ઇવાન ક્રાયલોવ બાળકો માટે શ્રેષ્ઠ દંતકથાઓ. ઇવાન ક્રાયલોવ બાળકો માટે શ્રેષ્ઠ દંતકથાઓ ક્રાયલોવે શું લખ્યું

સંકલન, પ્રસ્તાવના, નોંધો અને સમજૂતી

વી.પી. અનિકીના

કલાકારો

એસ. બોર્ડ્યુગ અને એન. ટ્રેપેનોક

રશિયન-જીનિયસ

વીસ વર્ષના ઇવાન એન્ડ્રીવિચ ક્રાયલોવ, જે હજુ પણ ઓછા જાણીતા લેખક હતા, તેમણે સેન્ટ પીટર્સબર્ગ મેગેઝિન "મોર્નિંગ અવર્સ" માં 1788 માં સહી વિના, તેમની પ્રથમ દંતકથાઓ પ્રકાશિત કરી. અને તેણે વર્ષો પછી દંતકથાઓનું તેનું પ્રથમ પુસ્તક પ્રકાશિત કર્યું - ફક્ત 1809 માં. સફળતા વિના નહીં, વિવિધ પ્રકારની સર્જનાત્મકતામાં કામ કર્યા પછી, ક્રાયલોવને સમજાયું કે દંતકથા શૈલી તેના માટે સૌથી સફળ છે. દંતકથા તેમના કાર્યની લગભગ વિશિષ્ટ શૈલી બની ગઈ. અને ટૂંક સમયમાં પ્રથમ-વર્ગના લેખકની ખ્યાતિ લેખક પાસે આવી.

ક્રાયલોવ ધ ફેબ્યુલિસ્ટની કલાત્મક ભેટ સંપૂર્ણપણે પ્રગટ થઈ જ્યારે તેણે પ્રાચીન અને આધુનિક યુરોપિયન સાહિત્યના તેમના વ્યાપક જ્ઞાનને એ અનુભૂતિ સાથે જોડ્યું કે પ્રકૃતિ દ્વારા તે જે સર્જનાત્મકતાની તરફેણ કરે છે તે સર્જનાત્મકતાના પ્રકાર સાથે સંબંધિત છે જેમાં લોક નૈતિકતા વ્યક્ત કરવામાં આવે છે. આ નૈતિકતા, ઉદાહરણ તરીકે, પ્રાણીઓ વિશેની રશિયન પરીકથાઓમાં, કહેવતોમાં, ઉપદેશોમાં - સામાન્ય રીતે, ખેડૂતમાં પ્રગટ થાય છે. દંતકથાઓ. રુસમાં, એક જટિલ વાર્તા લાંબા સમયથી કહેવામાં આવે છે દંતકથા. "દંતકથાઓ અને પરીકથાઓ" એ કાલ્પનિક વાર્તાના જીવંત કહેવાથી અવિભાજ્ય છે, જે ટુચકાઓ અને શિક્ષણ સાથે સ્વાદ ધરાવે છે. આ તે કંઈક હતું જે ક્રાયલોવના ઘણા પુરોગામી લાંબા સમયથી સમજી શક્યા ન હતા, જેઓ નિષ્ફળ ગયા કારણ કે તેઓને ખ્યાલ ન હતો કે દંતકથા બોલાતી ભાષાથી અવિભાજ્ય છે.

આમ, 18મી સદીમાં પ્રસિદ્ધ મહેનતુ ફિલોલોજિસ્ટ, સેન્ટ પીટર્સબર્ગ એકેડેમી ઓફ સાયન્સના સભ્ય વી.કે. ટ્રેડિયાકોવ્સ્કી (1703-1768), ક્રાયલોવના ઘણા સમય પહેલા, ઘણી "એસોપિયન ફેબલ્સ" ની પુનઃકથા પ્રકાશિત કરી. તેમાંથી "ધ વુલ્ફ અને ક્રેન" વાર્તા હતી. તેનું કાવતરું ક્રાયલોવ જેવું જ છે, પરંતુ દંતકથાની રજૂઆતમાં લગભગ બધું બોલચાલની વાણી માટે પરાયું છે.

