22 જૂન, 1924
પાંચમા દિવસે અભેદ્ય બરફવર્ષા થઈ હતી. બરફ-સફેદ અને ઠંડા ફાર્મહાઉસમાં નિસ્તેજ સંધિકાળ હતો અને ત્યાં ખૂબ જ દુઃખ હતું: એક બાળક ગંભીર રીતે બીમાર હતો. અને ગરમીમાં, ચિત્તભ્રમણા માં, તે ઘણીવાર રડતો અને કેટલાક લાલ બાસ્ટ જૂતા માંગતો રહેતો. અને તેની માતા, જેણે તે જ્યાં સૂયો હતો ત્યાં પલંગ છોડ્યો ન હતો, તે પણ કડવા આંસુ રડ્યા - ડરથી અને તેની લાચારીથી. શું કરવું, કેવી રીતે મદદ કરવી? પતિ દૂર છે, ઘોડાઓ ખરાબ છે, અને હોસ્પિટલ, ડૉક્ટર, ત્રીસ માઇલ દૂર છે, અને કોઈ ડૉક્ટર આવા જુસ્સામાં નહીં જાય ...
હૉલવેમાં એક નોક સંભળાયો - નેફેડ ફાયરબૉક્સમાં સ્ટ્રો લાવ્યો, તેને ફ્લોર પર ફેંકી દીધો, પફિંગ, પોતાની જાતને લૂછી, ઠંડી અને બરફવર્ષાની તાજગીમાં શ્વાસ લીધો, દરવાજો ખોલ્યો અને અંદર જોયું:
- સારું, લેડી, તમે કેમ છો? શું તમને વધુ સારું નથી લાગતું?
- જ્યાં ત્યાં, નેફેડુષ્કા! તે સાચું છે, અને તે ટકી શકશે નહીં! દરેક વ્યક્તિ કેટલાક લાલ બાસ્ટ શૂઝ માંગે છે...
- બાસ્ટ શૂઝ? આ કયા પ્રકારના બાસ્ટ શૂઝ છે?
- અને ભગવાન જાણે છે. તે ચિત્તભ્રમિત છે, તે આગ પર છે. - તેણે તેની ટોપી હલાવી અને વિચાર્યું. ટોપી, દાઢી, ઘેટાંની ચામડીનો જૂનો કોટ, તૂટેલા બૂટ - બધું બરફથી ઢંકાયેલું છે, બધું સ્થિર છે ... અને અચાનક નિશ્ચિતપણે:
- તેથી, આપણે તે મેળવવાની જરૂર છે. મતલબ કે આત્મા ઈચ્છે છે. આપણે તે મેળવવું પડશે.
- તે કેવી રીતે મેળવવું?
- નોવોસેલ્કી પર જાઓ. દુકાનને. તેને કિરમજી રંગથી રંગવું એ એક સરળ બાબત છે.
- ભગવાન તમારી સાથે રહો, તે નોવોસેલ્કીથી છ માઇલ દૂર છે! આવી ભયાનકતામાં ક્યાંથી આવી શકે!
મેં થોડું વધુ વિચાર્યું.
અને, દરવાજો બંધ કરીને, તે ચાલ્યો ગયો. અને રસોડામાં, એક પણ શબ્દ બોલ્યા વિના, તેણે તેનો કોટ તેના ઘેટાંના ચામડાના કોટ પર ખેંચ્યો, પોતાને એક જૂના કમરપટથી સજ્જડ રીતે બાંધ્યો, તેના હાથમાં ચાબુક લીધો અને બહાર ગયો, ચાલ્યો, યાર્ડની આજુબાજુ, બરફના પ્રવાહમાં ડૂબી ગયો, બહાર નીકળી ગયો. દરવાજો અને સફેદ મેદાનમાં ડૂબીને ક્યાંક પાગલ સમુદ્રમાં દોડી ગયો.
