બ્રિટિશ અને અમેરિકન ઉચ્ચારણ તફાવત. અમેરિકન અને બ્રિટિશ અંગ્રેજી: મુખ્ય તફાવત

અંગ્રેજી શીખવા માટે 2 વિકલ્પો છે: અંગ્રેજી (બ્રિટિશ) અને અમેરિકન. તેઓ વ્યાકરણ, શબ્દભંડોળ અને રૂઢિપ્રયોગોમાં એકબીજાથી સહેજ અલગ છે. હવે વિશે વધુ વિગતવાર અમેરિકન અને અંગ્રેજી વચ્ચેનો તફાવતવિકલ્પો

વ્યાકરણમાં તફાવત

બ્રિટિશ અંગ્રેજી અને અમેરિકન અંગ્રેજીનું વ્યાકરણ પ્રમાણમાં સમાન છે, પરંતુ નીચેના તફાવતો છે:

1. તફાવત મુખ્યત્વે ક્રિયાપદોના સ્વરૂપોમાં છે. ઉદાહરણ તરીકે, બ્રિટિશ વર્ઝનમાં "ટુ ફીટ" ક્રિયાપદ ભૂતકાળમાં સમાપ્ત થશે -ed - fitted, જ્યારે અમેરિકન સ્વરૂપમાં તેનું સ્વરૂપ એ જ રહેશે. અમેરિકન (ફિટ) - બ્રિટિશ (ફીટ). બીજા શબ્દોમાં કહીએ તો, અમેરિકન અંગ્રેજી ભાષાના બ્રિટિશ સંસ્કરણ કરતાં થોડું સરળ છે, જો કે જો આપણે સમયને ધ્યાનમાં લઈએ, તો તેનાથી વિરુદ્ધ સાચું છે.
2. એક વાક્ય કે જેનું અંગ્રેજીમાં ભાષાંતર થાય છે "હું તેણીને સારી રીતે જાણું છું. - હું તેણીને સારી રીતે જાણું છું." અમેરિકનો વર્તમાન પૂર્ણ સમયનો ઉપયોગ કરે છે, જ્યારે બ્રિટિશરો સરળ ભૂતકાળ લે છે - "હું તેણીને જાણું છું" સારું." અમેરિકનો તેમની વાણીને સરળ બનાવવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યા છે અને ઓછો ઉપયોગ કરવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યા છે પ્રેઝન્ટ પરફેક્ટ. શાળામાં તેઓ પહેલાથી જ માર્કર શબ્દોનું શું થાય છે તેનો અભ્યાસ કરે છે, માત્ર, વગેરે. પ્રેઝન્ટ પરફેક્ટનો મુખ્યત્વે ઉપયોગ થાય છે. અમેરિકનો સાદા ભૂતકાળનો ઉપયોગ કરીને આવા શબ્દો સાથેના વાક્યોનું ભાષાંતર કરવાનું પસંદ કરે છે - પાસ્ટ સિમ્પલ.
3. ક્રિયાપદનું ભાષાંતર કરતી વખતે સરળીકરણ પણ થાય છે “to have”. ઉદાહરણ તરીકે, અંગ્રેજો કહેશે - આઈ મળી છેએક કુટુંબ. (મારું એક કુટુંબ છે). અમેરિકનો વાક્યમાંથી "મેળવો" ક્રિયાપદને દૂર કરશે; તે ફક્ત વાક્યને સરળ બનાવે છે, પરંતુ આ કિસ્સામાં તેનો અનુવાદ પણ થતો નથી.
4. થયું એવું કે કણો સાથેની ક્રિયાપદો પણ એકસાથે વાંચવા લાગી, પણ થોડી જુદી રીતે. અમેરિકનો "મારે જવું જોઈએ" વાક્યની શરૂઆતનો આ રીતે અનુવાદ કરશે: મારે છે... આ સંપૂર્ણપણે સ્પષ્ટ નથી, કારણ કે દરેક વ્યક્તિ આ અનુવાદ સાંભળવા માટે ટેવાયેલા છે: "હું જાઉં છું..." સાથે પણ આવું જ થયું. શબ્દ "ઇચ્છો". અમેરિકનો ઈચ્છે છે તેના બદલે કહેશે - ચાહો.

ધ્વન્યાત્મક તફાવતો

અંગ્રેજો ઘણીવાર સ્વર પહેલાં "r" અવાજને શબ્દોમાં મૂકે છે. અમેરિકનો, તેનાથી વિપરીત, તેને પ્રકાશિત કરવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યા છે. બ્રિટીશ ઉચ્ચાર લાંબા સ્વરો દ્વારા વર્ગીકૃત થયેલ છે.

લેક્સિકલ તફાવતો

બે સંસ્કરણોમાં શબ્દભંડોળ પણ અલગ છે. નીચે અમેરિકનો અને બ્રિટિશ દ્વારા ઉપયોગમાં લેવાતા શબ્દોની સરખામણી છે રોજિંદા જીવન. પ્રથમ વિકલ્પ અમેરિકન છે, બીજો બ્રિટિશ છે.

એપાર્ટમેન્ટ - એપાર્ટમેન્ટ - ફ્લેટ;

પાનખર - પાનખર - પાનખર;

ફિલ્મ - ફિલ્મ - ફિલ્મ;

શેડ્યૂલ - શેડ્યૂલ - સમયપત્રક;

મેટ્રો - સબવે - ભૂગર્ભ.

શબ્દોની જોડણી પણ અલગ છે

ઘણીવાર એક પાઠ્યપુસ્તકમાં "ગ્રે" શબ્દ લખવામાં આવે છે, બીજામાં - "a" સાથે. જોડણી ક્યાં સાચી છે? ભૂલ ક્યાં છે? ત્યાં કોઈ ભૂલો નથી! પ્રથમ કેસ આ શબ્દની બ્રિટિશ સ્પેલિંગ છે, બીજા કિસ્સામાં અમેરિકનોએ સ્વર બદલવાનો પ્રયાસ કર્યો. આ પેટર્ન "મનપસંદ" શબ્દમાં જોઈ શકાય છે: મનપસંદ - મનપસંદ અને અન્ય ઘણા.

કયું અંગ્રેજી શીખવું: બ્રિટિશ કે અમેરિકન એ પ્રશ્ન વિશ્વભરમાં આ ભાષાનો અભ્યાસ કરતા લાખો લોકોમાં ચર્ચાનો વિષય છે. કેટલાક કહે છે કે અમેરિકન સંસ્કરણ વધુ આધુનિક અને સરળ છે, અન્ય લોકો ક્લાસિક બ્રિટિશ સંસ્કરણ પર પાછા ફરવાનું કહે છે. ચાલો આજે એ શોધવાનો પ્રયાસ કરીએ કે તમારા માટે કયો વિકલ્પ સૌથી વધુ સુસંગત છે.

અંગ્રેજી ભાષા રશિયન કરતાં ઓછી તેજસ્વી અને બહુપક્ષીય નથી. આપણે ક્લાસિકને વળગી રહેવું જોઈએ કે આજના આદર્શો પર જીવવું જોઈએ? ચાલો બંને ભાષાઓમાં શું ફાયદા છે તે શોધવાનો પ્રયાસ કરીએ અને તેમાંથી એકની તરફેણમાં યોગ્ય પસંદગી કરીએ.

