Phrases simples en polonais avec transcription. Dictionnaire russe-polonais

Avez-vous un ami polonais ou un étudiant d'échange originaire de Pologne, de Lituanie, de Biélorussie ou d'Ukraine ? Vous prévoyez un voyage en Europe de l’Est ? Bien que de nombreux Polonais (en particulier les jeunes générations) parlent suffisamment l’anglais (qui est une langue internationale) pour comprendre « Salut » ou « Bonjour », saluer les gens dans leur langue maternelle est un excellent moyen d’entamer une conversation et de se faire de nouveaux amis. En polonais, tout comme en russe, il existe de nombreuses façons de dire bonjour. Connaître ces différentes expressions (ainsi que les traditions des salutations polonaises) peut être très utile si vous souhaitez les utiliser lorsque vous rencontrez quelqu'un.

Pas

Partie 1

Pour dire « bonjour » en polonais, dites « cześć ». Cette salutation très courante, bien que quelque peu informelle, se prononce « chechch ». Les locuteurs non natifs peuvent avoir des difficultés à prononcer ce mot correctement. En russe, le son « ch » ne vient presque jamais après le son « sh ».

Pour dire « bon après-midi », utilisez « dzień dobry ». Cette salutation, qui se traduit littéralement par « bon après-midi », se prononce « jen DO-bree ». La première syllabe est en accord avec le nom anglais Jane (« Jane »). La terminaison "y" ressemble au "i" des mots anglais "fin", "dinner" et "sick".

• Il s'agit d'une manière plus formelle de dire bonjour et conviendrait pour saluer des inconnus ou des personnes avec lesquelles vous traitez dans un cadre professionnel (comme des clients, des patrons, des enseignants, etc.).
• "Dzień dobry" signifie aussi "bonjour".

1. Pour dire « bonsoir », utilisez « dobry wieczór ». Prononcé « DOB-ree VI-chor ». "Dobry" se prononce de la même manière que dans l'expression "dzień dobry". La lettre W au début du mot « wieczór » se prononce comme B, et Pas ka anglais UE.

   • Tout comme en russe, cette salutation peut être utilisée pour saluer les gens au coucher du soleil et avant la tombée de la nuit. "Dobry wieczór" a le même niveau de formalité que "dzień dobry".

2. Pour dire "bonjour/super", utilisez "hej". Prononcé de la même manière que le mot anglais « hey ». Il s'agit d'une salutation très familière et informelle. Il ne doit pas être utilisé dans une situation formelle ou avec des personnes avec lesquelles vous comptez entretenir une relation professionnelle. Il est préférable d'utiliser cette salutation entre amis proches.

   • "Hey" en polonais équivaut à "bonjour" en russe.

3. Dites « witam » si vous accueillez des invités et jouez le rôle d’hôte. Le mot se prononce « wee-tam ». La lettre W dans la première syllabe se prononce V. Dans la deuxième syllabe, le son "a" est doux, comme dans le mot anglais "apartment".

   Partie 2

   Nous utilisons les salutations conformément aux traditions

   1. En cas de doute, optez pour des salutations semi-formelles/formelles. En Pologne, comme en Russie, les gens ne saluent généralement pas les étrangers de la même manière que les amis. Ces salutations sont plus réservées et formelles. Par conséquent, il est souvent préférable d'utiliser des expressions plus formelles telles que « dzień dobry » plutôt que les plutôt risqués « hej » ou « cześć ».

      • Bien sûr, après avoir fait la connaissance d’une personne, vous pouvez généralement passer aux salutations informelles dans une conversation quotidienne. Cependant, si vous n’êtes toujours pas à l’aise pour parler polonais, cela vaut peut-être la peine de jouer la prudence et de vous adapter au ton de votre interlocuteur.

   2. Utilisez « Pan » ou « Pani » lorsque vous vous adressez à un homme ou à une femme par son nom de famille. Faire preuve de respect est un élément important lorsqu'il s'agit de salutations au sein de la communauté polonaise, en particulier dans un cadre professionnel ou formel. Sur cette base, vous souhaiterez peut-être vous adresser aux personnes par leur titre jusqu'à ce que vous soyez invité à les appeler par leur prénom. Si vous ne connaissez pas le titre honorifique de la personne, utilisez « Pan » pour les hommes et « Pani » pour les femmes.