એક વરુ એક દિવસ તીક્ષ્ણ હાડકા પર ગૂંગળાઈ ગયું.
જેથી તે રડવા માટે પૂરતો મજબૂત ન હતો, પરંતુ સંપૂર્ણપણે સ્ટમ્પ થઈ ગયો.
આ હેતુ માટે તેણે કિંમતે ક્રેન ભાડે લીધી
રેખાંશ સાથે ગળામાંથી નાક કાઢવા.

ટ્રેડિયાકોવ્સ્કીએ અનુમાન લગાવ્યું કે દંતકથાની વાર્તા લોક શૈલીમાં રજૂ થવી જોઈએ, અને તે કોઈ સંયોગ નથી કે તેણે તેના અનુવાદમાં કેટલાક બોલચાલના શબ્દો અને અભિવ્યક્તિઓ રજૂ કરી (જોકે વિકૃતિ વિના નહીં): "તે રડવા માટે પૂરતો મજબૂત ન હતો," "તે બની ગયો. સંપૂર્ણપણે સ્ટમ્પ્ડ," પરંતુ અનુવાદ ભારે અને પુસ્તકીશ રહ્યો.

ચાલો ટ્રેડિયાકોવ્સ્કીના અનુવાદ સાથે ક્રાયલોવની દંતકથાની તુલના કરીએ:

દરેક વ્યક્તિ જાણે છે કે વરુ લોભી છે:
વરુ ખાવું, ક્યારેય
હાડકાં સમજતા નથી.
તે માટે, તેમાંથી એક માટે મુશ્કેલી આવી:
તે લગભગ એક હાડકા પર ગૂંગળાયો હતો.
વરુ કરી શકતા નથી ન તો નિસાસો ન નિસાસો;
તમારા પગને લંબાવવાનો સમય છે!

પ્રસ્તુતિની સંપૂર્ણ રચના કોઈપણ રશિયન વ્યક્તિ માટે સરળ, ભવ્ય, સમજી શકાય તેવું છે! આ આપણી જીવંત વાણી છે. ક્રાયલોવ મૌખિક વાર્તાના ઉદ્દેશ્યને અનુસરે છે; દંતકથા વાર્તામાં કોઈ કૃત્રિમતાનો પડછાયો પણ નથી.

20મી સદીના પ્રખ્યાત ફિલોલોજિસ્ટ વિક્ટર વ્લાદિમીરોવિચ વિનોગ્રાડોવે ક્રાયલોવની દંતકથાઓની ભાષા અને શૈલીનો વિશેષ અભ્યાસ કર્યો અને તેમાં ડઝનેક લોક કહેવતો નોંધી. વૈજ્ઞાનિકે કહેવતો અને કહેવતોની એક લાંબી સૂચિ ટાંકી છે જેનો ફેબ્યુલિસ્ટે ઉપયોગ કર્યો હતો અને તેમને "સિમેન્ટીક બોન્ડ્સ" તરીકે ઓળખાવ્યા હતા, એટલે કે, એવા જોડાણો જે દંતકથાની વાર્તાની રજૂઆત માટે અર્થપૂર્ણ એકતા આપે છે. તેમાંથી કેટલાક અહીં છે: "કુટુંબમાં એક કાળું ઘેટું છે" ("વોઇવોડશીપમાં હાથી"), "આંખ જોતી હોવા છતાં, દાંત સુન્ન છે" ("શિયાળ અને દ્રાક્ષ"), "ગરીબી નથી. એક વાઇસ” (“ખેડૂત અને મોચી”), ​​“આઉટ ઓફ ધ ફાયર એન્ડ ઇન ધ ફાયર” (“ધ લેડી એન્ડ ધ બે મેઇડ્સ”), “કુવામાં થૂંકશો નહીં—તમારે પાણી પીવું પડશે ” (“ધ લાયન એન્ડ ધ માઉસ”) અને અન્ય ડઝનેક. કલ્પિત વ્યક્તિએ આપણી ભાષાના સામાન્ય હોદ્દાઓ અને લોકો સાથે પ્રાણીઓ અને પક્ષીઓની તુલના પર આધાર રાખ્યો: કાગડો એક પ્રબોધક છે, પરંતુ ખુશામત માટે સંવેદનશીલ છે, ગધેડો હઠીલા છે, શિયાળ ઘડાયેલું છે, રીંછ મજબૂત છે પણ મૂર્ખ છે, સસલું કાયર છે, સાપ ખતરનાક છે, વગેરે. અને તેઓ લોકોની જેમ વર્તે છે. કહેવતો અને કહેવતો, કહેવતો અને દંતકથાઓમાં સમાવિષ્ટ રૂપકાત્મક શબ્દો ક્રાયલોવ દ્વારા વિકસિત અને અર્થપૂર્ણ રીતે સ્પષ્ટ કરવામાં આવ્યા હતા.

