Linguistique divertissante - Espagne : la mienne, la leur et la nôtre. Faits intéressants sur le sujet : Philologie divertissante

Christophe Colomb, tombé sur un continent assez vaste en route vers l'Inde, a fait une découverte absolument importante, sinon nous serions tristes sans Hollywood et les iPhones, mais en chemin il a posé une mine linguistique en appelant les Indiens Indiens. Puisque j’écris et que vous lisez honnêtement et librement, il y a peut-être un malentendu sur la nature réelle du problème. En russe, un cavalier à plumes d’Amérique est appelé « Indien », et un habitant d’un pays densément peuplé situé à l’autre bout du monde est appelé « Indien ». Une seule lettre suffisait pour éviter de confondre des caractères aussi différents. Il y a aussi un « hindou » en réserve. Mais en espagnol, tous deux vivent sous le même toit : indien, personne n’a jamais pris la peine de corriger l’erreur de Colomb, qui a collé l’étiquette de quelqu’un d’autre aux Amérindiens.

En outre. Ne manquant pas une seule occasion d'optimiser la langue anglaise, il a également décidé de se contenter d'un seul mot pour deux peuples séparés par des océans dans son dictionnaire sous le nom de ceux-ci ; indien. Ni les Américains, ni les Canadiens, qui ont reçu les Indiens comme un lourd héritage historique, ni les Britanniques, dont l'empire a longtemps inclus l'Inde, n'ont levé le petit doigt pour apporter plus de clarté à leur langage.

Mot hindou, qui est souvent utilisé pour dire « hindou » en espagnol ou en anglais, ne peut pas être attribué à des langues stupides. Premièrement, il est d'origine persane, et deuxièmement, il a une connotation religieuse claire, puisqu'il fait référence à un adepte des traditions hindoues, qui, comme nous le comprenons, peut facilement devenir un représentant de toute nationalité ayant séjourné à Goa pendant plus d'une année. que 2 semaines.

Ayant naturellement appris à comprendre dans le contexte de qui on parle dans certains textes anglais et espagnols, je suis tombé un jour dans la stupeur en lisant que dans la ville de Begur, qui se trouve sur la tiare de la Costa Brava, à mon avis, la plus grande diamant, les attractions les plus importantes sont la forteresse et maisons indiennes. Nous parlons bien sûr de quelques maisons, mais je suis déjà allé plusieurs fois à Begur et il n’y a certainement pas de wigwams ni de palais de rajahs.

Le site Internet de l'Académie de la Langue Espagnole, sans l'ombre d'une gêne, m'a expliqué ce que signifie le mot Indien se cache un personnage qui n'a rien de commun avec les deux précédents. Il s'avère que c'est ainsi que les Espagnols appellent leurs compatriotes qui, pendant les années de crise, ont émigré en Amérique latine, s'y sont enrichis et sont rentrés chez eux avec un sac d'argent. En termes d'époque, il s'agit principalement des XVIIIe et XIXe siècles. Les Indianos n'étaient pas particulièrement modestes, et le but principal de leur nouvelle traversée de l'Atlantique était probablement précisément de montrer à leurs voisins pas si faciles à vivre à quelle échelle ils pouvaient vivre (version zéro d'Odnoklassniki.ru). C'est cette ampleur que les hôtes de Begur sont invités à voir : les maisons des Indianos, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur, crient simplement que leurs anciens propriétaires ont eu une vie réussie.

Pourquoi la langue espagnole a-t-elle pris une racine qui a été confondue de toutes parts pour un mot désignant un groupe de personnes aussi spécifique est un grand mystère. Eh bien, sauf que je voulais me moquer de la langue anglaise, qui, à cette époque-là, avait déjà un caractère polysémantique. indien, s'est retrouvé acculé et a refusé d'inclure un nouveau concept dans le dictionnaire. Les Britanniques à Begur sont un phénomène courant, ils adorent y aller et achètent activement des biens immobiliers, les guides en anglais sont obligés de sortir d'une manière ou d'une autre et de partir Indien sans traduction, ou alors ils parlent de quelque chose de « colonial ».

Christophe le Grand Confusion, qui a déclenché toute cette confusion, mérite bien sûr la clémence - il a eu suffisamment de problèmes de financement de ses propres expéditions et de points blancs sur les cartes pour trouver le temps de formuler des formulations extrêmement précises. Mais j’aimerais plus d’ingéniosité de la part des gardiens de la langue. Le moment n'est pas loin où des flots d'Espagnols, affamés par la nouvelle crise, afflueront pour travailler dans les pays BRIC, y compris l'Inde, en reviendront en soie et avec de l'encens et exigeront une place à part dans le dictionnaire.

PHILOLOGIE AMUSANTE

Il existe de nombreuses langues et dialectes dans le monde : anglais, allemand, ukrainien, biélorusse...

Pour vous et moi, le russe est notre langue maternelle. Tous ceux qui vivent en Russie doivent parler russe, car... c'est la langue officielle de la Fédération de Russie. Et nous lisons des livres en russe, tout en utilisant la langue littéraire russe, créée par A.S. Pouchkine !