      • Dans le mot "pan", le son "ah" est doux, comme dans le mot anglais "apartment".
      • "Pani" commence de la même manière que "Pan", mais se termine par un son "i", comme les mots anglais "bee" ou "see".
      • Les noms de famille polonais se terminent par « ski », variant selon le sexe. Ainsi, l'homme portera le nom de famille Polanski (Polanski), et la femme aura Polanska (Polanska).
      • Ne soyez pas offensé si la personne ne vous dit pas de l'appeler par son prénom. Laisser quelqu'un entrer dans votre « cercle restreint » est une étape sociale énorme pour les Polonais. De nombreuses relations commerciales et professionnelles durent des années avant de « passer au niveau supérieur ».

   3. Salutations tout le monde lors d'un événement social, mais les femmes d'abord. Lorsque vous sortez, par exemple pour une fête ou un événement d'entreprise, selon l'étiquette, il est important de dire bonjour à toutes les personnes présentes dans la salle. Si quelqu’un vous manque ou n’y prêtez pas attention, cela peut être perçu comme impoli ou irrespectueux. Traditionnellement, dans la société polonaise, les femmes sont accueillies en premier. Mais généralement, c'est l'hôte qui fait le discours d'ouverture, vous n'avez donc probablement pas à vous en soucier.

      Serrez la main en guise de salutation et maintenez un contact visuel. Vous pouvez également serrer la main lorsque vous dites au revoir (encore une fois, en établissant un contact visuel).

      Si vous êtes un homme et qu'une femme vous salue en vous tendant la main (paume vers le bas), prenez-la, penchez-vous et embrassez-la respectueusement ; ne porte jamais la main d’une femme à tes lèvres. C'est un peu démodé, mais cela reste considéré comme un bon comportement. Les amis proches et les membres de la famille se saluent généralement par un baiser sur la joue.

      • Des hommes adultes et des adolescents qui ne se connaissent pas bien se serrent la main et des connaissances s'embrassent souvent sur la joue. Et ce n’est pas du tout un signe d’affection romantique. Cela peut être fait sans aucune allusion par deux personnes proches l'une de l'autre, par exemple des personnes de sexe différent ou du même sexe, des frères et sœurs, des parents et des enfants, etc.
      • En Pologne, la tradition veut que l'on fasse deux ou trois baisers : le premier sur la joue droite, le deuxième sur la gauche et encore sur la droite.

   4. Les câlins sont courants chez presque tous les Polonais. Ne vous inquiétez pas si un hôte trop sympathique vous embrasse comme si vous étiez de vieux amis. Entrez dans l’esprit du donner et du recevoir.

      • Lors d'une visite, il est assez courant qu'un invité apporte un petit cadeau, comme un bouquet de fleurs, des bonbons ou de l'alcool. Cependant, les fleurs sont les plus appréciées et les plus attendues. Si vous apportez des fleurs, leur nombre doit être impair.
      • Ne donnez pas de chrysanthèmes ; ils sont souvent apportés aux funérailles.
      • Évitez les cadeaux très coûteux, car cela pourrait embarrasser le propriétaire.

   5. Ne soyez pas offensé si vous accueillez mais ne recevez pas de cadeau. Si vous le recevez, n'oubliez pas de remercier la personne et de voir de quoi il s'agit. En polonais, une personne grossière qui ignore les règles sociales de l'étiquette est appelée « prymitywny » (littéralement « primitif »). Heureusement, éviter cette étiquette est simple : il vous suffit de faire un effort sincère pour saluer les gens avec respect et les traiter avec la dignité et la gentillesse que vous souhaiteriez être traité. Si vous ne parlez pas couramment le polonais, vous risquez de commettre quelques erreurs mineures d’étiquette lorsque vous êtes dans la communauté polonaise. Mais tant que vous faites de votre mieux pour être poli et admettre vos erreurs, tout ira bien. Quiconque vous critique pour des défauts mineurs dans une langue que vous ne connaissez pas est prymitywny.

Langue de Pologne

La langue officielle en Pologne est le polonais. Dans certaines régions de Russie, de Lituanie, de Biélorussie, d’Ukraine et du Kazakhstan, le polonais est également utilisé comme langue seconde. Ce phénomène est provoqué par les changements de frontières, les migrations et les délocalisations. Le nombre total de locuteurs polonais dans le monde est d'environ 50 millions.

