Citations triples en russe. Principaux types de guillemets

Quelle est la différence entre les citations différents modèles?

Citations - jumelées surligneur ponctuation. Ils marquent les limites gauche et droite d'un mot ou d'un segment de texte ; ainsi, les guillemets peuvent être des guillemets ouvrants et fermants, les guillemets ouvrants et fermants étant généralement de conception différente.

Dans l'écriture russe, les mots les plus courants sont types suivants citations:

"Arbres de Noël"(utilisé dans les textes imprimés);

"pattes"” sont utilisés, en règle générale, dans les textes manuscrits) ;

« Citations de Marr »(utilisé pour décrire le sens d'un mot et pour traduire le sens mot étranger, Par exemple: le mot « skimmer » est emprunté à langue polonaise, dans lequel il renvoie au verbe szumować « enlever la mousse » de szum « mousse »);

"devis informatique"– les guillemets type spécial, dans lequel la conception des guillemets d'ouverture et de fermeture est totalement impossible à distinguer. De tels guillemets se retrouvent dans les textes tapés sur un clavier d'ordinateur.

D'autres langues peuvent utiliser des guillemets d'un style différent. Ceci est écrit en détail et de manière intéressante sur Wikipédia.

À propos des guillemets entre guillemets

Si à l'intérieur de mots entourés de guillemets se trouvent d'autres mots, eux-mêmes entourés de guillemets, il est recommandé (à condition qu'il existe une possibilité technique pour cela) d'utiliser des guillemets de motifs différents : externes - « chevrons », internes - « pattes » (ou - dans les textes tapés sur un ordinateur - « citations informatiques »). Si cela n’est pas possible, les guillemets de clôture ne sont placés qu’une seule fois. Les citations d’une même image ne se répètent pas les unes à côté des autres. Par exemple:

De préférence: ouvrage de V. I. Lénine « Sur la caricature du marxisme et de « l'économisme impérialiste » », JSC « Maison d'édition"Komsomolskaïa Pravda", SARL "Société "Metallinvest"".

Acceptable(s'il n'est pas techniquement possible d'utiliser des citations de conceptions différentes) : ouvrage de V. I. Lénine « Sur la caricature du marxisme et de « l'économisme impérialiste » », maison d'édition ZAO « Komsomolskaya Pravda », SARL "Société "Metallinvest".

Faux: ouvrage de V. I. Lénine « Sur la caricature du marxisme et de « l'économisme impérialiste » », JSC « Maison d'édition « Komsomolskaya Pravda » », SARL "Société "Metallinvest"".

Un moyen rapide d'imprimer des devis

Cette méthode est simple et pratique, mais avec certains paramètres, Word peut ne pas fonctionner. Alors, appuyez simultanément sur la touche « Shift » et sur le chiffre « 2 ». Il faut appuyer sur deux sur le pavé numérique supérieur du clavier. La mise en page doit être en russe. Entrez la phrase souhaitée et appuyez à nouveau sur cette combinaison de touches. Un guillemet fermant à chevrons devrait apparaître.

• Maj + 2 = "
• Maj + 2 = "

Nous utilisons les codes du sapin de Noël

• Alt + 0171 = "
• Alt + 0187 = "

Option inhabituelle

Une autre option qui pourrait surprendre ceux qui regardent le processus de l’extérieur. Passer à Mise en page anglaise et tapez les caractères « ab » dans Word. Appuyez ensuite simultanément sur les touches « Alt » et « X ». Pour mettre un symbole de fermeture, entrez « bb » et appuyez à nouveau sur « Alt » et « X ».

• ab > Alt + x = "
• bb > Alt + x = "

Insérer des guillemets sans le clavier

La ponctuation est l’une des sections les plus difficiles de la langue russe, non seulement pour les étrangers, mais aussi pour les Russes eux-mêmes. Le sujet d'aujourd'hui sera consacré aux signes de ponctuation tels que les guillemets. Nous découvrirons pourquoi les guillemets sont nécessaires et comment les utiliser correctement dans en écrivant.