અમે બપોરનું ભોજન કર્યું, અંધારું થવા લાગ્યું, અને અંધારું થઈ ગયું - નેફેડ ગયો. અમે નક્કી કર્યું કે જો ભગવાન અમને કહે તો અમે રાત રોકાઈશું. તમે આ હવામાનમાં સામાન્ય સ્થિતિમાં પાછા જઈ શકશો નહીં. આપણે આવતીકાલે બપોરના ભોજન સુધી રાહ જોવી પડશે. પરંતુ તે હજી ત્યાં ન હોવાને કારણે, રાત વધુ ભયાનક હતી. આખું ઘર ગુંજી રહ્યું હતું, વિચાર કે હવે ત્યાં, ખેતરમાં, બરફના વાવાઝોડા અને અંધકારના પાતાળમાં, ભયાનક હતું. ટેલો મીણબત્તી ધ્રૂજતી, અંધકારમય જ્યોત સાથે બળી ગઈ. તેની માતાએ તેને પલંગની બાજુમાં, ફ્લોર પર મૂક્યો. બાળક પડછાયામાં સૂઈ રહ્યું હતું, પરંતુ દિવાલ તેને સળગતી લાગતી હતી અને તે બધા વિચિત્ર, અકથ્ય રીતે ભવ્ય અને ભયજનક દ્રષ્ટિકોણ સાથે દોડી રહ્યા હતા. અને કેટલીકવાર તે ભાનમાં આવ્યો હોય તેવું લાગતું હતું અને તરત જ કડવું અને દયનીય રીતે રડવાનું શરૂ કર્યું હતું, તેને લાલ બાસ્ટ જૂતા આપવા માટે (અને જાણે એકદમ વ્યાજબી) વિનંતી કરી હતી:
- મમ્મી, તે આપો! મમ્મી પ્રિય, તમે શું કરો છો!
અને માતાએ પોતાને તેના ઘૂંટણ પર ફેંકી દીધી અને તેની છાતીને માર્યો:
- ભગવાન મને મદદ કરે! પ્રભુ, રક્ષા કરો!
અને જ્યારે તે આખરે સવાર થઈ ત્યારે, બારી નીચે, હિમવર્ષાની ગર્જના અને કિકિયારીઓ દ્વારા, હું એકદમ સ્પષ્ટ રીતે સાંભળી શકતો હતો, એવું બિલકુલ નહીં કે મેં આખી રાત કલ્પના કરી હતી, કે કોઈ વાહન ચલાવી રહ્યું છે, કે કોઈના અસ્પષ્ટ અવાજો સંભળાઈ રહ્યા છે, અને પછી બારી પર ઉતાવળ, અપશુકનિયાળ નોક.
આ નોવોસેલ ખેડૂતો હતા જેઓ મૃત શરીર લાવ્યા હતા - સફેદ, થીજી ગયેલું, સંપૂર્ણપણે બરફથી ઢંકાયેલું, નેફેડના સ્લેજમાં તેની પીઠ પર પડેલો. માણસો શહેરમાંથી મુસાફરી કરી રહ્યા હતા, તેઓ આખી રાત ખોવાઈ ગયા, અને પરોઢિયે તેઓ કેટલાક ઘાસના મેદાનોમાં પડ્યા, ભયંકર બરફમાં તેમના ઘોડાની સાથે ડૂબી ગયા અને સંપૂર્ણપણે ભયાવહ હતા, તેઓએ અદૃશ્ય થવાનું નક્કી કર્યું, જ્યારે અચાનક તેઓએ કોઈના પગ જોયા. બરફમાંથી ચોંટતા બૂટ. તેઓ બરફને પાવડો કરવા દોડી ગયા, શરીર ઉપાડ્યું - તે એક પરિચિત વ્યક્તિ હોવાનું બહાર આવ્યું. "આ એકમાત્ર રસ્તો છે કે જે આપણે બચાવી શક્યા - અમને સમજાયું કે આ ઘાસના મેદાનો ફાર્મસ્ટેડ્સ હતા, પ્રોટાસોવસ્કી, અને બે પગથિયાં દૂર પર્વત પર રહેઠાણ હતું ...
નેફેડની છાતીમાં એકદમ નવા બાળકના જૂતા અને કિરમજી રંગની બોટલ છે.
