Traducteur russe hongrois. Dictionnaire hongrois-russe en ligne

Avantages du traducteur Transёr

Notre traducteur développe

Traducteur en ligne ou services de traduction professionnels ?

) – 450 mille, plusieurs dizaines de milliers – en . Dans les pays de l'ex-Union soviétique, principalement dans la région ukrainienne de Transcarpatie, vit une communauté d'environ 171 000 personnes. Au total, environ 14 à 15 millions de Hongrois de souche dans le monde parlent leur langue nationale.

Le magyar nyelv (hongrois) forme, avec les khantys et les mansi, le groupe ougrien de la famille des langues finno-ougriennes. Lointainment lié à ces langues – et. Dans le même temps, des racines communes peuvent être retracées avec les langues des Mari, Komi, Mordoviens et Oudmourtes.

Histoire de la langue hongroise

À la fin du premier millénaire de notre ère, des tribus hongroises s'installèrent sur les rives du Danube depuis l'Oural et la Sibérie. Un peu plus tôt, les plaines du Danube attiraient les Slaves, mais le développement hongrois fut beaucoup plus agressif, car la concurrence était déjà grande. De tous côtés, les terres favorisées par les anciens Hongrois étaient entourées de Slaves, de Roumains et d'Allemands. Les contacts forcés et pas toujours pacifiques avec les étrangers ont enrichi la langue hongroise ; un cinquième du vocabulaire hongrois est du vocabulaire slave.

En 1000, les Hongrois furent baptisés par le roi Étienne le Saint, qui reçut la couronne des mains du pape. Au XIIIe siècle, de nombreuses terres précédemment occupées par les Slaves passèrent sous le contrôle du royaume hongrois. Au XVIe siècle, les Hongrois perdirent la guerre et à partir de ce moment commença une période d'un siècle et demi de réforme et de discorde dans l'Église. Des conflits religieux incessants ont stimulé le développement de l'imprimerie en langue hongroise. C'est à cette époque que remonte le premier exemple d'œuvre imprimée hongroise en langue magyar : le manuel « Orthographie hongroise » de Matthias Devai.

Jusqu'à la fin du XVIIe siècle, la majorité des Hongrois restèrent sous domination turque ; cela ne pouvait naturellement qu'affecter la langue nationale. Dans le même temps, certains Hongrois vivant en Russie étaient beaucoup plus libres, comme en témoigne la publication de littérature protestante hongroise.

Une petite partie du territoire hongrois revenait à la couronne autrichienne à cette époque, mais plus tard, son influence s'est accrue et la Hongrie est devenue une partie de l'Empire autrichien, ce qui ne pouvait qu'affecter la langue. La puissante influence de la langue impériale remonte à la fin du XVIe siècle, époque à laquelle les Hongrois préféraient utiliser l'et par écrit. L’allemand reste à ce jour la deuxième langue la plus parlée en Hongrie.

Le milieu du XIXe et le début du XXe siècle constituent véritablement l’âge d’or de la langue magyar, qui régnait en maître sur l’immense étendue allant des Carpates à la côte Adriatique. Le nombre de non-Hongrois parlant le hongrois a augmenté plusieurs fois. A cette époque, de nombreuses villes de Transylvanie, les Allemands vivant en Hongrie, les Roumains, les Juifs et les Tsiganes préféraient communiquer en hongrois. Le principal obstacle à une assimilation rapide était la différence entre la langue hongroise et les langues de ses voisins. Après la signature du traité de Trianon, la taille des territoires hongrois a diminué et, en même temps, la diffusion de la langue en dehors de la Hongrie a été considérablement affaiblie.

Après la Première Guerre mondiale, la Hongrie obtient son indépendance mais perd la Transylvanie. À la suite du redécoupage des territoires d'après-guerre, un tiers des locuteurs du hongrois se sont retrouvés hors du pays.