Quelques faits sur l'origine des guillemets

Les guillemets sont un signe de ponctuation relativement nouveau. Ils sont apparus en ponctuation russe vers fin XVIII siècle. Cependant, avant cela (à partir du XVIe siècle environ), les guillemets étaient utilisés comme notation musicale. Il est également intéressant de savoir d’où vient le mot « guillemets » lui-même. Ici, les opinions des linguistes diffèrent, mais la plupart des scientifiques s'accordent sur le fait que ce mot vient du verbe « citer ». Traduit de l'un des dialectes du sud de la Russie, ce mot signifie « boiter », « boiter ». Pourquoi une association si étrange ? C'est simple : dans le même dialecte, « kavysh » signifie « oison » ou « caneton ». Par conséquent, les « guillemets » sont des gribouillis, des marques de pattes d’oie ou de canard.

Types de guillemets et leur utilisation dans la ponctuation russe

Il existe plusieurs types de guillemets, et ils sont nommés par le nom du pays d'où ils proviennent, ainsi que par leur similitude avec des objets. Le premier des deux types de guillemets utilisés dans la langue russe est appelé « chevrons » en français, le deuxième type de guillemets, également utilisé dans l'écriture russe, est appelé « pattes » en allemand. Plus de détails sur les règles d'utilisation des arbres de Noël et des pattes ci-dessous, mais pour l'instant, nous allons vous parler de deux autres types de guillemets, qui ne sont pas habituels à utiliser dans la ponctuation russe, mais, néanmoins, de nombreuses personnes les utilisent par erreur. Il s'agit de guillemets anglais « simples » et « doubles ». Selon les normes de ponctuation russe, seuls les sapins de Noël français et les pattes allemandes peuvent être utilisés. Les sapins sont utilisés comme guillemets réguliers, et les pattes sont utilisées comme « citations « entre » guillemets », ainsi que lors de l’écriture de texte à la main.

Règles d'utilisation des guillemets dans une phrase

Introduisons une autre définition des guillemets. Nous l'appelons entre guillemets signe de paire ponctuation, à l'aide de laquelle certains types de discours et le sens des mots sont distingués par écrit. Quels sont ces types de discours ? Premièrement, ce sont des citations de certaines sources. En russe, dans de nombreux cas, il est plus correct d'utiliser des guillemets au lieu du symbole du droit d'auteur - (c). Deuxièmement, en utilisant des guillemets dans le texte, le discours direct est mis en évidence. Si nous parlons de mots entre guillemets, il existe également deux règles pour leur placement. Premièrement, les noms de diverses organisations, entreprises, firmes, marques, variétés, etc. sont mis en évidence entre guillemets. Deuxièmement, à l'aide de guillemets, vous pouvez rendre le mot indirect, c'est-à-dire sens figuré, y compris inversé et/ou ironique. Par exemple, le mot « intelligent », mis en évidence entre guillemets, peut désigner une personne qui est stupide ou qui a commis un acte ridicule ou irréfléchi. Nous sommes sûrs qu'il ne vous sera désormais plus difficile d'écrire un essai sur le thème "Pourquoi les guillemets sont-ils nécessaires". Découvrez les autres signes de ponctuation dans nos autres articles !

Beaucoup d’entre nous connaissent les concepts de discours « direct » et « indirect ». Certains ont même parcouru ce document plus d'une fois. Nous pouvons facilement « transformer » des phrases d’un discours à un autre. Mais, pour une raison quelconque, nous laissons souvent les signes de ponctuation identiques à ceux de la phrase russe. Jetons un autre regard sur ce dont nous devons toujours nous souvenir lorsque nous utilisons le discours direct lors de l'écriture de phrases en anglais.

Tout d’abord, notons que dans Anglais Nous n'utilisons pas les mêmes guillemets qu'en russe. Dans notre langue maternelle nous utilisons des guillemets à chevrons («…»), et en anglais, nous utilisons «des guillemets doubles anglais» («…») ou «anglais guillemets simples» (‘…’).

