કવિતાનું વિશ્લેષણ "તેણી તેના બધા ગૌરવમાં ચાલે છે. યહૂદી ધૂનો તે તેના તમામ ભવ્યતામાં આવે છે

અંગ્રેજી બોલતા વિશ્વમાં બાયરનની ખૂબ જ લોકપ્રિય કવિતા. "તે સુંદરતામાં ચાલે છે"ચક્રમાંથી "હીબ્રુ મેલોડીઝ". 12 જૂન, 1814 ના રોજ લખાયેલ, એક બોલમાંથી પાછા ફર્યા પછી જ્યાં બાયરને તેના દૂરના સંબંધીની પત્ની શ્રીમતી વિલ્મોટ હોર્ટનને જોયો. શ્રીમતી હોર્ટન તે સાંજે શોકમાં હતા. આ કવિતાનો રશિયનમાં અનુવાદ એન. માર્કેવિન, ડી. ઓઝનોબિશિન, આઈ. કોઝલોવ, એન. બર્ગ, “અલેકો”, એસ. માર્શક દ્વારા કરવામાં આવ્યો હતો. બાદમાંનો અનુવાદ નીચે આપવામાં આવશે.

તેણી સુંદરતામાં ચાલે છે

1
તે રાતની જેમ સુંદરતામાં ચાલે છે
વાદળ રહિત આબોહવા અને તારાઓવાળા આકાશમાં;
અને તે બધું શ્યામ અને તેજસ્વીમાં શ્રેષ્ઠ છે
તેના પાસા અને તેની આંખોમાં મળો:
આમ તે કોમળ પ્રકાશ માટે મધુર
જે સ્વર્ગને ગૌરવપૂર્ણ દિવસ નકારે છે.

2
એક છાંયો વધુ, એક કિરણ ઓછું,
નામહીન કૃપાને અડધી ક્ષતિ હતી
જે દરેક કાગડાના ઝાડમાં લહેરાવે છે,
અથવા તેના ચહેરા પર હળવાશથી આછું કરો;
જ્યાં વિચારો શાંતિથી મધુર અભિવ્યક્ત થાય છે
તેમનું રહેવાનું સ્થળ કેટલું શુદ્ધ, કેટલું પ્રિય છે.

3
અને તે ગાલ પર, અને તે ભમર પર,
આટલું નરમ, એટલું શાંત, છતાં છટાદાર,
સ્મિત જે જીતે છે, તે ટીન્ટ્સ જે ચમકે છે,
પરંતુ સારામાં વિતાવેલા દિવસો વિશે કહો,
નીચે બધા સાથે શાંતિથી મન,
એક હૃદય જેનો પ્રેમ નિર્દોષ છે!

જે.જી. બાયરન

S.Ya દ્વારા અનુવાદ. માર્શક:

તેણી તેના તમામ ગૌરવમાં આવે છે

એક કિરણ ઉમેરો અથવા પડછાયો બાદ કરો -
અને તે બિલકુલ સમાન રહેશે નહીં
વાળનો એગેટ સ્ટ્રાન્ડ,
ખોટી આંખો, ખોટા હોઠ
અને કપાળ, જ્યાં વિચારોની મહોર છે
તેથી દોષરહિત, તેથી શુદ્ધ.

અને આ દેખાવ, અને રંગ નમ્યો,
અને હળવા હાસ્ય, સમુદ્રના છાંટા જેવું, -
તેના વિશેની દરેક વસ્તુ શાંતિની વાત કરે છે.
તેણી તેના આત્મામાં શાંતિ રાખે છે.
અને જો સુખ આપે છે,
તે ખૂબ જ ઉદાર હાથ.