પાંચમા દિવસે અભેદ્ય બરફવર્ષા થઈ હતી. બરફમાંથી સફેદ અને
ઠંડા ફાર્મ હાઉસમાં નિસ્તેજ સંધિકાળ હતો અને ત્યાં એક વિશાળ હતું
દુઃખ: બાળક ગંભીર રીતે બીમાર હતો. અને ગરમીમાં, તે ઘણીવાર ચિત્તભ્રમિત થાય છે
તે રડ્યો અને કેટલાક લાલ બાસ્ટ શૂઝ માંગતો રહ્યો. અને
તેની માતા, જેણે તે જ્યાં સૂયો હતો ત્યાં પથારી છોડી ન હતી, તે પણ રડી પડી
કડવા આંસુ - ભય અને લાચારી બહાર. શું
કરવું, કેવી રીતે મદદ કરવી? મારા પતિ દૂર છે, ઘોડાઓ ખરાબ છે, અને તે પહેલાં
હોસ્પિટલ, ડૉક્ટર પાસે, ત્રીસ માઇલ, અને કોઈ જશે નહીં
ડૉક્ટર ખૂબ જુસ્સાદાર છે ...
હૉલવેમાં એક નોક હતો - નેફેડ ફાયરબોક્સમાં સ્ટ્રો લાવ્યો,
તેણીને ફ્લોર પર પછાડી, પફિંગ, પોતાની જાતને લૂછી, ઠંડા શ્વાસ અને
બરફવર્ષાની તાજગી, તેણે દરવાજો ખોલ્યો અને અંદર જોયું:
- સારું, લેડી, કેવી રીતે? શું તમને વધુ સારું નથી લાગતું?
- જ્યાં ત્યાં, નેફેડુષ્કા! તે સાચું છે, અને તે ટકી શકશે નહીં! બધા
કેટલાક લાલ બાસ્ટ શૂઝ માંગે છે...
- બાસ્ટ શૂઝ? આ કયા પ્રકારના બાસ્ટ શૂઝ છે?
- અને ભગવાન જાણે છે. તે ચિત્તભ્રમિત છે, તે આગ પર છે. -
તેણે તેની ટોપી હલાવી અને વિચાર્યું. ટોપી, દાઢી, જૂની ઘેટાંની ચામડીનો કોટ,
તૂટેલા બૂટ - બધું બરફમાં ઢંકાયેલું છે, બધું સ્થિર છે... અને અચાનક
નિશ્ચિતપણે:
- તેથી, આપણે તે મેળવવાની જરૂર છે. મતલબ કે આત્મા ઈચ્છે છે. જરૂરી
અર્ક.
- તે કેવી રીતે મેળવવું?
- નોવોસેલ્કી પર જાઓ. દુકાનને. કિરમજી સાથે પેઇન્ટ
એક સરળ બાબત.
- ભગવાન તમારી સાથે રહો, તે નોવોસેલ્કીથી છ માઇલ દૂર છે! આમાં ક્યાં
ત્યાં જવા માટે હોરર!
મેં થોડું વધુ વિચાર્યું.
- ના, હું જઈશ. તે ઠીક છે, હું જઈશ. તમે ત્યાં પહોંચશો નહીં, પરંતુ
પગ પર, કદાચ કંઈ નહીં. તે મારા ગર્દભમાં હશે, ધૂળ ...
અને, દરવાજો બંધ કરીને, તે ચાલ્યો ગયો. અને રસોડામાં, એક શબ્દ નહીં
બોલતા, તેણે તેનો કોટ તેના ઘેટાંના ચામડીના કોટ પર ખેંચ્યો અને તેને કડક રીતે બાંધ્યો
જૂની કમરપટ્ટી, હાથમાં ચાબુક લીધો અને બહાર ગયો, ગયો,
સ્નોડ્રિફ્ટ્સમાં ડૂબીને, યાર્ડમાંથી, ગેટની બહાર નીકળી ગયો અને ડૂબી ગયો
સફેદ મેદાનના સમુદ્રમાં, ક્યાંક પાગલ થઈને દોડી રહ્યો છે.
અમે બપોરનું ભોજન કર્યું, અંધારું થવા લાગ્યું, અને અંધારું થઈ ગયું - નેફેડ ગયો.