Le polonais appartient au groupe slave occidental des langues indo-européennes, avec le tchèque et le slovaque. La langue polonaise s'est tellement développée que les textes écrits au Moyen Âge ne sont pas compréhensibles pour les Polonais et nécessitent un dictionnaire pour être lus. Comme les autres langues indo-européennes, le polonais possède une grammaire et un vocabulaire latins.

La Pologne compte un certain nombre de dialectes qui diffèrent du polonais standard, mais les différences entre eux ne sont pas significatives et concernent principalement les prononciations régionales et les variations des mots. Les dialectes les plus distincts sont la Silésie et le Podhale (dialecte montagnard).

L'alphabet polonais est basé sur l'alphabet latin et utilise de nombreux di-, tri- et tétragraphes. La langue officielle de la Pologne se compose de 32 lettres.

De nombreux mots ont été empruntés à l’allemand, au français et à l’anglais, et de nombreux mots peuvent s’écrire et se prononcer de la même manière mais ont une signification complètement différente.

Ensuite, dans le panneau de configuration du panneau, sélectionnez "Clavier".
Dans la fenêtre qui apparaît, sélectionnez l'onglet "Langue". Vous devez avoir 2 langues installées : le russe et l'anglais. Si le russe est sélectionné comme langue principale, sélectionnez la langue « Anglais », cliquez sur le bouton « Définir comme langue principale », « OK », puis redémarrez l'ordinateur.

Dans la fenêtre Clavier, sous l'onglet Langue, cliquez sur le bouton Ajouter.
Dans la fenêtre "Ajouter une langue" qui apparaît, sélectionnez Langue "Polonais".
Cliquez sur "OK" et la fenêtre "Clavier" restera.
Sélectionnez la langue "Anglais", cliquez sur "Supprimer".

Le programme vous demandera d'insérer le disque de distribution.
Un redémarrage est généralement nécessaire après cela.
Après le redémarrage, sélectionnez Démarrer | Paramètre | Panneau de contrôle.
Dans le Panneau de configuration, sélectionnez "Clavier".
Dans la fenêtre qui apparaît, sélectionnez l'onglet "Langue".
Mettez en surbrillance la langue « Polonais » et cliquez sur le bouton « Propriétés ».
Dans la fenêtre « Propriétés du langage » qui apparaît, sélectionnez la mise en page « Polonais (programmation) ».
Sélectionnez la langue "Anglais", cliquez sur "Supprimer".

Cliquez sur OK.
Windows NT avec les Service Packs installés prend déjà en charge les langues d'Europe de l'Est.

Il ne vous reste plus qu'à ajouter la disposition du clavier « Polonais (programmeur) », puis à supprimer la disposition « Anglais » devenue inutile.

Windows ME (Millénaire)
Dans la fenêtre qui apparaît, sélectionnez "Ajouter ou supprimer des programmes"
Cliquez sur "OK", "OK".
Sélectionnez la langue "Anglais", cliquez sur "Supprimer".

Dans la fenêtre Panneau de configuration, sélectionnez Clavier.
Dans la fenêtre Clavier, sélectionnez l'onglet Langue. Vous devez avoir 2 langues installées : le russe et l'anglais. Si le russe est sélectionné comme langue principale, sélectionnez la langue « Anglais », cliquez sur le bouton « Définir par défaut », puis sur « Appliquer ».
Cliquez sur le bouton "Ajouter", dans la fenêtre "Ajouter une langue", sélectionnez Langue "Polonais".
Cliquez sur OK. Dans la fenêtre "Clavier" restante, sélectionnez la langue "Anglais", cliquez sur "Supprimer".
Mettez en surbrillance la langue « Polonais » et cliquez sur le bouton « Définir par défaut », puis sur « OK ».
Le programme vous demandera d'insérer le disque de distribution. Ensuite, un message apparaîtra indiquant qu'il n'est pas possible de changer la langue - ignorez-le.
Redémarrez votre ordinateur.

Ouvrez la fenêtre "Claviers" depuis le "Panneau de configuration", cliquez sur l'onglet "Langue", sélectionnez la langue "Polonais", cliquez sur le bouton "Propriétés" et dans la fenêtre "Propriétés de la langue" qui apparaît, sélectionnez le "Programmeur polonais". " mise en page, cliquez sur "OK" OK".
Sélectionnez la langue "Anglais", cliquez sur "Supprimer".
Redémarrez votre ordinateur.