શબ્દો

1. આબોહવા- 1. (કવિ.) આબોહવા 2. દેશ, પ્રદેશ
2. તારાંકિત- સ્ટેરી; તારાઓની જેમ ચમકતા
3. આમ- તેથી, આમ
4. પાસું- 1. દેખાવ, અભિવ્યક્તિ 2. બાજુ 3. પાસું, બાજુ 4. (વ્યાકરણીય) દેખાવ
5. સ્વાદિષ્ટ- 1. પાકું, મીઠી, રસાળ 2. અનુભવથી સમજદાર, વર્ષોથી નરમ
6. સ્વાદિષ્ટ- 1. રસદાર બનાવવું, પકવવું, પાકવું 2. નરમ કરવું, નરમ કરવું
7. ભપકાદાર (1)— 1. મોટી ઉજવણી 2. ભૂતપૂર્વ વિદ્યાર્થીઓના સન્માનમાં વાર્ષિક રાત્રિભોજન
8. ભવ્ય (2)-1. તેજસ્વી, આછકલું, સ્વાદહીન 2. ફૂલોવાળું, અલંકૃત
9. નામંજૂર- નામંજૂર
10. કિરણ- રે
11. અશક્ત- 1. નબળું પાડવું, ઘટાડવું 2. બગડવું (સ્વાસ્થ્ય) 3. બગાડવું, નુકસાન કરવું
12. કાગડો- કાગડો
13. કાગડો- એક ચળકતી રંગભેદ સાથે કાળો, રંગો
14. કપડા- (પુસ્તક) લાંબા કર્લ, વેણી
15. શાંતિથી- શાંત, શાંત
16. શાંત- 1. વાદળ રહિત, શાંત 2. સ્પષ્ટ, શાંત, શાંત
17. શાંત- (કવિ.) વાદળ વિનાનું આકાશ, શાંત સમુદ્ર
18. શુદ્ધ— 1. શુદ્ધ 2. નિષ્કલંક 3. શુદ્ધ, પવિત્ર
19. રહેવાની જગ્યા- રહેઠાણ, રહેઠાણ
20. o"er = ઓવર- ઉપર, મારફતે
21. છટાદાર— 1. છટાદાર 2. અભિવ્યક્ત
22. કપાળ- 1. ભમર 2. (કવિ.) કપાળ, કપાળ
23. રંગભેદ- 1. પેઇન્ટ, શેડ, ટોન 2. નિસ્તેજ ટોન, આછો ટોન, ડિસેચ્યુરેટેડ ટોન
24. રંગભેદ- રંગભેદ, સહેજ રંગ
25. ચમક— 1. તીવ્ર ગરમી, તીવ્રતા 2. પ્રકાશ, ઝગઝગાટ, ગ્લો 3. રંગોની ચમક 4. બ્લશ 5. ઉત્સાહ
26. ભલાઈ— 1. દયા 2. ઉદારતા 3. સૌજન્ય 4. સદ્ગુણ

બાયરન માંથી અવતરણ:
"હું જેટલા પુરૂષોને જોઉં છું, તેટલું ઓછું મને ગમે છે. જો હું સ્ત્રીઓ વિશે પણ આવું કહી શકું તો બધું સારું થઈ જશે." - હું પુરુષો સાથે જેટલી વધુ વાતચીત કરું છું, તેટલું ઓછું મને ગમે છે. જો હું સ્ત્રીઓ વિશે એવું જ કહી શકું, તો બધું સરસ હશે.

તેણી તેના તમામ ગૌરવમાં આવે છે -

તેના દેશની રાત જેવો પ્રકાશ.

આકાશ અને તમામ તારાઓની સમગ્ર ઊંડાઈ

તેની આંખોમાં સમાયેલ છે,

સવારના ઝાકળમાં સૂર્યની જેમ,

પરંતુ માત્ર અંધકાર દ્વારા નરમાઈ.

એક કિરણ ઉમેરો અથવા પડછાયો બાદ કરો -

અને તે બિલકુલ સમાન રહેશે નહીં

વાળનો એગેટ સ્ટ્રાન્ડ,

ખોટી આંખો, ખોટા હોઠ

અને કપાળ, જ્યાં વિચારોની મહોર છે

તેથી દોષરહિત, તેથી શુદ્ધ.

અને આ દેખાવ, અને રંગ નમ્યો,

અને હળવા હાસ્ય, સમુદ્રના સ્પ્લેશ જેવું,

તેના વિશેની દરેક વસ્તુ શાંતિની વાત કરે છે.

તેણી તેના આત્મામાં શાંતિ રાખે છે

અને જો સુખ આપે છે,

તે ખૂબ જ ઉદાર હાથ!

સુંદરતાની ઝગમગાટમાં માર્યા ગયા!

તે શાશ્વત છત્ર હેઠળ સરળતાથી સૂઈ શકે,

વસંતના ફૂલો તમને નજીક લાવવા દો

તેની ઉપર પારદર્શક શીટ્સ છે

અને સાયપ્રસ છાયામાં ઢંકાયેલું છે.

આ વાદળી પાણી ઉદાસી છે

કડવા, અસ્પષ્ટ વિચાર સાથે સંકોચ કરશે,

તે નિસાસો નાખશે અને શાંતિથી ચાલ્યો જશે ...

પાગલ! શું તમારું આગમન છે

એક અંધકારમય સ્વપ્ન કબરોને મૂંઝવણમાં મૂકશે!

આપણે જાણીએ છીએ: મૃત્યુ આપણને સાંભળતું નથી,

તે અમારા આંચકા જોતો નથી.