Des poètes de diverses nationalités ont écrit sur la langue russe. Par exemple, un poème du poète ukrainien Rostislav Bratun :

Depuis mon enfance, je parle la langue de la Russie
Enseigné à partir des contes de fées de Pouchkine
Il est la lumière d'un rêve inextinguible
Placé dans mon cœur pour toujours.
Lviv s'est noyée dans la nuit d'automne,
Et la pluie, et la neige, et l'obscurité épaisse...
J'ai vu les yeux de Tatiana,
Après-midi doré à Poltava...
Oleg appelle les guerriers.
Pougatchev mène les gens au combat,

Illuminé par un conte de fées magique
j'ai une enfance
Pouchkine est un sorcier.
Et « la tempête couvre le ciel de ténèbres… »
Mais le soleil, je pensais, se lèverait...
Le jour se lève avec une nouvelle aube -
Rus' vient à notre secours !
Ce livre est toujours avec moi,
Mon père m'en a appris
J'aime la Russie de toute mon âme,
Sa langue, ses habitants.

On dit depuis longtemps : « L’alphabétisation est une seconde langue ». Le rêve vieux de plusieurs siècles, la sagesse profonde, l’esprit clair et l’observation subtile des gens sont contenus dans ce proverbe pertinent.

Les gens ordinaires de la Russie tsariste rêvaient de savoir lire et écrire. Ils étaient attirés par la connaissance. Comprenant parfaitement que « sans alphabétisation, c’est comme sans bougie dans le noir » et que « l’apprentissage est lumière et l’ignorance est obscurité ». Mais les rêves des gens sont restés longtemps des rêves.

Aujourd’hui, l’alphabétisation est devenue universelle. Mais nous rencontrons aussi souvent des questions liées à la langue russe. Pourquoi disent-ils cela ? Que signifie tel ou tel mot ? D'où vient l'unité phraséologique inhabituelle ?

Telles sont les questions auxquelles nous tenterons de répondre dans notre rubrique.FIDOLOGIE DIVERTISSANTE,Faisons connaissance avec des informations intéressantes et pédagogiques sur la langue, dont le but estéducation, formation et développement des enfants, résolvons notre problème principal -inculquer aux écoliers l'intérêt pour la lecture, leur apprendre à analyser avec compétence un texte littéraire et à expliquer de nombreuses unités phraséologiques. Les enfants doivent apprendre à comprendre quels objets d'une œuvre littéraire n'existent plus à l'époque moderne et lesquels sont présents dans la vie d'aujourd'hui.

D'où vient la langue russe ?

Le russe est l'une des langues les plus répandues au monde : en termes de nombre de locuteurs, il se classe au cinquième rang après le chinois, l'anglais, l'hindi et l'espagnol.

Parmi les langues slaves, le russe est la plus répandue

Toutes les langues slaves présentent de grandes similitudes entre elles, mais les plus proches de la langue russe sont le biélorusse et l'ukrainien. Les trois de ces langues forment le sous-groupe slave oriental, qui fait partie du groupe slave de la famille indo-européenne.

La langue proto-slave est la langue ancêtre de toutes les langues slaves. Il n’y avait pas de langue écrite et n’était pas consigné par écrit.

Où, sur quel territoire vivaient nos ancêtres communs ?

La maison ancestrale des Slaves, c'est-à-dire le territoire où ils se sont développés en tant que peuple spécial avec leur propre langue et où ils ont vécu jusqu'à leur division et leur réinstallation sur de nouvelles terres, n'a pas encore été déterminé avec précision - en raison du manque de données fiables. . Et pourtant, avec une relative confiance, on peut affirmer qu'elle était située à l'est de l'Europe centrale, au nord des contreforts des Carpates.

L'ancêtre des langues modernes russe, ukrainienne et biélorusse était Vieux russe (ou langue slave orientale).

L'effondrement de la langue russe ancienne a conduit à l'émergence russe (ou grand russe ) une langue autre que l'ukrainien et le biélorusse. Cela s'est produit au 14ème siècle. La langue russe moderne est basée sur les dialectes du nord et du nord-est de la Russie antique (d'ailleurs, la langue littéraire russe a également une base dialectale : elle était composée des dialectes de la Russie centrale de Moscou et des villages entourant la capitale) .

C'est tout de l'herbe

Mystérieuse "tryn-grass" - Il ne s’agit pas du tout d’une sorte de phytothérapie que l’on boit pour ne pas s’inquiéter. Au début, on l'appelait"herbe tyn" et tyn est une clôture. Il s'est avéré« herbe de clôture», c'est-à-dire une mauvaise herbe dont personne n'a besoin, à laquelle tout le monde est indifférent.

Maître de la soupe au chou aigre

La soupe au chou aigre est un aliment paysan simple : de l'eau et de la choucroute. Leur préparation n'a pas été particulièrement difficile. Et si quelqu’un était qualifié de maître de la soupe aux choux aigre-doux, cela signifiait qu’il n’était pas apte à rien de valable.

Plantez le cochon

Selon toute vraisemblance, cette expression est due au fait que certains peuples ne mangent pas de porc pour des raisons religieuses. Et si une telle personne mettait discrètement du porc dans sa nourriture, alors sa foi était profanée.

Ajouter le premier numéro

Vous ne le croirez pas, mais... de l'ancienne école, où les élèves étaient fouettés chaque semaine, peu importe qui avait raison ou tort. Et si le mentor en faisait trop, une telle fessée durerait longtemps, jusqu'au premier jour du mois suivant. À propos, la même mesure éducative a donné une autre unité phraséologique: enregistrer Izhitsa.