Tout le monde sait que le discours direct est toujours mis en évidence entre guillemets. Certes, ce n’est pas la seule option lorsque nous en avons besoin. En anglais, les guillemets sont utilisés dans trois cas:

1) Les citations mettent en évidence des citations ou un discours direct
Walt Disney a dit : « Si vous pouvez le rêver, vous pouvez le faire. » (Walt Disney a dit : « Si vous en rêvez, vous pouvez le faire. »)

3) Les citations écrites montrent votre sarcasme
Étiez-vous vraiment « malade » ? (Es-tu vraiment « malade » ?)

Lorsque nous utilisons des guillemets au discours direct, nous devons nous rappeler plusieurs différences entre les citations en anglais et en russe:
✓ Les citations en anglais sont écrites en haut de la ligne
✓ À la fin du discours direct, TOUS les signes de ponctuation sont placés entre guillemets
…chat!" …chat." …chat?"
✓ Il n'y a pas de deux-points au discours direct. Après les mots introduisant le discours direct, une virgule est généralement placée et le premier mot du discours direct est écrit avec lettres majuscules
✓ Si le discours direct ouvre une phrase, alors la virgule qui la suit est entre guillemets
"Vous avez raison", dit-il.

Si vous écrivez un dialogue, gardez à l'esprit que chaque nouvelle ligne doit commencer par une nouvelle ligne.
"Ils pensent que c'est une bonne idée", a déclaré John.
"Je ne suis pas d'accord", répondis-je.

En anglais, il existe plusieurs variantes de guillemets – doubles et simples. Les guillemets doubles sont le plus souvent utilisés. Bien que dans version américaine En anglais, les noms uniques sont souvent utilisés. Il existe des situations où les deux options sont utilisées dans une phrase. Cela se produit généralement avec le discours direct lui-même. Par exemple : « N'a-t-elle pas répondu « J'aime les chats » lorsque je lui ai posé des questions sur son animal préféré ? pensa-t-il.

Mais quels signes de ponctuation faut-il utiliser lorsque le discours direct commence, puis est interrompu, puis continue ? Faites attention à l'exemple.

«Je t'aime», lui dit-il. "Je t'aime beaucoup."
Premièrement, les guillemets sont ouverts et le discours direct se produit. Ensuite, les cotations sont fermées. Après proposition affirmative vous devez rouvrir les guillemets et continuer le discours direct. Et à la fin, bien sûr, fermez les guillemets. Eh bien, n’oubliez pas que le point est placé entre guillemets.

Donc tout semble clair. Eh bien, si quelque chose n'est pas clair, vous pouvez toujours contacter les exemples suivants et rappelez-vous où mettre les signes de ponctuation. Bonne chance!

Berceau
Il a dit : « J'adore les chats. »
Il a demandé : « Aimez-vous les chats ?
«J'adore les chats!» il a crié.
«J'adore les chats», dit-il.
«J'adore les chats», dit-il. "Et je t'aime."

Anna Choutikova

Les guillemets sont un symbole, un signe de ponctuation, qui doit être associé à une paire. Il met en évidence des citations du texte général, des mots tirés d’autres textes ou des segments de mots. Également utilisé pour souligner l'ironie ou sens figuré les mots, son caractère inhabituel, les références à quelque chose.

Si la citation utilise une autre expression entourée de ces symboles, alors celle-ci sera d'un type différent. Par exemple : j’ai reçu un télégramme : « J’arrive ce soir. Je resterai à l’hôtel Troitsk.

En ponctuation il y a plusieurs types signes de ponctuation similaires :

• Les « arbres de Noël » ou « French » sont aussi typographiques ;
• « Pattes » ou « Allemand » ;
• « Anglais double » et « single » (ce signe de ponctuation est rarement utilisé dans la littérature et l'écriture russes).

Les « chevrons » sont principalement utilisés pour l’impression. « Pattes » – dans des textes écrits de main humaine. Il existe également des guillemets « informatiques » ou dactylographiés, dans lesquels le dessin des guillemets ouvrants et fermants est totalement impossible à distinguer les uns des autres. Ils sont saisis à l’aide du clavier d’un ordinateur.

DANS Microsoft Word Le français et l'anglais sont utilisés par défaut.

Comment mettre des arbres de Noël, des pattes et d'autres citations depuis le clavier

Il existe plusieurs façons de mettre des guillemets sur le clavier d'un ordinateur portable ou personnel lors de la saisie dans n'importe quelle version de Word (y compris 2010/2013/2016) ou ailleurs.