પરંતુ તે ખરેખર ઉદાસી કલાકમાં છે

શું તે આપણને આંસુ અને ફીણથી બચાવશે?

તમે કહો: ભૂલી જાઓ! પણ મારી જાતને

તમે નિસ્તેજ છો, તમે રડવા માટે તૈયાર છો.

મારો આત્મા અંધકારમય છે

મારો આત્મા અંધકારમય છે. ઉતાવળ કરો, ગાયક, ઉતાવળ કરો!

અહીં એક સોનેરી વીણા છે:

તમારી આંગળીઓને તેની સાથે દોડવા દો,

તારોમાં સ્વર્ગના અવાજો જાગશે.

અને જો ભાગ્ય કાયમ માટે આશા છીનવી ન લે,

તેઓ મારી છાતીમાં જાગશે,

અને જો થીજી ગયેલી આંખોમાં આંસુનું ટીપું હોય તો -

તેઓ ઓગળી જશે અને છલકાશે.

તમારા ગીતને જંગલી થવા દો. - મારા તાજની જેમ,

આનંદના અવાજો મને પીડાદાયક છે!

હું તમને કહું છું: મારે આંસુ જોઈએ છે, ગાયક,

અથવા તમારી છાતી પીડાથી ફાટી જશે.

તેણી વેદનાથી ભરેલી હતી,

તેણી લાંબા સમય સુધી અને ચુપચાપ નિરાશ રહી;

અને ભયંકર સમય આવી ગયો છે - હવે તે ભરાઈ ગયું છે,

મૃત્યુના પ્યાલાની જેમ, ઝેરથી ભરેલો.

તમે રડી રહ્યા છો

તમે રડશો - તેઓ આંસુથી ચમકશે

વાદળી આંખો ના eyelashes.

ઝાકળથી ભરેલું વાયોલેટ

તેના હીરાને ડ્રોપ કરે છે.

તમે હસ્યા - તમારી સામે

નીલમની ચમક ઝાંખી થઈ ગઈ છે:

તે જીવંત અગ્નિથી ગ્રહણ પામ્યો હતો,

ચમકતી વાદળી આંખો.

સાંજના વાદળોની ધાર

તેનો નાજુક રંગ રાખે છે,

જ્યારે આખી દુનિયા અંધકારમાં છવાયેલી હતી

અને આકાશમાં સૂર્ય નથી.

તેથી આધ્યાત્મિક વાદળોના ઊંડાણમાં

તમારી નજર ઘૂસી જાય છે:

છેલ્લું કિરણ બહાર જવા દો -

સૂર્યાસ્ત મારા આત્મામાં બળે છે.

તેણી તેના તમામ ગૌરવમાં આવે છે
તેના દેશની રાત જેવો પ્રકાશ.
આકાશ અને તમામ તારાઓની સમગ્ર ઊંડાઈ
તેની આંખોમાં સમાયેલ છે,
સવારના ઝાકળમાં સૂર્યની જેમ,
પરંતુ માત્ર અંધકાર દ્વારા નરમાઈ.

એક કિરણ ઉમેરો અથવા પડછાયો બાદ કરો -
અને તે બિલકુલ સમાન રહેશે નહીં
વાળનો એગેટ સ્ટ્રાન્ડ,
ખોટી આંખો, ખોટા હોઠ
અને કપાળ, જ્યાં વિચારોની મહોર છે
તેથી દોષરહિત, તેથી શુદ્ધ.

અને આ દેખાવ, અને રંગ નમ્યો,
અને હળવા હાસ્ય, સમુદ્રના છાંટા જેવું, -
તેના વિશેની દરેક વસ્તુ શાંતિની વાત કરે છે.
તેણી તેના આત્મામાં શાંતિ રાખે છે
અને જો સુખ આપે છે,
તે ખૂબ જ ઉદાર હાથ!

એસ. માર્શક દ્વારા અનુવાદ

ગ્રાફિકલી અને સિમેન્ટીકલી, કવિતામાં ચાર પંક્તિઓનો સમાવેશ થાય છે: પ્રથમ બે પંક્તિઓ ચાર પંક્તિઓની છે, અને ત્રીજો અને ચોથો પંક્તિ દરેક પાંચ પંક્તિઓનો છે.