S'inscrire à Izhitsa

Izhitsa est le nom de la dernière lettre de l'alphabet slave de l'Église. Les traces de flagellation sur des lieux connus d'étudiants imprudents ressemblaient fortement à cette lettre. Donc enregistrer une Izhitsa, c’est lui donner une leçon, la punir, et il est plus facile de la fouetter. Et vous critiquez encore l’école moderne !

But comme un faucon

Terriblement pauvre, mendiant. Les gens pensent généralement que nous parlons d’un oiseau. Mais le faucon n’a rien à voir là-dedans. En fait"faucon" - pistolet militaire antique. C'était complètement lisse ("nu") bloc en fonte fixé aux chaînes. Rien de plus !

Kazan orphelin

C'est ce qu'on dit d'une personne qui fait semblant d'être malheureuse, offensée, impuissante pour avoir pitié de quelqu'un. Mais pourquoi orphelin ?"Kazan" ? Il s'avère que cette unité phraséologique est née après la conquête de Kazan par Ivan le Terrible. Les Mirzas (princes tatars), se trouvant sujets du tsar russe, tentèrent de lui demander toutes sortes de concessions, se plaignant de leur orphelinat et de leur sort amer.

Homme malchanceux

Autrefois en Russie"par" Ils nommèrent non seulement la route, mais aussi diverses positions à la cour du prince. Le chemin du fauconnier s'occupe de la chasse princière, le chemin du chasseur s'occupe de la chasse à courre, le chemin du maître d'écurie s'occupe des calèches et des chevaux. Les boyards essayaient par escrocs ou par escrocs d'obtenir une position du prince. Et ceux qui n’y parvenaient pas étaient traités avec dédain : « Une personne sans valeur ».

Sens dessus dessous

Cela semble être une expression totalement inoffensive. Et autrefois, cela était associé à un châtiment honteux. À l'époque d'Ivan le Terrible, un boyard coupable était placé à l'envers sur un cheval avec ses vêtements retournés et, sous cette forme déshonorée, était conduit à travers la ville sous les sifflements et les huées de la foule des rues.

Connaître tous les tenants et aboutissants

L'expression est associée à une torture ancienne dans laquelle des aiguilles ou des clous étaient enfoncés sous les ongles de l'accusé pour lui extorquer des aveux.

Mené par le nez

Autrefois, des ours dressés étaient amenés aux foires. Les gitans conduisaient les ours grâce à un anneau passé dans leur nez. Et ils les ont forcés, les pauvres gens, à faire diverses astuces, les trompant avec la promesse d'une aumône.

Aiguiser les lacets

Les Lyasy (balustres) sont des poteaux figurés tournés de balustrade du porche. Seul un vrai maître pouvait réaliser une telle beauté. Probablement d'abord"aiguiser les balustres" destiné à mener une conversation élégante, fantaisiste et ornée (comme des balustres). Mais à notre époque, le nombre de personnes compétentes pour mener une telle conversation est devenu de moins en moins important. Cette expression en est donc venue à signifier un bavardage vide de sens.

Pas approprié

C'est un signe très ancien : seul l'animal que le brownie aime vivra aussi bien dans la maison que dans la cour. S’il n’aime pas ça, il tombera malade, tombera malade ou s’enfuira. Que faire - pas bon !

Hack sur le nez

Dans cette expression le mot" nez " n'a rien à voir avec l'organe de l'odorat."Nez" appelée tablette commémorative ou étiquette de note. Dans un passé lointain, les personnes analphabètes portaient toujours avec elles de telles tablettes et bâtons, à l'aide desquels toutes sortes de notes ou d'encoches étaient créées en guise de souvenirs.

Ni peluches ni plumes

Cette expression est née parmi les chasseurs et était basée sur l'idée superstitieuse selon laquelle avec un souhait direct (duvet et plume), les résultats d'une chasse peuvent être gâchés. Dans le langage des chasseurs, plume signifie oiseau et duvet signifie animaux. Dans les temps anciens, un chasseur partant à la chasse recevait ce mot d'adieu :" traduction " qui ressemble à ceci :« Laissez vos flèches passer au-delà de la cible, laissez les collets et les pièges que vous posez rester vides, tout comme la fosse de piégeage !» Ce à quoi le soutien de famille, pour ne pas lui faire de mal non plus, a répondu :« Au diable ! " Et tous deux étaient convaincus que les mauvais esprits, invisiblement présents lors de ce dialogue, seraient satisfaits et laisseraient derrière eux, et ne comploteraient pas d'intrigues pendant la chasse.

Battez-vous la tête

Que sont les « baklushi », qui les « bat » et quand ? Depuis longtemps, les artisans fabriquent des cuillères, des tasses et d'autres ustensiles en bois. Pour sculpter une cuillère, il fallait couper un bloc de bois dans une bûche. Des apprentis étaient chargés de préparer les boucs : c'était une tâche facile et triviale qui ne nécessitait aucune compétence particulière. On appelait ça préparer de telles cales"pour battre les pouces." D'où les moqueries des maîtres envers les auxiliaires -"Baklushechnikami" et notre dicton commença.