અમે નક્કી કર્યું કે જો ભગવાન અમને કહે તો અમે રાત રોકાઈશું.
તમે આ હવામાનમાં સામાન્ય સ્થિતિમાં પાછા જઈ શકશો નહીં. આપણે આવતીકાલની રાહ જોવાની જરૂર નથી
લંચ પહેલાં. પરંતુ કારણ કે તે હજુ પણ ત્યાં ન હતો, રાત
વધુ ખરાબ હતું. આખું ઘર ગુંજી ઉઠ્યું, એ વિચારે
હવે ત્યાં, મેદાનમાં, બરફના તોફાન અને અંધકારના પાતાળમાં.
ટેલો મીણબત્તી ધ્રૂજતી, અંધકારમય જ્યોત સાથે બળી ગઈ. માતા
મેં તેને પલંગની ધારની પાછળ, ફ્લોર પર મૂક્યો. બાળક અંદર પડેલું હતું
પડછાયાઓ, પરંતુ દિવાલ તેને સળગતી હોય તેવું લાગતું હતું અને બધું દોડતું હતું
વિચિત્ર, અકથ્ય રીતે ભવ્ય અને ભયજનક દ્રષ્ટિકોણ.
અને કેટલીકવાર તે ભાનમાં આવે તેવું લાગ્યું અને તરત જ શરૂ કર્યું
કડવું અને દયાથી રડવું, ભીખ માંગવી (અને જાણે સંપૂર્ણપણે
વાજબી) તેને લાલ સેન્ડલ આપો:
- મમ્મી, તે આપો! મમ્મી પ્રિય, તમે શું કરો છો!
અને માતાએ પોતાને તેના ઘૂંટણ પર ફેંકી દીધી અને તેની છાતીને માર્યો:
- ભગવાન મને મદદ કરે! પ્રભુ, રક્ષા કરો!
અને જ્યારે તે આખરે સવાર થઈ, ત્યારે તે બારીઓની નીચેથી સંભળાઈ
બરફવર્ષાનો ગડગડાટ અને ગર્જના પહેલેથી જ એકદમ સ્પષ્ટ છે, બિલકુલ જેવી નથી
આખી રાત એવું લાગતું હતું કે કોઈ વાહન ચલાવી રહ્યું છે, અવાજો સંભળાતા હતા
કોઈના મફલ અવાજો, અને પછી ઉતાવળમાં અપશુકનિયાળ નોક
બારી
આ નોવોસેલ માણસો હતા જે લાશ લાવ્યા હતા -
સફેદ, થીજી ગયેલું, સંપૂર્ણપણે બરફથી ઢંકાયેલું, તેની પીઠ પર પડેલું
નેફેડના સ્લેજમાં. માણસો આખી રાત શહેરમાંથી જાતે જ ફર્યા
ખોવાઈ ગયો, અને પરોઢિયે કેટલાક ઘાસના મેદાનોમાં પડ્યો અને ડૂબી ગયો
ભયંકર બરફમાં ઘોડા સાથે અને સંપૂર્ણપણે ભયાવહ હતા,
અદૃશ્ય થવાનું નક્કી કર્યું, જ્યારે અચાનક તેઓએ કોઈને બરફમાંથી ચોંટતા જોયા
ફીલ્ડ બૂટમાં પગ. તેઓ બરફને પાવડો કરવા દોડી ગયા, શરીર ઉપાડ્યું -
એક પરિચિત વ્યક્તિ હોવાનું બહાર આવ્યું છે. - આ એકમાત્ર રસ્તો છે કે આપણે બચી ગયા -
સમજાયું કે આ ઘાસના મેદાનો ખેતરના મેદાનો, પ્રોટાસોવો અને તે છે
પર્વત પર, બે પગલાં દૂર, રહેઠાણ...
નેફેડની છાતીમાં એકદમ નવા બેબી શૂઝ અને
કિરમજી એક બોટલ.