ફેબ્યુલિસ્ટ્સમાં ક્રાયલોવની પ્રાધાન્યતા આજ સુધી ચાલુ છે. અને અમારા સમયમાં, તેની દંતકથાઓ વાચકોને મોહિત કરે છે. તેને દરેક સમય અને લોકોના મહાન કલાકારોની સમકક્ષ રાખવામાં આવે છે. પ્રાચીન ગ્રીક એસોપ અને અન્ય વિશ્વ-પ્રસિદ્ધ ફેબ્યુલિસ્ટ્સ સાથે તેની તુલના કરવામાં આવે છે તે અંગે કોઈને આશ્ચર્ય નથી. પરંતુ સૌથી વધુ તે રશિયામાં એક કલાકાર તરીકે મૂલ્યવાન છે જેણે આપણા લોકોની સામાન્ય સમજ અને બુદ્ધિ વ્યક્ત કરી.

વી.પી. અનિકીન

એક કાગડો અને શિયાળ

તેઓએ દુનિયાને કેટલી વાર કહ્યું છે,
તે ખુશામત અધમ અને હાનિકારક છે; પરંતુ બધું ભવિષ્ય માટે નથી,
અને ખુશામત કરનારને હંમેશા હૃદયમાં એક ખૂણો મળશે.
___
ક્યાંક ભગવાને કાગડાને ચીઝનો ટુકડો મોકલ્યો;
રેવેન સ્પ્રુસ વૃક્ષ પર બેસે છે,
હું નાસ્તો કરવા તૈયાર જ હતો,
હા, મેં તેના વિશે વિચાર્યું, પરંતુ મેં મારા મોંમાં ચીઝ પકડી.
તે કમનસીબી માટે, શિયાળ નજીકથી દોડ્યું;
અચાનક ચીઝ ભાવનાએ શિયાળને રોક્યું:
શિયાળ ચીઝ જુએ ​​છે, અને શિયાળ ચીઝ દ્વારા મોહિત થાય છે.
છેતરપિંડી છેતરપિંડી પર ઝાડ પાસે પહોંચે છે;
તે તેની પૂંછડી ફેરવે છે અને કાગડા પરથી તેની નજર હટાવતો નથી,
અને તે ખૂબ જ મીઠી રીતે કહે છે, ભાગ્યે જ શ્વાસ લે છે:
“મારા પ્રિય, કેટલું સુંદર!
શું ગરદન, શું આંખો!
પરીકથાઓ કહેવાની, ખરેખર!
શું પીંછા! શું મોજાં!
અને ચોક્કસ કોઈ દેવદૂતનો અવાજ હોવો જોઈએ!
ગાઓ, થોડો પ્રકાશ, શરમાશો નહીં! શું જો, બહેન,
આવી સુંદરતા સાથે, તમે ગાવામાં માસ્ટર છો,
છેવટે, તમે અમારા રાજા પક્ષી હશો!"
વેશુનિનનું માથું વખાણ સાથે ફરતું હતું,
આનંદથી મારા ગળામાંથી શ્વાસ ચોરી ગયો, -
અને શિયાળના મૈત્રીપૂર્ણ શબ્દો માટે
કાગડો તેના ફેફસાંની ટોચ પર ત્રાંસી ગયો:
ચીઝ પડી ગઈ - આવી તેની સાથે યુક્તિ હતી.