Après la pluie de jeudi

Les Rusichi - les ancêtres les plus anciens des Russes - honoraient parmi leurs dieux le dieu principal - le dieu du tonnerre et de la foudre Perun. L'un des jours de la semaine lui était dédié - le jeudi (il est intéressant de noter que chez les anciens Romains, le jeudi était également dédié au latin Perun - Jupiter). Des prières ont été offertes à Perun pour qu'il pleuve pendant la sécheresse. On pensait qu'il devait être particulièrement disposé à répondre aux demandes dans"ta journée" - Jeudi. Et comme ces supplications restaient souvent vaines, le dicton« Après la pluie de jeudi» a commencé à s'appliquer à tout ce dont on ne sait pas quand cela se réalisera.

Avoir des ennuis

Dans les dialectes, BINDING est un piège à poisson tissé à partir de branches. Et comme dans tout piège, y être pris n’est pas une chose agréable. "

Que signifie rugir comme un béluga ? Il s'avère que nous ne parlons pas du béluga, mais du béluga, qui est le nom du dauphin polaire. Il rugit vraiment très fort.

Bouc émissaire

L'histoire de cette expression est la suivante : les anciens Juifs avaient un rite d'absolution. Le prêtre posa les deux mains sur la tête du bouc vivant, transférant ainsi sur lui les péchés de tout le peuple. Après cela, la chèvre fut chassée dans le désert. De très nombreuses années ont passé, et le rituel n'existe plus, mais l'expression perdure...

Bascule de fumée

Dans l'ancienne Rus', les huttes étaient souvent chauffées de manière noire : la fumée ne s'échappait pas par une cheminée (il n'y en avait pas du tout), mais par une fenêtre ou une porte spéciale. Et ils prédisaient le temps grâce à la forme de la fumée. La fumée arrive en colonne - elle sera claire, traînante - vers le brouillard, la pluie, un rocker - vers le vent, le mauvais temps, voire une tempête.

Poils hérissés

Mais de quel genre de support s'agit-il ? Il s’avère que se tenir debout signifie se tenir au garde-à-vous, sur le bout des doigts. Autrement dit, lorsqu'une personne a peur, ses cheveux semblent se dresser sur la pointe des pieds sur sa tête.

Avoir des ennuis

Rozhon est un pôle pointu. Et dans certaines provinces russes, c'est ce qu'on appelle des fourches à quatre branches. En effet, on ne peut pas vraiment les piétiner !

À l'envers

Flâner - dans de nombreuses provinces russes, ce mot signifiait marcher. Donc, à l’envers, c’est simplement marcher à l’envers, à l’envers.

Kalach râpé

À propos, il existait en fait un tel type de kalach râpé. La pâte a été écrasée, pétrie et râpée pendant très longtemps, c'est pourquoi le kalach s'est avéré inhabituellement moelleux. Et il y avait aussi un proverbe - ne râpez pas, n'écrasez pas, il n'y aura pas de kalach. C'est-à-dire que les épreuves et tribulations enseignent à une personne. L'expression vient d'un proverbe, et non du nom du pain.

Mettre en lumière

Il était une fois, on disait d'amener les poissons à l'eau propre, c'est-à-dire dans les fourrés de roseaux ou là où les chicots se noient dans le limon, un poisson pris à l'hameçon peut facilement briser la ligne et repartir. Et dans de l'eau claire, au-dessus d'un fond propre, laissez-le essayer. Il en va de même pour un escroc démasqué : si toutes les circonstances sont claires, il n’échappera pas aux représailles.

Et il y a un trou dans la vieille femme

Et de quel genre de trou s'agit-il (une erreur, un oubli / chez Ozhegov et Efremova) est-ce un trou (c'est-à-dire un défaut, un défaut) ou quoi ? Le sens est donc le suivant : Et une personne sage et expérimentée peut faire des erreurs. . Interprétation de la bouche d'un expert en littérature russe ancienne : Et la vieille femme souffre de Porukha (ukrainien). haut-bas 1) Dommage, destruction, dommage ; 2) Problème.

La langue vous mènera à Kyiv

En 999, un certain Nikita Shchekomyaka, un habitant de Kiev, s'est perdu dans la steppe sans fin, alors russe, et s'est retrouvé parmi les Polovtsiens. Lorsque les Polovtsiens lui demandèrent : « D'où viens-tu, Nikita ? , il répondit qu'il était originaire de la riche et belle ville de Kiev, et décrivit aux nomades la richesse et la beauté de sa ville natale de telle manière que le Khan polovtsien Nunchak attacha Nikita par la langue à la queue de son cheval, et les Polovtsiens sont allés combattre et piller Kiev. C'est ainsi que Nikita Shchekomyaka est rentré chez lui grâce à sa langue.