"Arbres de Noël"

Dans ce cas, utilisez la combinaison de touches « Shift » + « 2 ». Cette méthode fonctionnera si la disposition du clavier est russe, ainsi que lorsque vous avez besoin d'« arbres de Noël » :

Il existe une autre méthode pour imprimer ce panneau. La méthode n’est pas souvent pratiquée, mais mieux vaut la connaître aussi. Changez la mise en page en anglais et tapez deux lettres « ab », puis cliquez sur les boutons « Alt» + « X" Vous obtiendrez le symbole d'ouverture, et celui ci-contre se fait de la même manière que celui d'ouverture, mais on écrit « bb».

"Anglais"

Si nous tapons en anglais, pour mettre en évidence un mot, nous devons utiliser « Shift » + « E » :

<Одиночные угловые>

Pour créer des guillemets à coin unique, suivez les instructions :

• changer la langue en anglais ;
• presse " Changement" et cliquez sur la lettre " B"- vous obtenez un coin ouvert ;
• pour le fermer, appuyez sur " Changement" et cliquez sur le bouton " Yu»;
• puis changez la mise en page en russe et entrez mot nécessaire entre eux;
• Nous continuons à taper.

Citations "pattes"

Ce type ne peut pas être défini à partir du clavier, uniquement à l'aide de la correction automatique ou du code ASCII. Nous en reparlerons plus loin.

Nous utilisons le code ASCII

Pour définir de tels caractères, vous pouvez utiliser un tableau spécial de symboles qui ne figurent pas sur le clavier. Vous trouverez ci-dessous une image et une explication.

Pour l'utiliser, vous devez :

Les mots nécessaires sont écrits entre guillemets.

Symboles dans Word

DANS document Word Les cotations peuvent être définies d'une autre manière. Dans l'onglet "Insérer", il y a un élément " Symbole».

C'est sur la droite coin supérieur immédiatement en dessous de l’élément « Équation ».

Pour utiliser cette méthode, vous devez :

Vous pouvez utiliser la table des symboles non seulement dans Word, pour ce faire, vous devez lancer START et accéder à Programmes - Accessoires - Service. Sous Windows 10, recherchez simplement la section Standard dans DÉMARRER.

Une utilisation ultérieure est similaire au travail dans Word.

Citations en HTML

Pour les pages HTML, des mnémoniques distincts sont utilisés :

• «
• » - " ;
• &bdquo - „;
• « - « ;
• » - ";
• « - ';
• &rsquo - '.

Il y a une autre balise en HTML. Grâce à lui, tout le texte qui sera enfermé à l'intérieur de cette balise est entouré de guillemets. L'étiquette est une petite lettre alphabet latin"q".

Et leur apparence sera dépend de l'attribut"lang" qui sera renseigné à la racine du composant HTML. Lorsque l'attribut « lang » a la forme suivante – « lang= »ru » », « Arbres de Noël » sera affiché à l'écran dans le document final.

N'oubliez pas que tous les codes sont installés à l'emplacement de balisage hypertexte où ils doivent apparaître dans le navigateur. Beaucoup les navigateurs ne prennent pas en charge dépendance de la sortie de certains caractères sur l'attribut. Il est recommandé d'utiliser la mise en page CSS.

Utilisation de la correction automatique - comment modifier les guillemets dans Word

Pour de tels signes de ponctuation, vous pouvez corriger automatiquement afin de ne pas être distrait en changeant de clavier pendant la frappe. La correction automatique aide augmentation de la vitesse d’impression du texte. Pour ce faire, vous devez utiliser les instructions ci-dessous :

• ouvrez une page Word ;
• Cliquez sur l'onglet "Fichier" et allez dans " Possibilités»;
• dans Options, cliquez sur « Orthographe » et appuyez sur la touche « Options de correction automatique»;
• Dans l'élément "Format automatique au fur et à mesure de la frappe", que vous verrez dans la fenêtre qui s'ouvre, cochez la case au-dessus de la ligne "Remplacer les guillemets droits par des guillemets appariés au fur et à mesure que vous tapez".