અમેરિકન ભાષાના ઉદભવના ઇતિહાસમાં સંક્ષિપ્ત પ્રવાસ

પ્રથમ, ચાલો ઇતિહાસને યાદ કરીએ, તે આપણને સમજવામાં મદદ કરશે કે ભાષાઓનું વિભાજન ક્યાંથી આવ્યું. યાદ રાખો કે અમેરિકા કોણે શોધ્યું હતું? સરસ, હવે મને કહો, કોણે નવા ખંડનું અન્વેષણ કરવાનું શરૂ કર્યું? તે સાચું છે, વિવિધ પ્રતિનિધિઓ યુરોપિયન દેશો. તે તદ્દન સ્વાભાવિક છે કે આ મોટલી ભીડને વાતચીતની સામાન્ય ભાષાની જરૂર હતી. ફોગી એલ્બિયનની સામાન્ય ભાષા પસંદ કરીને, તેઓએ આ મુદ્દાથી ખૂબ પરેશાન કર્યા નહીં. તમે, અલબત્ત, સમજો છો કે બ્રિટિશ રાણી અને અન્ય શિષ્ટ લોકો અમેરિકા ગયા નથી. નિયમ પ્રમાણે, વેપારીઓ, નાના બુર્જિયો અને જેમને ફોજદારી કાર્યવાહીથી બચવાની જરૂર હતી તેઓએ નવા ખંડમાં જવાની કોશિશ કરી. તેઓ સુખ અને સલામત આશ્રયની શોધમાં નીકળ્યા. તમને લાગે છે કે આ લોકોએ કેવી રીતે વાતચીત કરી? સ્વાભાવિક રીતે, સંપૂર્ણ ઉચ્ચારણ વિશે, પ્રાથમિક બ્રિટિશ શબ્દભંડોળ અને ચોક્કસ વ્યાકરણની રચનાઓકોઈ પ્રશ્ન ન હતો! વધુમાં, ફ્રાન્સ, ઇટાલી અને પોર્ટુગલના ઇમિગ્રન્ટ્સની વિપુલતાએ અંગ્રેજી ઉમરાવોની શુદ્ધ ભાષાના ઉપયોગ માટે બિલકુલ ફાળો આપ્યો ન હતો. તેથી એક સરળ સંસ્કરણ ઉભરી આવ્યું, જે અમેરિકન અંગ્રેજીનો પાયો બન્યો. કહેવાની જરૂર નથી, આ ભાષા હજી પણ રશિયન સાથે સૌથી વધુ લવચીક અને ઝડપથી બદલાતી ભાષા છે.

અને હવે અમેરિકન અંગ્રેજીના ફાયદા વિશે

અમેરિકન અંગ્રેજી તે લોકો માટે છે જેઓ સૌથી સહેલો રસ્તો શોધી રહ્યા છે. કયું અંગ્રેજી શીખવું વધુ સારું છે: અમેરિકન કે બ્રિટિશ? અલબત્ત, ભાષાની અમેરિકન વિવિધતા તેની સરળતા, સુલભતા અને આધુનિકતાથી આપણને આકર્ષે છે. અમે, ઘણા વર્ષો પહેલા યુરોપના ઇમિગ્રન્ટ્સની જેમ, અમારા જીવનને સરળ બનાવવા માંગીએ છીએ. અશિષ્ટ શબ્દો અને રંગબેરંગી રૂઢિપ્રયોગો અમેરિકન ભાષાના પ્રિય બાળક છે (જોકે બ્રિટિશ પાસે પણ તે પુષ્કળ છે). દેખીતી રીતે, ઇમિગ્રન્ટ્સના જનીનો હજી પણ પોતાને અનુભવી રહ્યા છે: અમેરિકનો ભાષણના નિયમો અને ઘોંઘાટને સમજવાનું પસંદ કરતા નથી. તેઓ ઉચ્ચારણને વિકૃત કરે છે, શબ્દો ટૂંકાવે છે, સંક્ષિપ્ત શબ્દસમૂહો બનાવે છે, જે કુલીન બ્રિટિશ લોકોને ભયાનક બનાવે છે.

અમેરિકન સંસ્કરણ વિશે શું સારું છે?

• સરળ વ્યાકરણ. અમેરિકનો મોટાભાગે ફક્ત ત્રણ સરળ સમયનો ઉપયોગ કરે છે: વર્તમાન, ભૂતકાળ, ભવિષ્ય. તેઓ પાસ્ટ પરફેક્ટને પાસ્ટ સિમ્પલ સાથે સારી રીતે બદલી શકે છે. અને આ જ પાસ્ટ સિમ્પલ પ્રેઝન્ટ પરફેક્ટને પણ બદલી શકે છે. યુ.કે.માં, આવી સ્વતંત્રતાઓ લેવા બદલ તમને ઓછામાં ઓછું અપમાનજનક દેખાવ આપવામાં આવશે. આ વાત અમેરિકાના લોકોને પરેશાન કરતી નથી. અહીં મુદ્દો "મૂર્ખ અમેરિકનો" વિશે નથી, પરંતુ ગતિશીલ, સરળ અને ઝડપથી વાતચીત કરવાની ઇચ્છા વિશે છે.
• અશિષ્ટ. સાચું કહું તો, શાસ્ત્રીય સાહિત્યના પ્રખર અનુયાયીઓ પણ સમયાંતરે એક તેજસ્વી શબ્દ ફેંકવાનું પસંદ કરે છે. અશિષ્ટ અભિવ્યક્તિઓ ભાષણને જીવંત બનાવે છે અને વાર્તાલાપ કરનારને ઝડપથી વિચારો પહોંચાડે છે.
• રૂઢિપ્રયોગો. બ્રિટિશ અને અમેરિકન બંને સંસ્કરણોમાં તે પુષ્કળ છે. ફક્ત પછીના ભાગમાં તેઓ વધુ સંક્ષિપ્ત, ચોક્કસ, "ન્યુફેંગલ" છે. ઉદાહરણ તરીકે, પુસ્તકોને ફટકારો - પરીક્ષાની તૈયારી કરો, અભ્યાસ કરો, ઘણો અભ્યાસ કરો. અથવા ડક સૂપ - તે નાશપતીનો તોપમારો જેટલું સરળ છે.
• અન્ય ભાષાઓનો પ્રભાવ. એક અમેરિકન મિત્ર સાથેની વાતચીતમાં, તમને સ્પેનિશમાંથી ઉધાર લીધેલા ટેકોસ, એડીઓ, ડોરીટોસ શબ્દો જાણીને આશ્ચર્ય થશે. કર્મચારી (કર્મચારી), શિક્ષક (શિક્ષક) શબ્દો પર પણ ધ્યાન આપો. શું તમને ફ્રેન્ચનો સ્વાદ લાગે છે? હા, અમેરિકનો સક્રિયપણે આ ભાષાના પ્રત્યયોનો ઉપયોગ કરે છે. તેમ છતાં, આવા "વિસ્ફોટક મિશ્રણ" નું પોતાનું વશીકરણ છે.

હવે જોઈએ કે બ્રિટિશ અંગ્રેજી આની સામે શું કરી શકે છે

તમારે મૂળ વક્તા સાથે Skype દ્વારા અંગ્રેજી શા માટે શીખવું જોઈએ

• મૂળ વક્તા, અમેરિકન હોય કે બ્રિટિશ, તમને જીવવાનું શીખવશે વર્તમાન ભાષા. તે ફક્ત એવા શબ્દો અને શબ્દસમૂહોનો ઉપયોગ કરશે જે વાસ્તવિક જીવનમાં વપરાય છે. આ રીતે તમે તમારી વાણીને ઉપયોગમાં લેવાથી બચાવશો જૂના અભિવ્યક્તિઓઅને અન્ય પુરાતત્વ. વર્તમાન શબ્દભંડોળ- અંગ્રેજી શીખવાની મુખ્ય વસ્તુ.
• તે સમજાવશે કે વ્યાકરણમાં નિપુણતા મેળવવી, વાક્ય બનાવવું કેટલું સરળ છે અને તમે જે સામગ્રી આવરી લીધી છે તેના દ્વારા પદ્ધતિસર તમને માર્ગદર્શન આપશે.
• મૂળ વક્તાઓ જે અંગ્રેજી શીખવે છે વ્યાવસાયિક રીતે ઉચ્ચાર વિના બોલે છે. તેઓ તમને અમેરિકનવાદ, સ્પેનિશવાદ અને અન્ય ભાષાઓના કોઈપણ મિશ્રણ વિના શુદ્ધ ઉચ્ચાર શીખવશે.
• વર્ગોમાં સૌથી મૂલ્યવાન વસ્તુ એ વિદેશી સાથે વાતચીત કરવાનો અનુભવ છે. તમે આખરે ડૂબી જશો ભાષા પર્યાવરણ, "કાન દ્વારા" અંગ્રેજીનો પ્રયાસ કરો. જો તમે તમારા શિક્ષકના ભાષણને સમજવામાં મેનેજ કરો છો, તો પછી અમેરિકનો અથવા અંગ્રેજીને સમજવામાં કોઈ સમસ્યા થશે નહીં;

તમારે અંગ્રેજીનું કયું સંસ્કરણ શીખવું જોઈએ: બ્રિટીશ અથવા અમેરિકન?