બુનીન ઇવાન એલેકસેવિચ
લપ્તિ
ઇવાન બુનીન
લપ્તિ
પાંચમા દિવસે અભેદ્ય બરફવર્ષા થઈ હતી. બરફ-સફેદ અને ઠંડા ફાર્મહાઉસમાં નિસ્તેજ સંધિકાળ હતો અને ત્યાં ખૂબ જ દુઃખ હતું: એક બાળક ગંભીર રીતે બીમાર હતો. અને ગરમીમાં, ચિત્તભ્રમણા માં, તે ઘણીવાર રડતો અને કેટલાક લાલ બાસ્ટ જૂતા માંગતો રહેતો. અને તેની માતા, જેણે તે જ્યાં સૂયો હતો ત્યાં પલંગ છોડ્યો ન હતો, તે પણ કડવા આંસુ રડ્યા - ડરથી અને તેની લાચારીથી. શું કરવું, કેવી રીતે મદદ કરવી? પતિ દૂર છે, ઘોડાઓ ખરાબ છે, અને હોસ્પિટલ અને ડૉક્ટર ત્રીસ માઇલ દૂર છે, અને કોઈ ડૉક્ટર આવા જુસ્સામાં નહીં જાય ...
હૉલવેમાં એક નોક સંભળાયો - નેફેડ ફાયરબોક્સમાં સ્ટ્રો લાવ્યો, તેને ફ્લોર પર ફેંકી દીધો, પફિંગ, પોતાની જાતને લૂછી, ઠંડી અને બરફવર્ષા તાજગીનો શ્વાસ લીધો, દરવાજો ખોલ્યો અને અંદર જોયું:
- સારું, લેડી, કેવી રીતે? શું તમને વધુ સારું નથી લાગતું?
- જ્યાં ત્યાં, નેફેડુષ્કા! તે સાચું છે, અને તે ટકી શકશે નહીં! દરેક વ્યક્તિ કેટલાક લાલ બાસ્ટ શૂઝ માંગે છે...
- બાસ્ટ શૂઝ? આ કયા પ્રકારના બાસ્ટ શૂઝ છે?
- અને ભગવાન જાણે છે. તે ચિત્તભ્રમિત છે, તે આગ પર છે. તેણે તેની ટોપી હલાવી અને વિચાર્યું. ટોપી, દાઢી, ઘેટાંની ચામડીનો જૂનો કોટ, તૂટેલા બૂટ - બધું બરફથી ઢંકાયેલું છે, બધું સ્થિર છે ... અને અચાનક નિશ્ચિતપણે:
- તેથી, આપણે તે મેળવવાની જરૂર છે. મતલબ કે આત્મા ઈચ્છે છે. આપણે તે મેળવવું પડશે.
- તે કેવી રીતે મેળવવું?
- નોવોસેલ્કી પર જાઓ. દુકાનને. તેને કિરમજી રંગથી રંગવું એ એક સરળ બાબત છે.
- ભગવાન તમારી સાથે રહો, તે નોવોસેલ્કીથી છ માઇલ દૂર છે! આવી ભયાનકતામાં ક્યાંથી આવી શકે!
મેં થોડું વધુ વિચાર્યું.
- ના, હું જઈશ. તે ઠીક છે, હું જઈશ. તમે ત્યાં પહોંચી શકશો નહીં, પરંતુ પગપાળા, કદાચ કંઈ નહીં. તે મારા ગર્દભમાં હશે, ધૂળ ...
અને, દરવાજો બંધ કરીને, તે ચાલ્યો ગયો. અને રસોડામાં, એક પણ શબ્દ બોલ્યા વિના, તેણે તેનો કોટ તેના ઘેટાંના ચામડાના કોટ પર ખેંચ્યો, પોતાને એક જૂના કમરપટથી સજ્જડ રીતે બાંધ્યો, તેના હાથમાં ચાબુક લીધો અને બહાર ગયો, ચાલ્યો, યાર્ડની આજુબાજુ, બરફના પ્રવાહમાં ડૂબી ગયો, બહાર નીકળી ગયો. દરવાજો અને સફેદ મેદાનમાં ડૂબીને ક્યાંક પાગલ સમુદ્રમાં દોડી ગયો.