કાવ્યાત્મક લખાણનું પંક્તિઓમાં આ મોટે ભાગે સરળ વિભાજન આ કવિતાની એક વિશેષતા દ્વારા જટિલ છે, એટલે કે હકીકત એ છે કે દરેક કવિતામાં ત્રણ શબ્દો હોય છે:

તે રાતની જેમ સુંદરતામાં ચાલે છે
વાદળ રહિત આબોહવા અને તારાઓવાળા આકાશમાં;
અને તે બધું જ શ્રેષ્ઠ છે શ્યામ અને તેજસ્વી
તેના પાસા અને તેની આંખોમાં મળો:

આમ તે કોમળ પ્રકાશમાં મધુર
જે સ્વર્ગને ગૌરવપૂર્ણ દિવસ નકારે છે.
એક છાંયો વધુ, એક કિરણ ઓછું,
નામહીન કૃપાને અડધી અશક્ત કરી હતી

જે દરેક કાગડાના ઝાડમાં લહેરાવે છે,
અથવા તેના ચહેરાને હળવાશથી આછું કરો;
જ્યાં વિચારો શાંતિથી મધુર અભિવ્યક્ત થાય છે
કેટલું શુદ્ધ, કેટલું પ્રિય, તેમનું રહેવાનું સ્થળ.
અને તે ગાલ પર, અને તે ભમર પર,

આટલું નરમ, એટલું શાંત, છતાં છટાદાર,
સ્મિત જે જીતે છે, તે ટીન્ટ્સ જે ચમકે છે,

પરંતુ સારામાં વિતાવેલા દિવસો વિશે કહો,
નીચે બધા સાથે શાંતિથી મન,
એક હૃદય જેનો પ્રેમ નિર્દોષ છે!

જો તમે કવિતાને ધ્વન્યાત્મક રીતે પંક્તિઓમાં વિભાજીત કરો છો, એટલે કે, કવિતા પ્રણાલી બનાવે છે તે ભવ્ય અવાજ અનુસાર, તમને દરેક છ લીટીના ત્રણ પંક્તિઓ મળશે. ભવિષ્યમાં, આપણે ગ્રાફિક પંક્તિઓ (જે મૂળમાં લખેલા છે, ચાર પંક્તિઓ - ચારમાંથી બે અને પાંચમાંથી બે) અને ધ્વન્યાત્મક પંક્તિઓ (છ લીટીના ત્રણ પંક્તિઓના જોડકણાંથી બનેલા) વિશે વાત કરીશું.

તે નોંધનીય છે કે દરેક ધ્વન્યાત્મક પંક્તિમાં છંદો એકબીજા સાથે વ્યંજન છે. આમ, પ્રથમ ધ્વન્યાત્મક શ્લોકમાં, તમામ રેખાઓ તણાવયુક્ત ડિપ્થોંગ ધરાવતા શબ્દો સાથે સમાપ્ત થાય છે [ એઆઈ]: રાત- તેજસ્વી- પ્રકાશ; આકાશ- આંખો- નકારે છે [હું] . બીજા ધ્વન્યાત્મક શ્લોકમાં, એક તાણવાળું છંદ [ ઇ] ડિફ્થોંગ દ્વારા રચાયેલી કવિતા સાથે વૈકલ્પિક [ ei]: ઓછું- કાપડ- વ્યક્ત કરો; ગ્રેસ- ચહેરો- સ્થળ. અને ત્રીજા ધ્વન્યાત્મક શ્લોકમાં ડિપ્થોંગ દ્વારા રચાયેલી કવિતા [ ou], અવાજ ધરાવતી કવિતા સાથે વૈકલ્પિક [ ઇ], જે બીજા કિસ્સામાં ભાર મૂકે છે ( ખર્ચવામાં), અને પ્રથમ અને ત્રીજામાં - તણાવ વિના: છટાદાર- નિર્દોષ, અને જ્યાં ધ્વનિ [ અંત કવિતા પહેલાં હાજર છે u] બીજા કિસ્સામાં અને અવાજ [ ઓ] પ્રથમ અને ત્રીજા કિસ્સામાં: કપાળ- ચમક- નીચે; છટાદાર- ભલાઈખર્ચ્યા- નિર્દોષ.

તે રાતની જેમ સુંદરતામાં ચાલે છે
વાદળ રહિત આબોહવા અને તારાઓવાળા આકાશમાં;
અને તે બધું જ શ્રેષ્ઠ છે શ્યામ અને તેજસ્વી
તેના પાસા અને તેની આંખોમાં મળો: [ એઆઈ]

આમ તે કોમળ પ્રકાશમાં મધુર
જે સ્વર્ગને ગૌરવપૂર્ણ દિવસ નકારે છે.
એક છાંયો વધુ, એક કિરણ ઓછું,
નામહીન કૃપાને અડધી અશક્ત કરી હતી