Charomyjniki

...1812 année. Lorsque les Français ont incendié Moscou et se sont retrouvés en Russie sans nourriture, ils sont venus dans les villages russes et ont demandé de la nourriture She rami (« donne-moi »). Alors les Russes ont commencé à les appeler ainsi (une des hypothèses)

Grand et Puissant

ou des faits intéressants sur la langue russe

MORPHÉMIQUE

1. Il existe un mot dans la langue russe avec un préfixe unique à la langue co- - coin.
2. Le seul mot de la langue russe qui n'a pas, en surface, racine - supprimer . On pense que dans ce mot il y a ce qu'on appelle la racine zéro, qui alterne avec la racine-je- (à sortir). Auparavant, jusqu'au XVIIe siècle environ, ce verbe ressemblait à sortir , et il avait une racine matérielle, la même que dansenlever, câliner, comprendre(cf. enlever, câliner, comprendre), mais ensuite la racine-nya- a été réinterprété comme un suffixe-eh bien- (comme dans bâton, coup).
3. Les seuls mots en russe avec trois lettres« e » dans une rangée est à col long (et d'autres sur le -cou, par exemple, tordu-, court-) et « mangeur de serpent ».
4. Le seul adjectif d'une syllabe en russe est méchant.
5. La langue russe possède des mots avec des préfixes propres à la langue. et-, - total et total et a- - peut-être (avos obsolète " mais pas de chance»), formé de syndicats et et un.

Les mots « pour usage futur », « tout compris » et « plein visage » sont des adverbes.

Concepts en russeindien(aborigène Amérique) Et indien(habitant Inde) sont désignés par des mots différents (ne sont pashomonymes). Dans presque toutes les langues d’Europe occidentale, ces deux mots s’écrivent de la même manière.

1. Les poètes et écrivains russes ont inventé de nombreux mots nouveaux : substance(Lomonossov), industrie ( Karamzine), maladroit ( Saltykov-Shchedrin), disparaître ( Dostoïevski), la médiocrité ( Nordiste), épuisé, pilote(Khlebnikov).
2. Dahlsuggéré de remplacer un mot étranger"atmosphère" en russe "kolozemica" ou "visage du monde".
3. DANS Dictionnaire explicatif 1940 édité par Ouchakovil y a une définition du mot"Figli-migli" (!): "...utilisé pour désigner des astuces, des blagues ou des approches pour réaliser quelque chose, accompagnés de plaisanteries, de pitreries, de trucs, de clins d'œil").

Dans le titre du roman"Guerre et Paix" de Léon Tolstoï le mot paix est utilisé comme antonyme de guerre (pré-révolutionnaire"monde"), et non au sens de "monde autour" ( pré-révolutionnaire"mir") Toutes les éditions à vie du roman ont été publiées sous le titre"Guerre et Paix" et Tolstoï lui-même a écrit le titre du roman en français ainsi"La guerre et la paix". Cependant, en raison de fautes de frappe dans différentes publications à différentes époques, où le mot était écrit ainsi"monde" Les controverses sur la véritable signification du titre du roman font toujours rage.

Il existe une règle grammaticale selon laquelle les mots russes natifs ne commencent pas par la lettre « a » (!)
Presque tous les mots de la langue russe commençant par la lettre" UN ", - emprunté. Noms d'origine russe sur" UN " dans le langage moderne, très peu sont des mots« ABC », « az » et « peut-être ».

1. Mots taureau et abeille - à racine unique. Le fait est que dans les œuvres de la littérature russe ancienne, le mot abeille était écrit ainsi"hêtrela". L'alternance des voyelles ъ/ы s'explique par l'origine des deux sons du même son indo-européen U. Si l'on rappelle le verbe dialectal to bochachat, qui a le sens« rugir, fredonner, bourdonner» et étymologiquement lié aux mots abeille, insecte et taureau, il devient clair quelle était la signification générale de ces noms - produisant un certain son.

1. Les guerriers mongols portaient une armure appelée"queue". Pendant les guerres entre la Russie et la Horde d'Or, ce mot a pénétré la langue russe, mais sous une forme anoblie - l'armure orientale de type brigantin a commencé à être appelée"kuyak".

1. Les mots soufflé et souffler ont peu de points communs dans le sens, mais les deux viennent du français"soufflé" ( expirer, souffler). Le soufflé est ainsi nommé parce qu'il est léger et aéré, et le souffleur est ainsi nommé parce qu'il doit inciter les acteurs très doucement.

1. Le mot « parapluie » est apparu en russe à partir du néerlandais exactement sous cette forme. Ce n'est que plus tard que les gens l'ont perçu comme un diminutif et ont commencé à utiliser le mot pour désigner les grands parapluies."parapluie".

ET PLUS...

1. Au 19ème siècle dans les traductions russes"Ivanhoé" appelé en russe -"Ivangoé"
2. Jusqu'au 14ème siècle en Russie, tous les mots obscènes étaient appelés"verbes ridicules"
3. De 1910 à 1920, les locomotives de fret de la série Y ont été produites en série en Russie.

LE PLUS, LE PLUS, LE PLUS...

La figure géométrique la plus ensoleillée ?

Le plus gros ours ?

Le plus gros animal prédateur ?

Les couverts les plus pleins de dents ?

Le plus sac de voyage ?

Les meilleures chaussures de natation ?

Le talon le plus pointu ?

La couleur la plus paradisiaque ?

Le théâtre le plus pour enfants ?

Le ballet le plus plein de dents ?

La coiffure la plus géométrique ?

La coiffure la plus malhonnête ?

Le personnage le plus pleurant de la littérature russe ancienne ?

La chanson la plus célèbre de Soloviev-Sedoy ?

L’issue la plus pacifique du combat ?

L'appareil de natation le plus adapté aux enfants ?

Le plus grand événement sportif ?

La plus longue distance en athlétisme ?

Le prénom féminin le plus « sportif » ?