સારી રીતે કહેવામાં આવેલી વસ્તુ બધી ભાષાઓમાં સમજશક્તિ હશે.

સારી રીતે વ્યક્ત કરેલ વિચાર બધી ભાષાઓમાં સ્માર્ટ લાગે છે.

અને હવે, જ્યારે તમે તમને ગમે તે વિકલ્પ પસંદ કરવા માટે લગભગ તૈયાર છો, ત્યારે અમે તમને સૌથી રસપ્રદ તથ્યો જણાવીશું.

• ભાષાની બંને જાતો એકબીજા સાથે 93-97% સમાન છે. તેથી, અનુસાર મોટા પ્રમાણમાં, તમે કયો પ્રકાર પસંદ કરો છો તેનાથી કોઈ ફરક પડતો નથી. બંને દેશોના રહેવાસીઓ અનુવાદક વિના વાતચીત કરે છે, તેથી તેઓ તમને ઈંગ્લેન્ડ, અમેરિકા અને ઑસ્ટ્રેલિયામાં સમજી શકશે (તેમની પોતાની બોલી પણ છે, અન્ય તમામ કરતા ઓછી આબેહૂબ નથી).
• વિશ્વભરના અંગ્રેજી શિક્ષકો... એક નવી વિવિધતાના ઉદભવની ઉજવણી કરી રહ્યા છે. આ બ્રિટિશ અને અમેરિકન વર્ઝન વચ્ચે કંઈક છે. તેને પહેલેથી જ "આંતરરાષ્ટ્રીય અંગ્રેજી" તરીકે ડબ કરવામાં આવ્યું છે. તે ભાવનાત્મક સ્વરમાં તદ્દન તટસ્થ છે અને તેમાં ઓછામાં ઓછા અશિષ્ટ અને રૂઢિપ્રયોગો છે. તેનો ઉપયોગ, જેમ તમે સમજો છો, મુખ્યત્વે બિન-અંગ્રેજી બોલતા દેશોના રહેવાસીઓ દ્વારા થાય છે.
• ફિલોલોજિસ્ટ્સ અને શિક્ષકોના અનુભવ મુજબ, શીખવવું શ્રેષ્ઠ છે શાસ્ત્રીય આધાર, જ્યારે તેને સૌથી વધુ ઉપયોગમાં લેવાતા અશિષ્ટ શબ્દો અને રૂઢિપ્રયોગો સાથે પૂરક બનાવે છે.

જેમ તમે જોઈ શકો છો, કોઈપણ વિકલ્પ સંબંધિત હશે અને ભવિષ્યમાં તમારા માટે ચોક્કસપણે ઉપયોગી થશે. ભાષા પસંદ કરતી વખતે, તમારા ધ્યેયો પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરો: જો તમે યુકે જઈ રહ્યા હોવ, તો બ્રિટિશ શીખો, જો તમે અમેરિકા જઈ રહ્યા હોવ તો અમેરિકન શીખો. ઑડિયો રેકોર્ડિંગ્સ સાંભળો અને તમે કોનો અવાજ સાંભળવાનું પસંદ કરો છો તે વિકલ્પ પસંદ કરો, કારણ કે ભાષા પ્રત્યેનો પ્રેમ એ ઘટકોમાંથી એક છે સફળ શિક્ષણ. અને અંગ્રેજી ભાષા પ્રત્યેના તમારા પ્રેમ માટે આભાર, તમે તેનું કોઈપણ સંસ્કરણ શીખી શકો છો: અમેરિકન અને બ્રિટિશ બંને.

બ્રિટિશ અંગ્રેજીફ્રેન્ચ મૂળના ઘણા શબ્દોના ઉચ્ચારને જાળવી રાખવાનું વલણ ધરાવે છે. અમેરિકનોજે અક્ષરો "બિનજરૂરી" હોય છે તે ઘણીવાર શબ્દોમાંથી "કટ આઉટ" થાય છે અને ઉચ્ચારને વધુ "અમેરિકન" બનાવવા માટે સામાન્ય રીતે ફ્રેન્ચ મૂળના શબ્દોનો ઉચ્ચાર સાચવવામાં આવતો નથી. અહીં કેટલાક ઉદાહરણો છે:

બ્રિટિશ અંગ્રેજી અમેરિકન અંગ્રેજી
રંગ રંગ
કેન્દ્ર કેન્દ્ર
માન સન્માન
વિશ્લેષણ વિશ્લેષણ
પૂર્ણ કરો પૂર્ણ કરો
તપાસો તપાસો
ટાયર ટાયર
શ્રમ શ્રમ
ફેવર ફેવર

કયો શબ્દ વાપરવો તેની ખાતરી કરવા માટે, સૌ પ્રથમ, તમે કોને સંબોધી રહ્યા છો તે નક્કી કરો: અમેરિકન કે બ્રિટિશ; અને બીજું, તમારે શેના પર સંમત થવાની જરૂર છે અંગ્રેજીનો પ્રકારતમે વાતચીતનું સંચાલન કરશો: બ્રિટિશ અંગ્રેજીમાં અથવા . નહિંતર, ત્યાં એક તક છે કે જોડણી અને ઉચ્ચારણ પ્રશ્ન થશે.

ઉદાહરણ તરીકે, એક જ દસ્તાવેજમાં "ફેવર" (બ્રિટિશ અંગ્રેજી) અને "શ્રમ" (અમેરિકન અંગ્રેજી) શબ્દોનો ઉપયોગ થવો જોઈએ નહીં. બ્રિટિશ અને અમેરિકન બંનેને સાચા ગણવામાં આવે છે, પરંતુ અમેરિકન સ્પેલિંગ અને ઉચ્ચાર સરળ છે.

ઉચ્ચારમાં તફાવત

અંગ્રેજીની વિવિધ જાતોના ડઝનેક છે, જો સેંકડો નહીં. અમે આ લેખમાં તમામ પ્રકારના ઉચ્ચારો, બોલીઓ અને અંગ્રેજીના પ્રકારોને આવરી શકતા નથી. તેથી અમે ફક્ત બે મુખ્ય વાતચીત વિકલ્પો પર ધ્યાન આપીશું: અમેરિકન અને બ્રિટિશ અંગ્રેજી. ઉલ્લેખનીય છે કે " પ્રમાણભૂત ઉચ્ચારણ", તરીકે પણ ઓળખાય છે શાહી ઉચ્ચાર"અથવા" ઓક્સફોર્ડ અંગ્રેજી»નો ઉપયોગ યુકેની વસ્તીના માત્ર 5% દ્વારા થાય છે. આ એટલા માટે છે કારણ કે બ્રિટિશ ટાપુઓમાં ઘણી બોલીઓ છે. જો તમે યુ.કે.માં જશો, તો તમે જોશો કે પ્રદેશથી પ્રદેશમાં ઉચ્ચારમાં તફાવતો યુ.એસ. કરતાં વધુ અને વિશાળ છે, જે ઘણો મોટો વિસ્તાર છે. વધુ પ્રદેશગ્રેટ બ્રિટન આ હકીકતને કારણે હોઈ શકે છે કે સરેરાશ અમેરિકનો બ્રિટિશ કરતાં વધુ વખત તેમના રહેઠાણને બદલે છે. બોલી ત્યારે થાય છે જ્યારે લોકો લાંબા સમય સુધી સાથે રહે છે, અને તેથી સમુદાય વાતચીત કરવાની પોતાની અનન્ય રીત વિકસાવે છે. દક્ષિણ યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સના લોકોનો એક અલગ ઉચ્ચારણ છે જે બોસ્ટનમાં રહેતા લોકોથી અલગ છે, પરંતુ ચાલો આ લેખના મુખ્ય વિષય પર પાછા આવીએ, અને ચાલો આપણું ધ્યાન કેટલીક મહત્વપૂર્ણ બાબતો પર કેન્દ્રિત કરીએ બ્રિટિશ અને અમેરિકન અંગ્રેજી વચ્ચેનો તફાવત:

કેટલાક બ્રિટીશના અંતે /r/ ધ્વનિનો ઉચ્ચાર થતો નથી અંગ્રેજી શબ્દો, ઉદાહરણ તરીકે, "કાર". ન્યૂ યોર્ક અને બોસ્ટન બોલીની જેમ /r/ છોડવામાં આવે છે.

IN અમેરિકન અંગ્રેજી"કેન" અને "નન્ટ" વચ્ચેનો તફાવત ક્યારેક સૂક્ષ્મ હોય છે, જ્યારે પ્રમાણભૂત બ્રિટિશ અંગ્રેજીમાં તમે સ્પષ્ટપણે તફાવત જોઈ શકો છો.

અમેરિકનો "ઘટાડો", "ઉત્પાદન", "પ્રેરિત", "સિડ્યુસ" ("ડ્યુસ" સાથેના મોટા ભાગના ક્રિયાપદો) જેવા શબ્દોનો ઉચ્ચાર /dus/ તરીકે કરે છે, જ્યારે બ્રિટિશ ભાષામાં અંગ્રેજી ઉચ્ચાર/djus/.

અમેરિકનો પણ અમુક અક્ષરોને બાદ કરીને શબ્દોને ટૂંકાવે છે. ઉદાહરણ તરીકે, શબ્દ "તથ્યો" માં "ફેક્સ" જેવો લાગે છે અમેરિકન અંગ્રેજી, જ્યાં "t" મ્યૂટ છે.

ક્યારેક માં બ્રિટિશ અંગ્રેજી"સચિવ" શબ્દની જેમ સ્વર અવાજો છોડવામાં આવે છે, જ્યાં /a/ ધ્વનિનો ઉચ્ચાર થતો નથી.

દરેક પ્રકારમાં સિલેબલનો ઉચ્ચાર ક્યારેક બદલાય છે. ઉદાહરણ તરીકે, "જાહેરાત" શબ્દ સાથે
/ad-ver-‘taiz-ment/ (અમેરિકન અંગ્રેજી)
/ad-ver-tIz-ment/ (બ્રિટિશ અંગ્રેજી)

શબ્દભંડોળમાં તફાવત

શબ્દકોશમાં જોવા માટે કેટલાક મહત્વપૂર્ણ તફાવતો છે, અને તમે કોની સાથે વાત કરી રહ્યા છો અથવા (લેખિત અથવા મૌખિક) સાથે વાતચીત કરી રહ્યા છો તેના આધારે આ ધ્યાનમાં લેવું મહત્વપૂર્ણ છે. અહીં કેટલાક ઉદાહરણો છે: બ્રિટિશ અંગ્રેજી અમેરિકન અંગ્રેજી
લિફ્ટ એલિવેટર
બૂટ ટ્રંક
ટ્રાઉઝર પેન્ટ
લોરી ટ્રકસ્ટ્રીટ ભાષા અથવા "અશિષ્ટ" પણ દરેક દેશમાં અલગ છે.

શું બ્રિટિશ અને અમેરિકન અંગ્રેજી એક જ વસ્તુ છે? તેઓ કેવી રીતે અલગ છે અને તેઓ કેવી રીતે સમાન છે તે શોધો. "તફાવત અનુભવવા" માંગતા લોકો માટે - 5 પરીક્ષણ કસરતો!

સહપાઠીઓ

જેઓ જર્મન શીખવાની મુશ્કેલી વિશે ફરિયાદ કરે છે તેઓ જાણતા નથી કે તેઓ કેટલા નસીબદાર છે - કારણ કે તેઓએ ફક્ત એક જ ભાષા શીખવી પડશે. અલબત્ત, જર્મન બોલતા દેશોમાં જુદી જુદી બોલીઓ છે, પરંતુ જે વ્યક્તિએ પ્રમાણભૂત સાહિત્યિક જર્મન (હોચડ્યુશ) શીખ્યું છે તેને કોઈ સમસ્યા નથી અને તે જર્મની, ઑસ્ટ્રિયા અથવા સ્વિટ્ઝર્લૅન્ડના રહેવાસીઓ સરળતાથી સમજી શકશે.

અંગ્રેજી શીખતા લોકો માટે મુશ્કેલી એ છે કે આ ભાષામાં કોઈ ધોરણ નથી. શીખવા માટે બે વિકલ્પો છે: બ્રિટિશ અંગ્રેજી અને અમેરિકન (જો તમે ઑસ્ટ્રેલિયન, ભારતીય, દક્ષિણ આફ્રિકન બોલીઓ વગેરેને ધ્યાનમાં ન લો તો પણ). તેમના પરસ્પર આંતર-સાંસ્કૃતિક પ્રભાવો હોવા છતાં, એવું લાગે છે કે બ્રિટિશ અને અમેરિકન અંગ્રેજીની શબ્દભંડોળ, જોડણી અને ઉચ્ચાર દર વર્ષે વધુને વધુ અલગ થઈ રહ્યા છે.

એક વિકલ્પને વળગી રહેવા માટે અને વધુ અગત્યનું, યોગ્ય રીતે સમજવા માટે, તમારે જાણવાની જરૂર છે કે અમેરિકા અને ગ્રેટ બ્રિટનમાં કયા શબ્દો અર્થ અને ઉચ્ચારમાં અલગ છે. આ ફક્ત સરળ સંદેશાવ્યવહાર માટે જ નહીં, પણ ત્રાસદાયક પરિસ્થિતિઓને ટાળવા માટે પણ મહત્વપૂર્ણ છે.

ઉદાહરણ તરીકે, જો લંડનની કોઈ સ્ત્રી ન્યૂ યોર્કરને કહે: "મેં મારા બાળકની ડમી પ્રૅમમાં અને તેની નેપ્પી બૂટમાં મૂકી દીધી છે," તો તેનો જવાબ માત્ર અસ્પષ્ટ દેખાવ હશે જો કોઈ ન્યૂ યોર્કર તેને કહે: "તમે સરસ પેન્ટ છે," તે સરળતાથી આને અપમાન માની શકે છે.

બ્રિટનમાં, બાળકના પેસિફાયરને ડમી કહેવામાં આવે છે, અમેરિકામાં - એક પેસિફાયર, પ્રથમ કિસ્સામાં ડાયપર - નેપીઝ, બીજામાં - ડાયપર. બ્રિટિશ લોકો પ્રામને પ્રામ કહે છે, જ્યારે અમેરિકનો તેને બેબી કેરેજ કહે છે. અંગ્રેજો માટે જે બુટ છે તે અમેરિકનો માટે થડ છે. અમેરિકામાં પેન્ટ શબ્દનો અર્થ ટ્રાઉઝર થાય છે, જ્યારે બ્રિટનમાં તેનો અર્થ અન્ડરવેર (અંડરપેન્ટ) થાય છે.

નીચે બે ભાષાઓ વચ્ચેના મુખ્ય તફાવતો તેમજ કેટલીક કસરતોના ઉદાહરણો છે.