જે દરેક કાગડાના ઝાડમાં લહેરાવે છે, [ ઇ], [ei]
અથવા તેના ચહેરાને હળવાશથી આછું કરો;
જ્યાં વિચારો શાંતિથી મધુર અભિવ્યક્ત થાય છે
કેટલું શુદ્ધ, કેટલું પ્રિય, તેમનું રહેવાનું સ્થળ.
અને તે ગાલ પર, અને તે ભમર પર,

આટલું નરમ, એટલું શાંત, છતાં છટાદાર,
સ્મિત જે જીતે છે, તે ટીન્ટ્સ જે ચમકે છે,

પરંતુ સારામાં વિતાવેલા દિવસો વિશે કહો, [ ou], [o(u)...ઇ]
નીચે બધા સાથે શાંતિથી મન,
એક હૃદય જેનો પ્રેમ નિર્દોષ છે!

જોડકણાંના વ્યંજનો પ્રથમ ધ્વન્યાત્મક શ્લોકમાં વધુ ઉચ્ચારવામાં આવે છે, બીજામાં થોડા ઓછા અને ત્રીજામાં નોંધપાત્ર રીતે અલગ છે. ધ્વન્યાત્મક પત્રવ્યવહારનું નબળું પડવું વિષયોનું સિંક્રેટાઇઝેશનમાં વધારા દ્વારા સંતુલિત છે.

તે આ રીતે જાય છે. પ્રથમ ગ્રાફિક શ્લોક (પ્રથમ ચાર લીટીઓ) અલગથી એ વિચારને વ્યક્ત કરે છે કે સુંદરતા વિશ્વની તમામ શ્રેષ્ઠ વસ્તુઓને જોડે છે. બીજો ગ્રાફિક શ્લોક (બીજી ચાર લીટીઓ) સંતુલનની રેખા કેટલી સુંદર છે તે વિશે વાત કરે છે જે સુંદરતા બનાવે છે. ત્રીજા અને ચોથા ગ્રાફિક પંક્તિઓમાં (છેલ્લી દસ લીટીઓ), બે થીમ્સ લગભગ એક સાથે વિકસિત થાય છે, જે એકબીજામાં વહે છે. ત્રીજા ગ્રાફિક શ્લોકની પ્રથમ બે લીટીઓથી, છોકરીની સુંદરતાનું વર્ણન શરૂ થાય છે. ત્રીજી પંક્તિથી, આ વર્ણન છોકરીની આધ્યાત્મિક શુદ્ધતાના વર્ણન સાથે ગૂંથવાનું શરૂ કરે છે, આ થીમ સ્પષ્ટ તારાઓવાળા આકાશ વિશે વાત કરે છે. અને કવિતાની છેલ્લી ત્રણ પંક્તિઓમાં સૌંદર્ય વિશે કશું કહેવામાં આવ્યું નથી, પરંતુ નિર્દોષતાની થીમ પર ભાર મૂકવામાં આવ્યો છે. તેથી, પ્રથમ અને બીજા ગ્રાફિક પંક્તિઓ અલગથી સંબંધિત છે, પરંતુ હજુ પણ અલગ અલગ વિચારો ધરાવે છે, જ્યારે ત્રીજા અને ચોથા ગ્રાફિક પંક્તિઓ વિષયક રીતે એક સાથે જોડાયેલા છે.

પરિણામે, કોઈ નોંધ કરી શકે છે કે જોડકણાંની સમાનતા અને થીમ્સનું કન્વર્જન્સ એકબીજાને સંતુલિત કરીને વિરુદ્ધ દિશામાં નિર્દેશિત કરવામાં આવે છે.

પંક્તિઓમાં ટેક્સ્ટના બેવડા વિભાજન પર પણ સિન્ટેક્ટિક રીતે ભાર મૂકવામાં આવ્યો છે: એક પણ ગ્રાફિક શ્લોક સમયગાળા સાથે સમાપ્ત થતો નથી, દરેક ધ્વન્યાત્મક શ્લોક તેની સાથે સમાપ્ત થાય છે. વાસ્તવમાં, કવિતામાં ત્રણ વાક્યોનો સમાવેશ થાય છે, જેમાંથી દરેક ગ્રાફિક શ્લોકની મધ્યમાં સમાપ્ત થાય છે, જે અગાઉના શ્લોકની થીમ વિકસાવે છે અને વિચારને અંતિમ પંક્તિઓ તરફ દોરી જાય છે, કવિતાના અંતે ઉદ્ગારવાચક ચિહ્ન સુધી. તે નોંધનીય છે કે કવિતાનો રશિયનમાં અનુવાદ કરતી વખતે, તેણે મૂળની ધ્વન્યાત્મક અને વાક્યરચનાત્મક પેટર્નને સાચવીને, ટેક્સ્ટને 6 લીટીના ત્રણ પદોમાં વિભાજિત કર્યો.