• Apprendre le hongrois n’est pas facile pour les étrangers. Une phonétique complexe, 20 cas, de nombreuses formes de mots, un alphabet de 40 lettres... Le principal problème de l'apprentissage est sa dissemblance avec les autres langues européennes.
• Il existe environ 10 dialectes dans la langue hongroise moderne, si proches que leurs locuteurs se comprennent facilement. La langue Chango ou dialecte Changos, parlée par 70 000 Hongrois roumains, se distingue. Il a été établi que la langue Chango a conservé les traits caractéristiques de la forme médiévale de la langue hongroise.
• Les fonctionnalités de formation de mots de la langue hongroise vous permettent de construire des mots très longs. Par exemple, le mot Megszentségteleníthetetlenségeskedéseitekért est traduit par « à cause de votre désir constant d’être pur ». Il est peu probable que ce mot soit utilisé souvent ; il s’agit plutôt d’une création artificielle des linguistes.
• Mémoriser des mots et des phrases hongrois, même à partir d'un guide de conversation, n'est pas du tout facile, car ils n'évoquent aucune association avec des mots familiers d'autres langues. Une telle originalité a longtemps permis de croire que la langue hongroise n'avait pas de parenté. Au XVIIIe siècle, le linguiste Janos Shajnovic a proposé une version de la parenté finno-ougrienne, mais l'idée n'a pas été acceptée par le public et la décision a été reportée de cent ans.
• Lorsque vous allez en Hongrie, assurez-vous de vous munir d'un guide de conversation. Les expressions hongroises ne sont pas faciles à apprendre, c’est pourquoi la langue n’est pas très populaire en dehors de la Hongrie. Pourtant, les Hongrois eux-mêmes sont très tendres à l'égard de leur langue, la considérant euphonique, fleurie, expressive et brillante. Nous ne voulons pas remettre en question les opinions de personnes qui connaissent le sujet. Essayons simplement d'apprendre quelques phrases courantes :
  • Bonjour! - Jó reggelt kívánok ! [Yoo raggelt kiwanok]
  • Au revoir! - Viszontlatásra ! [Visontlaataashra]
  • S'il vous plaît, dites-moi - Mondja kérem [Mondjaa keeirem]
  • Montre-moi sur la carte - Tessék megmutatni a térképen

Nous garantissons une qualité acceptable, puisque les textes sont traduits directement, sans utiliser de langage tampon, grâce à la technologie

La Hongrie est une merveilleuse île de confort, située au cœur même de l’Europe. Des gens de toutes les régions du monde viennent ici pour se reposer de l'agitation des villes, goûter aux différentes eaux médicinales dont ce pays est riche et admirer son incroyable beauté naturelle et, bien sûr, ses bâtiments anciens et ses forteresses. Tout ici est propice à des vacances calmes et mesurées. Mais vous risquez de manquer beaucoup de choses ou de vous sentir mal à l'aise en voyage, à cause de la barrière de la langue.

La barrière de la langue est le principal problème des touristes. Sans connaître la langue hongroise, il vous sera difficile de vous déplacer dans la ville, de trouver le bon bâtiment, les transports pour vous déplacer dans les lieux qui vous intéressent, et juste les magasins, cafés et établissements similaires. Afin de vous protéger de tels problèmes, nous avons créé un site Web avec des guides de conversation, dont un en russe-hongrois. Les sections et leurs composants sont ici parfaitement sélectionnés. Souvent, les guides de conversation sont remplis d'informations inutiles, ce qui rend difficile la recherche du bon mot et de la bonne phrase si vous en avez besoin à ce moment-là. Nous avons corrigé cette lacune en collectant uniquement les phrases et mots les plus utiles, ce qui vous permettra de trouver plus facilement la bonne phrase au bon moment.

Le dictionnaire russe-hongrois est divisé en sections afin que vous puissiez trouver rapidement les mots appropriés sans trop d'effort. Voici quelques-unes de ces sections :

Les salutations et les expressions générales constituent la section principale et la plus grande. C'est universel. Avec son aide, vous pouvez apprendre à connaître une personne, vous excuser, la remercier et bien plus encore. Cette section est indispensable pour une communication simple avec les riverains.

Appels

Se promener dans la ville

Phrases standards

A la gare

Dans les transports en commun

A l'hôtel

Chiffres

Urgences

Dates et heures

Dans le magasin

Au restaurant

Pour le bien de la cause– Une section utile pour les messieurs qui tentent d’attirer l’attention de la gent féminine et de faire bonne impression sur une dame.

Chiffres et chiffres– Cette section contient des mots dont aucun voyage ne peut se passer. Plus précisément, pas des mots, mais des chiffres. Après tout, vous devrez payer pour les marchandises, les voyages, la nourriture, l'hébergement à l'hôtel, et pour cela, vous devez savoir comment sonne tel ou tel numéro en hongrois.

Commerces, hôtels, restaurants– Tout touriste fréquente ces établissements de manière répétée tout au long du voyage. Mais sans connaître la langue, vous ne pourrez pas commander un plat dans un restaurant, vous demander de payer ou appeler un serveur pour commander un déjeuner. Vous ne pourrez pas non plus expliquer de quelle chambre vous avez besoin dans un hôtel ou de quel produit dans un magasin. Mais grâce à cette rubrique, vous gérerez facilement tout cela et ne resterez pas incompris.