જોડણીમાં તફાવત

બ્રિટિશ અંગ્રેજી (BrE) અને અમેરિકન (AmE) ની જોડણીના સંદર્ભમાં, એવું કહી શકાય કે અમેરિકનો વધુ આર્થિક અને ધ્વન્યાત્મક જોડણીનું પાલન કરે છે. ઉચ્ચારણ ન કરી શકાય તેવા અક્ષરોછોડવામાં આવે છે, અને શબ્દો તેમના અવાજની નજીક લખવામાં આવે છે. સૌથી સ્પષ્ટ ઉદાહરણ આવા માં u અક્ષરની ગેરહાજરી છે અમેરિકન શબ્દો, જેમ કે રંગ, પાડોશી, સન્માન, વગેરે.

ટ્રાવેલિંગ, જ્વેલરી અને પ્રોગ્રામ શબ્દોની તુલના તેમના બ્રિટિશ સમકક્ષ - ટ્રાવેલિંગ, જ્વેલરી અને પ્રોગ્રામ સાથે પણ કરો. જો કે, આ નિયમ હંમેશા લાગુ પડતો નથી. તમે વિચારી શકો છો કે અમેરિકામાં તેઓ કુશળ જોડણી કરે છે અને બ્રિટનમાં તેઓ કુશળ જોડણી કરે છે, પરંતુ હકીકતમાં તે તેનાથી વિપરીત છે!

વ્યાયામ 1

નીચેનામાંથી કયો શબ્દ અમેરિકન અંગ્રેજીમાં અને કયો બ્રિટિશ અંગ્રેજીમાં લખાયેલો છે? શું તમે બીજી જોડણી આપી શકો છો?

નમૂના: AmE - મૂછ:BRE- મૂછ

• એરોપ્લેન, ચેક, થિયેટર, ટાયર, ડિફેન્સ, વૂલન, પાયજામા, ગાલ

ઉચ્ચારમાં તફાવત

અલબત્ત, બંને દેશોના પોતાના પ્રાદેશિક ઉચ્ચાર છે, પરંતુ નીચેના શબ્દોનો ઉચ્ચાર મોટાભાગના અમેરિકનો અને બ્રિટિશરો દ્વારા અલગ રીતે કરવામાં આવે છે. તફાવતો મુખ્યત્વે સ્વરો અથવા તણાવના અવાજમાં છે.

વ્યાયામ 2

શું તમે સૂચવી શકો છો કે એક અમેરિકન નીચેના શબ્દોનો ઉચ્ચાર કેવી રીતે કરશે અને બ્રિટિશ વ્યક્તિ તેનો ઉચ્ચાર કેવી રીતે કરશે?

• ફૂલદાની, માર્ગ, બેલે, સરનામું (સંજ્ઞા), ખાવું, બોય, ટામેટા, જાહેરાત, ગેરેજ, લેઝર

શબ્દભંડોળમાં તફાવત

માત્ર એક જ દેશમાં વપરાતા શબ્દોની ટકાવારી બહુ ઓછી છે, પરંતુ અંગ્રેજી શીખનારાઓ માટે સમસ્યા એ છે કે આ શબ્દો સૌથી વધુ ઉપયોગમાં લેવાય છે. ઘણા શબ્દોનો ઉપયોગ માત્ર અમેરિકનો દ્વારા કરવામાં આવે છે પરંતુ મોટાભાગના બ્રિટિશ લોકો તેને સમજે છે, પરંતુ અન્ય લોકો મુશ્કેલ હોઈ શકે છે.

ઉદાહરણ તરીકે, બ્રિટિશ લોકો જાણે છે કે અમેરિકનો બિસ્કિટને કૂકીઝ અને ફ્લેટ - એપાર્ટમેન્ટ કહે છે, પરંતુ ઘણા લોકો જાણતા નથી કે ભૂતપૂર્વ વિદ્યાર્થી (કોલેજ અથવા યુનિવર્સિટીના સ્નાતક) અથવા ફેન્ડર (કારના વ્હીલ પર ધૂળ રક્ષક) શું છે. બદલામાં, અમેરિકનો જાણે છે કે બ્રિટનમાં યાર્ડને ગાર્ડન કહેવામાં આવે છે, અને ટ્રકને લોરી કહેવામાં આવે છે, પરંતુ પ્લિમસોલ્સ (સ્નીકર્સ) અથવા ઑફ-લાયસન્સ (દારૂની દુકાન) શબ્દો જે બ્રિટિશ લોકો માટે પરિચિત છે તે તેમને કંઈપણ કહેશે નહીં.

વ્યાયામ 3

નીચેની સૂચિમાંથી, સમાન અર્થ ધરાવતા શબ્દોની જોડી પસંદ કરો અને તેમને અમેરિકન અથવા બ્રિટિશ અંગ્રેજી તરીકે વર્ગીકૃત કરો.

નમૂના: AmE - cookie = BrE - બિસ્કીટ

વ્યાકરણમાં તફાવતો

બ્રિટિશ અને અમેરિકન અંગ્રેજીનું વ્યાકરણ લગભગ સમાન છે, પરંતુ તેમાં કેટલાક તફાવતો છે. રસપ્રદ ભિન્નતા, ઉદાહરણ તરીકે, ક્રિયાપદોના કેટલાક સ્વરૂપોમાં. AE માં, ક્રિયાપદનો ભૂતકાળનો સમય ફિટ છે; BrE માં - ફીટ. અમેરિકનો કહે છે કે હું "તેણીને સારી રીતે જાણું છું; બ્રિટિશ - હું તેને સારી રીતે જાણું છું. BrE ઘણીવાર પ્રેઝન્ટ પરફેક્ટનો ઉપયોગ કરે છે જ્યાં AmE તેના બદલે પાસ્ટ સિમ્પલનો ઉપયોગ કરશે.

ઉદાહરણ તરીકે, ફક્ત અથવા પહેલેથી જ શબ્દોનો ઉપયોગ કરતી વખતે, બ્રિટિશ લોકો મોટે ભાગે કહેતા હોય છે કે "મેં તેને હમણાં જ જોયો છે અથવા મેં તે પહેલેથી જ કર્યું છે, અને અમેરિકનો - મેં તેને હમણાં જ જોયો છે અથવા મેં તે પહેલેથી જ કર્યું છે.

બીજું ઉદાહરણ: અમેરિકનો સંમત થવાની શક્યતા વધારે છે સામૂહિક સંજ્ઞાઓક્રિયાપદ સાથે. ધોરણ AmE માં તે કહેવું યોગ્ય છે કે ટીમ આ સિઝનમાં સારું રમી રહી છે, જ્યારે BrE માં તે કહેવું સ્વીકાર્ય છે: ટીમ સારું રમી રહી છે. આ જ સરકાર, સમિતિ વગેરે જેવા શબ્દોને લાગુ પડે છે. અમેરિકનમાં - સરકાર છે..., બ્રિટિશમાં - સરકાર છે...

વ્યાયામ 4

નીચેના વાક્યો સામાન્ય રીતે અમેરિકન છે. એક બ્રિટ તેમને કેવી રીતે કહેશે?

• શું તમને કોઈ ભાઈ-બહેન છે?
• તેણીને કહેવામાં આવે તે મહત્વનું છે.
• જ્યુરી હજુ સુધી તેના નિર્ણય પર પહોંચી નથી.
• તમારું પુસ્તક લઈ જાઓ.
• તેણે પાણીમાં કબૂતર નાખ્યું.
• તમારે જલ્દી જ મારી મુલાકાત લેવા આવવું જોઈએ.