આમ, કવિતામાં એક જટિલ માળખું છે; તે માધ્યમોની સંપત્તિ રજૂ કરે છે જે આંતરિક ભાષાકીય તર્કનું નિર્માણ કરવાનું શક્ય બનાવે છે જે સબટેક્સ્ટને જાહેર કરે છે, જેની નીચે ચર્ચા કરવામાં આવશે. આવી જટિલ રચના વિવિધ રીતે કાર્યના ભાગોને એકસાથે એકસાથે રાખે છે, જટિલ આંતરિક સંવાદિતા બનાવે છે અને તેને વિશાળ બનાવે છે. બાયરન દ્વારા ઉપયોગમાં લેવાતી વેરિફિકેશન ટેકનિક માટે આભાર, ટેક્સ્ટ એટલો આનંદકારક અને કાર્બનિક લાગે છે કે તેની સરળતાની સંપૂર્ણ છાપ ઊભી થાય છે, અને કવિતા અખંડિતતા પ્રાપ્ત કરે છે.

અત્યાર સુધી આપણે કામની બાહ્ય, તકનીકી બાજુ વિશે વાત કરી રહ્યા છીએ. પરંતુ અંતર્ગત અર્થોના દૃષ્ટિકોણથી તે ખૂબ જટિલ છે.

પ્રથમ નજરમાં, અમે ફક્ત સ્ત્રી સૌંદર્ય વિશે વાત કરી રહ્યા છીએ, પરંતુ વાસ્તવમાં કવિતા ઊંડે રૂપકાત્મક છે. તેમાં ઘણા સિમેન્ટીક ગોળાઓ છે.

બાયરન એક ભવ્ય સ્પષ્ટ અને શાંત રાત્રિનું ચિત્ર બનાવે છે, જ્યાં તળિયા વગરનો સર્વત્ર ઘેરાયેલો અંધકાર તારાઓના તેજસ્વી પ્રકાશ સાથે વિરોધાભાસી છે:

...તેરાત/નુંવાદળ રહિત આબોહવા અને સ્ટેરી આકાશ("રાત/ વાદળ રહિત વિસ્તરણ અને તારાઓવાળા આકાશ", લાઇન 1-2). આ વિરોધીઓ, જ્યારે એક થાય છે, ત્યારે એકબીજાને નરમ પાડે છે અને સૌમ્ય પ્રકાશ, સૂક્ષ્મ અને સુંદરને જન્મ આપે છે. સ્વર્ગ આવા ઉત્કૃષ્ટ પ્રકાશ સાથે તેજસ્વી આદિમ દિવસની કૃપા કરતું નથી:

જે સ્વર્ગને ગૌરવપૂર્ણ દિવસ નકારે છે("જેને આકાશ ચમકદાર દિવસ માટે નકારે છે", લાઇન 6)

માત્ર રહસ્યમય રાત જ તેને ધરાવે છે. તેથી, પ્રથમ સિમેન્ટીક ક્ષેત્ર એક રહસ્યમય, આધ્યાત્મિક બ્રહ્માંડ છે, જે તેની સંવાદિતા અને વિરોધાભાસના સંયોજનમાં સંપૂર્ણ છે.

આ પ્રકાશ સાથે, સ્વર્ગમાંથી એક અદ્ભુત અવિશ્વસનીય ભેટ ( નામહીનગ્રેસ « ગ્રેસ કે જેનું કોઈ નામ નથી, "પંક્તિ 8), અને એક સુંદર યુવતી હોશિયાર છે, તેના દિવસો સચ્ચાઈમાં વિતાવે છે (... દિવસ, માંભલાઈખર્ચ્યા, લીટી 16). આ સ્વર્ગીય તેજ તેણીનો સાર છે ( પાસું), તેણીની આંખો તેને ફેલાવે છે:

અનેબધાકેનીશ્રેષ્ઠનાઅંધારુંઅનેતેજસ્વી/ મળોમાંતેણીનાપાસુંઅનેતેણીનાઆંખો("અને અંધકાર અને તેજસ્વી પ્રકાશમાં જે શ્રેષ્ઠ છે / તેણીના સાર અને તેણીની આંખોમાં એકીકૃત થાય છે," લીટીઓ 3-4)