ઓક અને શેરડી

ટ્રોસ્ટિન્કા સાથે, ઓક એકવાર ભાષણમાં આવ્યા.
"ખરેખર, તમને કુદરત વિશે બડબડ કરવાનો અધિકાર છે,"
તેણે કહ્યું: “સ્પેરો તમારા માટે પણ ભારે છે.
સહેજ પવનની લહેર પાણીને લહેરાશે,
તમે ડગમગી જશો, તમે નબળા પડવા લાગશો
અને તેથી તમે એકલા પડી જાઓ છો,
તમને જોઈને શું દયા આવે છે.
દરમિયાન, કાકેશસની સમકક્ષ, ગર્વથી
હું માત્ર સૂર્ય જ નથી જેના કિરણોને રોકું છું,
પરંતુ, વાવાઝોડા અને વાવાઝોડા બંને પર હસવું,
હું મક્કમ અને સીધો ઉભો છું,
જાણે અદમ્ય શાંતિથી ઘેરાયેલું હોય.
તમારા માટે બધું જ તોફાન છે - બધું મને માર્શમોલો જેવું લાગે છે.
જો તમે વર્તુળમાં મોટા થયા હોવ તો પણ,
મારી ડાળીઓની જાડી છાયામાં ઢંકાયેલો,
હું ખરાબ હવામાનથી તમારું રક્ષણ બની શકું છું;
પરંતુ કુદરતે તમને તમારું ભાગ્ય આપ્યું છે
તોફાની ઇઓલિયન ડોમેનનો બ્રેગા:
અલબત્ત, તેણીને તમારી બિલકુલ પરવા નથી." -
"તમે ખૂબ જ દયાળુ છો"
જવાબમાં શેરડીએ કહ્યું,
"જો કે, નિરાશ ન થાઓ: મારી પાસે ગુમાવવા માટે ઘણું બધું નથી.
તે મારા માટે નથી કે હું વાવાઝોડાથી ડરું છું;
જો કે હું વાળું છું, હું તૂટતો નથી:
તેથી તોફાન મને થોડું નુકસાન કરે છે;
તેઓ તમને લગભગ વધુ ધમકી આપે છે!
એ વાત સાચી છે કે અત્યાર સુધી તેમની વિકરાળતા
તમારી શક્તિ તમારા પર કાબુ મેળવી શકી નથી,
અને તમે તેમના મારામારીથી તમારું મોઢું નમાવ્યું નહીં;
પણ ચાલો અંતની રાહ જોઈએ!”
શેરડીએ આ કહ્યું કે તરત જ,
ઉત્તર બાજુઓથી અચાનક ધસારો
અને કરા અને વરસાદ સાથે, ઘોંઘાટીયા એક્વિલોન.
ઓક પકડી રહ્યો છે, - રીડ જમીન પર પડ્યો.
પવન પ્રચંડ છે, તેણે તેની તાકાત બમણી કરી છે,
ગર્જના કરે છે અને ઉખડી જાય છે
જેણે પોતાના માથા વડે સ્વર્ગને સ્પર્શ કર્યો હતો
અને પડછાયાના પ્રદેશમાં તેણે તેની એડીને આરામ આપ્યો.

સંગીતકારો

પાડોશીએ પાડોશીને જમવાનું આમંત્રણ આપ્યું;
પરંતુ અહીં એક અલગ હેતુ હતો:
માલિકને સંગીત પસંદ હતું
અને તેણે તેના પાડોશીને ગાયકોને સાંભળવાની લાલચ આપી.
સાથીઓએ ગાયું: કેટલાક જંગલમાં, કેટલાક લાકડા માટે,
અને કોણે કોઈ તાકાત મેળવી છે?
મહેમાનના કાન ત્રાડ પાડવા લાગ્યા,
અને મારું માથું ફરવા લાગ્યું.
"મારા પર દયા કરો," તેણે આશ્ચર્યમાં કહ્યું:
“અહીં વખાણવા જેવું શું છે? તમારું ગાયકવૃંદ
તેમણે બકવાસ બકવાસ છે! -
"તે સાચું છે," માલિકે લાગણી સાથે જવાબ આપ્યો:
“તેઓ થોડી લડે છે;
પરંતુ તેઓ તેમના મોંમાં નશામાં વસ્તુઓ મૂકતા નથી,
અને બધા ઉત્તમ વર્તન સાથે.”
___
અને હું કહીશ: મારા માટે પીવું વધુ સારું છે,
હા, વાત સમજો.