શબ્દોનો ઉપયોગ

AmE અને BrE વચ્ચે અસંખ્ય રસપ્રદ ઘોંઘાટ છે જે શબ્દોના ઉપયોગથી સંબંધિત છે. AmE પાસે ઉપયોગી પૂર્વનિર્ધારણ છે, જેનો અર્થ થાય છે "થ્રુ, ઇન્ક્લુઝિવ." ઉદાહરણ તરીકે, પ્રદર્શન માર્ચ થી જૂન દર્શાવે છે. BrE માં તેની સમકક્ષ માર્ચથી જૂન છે, પરંતુ આને બે રીતે સમજી શકાય છે.

પ્રદર્શન જૂનની શરૂઆત સુધી ચાલશે કે અંત સુધી? ગેરસમજ ટાળવા માટે, તે કહેવું વધુ સારું છે, ઉદાહરણ તરીકે: પ્રદર્શન માર્ચથી જૂનના અંત સુધી બતાવવામાં આવે છે.

બીજું ઉદાહરણ: અમેરિકનો માટે, બિલિયનની સંખ્યા 9 શૂન્ય (બિલિયન) ધરાવે છે. મોટાભાગના બ્રિટ્સ માટે 12 શૂન્ય (એક ટ્રિલિયન) છે. શૂન્ય માટે જ, AmE માં શૂન્ય શબ્દ વધુ સામાન્ય છે, જ્યારે BrE માં તે કંઈ નથી. અમેરિકનો 453 નંબરનો ઉચ્ચાર ચારસો પંચાવન તરીકે કરે છે, જ્યારે બ્રિટિશ લોકો હંમેશા તેનો ઉચ્ચાર ચારસો પંચાવન તરીકે કરે છે. અને આ માત્ર એક નાનો ભાગ છે!

વ્યાયામ 5

નીચેના વાક્યો કોના માટે વધુ લાક્ષણિક છે - અમેરિકન અથવા બ્રિટિશ વ્યક્તિ?

• હું સપ્તાહના અંતે તમારી મુલાકાત લેવાનો પ્રયત્ન કરીશ.
• તમે આવો ત્યારે કૃપા કરીને મને લખો.
• તમે ત્યાં પહોંચતાની સાથે જ મને કૉલ કરો.
• મોટાભાગના લોકો પાસે આ દિવસોમાં ટેલિફોન અને રેફ્રિજરેટર છે.
• જો તમે કોઈ ભૂલ કરો છો, તો તમારે તેને પૂર્ણ કરવું પડશે.
• તેમનો જન્મ 3/27/1981 ના રોજ થયો હતો.
• સોકર ટીમ ટુ-નઇંગ (2-0)થી જીતી હતી.
• તેણી બાવીસ વાગ્યે આવી.
• સેક્રેટરીએ કહ્યું, "મિ. ક્લિન્ટન તમને ટૂંક સમયમાં મળી શકશે."

નિષ્કર્ષ

તે તદ્દન સ્પષ્ટ છે કે બિન-મૂળ બોલનારાઓ માટે આ બે બોલીઓને અલગ કરવી ખૂબ મુશ્કેલ હશે. આ કિસ્સામાં શ્રેષ્ઠ બાબત એ છે કે એક સારી સંદર્ભ પુસ્તક ખરીદવી. અમે આ વિષય પર બે પુસ્તકોની ભલામણ કરી શકીએ છીએ:

• પ્રાયોગિક અંગ્રેજી ઉપયોગ, એમ. સ્વાન (1995), ઓક્સફર્ડ યુનિવર્સિટીદબાવો
• યોગ્ય સમયે યોગ્ય શબ્દ (અંગ્રેજી ભાષા માટે માર્ગદર્શિકા અને તેનો ઉપયોગ કેવી રીતે કરવો) (1985) રીડર્સ ડાયજેસ્ટ

જવાબો

વ્યાયામ 1 - લેખન

• વિમાન - વિમાન
• તપાસો - તપાસો
• થિયેટર - થિયેટર
• સંરક્ષણ - સંરક્ષણ
• ઊની - ઊની
• ટાયર - ટાયર
• પાયજામા - પાયજામા
• જેલ-ગોલ*

* હવે બ્રિટનમાં જેલ શબ્દ પણ વધુ પ્રચલિત છે, પરંતુ ગેલ પણ તદ્દન સ્વીકાર્ય છે (તેઓ સમાન ઉચ્ચારવામાં આવે છે).

વ્યાયામ 2 - ઉચ્ચારણ

મોટાભાગના કિસ્સાઓમાં, અમેરિકનો અને બ્રિટિશ ઉચ્ચારો સમાન હોય છે. ઉદાહરણ તરીકે, દરેક કહે છે પેન્સિલ અને આરામ કરો, સિનેમા કરો અને વિચાર કરો, પરંતુ નીચેના શબ્દો અલગ રીતે ભાર મૂકે છે:

• બેલે - BrE - બેલે - AmE
• સરનામું - BrE - સરનામું * - AmE
• ગેરેજ – BrE – ગેરેજ – AmE
• જાહેરાત – BrE – જાહેરાત – AmE

એવા શબ્દો છે જે તણાવયુક્ત સ્વરના અવાજમાં અલગ પડે છે. ધ્વન્યાત્મક પ્રતીકોનો આશરો લીધા વિના તેમને સમજાવવું મુશ્કેલ છે, જેનાથી દરેક જણ પરિચિત નથી. તેથી, તેઓ સમાન અવાજ ધરાવતા સામાન્ય શબ્દોની તુલનામાં રજૂ કરવામાં આવે છે.

• ફૂલદાની: જેમ કારમાં (BrE) - ચહેરાની જેમ (AmE)
• માર્ગ: જેમ શૂટ (BrE) - લાઈક શાઉટ * (AmE)
• બોય: રમકડાની જેમ (BrE) - ફ્રેન્ચ નામ લુઇસ (AmE) જેવું
• ate: like let (BrE) — મોડું જેવું (AmE)
• ટામેટા: ટોમર્ટોની જેમ (BrE) - tomayto * (AmE)
• લેઝર: આનંદમાં (BrE) - પ્રથમ સ્વર જેમ તેણી (AmE) માં

* કેટલાક અમેરિકનો આ શબ્દોનો ઉચ્ચાર અંગ્રેજોની જેમ જ કરે છે.

વ્યાયામ 3 - શબ્દભંડોળ

• કબાટ - કબાટ
• વેકેશન - રજા
• પાનખર - પાનખર
• થમ્બ ટેક - ડ્રોઇંગ પિન
• વીજળીની હાથબત્તી - ટોર્ચ
• સબવે - ભૂગર્ભ
• સામાન - સામાન
• ફિલ્મ-ફિલ્મ
• drapes - પડધા
• એલિવેટર - લિફ્ટ
• હૂડ - બોનેટ
• ટપાલી-પોસ્ટમેન
• ચેક - બિલ *
• રેખા - કતાર
• કેન્ડી - મીઠાઈઓ
• ગેસ - પેટ્રોલ
• ટ્રેલર - કાફલો

* ઈંગ્લેન્ડમાં, બિલ એ બિલ છે જે તમે રેસ્ટોરન્ટમાં વેઈટરને પૂછો છો. અમેરિકામાં તેને ચેક કહેવામાં આવે છે, જ્યારે બિલ એ બૅન્કનોટ છે.

વ્યાયામ 4 - વ્યાકરણ

• AmE - શું તમારી પાસે કોઈ ભાઈ-બહેન છે?
• BrE — શું તમને કોઈ ભાઈઓ કે બહેનો છે?
• AmE - તેણીને જણાવવામાં આવે તે મહત્વનું છે. *
• BrE - તે મહત્વનું છે કે તેણીને કહેવામાં આવે છે.
• AmE - જ્યુરી હજુ સુધી તેના નિર્ણય પર પહોંચી નથી.
• BrE - જ્યુરી હજુ સુધી તેમના નિર્ણય પર પહોંચી નથી.
• AmE - તમારું પુસ્તક લઈ જાઓ.
• BrE - જાઓ અને તમારું પુસ્તક લાવો.
• એમઇ - તેણે પાણીમાં કબૂતર કર્યું.
• BrE - તેણે પાણીમાં ડૂબકી લગાવી.
• AmE - તમારે જલ્દી મારી મુલાકાત લેવા આવવું જોઈએ.
• BrE — તમારે જલ્દી જ આવીને મારી મુલાકાત લેવી જોઈએ.