Menu Démarrer | Paramètre | Panneau de contrôle.
Dans la fenêtre qui apparaît, cliquez sur l'icône « Langue et normes »
Sous l'onglet Général, dans la liste "Paramètres de langue du système", sélectionnez "Europe centrale".
Dans la fenêtre « Propriétés du langage » qui apparaît, sélectionnez la mise en page « Polonais (programmation) ».
Le programme vous demandera d'insérer le disque de distribution (rappelez-vous que les fichiers d'installation se trouvent dans le sous-répertoire "i386").
Redémarrez votre ordinateur.

Ensuite, dans le Panneau de configuration, sélectionnez Clavier.
Dans la fenêtre qui apparaît, sélectionnez l'onglet "Langue et mises en page". Vous devez avoir 2 langues installées : le russe et l'anglais.

Faites de l'anglais la langue par défaut (il doit y avoir une coche à gauche du nom) : sélectionnez-le et cliquez sur le bouton « Définir par défaut », puis cliquez sur le bouton « Appliquer ».
Ensuite, ajoutez la langue polonaise : cliquez sur le bouton « Ajouter », dans la fenêtre qui apparaît, sélectionnez Langue de saisie - « Polonais » et Disposition du clavier - « Polonais (programmeur) » ;
cliquez sur OK".
Dans la fenêtre "Propriétés : Clavier" restante, sélectionnez la langue "Anglais" dans la liste "Langues installées..." et cliquez sur "Supprimer".
Redémarrez votre ordinateur.

Mettez ensuite en surbrillance la langue « Polonais » et cliquez sur le bouton « Définir par défaut ».

Cliquez ensuite sur "OK".

Veuillez noter que sous Windows 2000, vous pouvez utiliser les caractères polonais dans la version russe dans les champs système (comme les noms de fichiers ou les paramètres).
Problèmes possibles
Remède : supprimez la disposition du clavier polonais, installez celle en anglais à la place et faites-en la principale (utilisée par défaut). Ensuite, redémarrez et faites tout exactement comme il est écrit dans nos instructions, sans oublier de redémarrer là où nous en parlons.

Symptôme : lorsque vous essayez de faire de la mise en page polonaise la mise en page principale, un message s'affiche indiquant qu'un tel remplacement est impossible.
Remède : 1. Faites tout comme indiqué dans nos instructions, en ignorant ces messages, mais assurez-vous de redémarrer après cela.
2. Voir éliminer la cause précédente.

Symptôme : vous avez tout fait comme écrit et des programmes comme Word affichent correctement les caractères polonais et vous permettent de les saisir. Mais dans d'autres programmes, l'abracadabra est affiché à la place des caractères polonais.
Raison : Vous avez peut-être modifié les tables de codes pour 1250 colorations (cela est fait, par exemple, pour que PhotoShop commence à écrire en russe).
Remède : Les anciennes valeurs doivent être restituées.
Cliquez sur "Démarrer", sélectionnez le menu "Exécuter..." et saisissez "regedit" dans la fenêtre "Ouvrir".
La fenêtre d'édition du registre apparaîtra. Dans celui-ci, recherchez la branche "HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\ControlSet001\Control\Nls\CodePage". Pour le paramètre "1250", il devrait y avoir "c_1250.nls" (souvent remplacé par c_1251.nls).
Faites de même pour la branche "HKEY_LOCAL_MACHINE\ SYSTEM\ ControlSet002\ Control\Nls\CodePage" et pour "HKEY_LOCAL_MACHINE\ SYSTEM\ CurrentControlSet\ Control\Nls\CodePage".
Redémarrez votre ordinateur.

Désormais, PhotoShop n'écrira plus en russe, mais vous pourrez saisir normalement des caractères polonais.

P.S. Pourquoi « Programmeur polonais » ?

Il existe 2 mises en page polonaises principales : "Standard polonais" (comme sur une machine à écrire) et "Programmeur polonais". La disposition standard polonaise, contrairement à la disposition anglaise, a un emplacement modifié des touches « Z » et « Y », ainsi que « : », « ; ». Utiliser cette disposition n’est pas très pratique.