પ્રેમમાં કવિ માટે, તેનામાં, એક સંપૂર્ણ અસ્તિત્વની જેમ, અસંગત ચમત્કારિક રીતે એકીકૃત છે: અવકાશ, સુંદરતા અને શુદ્ધ વિચારોનો સ્પષ્ટ પ્રકાશ, નિર્દોષતા અને આધ્યાત્મિક શાંતિ જેવો અખંડ રહસ્ય. તેણીની સુંદરતા સમજદાર છે, પરંતુ શાંત, સૂક્ષ્મ, શુદ્ધ, ચંદ્રની જેમ. તેણી હસતી નથી, પરંતુ સ્મિત કરે છે; તેણી રંગો દ્વારા નહીં, પરંતુ શેડ્સ દ્વારા દર્શાવવામાં આવે છે. શેડ્સ કે જે સામાન્ય રીતે ક્રિયાપદો સાથે હોય છે "પ્રવાહ", "સંયોજિત", "ભિન્નતા" - બાયરોનમાં તેઓ "ચળકતી", ચમકતી સુંદરતાની અસર બનાવે છે. સ્મિત, જે પરંપરાગત રીતે સમાધાન અને નમ્રતાની ભાવના ધરાવે છે, અહીં "જીત" છે.

પ્રિયની સુંદરતાનું વર્ણન કરતી વખતે અસંગતતાના જોડાણ પર સિન્ટેક્ટિક પુનરાવર્તન દ્વારા ભાર મૂકવામાં આવે છે:

સ્મિત જે જીતે છે, તે ટીન્ટ્સ જે ચમકે છે,.. (સ્મિત જે જીતે છે, શેડ્સ જે ચમકે છે,.. પંક્તિ 15).

વિરોધીને સંયોજિત કરવાની આ રેખા એટલી પાતળી છે કે સ્વર્ગીય સંવાદિતામાં સહેજ ફેરફાર = તેણીની મનની સ્થિતિ આ ગ્રેસ, લાવણ્ય, સરળતા, સૌજન્ય, આકર્ષણ, દયા, દયા, ભગવાનની કૃપા, પવિત્રતા, નિર્દોષતા, ન્યાયીપણું, પ્રાર્થના (બધા)નું ઉલ્લંઘન કરશે. આ સંજ્ઞાઓમાંથી "ગ્રેસ" શબ્દોનો અર્થ થાય છે). આ શબ્દ ટેક્સ્ટની મધ્યમાં સ્થિત છે અને તે સિમેન્ટીક કેન્દ્ર છે.

...વિચારો…વ્યક્ત કરો/કેટલું શુદ્ધ, કેટલું પ્રિય, તેમના નિવાસસ્થાન- સ્થળ("...વિચારો વ્યક્ત કરે છે કે તેઓનું ઘર કેટલું શુદ્ધ છે, કેટલું પ્રિય છે" પંક્તિઓ 11-12)

વાસ્તવમાં શારીરિક સુંદરતાનો ઉલ્લેખ ફક્ત એક જ વાર પસાર થવામાં થાય છે: વાળનું તાળું કાગડાની પાંખનો રંગ ( રાવenટ્રેસ, લીટી 9). એમાં કોઈ શંકા નથી કે સ્ત્રી સાચે જ તારાઓની રાત જેટલી સુંદર છે. તદુપરાંત, સંપૂર્ણ, શાંત અને નિર્દોષ હોવાને કારણે, તેણી સ્કેચી અથવા સ્થિર દેખાતી નથી, પરંતુ હૂંફ અને જીવનથી ભરેલી છે. આ કવિની સ્પષ્ટ પ્રશંસા દ્વારા પણ પુરાવા મળે છે, જે તેના કર્લ્સની દરેક હિલચાલની પ્રશંસા કરે છે, તેણી જે રીતે ચાલે છે, વિચારે છે, સ્મિત કરે છે અને જે જુએ છે કે તેણી શુદ્ધ પ્રેમથી પ્રેમ કરે છે:

એક હૃદય, જેનો પ્રેમ નિર્દોષ છે!("એક હૃદય જેનો પ્રેમ નિર્દોષ છે!" પંક્તિ 18)

આમ, બીજો અર્થપૂર્ણ ક્ષેત્ર એ એક નિર્દોષ છોકરીની સુંદર અને શુદ્ધ આંતરિક દુનિયા છે.

આ બંને થીમ સૌંદર્યની થીમ દ્વારા એકીકૃત છે. કૃતિની નાયિકા "સુંદરતામાં ચાલે છે" - બાયરનમાં આ વાક્ય પ્રિડેન્ટ ઇન્ડેફિનાઇટમાં છે, જેનો અર્થ થાય છે સતત ક્રિયા અથવા મિલકત. સુંદરતાનો અહીં અસ્તિત્વનો અર્થ છે, તે બ્રહ્માંડની શ્રેષ્ઠ વસ્તુ છે. આ એક ચમત્કાર અને સ્વર્ગીય ભેટ છે, બ્રહ્માંડની સંપૂર્ણતા છે, સૌંદર્યમાં અર્થ છે, વિરોધાભાસની એકતામાંથી જન્મેલી સંવાદિતા, આંખોમાંથી નરમ પ્રકાશ રેડતા, નિર્દોષ હૃદયમાં રહેતો પ્રેમ.