Le tout premier manuel scolaire ?

Continent le plus au sud ?

Le titre scientifique le plus élevé de Russie ?

Le meilleur chanteur à plumes de Russie ?

La nounou la plus célèbre du plus célèbre poète russe ?

Le sport le plus intelligent ?

Les plus grosses vagues ?

Le plus grand policier ?

Le parallèle le plus long ?

Le plus gros morceau de glace ?

La jupe la plus classique ?

Le docteur le plus gentil ?

Le capitaine pirate le plus sanglant ?

L'animal le plus fidèle aux humains ?

Le drapeau le plus étoilé au monde ?

La plus grande gorge du monde ?

Aiguille de l'horloge la plus lente ?

Le gaz chimique le plus léger ?

Le village le plus sportif ?

La phrase théâtrale la plus célèbre avec laquelle de nombreux acteurs célèbres ont commencé leur carrière.

La fleur la plus musicale ?

Le meilleur connaisseur et conteur de contes de fées ?

Le baron le plus véridique du monde ?

Le médicament le plus ancien ?

La fille de conte de fées la plus forte ?

Le conte de fée le plus végétal ?

Le résident le plus célèbre de la Cité Fleurie ?

La pierre la plus ouralienne ?

La réplique la plus célèbre de Sherlock Holmes ?

L’instrument le plus populaire du continent noir ?

Le plus bel oiseau du monde ?

Le touriste le plus célèbre du monde ?

L'instrument de musique le plus camp ?

Quelle est la touche la plus longue d’un clavier d’ordinateur standard ?

La plus grosse noix du monde ?

L'étoile la plus brillante de notre ciel ?

La cape la plus cosmique ?

L'artiste russe le plus fabuleux ?

L'artiste est-il le créateur du sourire le plus mystérieux ?

La statue la plus « américaine » ?

Le chevalier le plus triste ?

Le plus véreux des dirigeants ?

Le moyen le plus rapide de pratiquer la natation sportive ?

La tour la plus célèbre du monde ?

Le mur le plus célèbre du monde ?

Le plus grand stade de football ?

L'instrument de musique le plus russe ?

La marche la plus nuptiale ?

La lettre la plus célèbre des fronts de la Grande Guerre Patriotique ?

Le meilleur crocodile du monde ?

Quel est le nom d'un livre qui raconte le meilleur ?

Des mots qui battent des records

Le mot le plus long répertorié dans le Livre Guinness des Records se trouve dans la langue hongroise. Il se compose de 44 lettres : megszentségteleníthetetlenségeskedéseitekert. En essayant de le traduire avec précision, les experts ne sont pas d’accord, et évidemment tout le monde ne sera pas capable de prononcer ce « rébus ». Selon certaines versions, le mot peut être grossièrement traduit comme suit : « en raison de (votre) désir de maintenir une réputation intacte ».

Des difficultés à prononcer correctement un mot étranger surviennent souvent. Ainsi, au printemps 2010, le volcan Eyjafjallajökull en Islande a sérieusement mis les nerfs des compagnies aériennes et des passagers à rude épreuve, et pour les présentateurs de nouvelles, c'est devenu un véritable test pour prononcer correctement son nom.

Le Livre Guinness des Records mentionne également le mot qui a le plus de significations en anglais : le mot « set ». Selon la deuxième édition de l'Oxford English Dictionary (1989), le mot « set » a 430 significations différentes.

Le son le plus rare trouvé dans les langues européennes est le tchèque [rzh]. Le son le plus courant est la voyelle [a], il n'y a pas une seule langue au monde qui ne l'ait pas.

Dans le même temps, dans les langues serbe et croate, il existe des mots qui ne contiennent pas de voyelles, par exemple le nom de l'île de Krk dans la mer Adriatique.

Des gens qui battent des records

Powell Alexander Janulus (74 ans), ancien employé du tribunal de la province canadienne de Colombie-Britannique, est considéré comme l'un des plus grands polyglottes - il parle 41 langues. Un autre grand polyglotte des XVIIIe-XIXe siècles. On a considéré le cardinal Giuseppe Mezzofanti, qui connaissait 38 langues et 50 dialectes, alors qu'il n'a jamais quitté son Italie natale.

L'Italienne Vanessa Morabito a été capable de prononcer le plus de mots par minute le 8 février 2012. Elle a réussi à prononcer 380 mots dans les 60 secondes imparties. Mais Shishir Khatva a établi un autre record : le 12 mai 2012, il a réussi à prononcer 50 mots à l'envers en 1 minute 23 secondes.

Faits étonnants sur les langues

La langue basque, parlée dans le nord de l'Espagne, ne fait partie d'aucun groupe linguistique. Il y a 800 000 locuteurs natifs de cette langue, et la plupart d'entre eux vivent dans ce qu'on appelle le Pays basque, une région autonome d'Espagne.

L'énantiosémie est connue comme un phénomène linguistique dans lequel le même mot a des significations opposées.

Il existe également une énantiosémie interlingue, qui apparaît souvent dans les langues slaves. Ainsi, le polonais uroda signifie « beauté », zapominać – « oublier ». En tchèque čerstvý signifie « frais », potraviny – « produits », pozor ! - « attention ! », úžasný - « délicieux », et le serbe « préjudice » est traduit par « valeur ».