* AmE BrE કરતાં ઘણી વાર સબજેક્ટિવ ફોર્મનો ઉપયોગ કરે છે.

વ્યાયામ 5 - શબ્દોનો ઉપયોગ કરવો

આ એક મુશ્કેલ કાર્ય હતું કારણ કે વાસ્તવમાં આ બધા વાક્યો બ્રિટિશ વ્યક્તિ કરતાં અમેરિકન દ્વારા કહેવાની શક્યતા વધુ છે! અહીં તેમના યુકે સમકક્ષ છે:

• AmE — હું સપ્તાહના અંતે તમારી મુલાકાત લેવાનો પ્રયત્ન કરીશ.
• BrE — હું સપ્તાહના અંતે તમારી મુલાકાત લેવાનો પ્રયત્ન કરીશ.
• AmE - તમે આવો ત્યારે કૃપા કરીને મને લખો.
• BrE - તમે આવો ત્યારે કૃપા કરીને મને લખો.
• AmE - તમે ત્યાં પહોંચો કે તરત મને કૉલ કરો.
• BrE — તમે ત્યાં પહોંચતાની સાથે જ મને રિંગ કરો (મને ફોન કરો).
• AmE — આ દિવસોમાં મોટાભાગના દરેક પાસે ટેલિફોન અને રેફ્રિજરેટર છે.
• BrE — આજકાલ લગભગ દરેક વ્યક્તિ પાસે ટેલિફોન અને રેફ્રિજરેટર છે.

અંગ્રેજી શીખવાની મુશ્કેલી એ છે કે તમારે બે સંસ્કરણો શીખવા પડશે: બ્રિટિશ અને અમેરિકન. લેખિત અંગ્રેજીનો ઉપયોગ કરતી વખતે, સમગ્ર દસ્તાવેજમાં એક જોડણીને વળગી રહેવું મહત્વપૂર્ણ છે. પરંતુ મૌખિક ભાષણમાં પણ, તમે અમેરિકા અને ગ્રેટ બ્રિટનમાં વપરાતા શબ્દો અને શબ્દસમૂહો વચ્ચેના અર્થ અને ઉચ્ચારણમાં તફાવત ન કરીને મુશ્કેલીમાં પડી શકો છો. અમેરિકન ભાષાને બ્રિટિશ ભાષા સાથે ગૂંચવવામાં ન આવે તે માટે, તમારે મુખ્ય તફાવતો જાણવાની જરૂર છે.

તો ચાલો કેટલાક અંગ્રેજી શબ્દોની જોડણીથી શરૂઆત કરીએ. સૌ પ્રથમ, એ નોંધવું જોઈએ કે બ્રિટીશ અંગ્રેજીમાં મોટાભાગના શબ્દો તે ભાષાઓની વિશેષતાઓ જાળવી રાખે છે જેમાંથી તેઓ અંગ્રેજીમાં આવ્યા છે, જ્યારે અમેરિકન અંગ્રેજીમાં તેમની જોડણી ઉચ્ચાર દ્વારા પ્રભાવિત છે.

તેથી, ઉદાહરણ તરીકે, બ્રિટિશ અંગ્રેજીમાં '-tre' સાથે સમાપ્ત થતા શબ્દો અમેરિકન અંગ્રેજીમાં '-ter' સાથે સમાપ્ત થાય છે: થિયેટર, સેન્ટર - થિયેટર, સેન્ટર.

બ્રિટિશ અંગ્રેજીમાં '- our' માં સમાપ્ત થતા શબ્દો અમેરિકન અંગ્રેજીમાં '- અથવા' માં સમાપ્ત થાય છે: રંગ, મજૂર - રંગ, શ્રમ.

બ્રિટીશ અંગ્રેજીમાં, કેટલાક શબ્દો અમેરિકન અંગ્રેજી કરતાં લાંબા હોય છે, કારણ કે યુએસ રહેવાસીઓ ઉધાર લીધેલા શબ્દોને અનુકૂલિત કરે છે: સૂચિ, પ્રોગ્રામ - સૂચિ, પ્રોગ્રામ.

બ્રિટીશ સંસ્કરણમાં, ક્રિયાપદો '-ize' અથવા '-ise' માં સમાપ્ત થઈ શકે છે; અમેરિકામાં તેઓ ફક્ત '-ize' લખે છે: માફી માગો અથવા માફી માગો, ગોઠવો અથવા ગોઠવો, ઓળખો અથવા ઓળખો - માફી માગો, ગોઠવો, ઓળખો.

બ્રિટીશમાં '-yse' માં સમાપ્ત થતા શબ્દોનો અમેરિકનમાં અંત '-yze' છે: વિશ્લેષણ, લકવો - વિશ્લેષણ, લકવો.

બ્રિટીશ જોડણીના નિયમો અનુસાર, સ્વર + l માં સમાપ્ત થતા ક્રિયાપદો જ્યારે ઉમેરવામાં આવે ત્યારે અંતિમ વ્યંજન કરતાં બમણું થાય છે -ing અંતઅથવા -ed, અમેરિકન સંસ્કરણમાં આ નિયમ નથી: મુસાફરી - મુસાફરી - મુસાફરી - પ્રવાસી; બળતણ - બળતણ - બળતણ; મુસાફરી - મુસાફરી - મુસાફરી - પ્રવાસી - બળતણ - બળતણ - બળતણ

બ્રિટિશ અંગ્રેજીમાં દવાના ક્ષેત્રના કેટલાક શબ્દો એ હકીકત દ્વારા અલગ પડે છે કે તેઓ 'ae' અને 'oe' સાથે લખવામાં આવે છે, અને અમેરિકન અંગ્રેજીમાં માત્ર 'e' સાથે લખવામાં આવે છે: લ્યુકેમિયા, મેનોયુવર, એસ્ટ્રોજન, બાળરોગ - લ્યુકેમિયા, દાવપેચ, એસ્ટ્રોજન, બાળરોગ.

એક શબ્દ - બે ઉચ્ચાર

એવા શબ્દો છે જેની જોડણી બ્રિટિશ અને અમેરિકન બંનેમાં સમાન છે, પરંતુ બ્રિટિશ અને અમેરિકનો તેનો ઉચ્ચાર અલગ રીતે કરે છે. સંદેશાવ્યવહાર દરમિયાન અમેરિકન અને બ્રિટિશ અંગ્રેજીનું મિશ્રણ ન થાય તે માટે આવા શબ્દોનું ટ્રાંસ્ક્રિપ્શન અને ઉચ્ચારણ યાદ રાખવું આવશ્યક છે. ઉદાહરણ તરીકે, ક્રિયાપદ "પૂછો" નો ઉચ્ચાર અમેરિકનમાં [æsk] અને બ્રિટીશમાં [ɑːsk] થાય છે. અન્ય સૌથી પ્રખ્યાત તફાવતો નીચેના કોષ્ટકમાં રજૂ કરવામાં આવ્યા છે.