કવિનો આનંદ ઉત્કૃષ્ટ છે. અમે અહીં એક અલગ વિષય પર પ્રકાશ પાડીશું - મંદિર તરીકે સૌંદર્ય અને નિર્દોષતા પ્રત્યેનું વલણ. બાયરનની છોકરી એ માત્ર પ્રકૃતિની જ નહીં, પણ એક સંપૂર્ણ ભાવના, સ્વર્ગની ઇચ્છાનું ઉત્પાદન છે, જે તારાઓના રહસ્યમય ઝગમગાટમાં અનુભવાય છે. સ્વર્ગની આ દયા - કૃપા, ભેટ, (કૃપા), આપણને તેમાં શાંતિ, સંવાદિતા, શાંતિ અને આંતરિક વિશ્વની શુદ્ધતા જોવા કરાવે છે. તે સંતોના પોશાકની જેમ સુંદરતામાં ચાલે છે અને આદરની પ્રેરણા આપે છે.

કવિતામાં ત્રિવિધ જોડકણાં, વ્યંજન, વાક્યરચનાનું માળખું, થીમનો પ્રવાહ અને અન્ય તકનીકો દ્વારા બનાવવામાં આવેલ સબટેક્સ્ટ પણ છે. સબટેક્સ્ટ સ્પષ્ટપણે એકતાનો હેતુ, બ્રહ્માંડના ઊંડા રહસ્ય સાથે સરળ અને નિર્દોષ આત્માના નજીકના જોડાણનો હેતુ, સુંદરતા અને આંતરિક શુદ્ધતાની અવિભાજ્યતા, વિરોધાભાસના સંયોજનથી જન્મેલા ચમત્કાર અને મૂલ્યાંકનને સ્પષ્ટપણે દર્શાવે છે. વિશ્વની શ્રેષ્ઠ વસ્તુ તરીકે આ એકતા. વ્યક્તિને એવી અનુભૂતિ થાય છે કે બ્રહ્માંડ અર્થપૂર્ણ અને સુંદર છે, તે સુંદરતા અને પ્રેમને જન્મ આપે છે; દક્ષિણની સુંદરતાને પ્રકૃતિ અને સ્વર્ગના જોડાણના તેજસ્વી અભિવ્યક્તિ તરીકે જોવામાં આવે છે, તેણી વિશ્વની સૌથી મૂલ્યવાન વસ્તુ - તેના શુદ્ધ પ્રેમાળ હૃદયથી પ્રેરિત છે.

નિષ્કર્ષમાં, અમે નિશ્ચિત કરવા માંગીએ છીએ કે નિપુણ તકનીકો અને ઊંડા વિષયો કવિતા બનાવતા નથી. અને પછી ભલે આપણે માસ્ટરપીસના રહસ્યોને જાહેર કરવાનો પ્રયાસ કરીએ, ઘણું બધું કહેવામાં આવશે નહીં. કવિતા પણ એક રહસ્ય છે, એક અદ્ભુત ભેટ જે કવિના હૃદયમાં વસે છે, અને દરેક માસ્ટરપીસમાં તેમની ભેટમાંથી કંઈક રોકાણ કરવામાં આવે છે.

[i] અમે અંગ્રેજી ભાષાની સાહિત્યિક સાઇટ પર પ્રકાશિત એક અનામી લેખમાંથી, પ્રથમ શ્લોકની અને નીચેની જોડકણાં વિશે, પ્રથમ શ્લોકમાં તારાઓની રાત્રિના ચિત્ર વિશેનો વિચાર ઉધાર લીધો હતો, જેને અમે પાછળથી ફરીથી શોધી શક્યા ન હતા. ઇન્ટરનેટ. જોડકણાંના વ્યંજનો દ્વારા આ કવિતામાં રચાયેલી અંગ્રેજી બોલતા વાચકની ભાવનાત્મક અસર અને સંગત વિશે પણ વાત કરી હતી. આપણા માટે, જેમના માટે અંગ્રેજી એક વિદેશી ભાષા છે અને તેના બદલે તાર્કિક રીતે જોવામાં આવે છે, સૌંદર્યલક્ષી આનંદનો આ વિસ્તાર, કમનસીબે, અપ્રાપ્ય છે.