Il est intéressant de noter que le terme « Russie » semble assez inhabituel dans certaines langues européennes. Par exemple, pour les Estoniens, c'est « Venemaa » et pour les Finlandais, c'est « Venäjä ».

Lorsque j'ai pris ce livre et l'ai ouvert pour la première fois, j'ai pensé qu'il était totalement inadapté à une traduction en russe. Et en fait, comment traduire ce qui est écrit sur une autre langue avec des exemples d’une autre langue ? Après tout, ce livre n'est pas destiné à ceux qui apprennent l'anglais, mais à ceux qui le parlent sans penser ni savoir que dans leur discours quotidien, ils utilisent des mots avec une histoire extrêmement ancienne.

Mais, en feuilletant le livre, à chaque page je suis tombé sur des mots qui, me semble-t-il, sont compréhensibles sans traduction même pour quelqu'un qui ne connaît aucune langue étrangère. Après tout, nous utilisons souvent des mots du grec ancien et du latin : aqueduc, auteur, histoire, carnaval, pièce de monnaie, musique, physique Et paroles… La liste est encore longue.

Il est clair qu'en anglais et en russe, le sort des mots anciens s'est développé différemment. L'anglais contient de nombreux mots de différentes langues - français, latin, grec, scandinave et autres. Parfois, on a même l’impression qu’il y en a énormément. Face à un nouveau phénomène ou à un nouveau concept, les anglophones préféraient préserver la sonorité originale du mot – au mieux de leurs capacités, bien sûr. Dans une large mesure, cela a été facilité par le fait que la Grande-Bretagne est un pays d'Europe occidentale et que sa culture est inextricablement liée à la culture d'autres pays d'Europe occidentale, dans lesquels le latin est resté la langue de communication internationale pendant de nombreux siècles. Et les Romains, qui parlaient latin, ont beaucoup emprunté à leurs prédécesseurs, les Grecs. Par conséquent, les termes médicaux et juridiques, les noms de constellations et de signes du zodiaque, les concepts abstraits (comme « conscience » ou « cupidité ») - tout cela a des racines latines et grecques.

A l'aube de son histoire, la langue russe a privilégié ses propres moyens, et si elle a adopté quelque chose, c'est le plus souvent directement de la langue grecque (de la Byzance médiévale), sans la médiation du latin. De nombreux mots n'étaient pas simplement empruntés, mais étaient pour ainsi dire « traduits » à partir de langues anciennes : conscience= avec+ nouvelles(grec syn + eidos et lat. con + scientia = « c + connaissance, connaissance » ; comparer avec Anglais conscience) ou insecte= sur+ insecte(grec fr + tomon et lat. in + sectum = « in/on + cut », comparer Anglais insecte). Dans un sens, ce sont aussi des emprunts (les philologues les appellent des tracés), mais pas si évidents, et ont donc longtemps été perçus comme natifs.

Par la suite, surtout après que Pierre Ier ait « ouvert une fenêtre sur l'Europe », tout un flot de mots étrangers ont afflué en Russie - le soi-disant vocabulaire international, grâce auquel les scientifiques, les hommes politiques et les spécialistes de divers domaines de la connaissance de différents pays peuvent se comprendre facilement. La langue russe a déjà subi plusieurs vagues de langues étrangères similaires, et de nos jours, vous ne confondrez personne accréditation ou innovation au lieu de confiance ou nouveautés, peu importe les plaintes des gardiens de la pureté linguistique.

Il y a beaucoup plus de mots ayant une origine commune en anglais et en russe qu'il n'y paraît à première vue. Il s’est donc avéré généralement possible de traduire ce livre plutôt fascinant et informatif, en conservant le ton général du récit et sans même le soumettre à une édition excessive. J'espère que vous en apprendrez beaucoup de choses nouvelles et utiles.

Perfiliev Oleg

À mon équipe de soutien : la famille Martin, Victoria, Nicholas et Thea, les assistants Duncan et Ollie, l'agent Sheila Ableman, les rédacteurs Daniel Banyard et Clive Hebard.

Et aussi à David Stevens, sans qui ce livre n’aurait pas vu le jour. Un jour, à la station de ski autrichienne de Lech, alors que nous étions assis dans les remontées mécaniques, David m'a montré les endroits de la pente où des bosses, ou bosses, commençaient à se former. Il s'est tourné vers moi et m'a demandé si je connaissais le nom de ces petits nababs qui venaient d'apparaître. J'ai réfléchi un instant et j'ai dit : « Eh bien, personnellement, je les appellerais des protomoguls. » ( Protos en grec signifie « premier ».)

Cet incident m'a fait réfléchir au nombre de mots grecs et latins qui vivent encore dans notre discours. Le livre que vous tenez entre vos mains est le fruit de telles réflexions.

Ce livre s'adresse à un large éventail de lecteurs, y compris ceux qui n'ont jamais étudié le grec ou le latin. Vous n’avez donc pas à craindre de ne pas comprendre quelque chose. Cependant, il est bon de connaître d’abord quelques bases.