અમેરિકન	બ્રિટિશ	રશિયન
શેડ્યૂલ [ˈskedʒuːl]	સમયપત્રક [ˈʃedjuːl]	સમયપત્રક, સમયપત્રક
માર્ગ [raʊt]	માર્ગ [ru:t]	માર્ગ
એલ્યુમિનિયમ [əˈluː.mɪ.nəm]	એલ્યુમિનિયમ [ˌæl.jəˈmɪn.i.əm]	એલ્યુમિનિયમ
જવાબ [ˈænsər]	જવાબ [ˈɑːnsə®]	જવાબ
ઝડપી [fæst]	ઝડપી [fɑːst]	ઝડપી
કરી શકતા નથી [kænt]	[kɑːnt] કરી શકતા નથી	સક્ષમ નથી
ટામેટા [təˈmeɪtoʊ]	ટામેટા [təˈmɑːtəʊ]	ટામેટા
માખણ [ˈbʌtər]	માખણ [ˈbʌtə®]	તેલ
જાહેરાત [ˌædvərˈtaɪzmənt]	જાહેરાત [ədˈvɜːtɪsmənt]	જાહેરાત
સંસ્થા [ˌɔːɡənaɪˈzeɪʃn]	સંસ્થા [ˌɔːrɡənəˈzeɪʃn]	સંસ્થા
ઘણું [lɑːt]	ઘણું [lɒt]	ઘણા
સરનામું [ˈˌædres]	સરનામું [əˈdres]	સરનામું

વ્યાકરણમાં તફાવતો

એ નોંધવું જોઈએ કે અમેરિકનો વ્યાકરણના નિયમોને બહુ માન આપતા નથી. તેથી, જ્યારે લાંબા સમય પહેલા સમાપ્ત થયેલી ક્રિયા વિશે વાત કરવામાં આવે છે, ત્યારે તેઓ પ્રેઝન્ટ પરફેક્ટનો ઉપયોગ કરવાની તસ્દી લેતા નથી, તેને પાસ્ટ સિમ્પલ જેવા સમય સાથે બદલીને. અંગ્રેજો સર્વત્ર પરફેક્ટનો ઉપયોગ કરે છે.

શું તમે હજી તમારું હોમવર્ક કર્યું છે? મેં તે પહેલેથી જ કર્યું છે - તે અમેરિકનો કહે છે.

કેટલાક અનિયમિત ક્રિયાપદોના II અને III સ્વરૂપોની રચનામાં બ્રિટિશ અને અમેરિકન અંગ્રેજી વચ્ચે થોડો તફાવત જોવા મળે છે.

BrE: શીખ્યું, સ્વપ્ન જોયું, બળી ગયું, દુર્બળ.

AmE: શીખ્યા, સપનું જોયું, બળ્યું, ઝુકાવ્યું

અભિવ્યક્તિનો અર્થ બ્રિટિશ લોકો દ્વારા વારંવાર કરવામાં આવે છે, જ્યારે અમેરિકનો ફક્ત ઉપયોગ કરે છે ક્રિયાપદ પાસે. ઉપરાંત, ફોગી એલ્બિયનના રહેવાસીઓ વધુ વખત તેમના ભાષણમાં વિભાજન પ્રશ્નોનો ઉપયોગ કરે છે, જ્યારે અમેરિકનો આ ખૂબ જ ભાગ્યે જ કરે છે.

પૂર્વનિર્ધારણનો ઉપયોગ કરવાના વિકલ્પો પણ અલગ છે: બ્રિટિશ લોકો ટીમમાં કહે છે, અમેરિકનો - ટીમમાં, સપ્તાહના અંતે (BrE) - સપ્તાહના અંતે (AmE), TO smb (BrE) લખો - smb (AmE) લખો.




શબ્દભંડોળ

ક્યારેક તે જ વસ્તુ છે અલગ શબ્દઅથવા બ્રિટિશ અંગ્રેજી બાંધકામ અમેરિકન અંગ્રેજીમાં અલગ રીતે અનુવાદિત થઈ શકે છે. નીચેના કોષ્ટકમાં તમે સૌથી આકર્ષક ઉદાહરણો જોઈ શકો છો.

અમેરિકન અંગ્રેજી	બ્રિટન અંગ્રેજી	રશિયન
ઝુચીની	કુર્જેટ	ઝુચીની
હૂડ	બોનેટ	હૂડ
રીંગણ	ઔબર્ગિન	રીંગણ
બેકડ બટાકા	જેકેટ બટાકા	જેકેટ બટાકા
સમયપત્રક	સમયપત્રક	સમયપત્રક, સમયપત્રક
ટ્રંક	બુટ	ટ્રંક
ભૂંસવા માટેનું રબર	રબર	ઇરેઝર, ઇરેઝર
ટેકઆઉટ	ટેકઅવે	ટેકઅવે
મેલ	પોસ્ટ	મેલ
ધ બીગ ડીપર	હળ	મોટા ડીપર
પડવું	પાનખર	પાનખર
દવાની દુકાન	ફાર્મસી કેમિસ્ટની	ફાર્મસી
વેકેશન	રજા	વેકેશન, વેકેશન
સબવે	ભૂગર્ભ	મેટ્રો
ફોન બૂથ	ફોન બોક્સ	ટેલિફોન બૂથ
મુખ્ય શેરી	ઉચ્ચ શેરી	મુખ્ય શેરી
કોટન કેન્ડી	કેન્ડી ફ્લોસ	કોટન કેન્ડી
કેન્ડી	મીઠાઈઓ	મીઠાઈઓ, મીઠાઈઓ
પોપ્સિકલ	આઇસ લોલી	આઇસ લોલી
રેખા	કતાર	કતાર
દાળ	ટ્રેકલ	ચાસણી
પેસિફાયર	ડમી	પેસિફાયર
ડાયપર	નેપી	ડાયપર
ટીવી	ટેલી	ટીવી
શૌચાલય, બાથરૂમ	લૂ	શૌચાલય, શૌચાલય
ફ્લેશલાઇટ	ટોર્ચ	ફ્લેશલાઇટ
સેલ ફોન	મોબાઈલ ફોન	મોબાઈલ ફોન
ટ્રક	લારી	ટ્રક
એલિવેટર	લિફ્ટ	એલિવેટર
ટ્રેશકેન	ડબ્બા	કચરાપેટી, ટોપલી
એપાર્ટમેન્ટ	ફ્લેટ	એપાર્ટમેન્ટ
ચાનો કપ	કપપા	ચાનો કપ
કચરો, કચરો	કચરો	કચરો
સેન્ડવીચ	બટ્ટી	સેન્ડવીચ
કોમર્શિયલ	જાહેરાત	જાહેરાત
ચિપ્સ	ક્રિસ્પ્સ	ચિપ્સ
પૈસા	દોષ	પૈસા
ફૂટપાથ	પેવમેન્ટ	ફૂટપાથ
કેબ	ટેક્સી	ટેક્સી
બીટ	બીટરૂટ	બીટ
કૂકી શીટ	બેકિંગ ટ્રે	બેકિંગ ટ્રે
ભારે ક્રીમ	ડબલ ક્રીમ	ભારે ક્રીમ
જેલી બીન્સ	જેલી બાળકો	મુરબ્બો
લેડીબગ	લેડીબર્ડ	લેડીબગ
મકાઈ	કદ	મકાઈ
ગેસ ગેસોલિન	પેટ્રોલ	પેટ્રોલ
ભૂખ લગાડનાર	સ્ટાર્ટર	નાસ્તો
સ્નીકર્સ	ટ્રેનર્સ	સ્નીકર્સ
ક્રોસવોક	ઝેબ્રા ક્રોસિંગ	ઝેબ્રા
ઝિપર	ઝિપ	વીજળી

નિષ્કર્ષ

અમે શોધી કાઢ્યું કે બ્રિટિશ અંગ્રેજી અમેરિકન અંગ્રેજીથી કેવી રીતે અલગ છે. હવે પ્રશ્ન ઊભો થાય છે: કયા વિકલ્પને પ્રાધાન્ય આપવું જોઈએ? તમારે બંને વિકલ્પો જાણવાની જરૂર છે. અમેરિકન અંગ્રેજી જાણવું તમને દરેકને સમજવામાં મદદ કરશે, અને બ્રિટિશ અંગ્રેજી જાણવાથી દરેક વ્યક્તિ તમને યોગ્ય રીતે સમજવામાં મદદ કરશે.