કાગડો અને ચિકન

જ્યારે સ્મોલેન્સ્કના રાજકુમાર,
કળા સાથે ઉદ્ધતતા સામે સશસ્ત્ર,
તોડફોડ કરનારાઓએ નવું નેટવર્ક સ્થાપિત કર્યું
અને તેણે મોસ્કોને તેમના વિનાશ માટે છોડી દીધો:
પછી નાના-મોટા તમામ રહેવાસીઓ,
એક કલાક બગાડ્યા વિના અમે તૈયાર થઈ ગયા
અને તેઓ મોસ્કોની દિવાલો પરથી ઉભા થયા,
મધપૂડામાંથી મધમાખીઓના ટોળાની જેમ.
છત પરથી એક કાગડો આ બધા એલાર્મ માટે અહીં છે
તે શાંતિથી જુએ છે, તેનું નાક સાફ કરે છે.
"તમારા વિશે શું, ગપસપ, તમે રસ્તા પર જાઓ છો?"
ચિકન કાર્ટમાંથી તેણીને બૂમ પાડે છે:
“છેવટે, તેઓ કહે છે કે થ્રેશોલ્ડ પર
આપણો વિરોધી." -
"આનાથી મને શું વાંધો છે?"
પ્રબોધિકાએ તેને જવાબ આપ્યો: “હું હિંમતથી અહીં રહીશ.
અહીં તમારી બહેનો છે, જેમ તેઓ ઈચ્છે છે;
પરંતુ રેવેન તળેલું કે બાફેલું નથી:
તેથી મહેમાનો સાથે મળવામાં મારા માટે કોઈ આશ્ચર્ય નથી,
અને કદાચ તમે હજુ પણ કેટલાક પૈસા કમાઈ શકો છો
ચીઝ, અથવા અસ્થિ, અથવા કંઈક.
વિદાય, લિટલ કોરીડાલિસ, ખુશ પ્રવાસ!”
કાગડો સાચે જ રહ્યો;
પરંતુ, તેના માટેના તમામ લાલચને બદલે,
કેવી રીતે સ્મોલેન્સ્કીએ મહેમાનોને ભૂખ્યા રાખવાનું શરૂ કર્યું -
તેણી પોતે તેમના સૂપમાં ફસાઈ ગઈ.
___
તેથી ઘણીવાર વ્યક્તિ તેની ગણતરીમાં અંધ અને મૂર્ખ હોય છે.
એવું લાગે છે કે તમે ખુશીની રાહ પર દોડી રહ્યા છો:
તમે ખરેખર તેની સાથે કેવી રીતે મેળવો છો?
સૂપમાં કાગડાની જેમ પકડાયો!

છાતી

તે ઘણીવાર આપણી સાથે થાય છે
અને ત્યાં જોવા માટે કામ અને ડહાપણ,
જ્યાં તમારે ફક્ત અનુમાન લગાવવું પડશે
ફક્ત ધંધામાં ઉતરો.
___
માસ્તર તરફથી કોઈને એક કાસ્કેટ લાવવામાં આવ્યો.
કાસ્કેટની સજાવટ અને સ્વચ્છતાએ મારી નજર ખેંચી લીધી;
સારું, બધાએ સુંદર કાસ્કેટની પ્રશંસા કરી.
અહીં ઋષિ મિકેનિક્સ રૂમમાં પ્રવેશે છે.
છાતી તરફ જોઈને,
તેણે કહ્યું: “ગુપ્ત સાથેનું બોક્સ,
તેથી; તેની પાસે તાળું પણ નથી;
અને હું તેને ખોલવાનું બાંયધરી આપું છું; હા, હા, મને તેની ખાતરી છે;
આટલું છૂપી રીતે હસશો નહીં!
હું રહસ્ય શોધીશ અને હું તમને નાની છાતી જાહેર કરીશ:
મિકેનિક્સમાં પણ હું કંઈક મૂલ્યવાન છું.”
તેથી તેણે કાસ્કેટ પર કામ કરવાનું નક્કી કર્યું:
તેને બધી બાજુથી ફેરવે છે
અને તે માથું તોડે છે;
પ્રથમ કાર્નેશન, પછી બીજું, પછી કૌંસ.
અહીં, તેને જોઈને, અન્ય
માથું હલાવે છે;
તેઓ બબડાટ કરે છે, અને તેઓ એકબીજામાં હસે છે.
તે ફક્ત મારા કાનમાં વાગે છે:
"અહીં નહીં, એવું નહીં, ત્યાં નહીં!" મિકેનિક વધુ આતુર છે.
પરસેવો, પરસેવો; પણ આખરે થાકી ગયો
મેં લાર્ચિકને પાછળ છોડી દીધું
અને હું તેને કેવી રીતે ખોલવું તે સમજી શક્યો નહીં:
અને કાસ્કેટ ખાલી ખોલ્યું.