અમે બપોરનું ભોજન કર્યું, અંધારું થવા લાગ્યું, અને અંધારું થઈ ગયું - નેફેડ ગયો. અમે નક્કી કર્યું કે જો ભગવાન અમને કહે તો અમે રાત રોકાઈશું. તમે આ હવામાનમાં સામાન્ય સ્થિતિમાં પાછા જઈ શકશો નહીં. આપણે આવતીકાલે બપોરના ભોજન સુધી રાહ જોવી પડશે. પરંતુ તે હજી ત્યાં ન હોવાને કારણે, રાત વધુ ભયાનક હતી. આખું ઘર ગુંજી રહ્યું હતું, વિચાર કે હવે ત્યાં, ખેતરમાં, બરફના વાવાઝોડા અને અંધકારના પાતાળમાં, ભયાનક હતું. ટેલો મીણબત્તી ધ્રૂજતી, અંધકારમય જ્યોત સાથે બળી ગઈ. તેની માતાએ તેને પલંગની બાજુમાં, ફ્લોર પર મૂક્યો. બાળક પડછાયામાં સૂઈ રહ્યું હતું, પરંતુ દિવાલ તેને સળગતી લાગતી હતી અને તે બધા વિચિત્ર, અકથ્ય રીતે ભવ્ય અને ભયજનક દ્રષ્ટિકોણ સાથે દોડી રહ્યા હતા. અને કેટલીકવાર તે ભાનમાં આવ્યો હોય તેવું લાગતું હતું અને તરત જ કડવું અને દયનીય રીતે રડવાનું શરૂ કર્યું હતું, તેને લાલ બાસ્ટ જૂતા આપવા માટે (અને જાણે એકદમ વ્યાજબી) વિનંતી કરી હતી:
- મમ્મી, તે આપો! મમ્મી પ્રિય, તમે શું કરો છો!
અને માતાએ પોતાને તેના ઘૂંટણ પર ફેંકી દીધી અને તેની છાતીને માર્યો:
- ભગવાન મને મદદ કરે! પ્રભુ, રક્ષા કરો!
અને જ્યારે તે આખરે સવાર થઈ ત્યારે, બારી નીચે, હિમવર્ષાની ગર્જના અને કિકિયારીઓ દ્વારા, હું એકદમ સ્પષ્ટ રીતે સાંભળી શકતો હતો, એવું બિલકુલ નહીં કે મેં આખી રાત કલ્પના કરી હતી, કે કોઈ વાહન ચલાવી રહ્યું છે, કે કોઈના અસ્પષ્ટ અવાજો સંભળાઈ રહ્યા છે, અને પછી બારી પર ઉતાવળ, અપશુકનિયાળ નોક.
આ નોવોસેલ માણસો હતા જેઓ નેફેડના મૃત શરીરને લાવ્યા હતા, સફેદ, થીજી ગયેલું, સંપૂર્ણપણે બરફથી ઢંકાયેલું, સ્લેજમાં તેની પીઠ પર પડેલું હતું. માણસો શહેરમાંથી મુસાફરી કરી રહ્યા હતા, તેઓ આખી રાત ખોવાઈ ગયા, અને પરોઢિયે તેઓ કેટલાક ઘાસના મેદાનોમાં પડ્યા, ભયંકર બરફમાં તેમના ઘોડાની સાથે ડૂબી ગયા અને સંપૂર્ણપણે ભયાવહ હતા, તેઓએ અદૃશ્ય થવાનું નક્કી કર્યું, જ્યારે અચાનક તેઓએ કોઈના પગ જોયા. બરફમાંથી ચોંટતા બૂટ. તેઓ બરફને પાવડો કરવા દોડી ગયા, શરીર ઉપાડ્યું, તે એક પરિચિત વ્યક્તિ હોવાનું બહાર આવ્યું. "જ્યારે અમને ખબર પડી કે આ ઘાસના મેદાનો પ્રોટાસોવ્સ્કી છે, અને પહાડ પર બે પગથિયાં દૂર રહેઠાણ છે, ત્યારે જ અમે બચી ગયા...
નેફેડની છાતીમાં એકદમ નવા બાળકના જૂતા અને કિરમજી રંગની બોટલ છે.
22. 6. 24.