Vous avez tout fait. Comment taper des caractères polonais spéciaux ?
Changez la langue actuelle en polonais (en utilisant la combinaison Ctrl+Shift, Alt+Shift, etc., selon vos paramètres ; ou sur l'indicateur du clavier).
Pour écrire « A », « C », « E », etc. appuyez à droite sur "Alt", et sur la lettre principale correspondante du clavier ("Alt+A", "Alt+C", etc.)

La seule lettre que vous ne pourrez pas écrire de cette façon est le « Z » avec une ligne.

Enfin, lorsque tous vos « tourments » seront terminés, nous remarquerons que dans les e-mails, il est possible de se passer complètement de l'utilisation de caractères polonais spéciaux. ;-)

Merci pour votre contribution au développement du dictionnaire russe-polonais ! Notre objectif est de créer le plus grand dictionnaire russe-polonais gratuit, et l'aide de chacun est grandement appréciée. Beaucoup de gens se demandent comment prononcer correctement tel ou tel mot en russe, et plus nous collectons de mots dans notre dictionnaire russe-polonais, plus il est probable que le dictionnaire satisfasse les besoins linguistiques russes des utilisateurs. Le russe, comme le polonais, est une langue en constante évolution et de nouveaux mots russes apparaissent chaque jour. Et pour suivre le nombre de nouveaux mots russes, nous avons besoin de davantage de traductions russes. Plus il y a de traductions russes proposées, meilleur est le dictionnaire. Mais bien sûr, avant d'ajouter des phrases de traductions russes au dictionnaire russe-polonais, leur confirmation est requise. Jusqu'à ce que le mot russe reçoive 10 votes des utilisateurs russophones, il sera marqué comme « non vérifié ».
Pour participer activement au concours de dictionnaires russe-polonais de bab.la, il vous suffit de vous inscrire. Ainsi, vous recevez des points pour le classement mondial, qui sont attribués lorsque vous suggérez ou corrigez une traduction en russe dans le dictionnaire russe-polonais. Si vous avez des doutes sur la traduction ou les informations grammaticales d'un terme russe, vous pouvez demander de l'aide à d'autres utilisateurs de bab.la. Rendez-vous simplement sur le forum russe-polonais pour poser des questions concernant votre langue, votre grammaire ou votre traduction en russe. Vous pouvez également aider d'autres utilisateurs avec votre propre connaissance de la langue russe.

Bienvenue dans le Dictionnaire polonais-russe. Veuillez écrire le mot ou la phrase que vous souhaitez vérifier dans la zone de texte à gauche.

Changements récents

Glosbe héberge des milliers de dictionnaires. Nous proposons non seulement un dictionnaire polonais - russe, mais également des dictionnaires pour toutes les paires de langues existantes - en ligne et gratuitement. Visitez la page d'accueil de notre site Web pour choisir parmi les langues disponibles.

Mémoire de traduction

Les dictionnaires Glosbe sont uniques. Sur Glosbe, vous pouvez voir non seulement des traductions en polonais ou en russe : nous fournissons des exemples d'utilisation, montrant des dizaines d'exemples de phrases traduites contenant des expressions traduites. C'est ce qu'on appelle la « mémoire de traduction » et elle est très utile pour les traducteurs. Vous pouvez voir non seulement la traduction d’un mot, mais aussi son comportement dans une phrase. Notre mémoire de traductions provient principalement de corpus parallèles réalisés par des personnes. Ce type de traduction de phrases est un complément très utile aux dictionnaires.

Statistiques

Nous avons actuellement 153 533 phrases traduites.

Nous disposons actuellement de 5 729 350 traductions de phrases.

Coopération

Aidez-nous à créer le plus grand dictionnaire polonais-russe en ligne. Connectez-vous simplement et ajoutez une nouvelle traduction. Glosbe est un projet commun et chacun peut ajouter (ou supprimer) des traductions. Cela rend notre dictionnaire polonais-russe réel, car il est créé par des locuteurs natifs qui utilisent la langue quotidiennement. Vous pouvez également être sûr que toute erreur de dictionnaire sera corrigée rapidement, vous pouvez donc vous fier à nos données. Si vous trouvez un bug ou si vous parvenez à ajouter de nouvelles données, veuillez le faire. Des milliers de personnes en seront reconnaissantes.