La langue grecque possède son propre alphabet, différent du latin (et du russe), mais pour plus de commodité, tous les mots grecs de ce livre sont écrits en lettres latines. Cette pratique est assez répandue et n’est pas inhabituelle. Pour l’essentiel, la correspondance est sans ambiguïté, de sorte que les lettres grecques peuvent être reconstituées sans difficulté à partir des lettres latines. Ainsi, par exemple, alpha est désigné par la lettre UN, bêta - b, gamma – g etc. Mais il y a quelques exceptions, et cela concerne principalement les lettres e Et Ô.

lettre grecque ε (epsilon) se prononce comme un « e » court (par exemple, dans le mot forêt). e.

lettre grecque η (eta) se prononce comme un long « e » (un peu comme dans le mot maires). Dans ce livre, il est désigné par la lettre latine é (avec accent).

lettre grecque Ô (omicron) se prononce comme un court « o » (comme dans devoir). Dans ce livre, il est désigné par la lettre latine Ô.

lettre grecque ω (oméga) se prononce comme un long « o » (un peu comme la première syllabe du mot pendant longtemps). Dans ce livre, il est désigné par la lettre latine ó (avec accent).

Translittération latine des lettres de l'alphabet grec

On pense que l’alphabet latin est issu de la variété occidentale de l’alphabet grec ancien. Le mot lui-même alphabet dérivé des noms des deux premières lettres de l'alphabet grec - alpha et bêta (dans la prononciation ultérieure - vita).

Il est intéressant de noter que les lettres majuscules et minuscules de l’alphabet grec, tout comme l’alphabet latin, diffèrent considérablement par leur style. Cela est dû en grande partie au fait qu’il est plus facile de dessiner et de graver des lettres sur la pierre à l’aide de grandes lignes droites. Les majuscules sont apparues lorsque les gens ont commencé à écrire sur des tablettes de cire et papyrus. En un mot papyros désignait un type de roseau à partir duquel le matériel d'écriture était fabriqué.

Les exemples d'utilisation des lettres de l'alphabet grec sont variés.

« Je suis Alpha et Oméga, le Premier et le Dernier », dit le Seigneur (Apocalypse de saint Jean le Théologien 1 : 10).

Les biologistes appellent un mâle alpha le mâle principal d'un groupe d'animaux de la même espèce. L'alphabet phonétique international utilise deux symboles sous la forme des lettres alpha et delta. En un mot iota nous désignons quelque chose de petite en taille ou en quantité. De plus, toutes les lettres de l’alphabet grec sont largement utilisées en mathématiques et en physique.

Le roman Le Meilleur des Mondes d'Aldous Huxley décrit un système social fictif dans lequel les gens sont classés en classes désignées par les cinq premières lettres : alpha, bêta, gamma, delta et epsilon. Huxley a emprunté l'expression pour le titre de son roman à la pièce de Shakespeare La Tempête. La fille de Prospero, Miranda, mène une vie solitaire. C'est pourquoi, lorsqu'elle rencontre pour la première fois des étrangers, elle dit avec admiration : « Oh, le meilleur des mondes, où vivent de telles personnes ! Dans la même pièce, Ferdinand, ayant appris le nom de la jeune fille, s'exclame : « Miranda ! Miranda signifie « merveilleux » ! En effet, le prénom Miranda est un gérondif (forme nominale d'un verbe) issu du verbe latin miroir(« s'émerveiller ») et signifie « celle qui doit être admirée ».

Il y a une telle blague historique. D'une manière ou d'une autre, les fervents adeptes de la langue « vraiment russe », insistant sur le fait que les mots empruntés sont absolument inutiles pour nous, Slaves, ont été invités à prononcer la phrase dans ce même « vrai russe » : « Un dandy se promène le long du boulevard, du théâtre au cirque. .» Et savez-vous ce qu'ils ont fait ? "La monstruosité traverse le parc à cause de la disgrâce inscrite sur les listes." Comme vous pouvez le constater, l’expérience a échoué.

Vous découvrirez pourquoi cela ne s’est pas produit en lisant le merveilleux livre de Nigel P. Brown « The Oddities of Our Language Entertaining Linguistics ».

Quelle est l’origine des cas ?

Vous en apprendrez davantage grâce à l'article de Ph.D. V.I. Kovaleva

Source: http://englishworks.ucoz.ru/forum/25-61-1

Il était une fois...

Les Moscovites vivent à Moscou, les habitants d'Odessa vivent à Odessa, les Permiens vivent à Perm. Tout le monde le sait. Mais Mancuniens vivre à Manchester (Royaume-Uni), Palésiens- dans le village de Palekh (région d'Ivanovo), Ivoiriens- dans l'état de Côte d'Ivoire, Habitants de Donetsk- à Donetsk (Ukraine), Monégasques- à Monaco, Habitants de Tchelny- dans la ville de Naberezhnye Chelny, Habitants de Varna- à Varna (Bulgarie), Arlésiens- à Arles (France), malgache- sur l'île de Madagascar dans l'état du même nom, Bergame- à Bergame (Italie), au même endroit où vivait le célèbre serviteur des deux maîtres Truffaldino.

Source:O.A. Derkach, V.V. Bykov « 1000 tâches pour l'ingéniosité », M : « AST-PRESS SKD », 2006.

Ne dis pas merci aux gens

Peu de gens vivant dans les villes modernes savent que le mot ordinaire et familier « merci » dans l'arrière-pays est perçu comme pire qu'une malédiction...

Valery Rozanov, docteur en psychologie, explique dans son article quels mots doivent être utilisés pour exprimer sa gratitude envers une personne.