Transport– c’est aussi l’une des sections les plus importantes. En ouvrant le dictionnaire dans cette section, vous pourrez savoir où se trouve l'aéroport ou la gare, quel bus pour y aller, comment se rendre au terminal, etc. Voici tous les mots qui vous aideront à résoudre les problèmes de transport.

Grâce à notre dictionnaire russe-hongrois, vous trouverez toujours un moyen de vous sortir de n'importe quelle situation lorsque vous voyagez en Hongrie.

Bienvenue dans le Dictionnaire hongrois-russe. Veuillez écrire le mot ou la phrase que vous souhaitez vérifier dans la zone de texte à gauche.

Modifications récentes

Glosbe héberge des milliers de dictionnaires. Nous proposons non seulement un dictionnaire hongrois - russe, mais également des dictionnaires pour toutes les paires de langues existantes - en ligne et gratuitement. Visitez la page d'accueil de notre site Web pour choisir parmi les langues disponibles.

Mémoire de traduction

Les dictionnaires Glosbe sont uniques. Sur Glosbe, vous pouvez voir non seulement des traductions en hongrois ou en russe : nous fournissons des exemples d'utilisation, montrant des dizaines d'exemples de phrases traduites contenant des expressions traduites. C'est ce qu'on appelle la « mémoire de traduction » et elle est très utile pour les traducteurs. Vous pouvez voir non seulement la traduction d’un mot, mais aussi son comportement dans une phrase. Notre mémoire des traductions provient principalement de corpus parallèles réalisés par des personnes. Ce type de traduction de phrases est un complément très utile aux dictionnaires.

Statistiques

Nous avons actuellement 106 373 phrases traduites.

Nous disposons actuellement de 5 729 350 traductions de phrases.

Aidez-nous à créer le plus grand dictionnaire hongrois-russe en ligne. Connectez-vous simplement et ajoutez une nouvelle traduction. Glosbe est un projet commun et chacun peut ajouter (ou supprimer) des traductions. Cela rend notre dictionnaire hongrois-russe réel, car il est créé par des locuteurs natifs de langues qui utilisent la langue au quotidien. Vous pouvez également être sûr que toute erreur de dictionnaire sera corrigée rapidement, vous pouvez donc vous fier à nos données. Si vous trouvez un bug ou si vous parvenez à ajouter de nouvelles données, veuillez le faire. Des milliers de personnes en seront reconnaissantes.

Il faut savoir que Glosbe n'est pas rempli de mots, mais d'idées sur ce que signifient ces mots. Grâce à cela, en ajoutant une nouvelle traduction, des dizaines de nouvelles traductions sont créées ! Aidez-nous à développer des dictionnaires Glosbe et vous verrez comment vos connaissances aident les gens du monde entier.

 Sur cette page, vous trouverez des traducteurs en ligne russe-hongrois. Les traducteurs en ligne seront utiles en voyage, pour le travail ou les études, pour traduire des documents, des paroles de chansons, des e-mails, des blogs et des forums vers le hongrois. La traduction du russe vers le hongrois est entièrement gratuite.

Traduction gratuite russe-hongrois

Traducteur en ligne russe-hongrois Google Translate

Traducteur en ligne russe-hongrois InterTran

Lors de la traduction du russe vers le hongrois, des problèmes d'encodage peuvent survenir. Dans ce cas, saisissez le texte à traduire directement sur la page du traducteur officiel d'InterTran.

Un peu sur la langue hongroise et la Hongrie

Tout au long de son histoire, la langue hongroise a été influencée par les dialectes turcs, les langues slaves et s'est également enrichie de termes latins et grecs. Récemment, les emprunts allemands et italiens ont pénétré la Hongrie. Les traducteurs hongrois en ligne se concentrent sur la version moderne de la langue.

Le territoire moderne de la Hongrie était gouverné au Moyen Âge par les rois de la dynastie sicilienne et, à partir de 1687, il devint une partie des possessions des Habsbourg.

La Hongrie est située en Europe centrale. La capitale de la Hongrie est la ville de Budapest. Le climat de la Hongrie est tempéré, continental. Sites touristiques de la Hongrie: Forteresse d'Esztergom, Château de Brunswick, Sirak, Forteresse de Jurišić, Châteaux d'Ebergeni, Lac Balaton, Lac Tisa, Székesfehervar, Szolnok, Tata, Charvar.