des normes éducatives de nombreux pays.

Deuxièmement, les langues les plus populaires au monde ont subi des changements en raison de la migration de la population indigène d'Angleterre, d'Espagne et du Portugal. L'espagnol est la langue officielle de nombreux pays d'Amérique du Sud et la deuxième langue la plus parlée parmi ses voisins : les résidents des États-Unis. Le portugais prédomine au Brésil et gagne en popularité dans le monde en raison du rôle croissant du pays en tant que matière première et partenaire économique.

La proximité territoriale avec les pays où vivent des locuteurs natifs joue un rôle important. Par exemple, le japonais et le chinois sont les langues les plus populaires parmi les habitants de la banlieue est de la Russie. Vos propres préférences sont également importantes lorsque vous aimez simplement une langue pour une raison ou une autre. Ainsi, le français et l'espagnol sont choisis pour leur euphonie, tandis que le chinois semble exotique et original aux habitants des régions non asiatiques.

cliquez pour zoomer, max. taille 1000 x 3838

Les locuteurs étaient pour la plupart des sujets de l'Empire russe. Au total, il y a environ 150 millions de russophones dans le monde. À l’époque soviétique, le russe était obligatoire dans les écoles et avait le statut de langue officielle, ce qui a entraîné une augmentation du nombre de personnes qui le parlaient. Au début de la perestroïka, environ 350 millions de personnes parlaient russe, dont la plupart vivaient sur le territoire de l'Union soviétique.

Après l’effondrement de l’URSS, le nombre de personnes dont la principale langue de communication était le russe a diminué. En 2005, 140 millions de personnes le parlaient en Russie et environ 278 millions dans le monde. Cette langue est la langue maternelle de 130 millions de personnes vivant dans la Fédération de Russie et de 26,4 millions de celles qui résident de manière permanente dans les pays baltes et les républiques de la CEI. Un peu plus de 114 millions de personnes sur la planète parlent le russe comme deuxième langue ou l’ont appris comme langue étrangère. La société W3Techs a mené une étude en mars 2013, au cours de laquelle il s'est avéré que le russe est la deuxième langue la plus parlée sur Internet. Seul l'anglais le surpassait.

En 2006, la revue Demoscope a publié les recherches du directeur des travaux scientifiques du Centre de recherche sociologique du ministère de l'Éducation et des Sciences de Russie, A.L. Arefieva. Il affirme que la langue russe perd sa place dans le monde. Dans une nouvelle étude intitulée « La langue russe au tournant des XXe et XXIe siècles », publiée en 2012, le scientifique prédit un affaiblissement des positions. Il estime que d'ici 2020-2025, environ 215 millions de personnes le parleront et d'ici 2050, environ 130 millions. Dans les pays de l'ex-Union soviétique, les langues locales sont élevées au rang de langues officielles ; dans le monde, la diminution du nombre de russophones est associée à la crise démographique.

Le russe est considéré comme l’une des langues les plus traduites au monde. Selon la base de données du registre électronique des traductions Index Translationum, il occupe actuellement la 7ème place.

Statut officiel de la langue russe

En Russie, le russe est la langue officielle de l’État. En Biélorussie, il a également le statut d'État, mais partage sa position avec la langue biélorusse, en Ossétie du Sud - avec l'ossète, en Transnistrie - avec l'ukrainien et le moldave.

Au Kazakhstan, au Kirghizistan, en Abkhazie, ainsi que dans un certain nombre d'unités administratives-territoriales d'Ukraine, de Moldavie et de Roumanie, le travail de bureau est effectué. Au Tadjikistan, il est utilisé dans la législation et est reconnu comme langue de communication interethnique. Selon les lois de l'État américain de New York, certains documents liés aux élections doivent impérativement être traduits en russe. Le russe est la langue de travail ou officielle des Nations Unies, de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, de l'Organisation de coopération de Shanghai, de la Société économique eurasienne, de l'Organisation internationale de normalisation et d'autres.