દેડકા અને બળદ

દેડકા, ઘાસના મેદાનમાં બળદને જોઈને,
તેણીએ તેના કદને જાતે મેચ કરવાનું નક્કી કર્યું:
તેણી ઈર્ષ્યા કરતી હતી.
અને સારું, પફ અપ, પફ અને પાઉટ.
"જુઓ, વાહ, શું, હું તેનાથી છૂટકારો મેળવીશ?"
તે તેના મિત્રને કહે છે. "ના, ગપસપ, દૂર!" -
“જુઓ હવે હું કેટલો પહોળો છું.
સારું, તે કેવું છે?
શું હું ફરી ભરાઈ ગયો છું? - "લગભગ કંઈ નથી." -
"સારું, હવે કેવી રીતે?" - "તે બધું સમાન છે."
પફ્ડ અને પફ્ડ
અને મારો વિચાર સમાપ્ત થયો
તે, વોલ્યુમની બરાબર નથી,
એક પ્રયાસ સાથે તે ફાટ્યો અને મૃત્યુ પામ્યો.
___
વિશ્વમાં આના એક કરતાં વધુ ઉદાહરણો છે:
અને જ્યારે વેપારી જીવવા માંગે છે ત્યારે તે આશ્ચર્યજનક છે,
એક પ્રતિષ્ઠિત નાગરિક તરીકે,
અને ફ્રાય નાની છે, ઉમદા ઉમરાવની જેમ.

વરુ અને લેમ્બ

શક્તિવિહીન લોકો માટે શક્તિશાળી હંમેશા દોષિત હોય છે:
આપણે ઇતિહાસમાં આના અસંખ્ય ઉદાહરણો સાંભળીએ છીએ,
પણ આપણે ઈતિહાસ નથી લખતા;
ફેબલ્સમાં તેઓ તેના વિશે કેવી રીતે વાત કરે છે તે અહીં છે.
___
ગરમ દિવસે, એક ઘેટું પીવા માટે નદી પર ગયું;
અને કંઈક થવું જોઈએ,
કે એક ભૂખ્યો વરુ તે સ્થળોની આસપાસ ફરતો હતો.
તે ઘેટાંને જુએ છે અને શિકાર માટે પ્રયત્ન કરે છે;
પરંતુ, આ બાબતને ઓછામાં ઓછું કાનૂની દેખાવ આપવા માટે,
બૂમો પાડે છે: “તમારી હિંમત કેવી રીતે થાય છે, ઉદ્ધત, અશુદ્ધ સ્નોટ સાથે
અહીં એક સ્વચ્છ પીણું છે
મારા
રેતી અને કાંપ સાથે?
આવી ઉદ્ધતાઈ માટે
હું તારું માથું ફાડી નાખીશ." -
"જ્યારે તેજસ્વી વરુ પરવાનગી આપે છે,
હું અભિવ્યક્ત કરવાની હિંમત કરું છું: પ્રવાહ નીચે શું છે
તેના પગલાંના પ્રભુત્વમાંથી હું સો પીઉં છું;
અને તે નિરર્થક ગુસ્સે થવા માટે તૈયાર છે:
હું તેને વધુ ખરાબ પીવડાવી શકું એવો કોઈ રસ્તો નથી.” -
“એટલે જ હું જૂઠું બોલું છું!
કચરો! આવી ઉદ્ધતાઈ દુનિયામાં ક્યારેય સાંભળી નથી!
હા, મને યાદ છે કે તમે ગયા ઉનાળામાં હતા
અહીં તે મારી સાથે કોઈક રીતે અસભ્ય હતો:
હું આ ભૂલ્યો નથી, દોસ્ત!" -
"દયા માટે, હું હજી એક વર્ષનો પણ નથી થયો,"
ભોળું બોલે છે. "તો તે તમારો ભાઈ હતો." -
"મારે કોઈ ભાઈ નથી." - “તો આ ગોડફાધર કે મેચમેકર છે
અને, એક શબ્દમાં, તમારા પોતાના પરિવારમાંથી કોઈ.
તમે પોતે, તમારા કૂતરા અને તમારા ભરવાડો,
તમે બધા મને નુકસાન કરવા માંગો છો
અને જો તમે કરી શકો, તો તમે હંમેશા મને નુકસાન પહોંચાડો છો:
પણ હું તારી સાથે તેઓના પાપોને સાફ કરીશ.” -
"ઓહ, મારો શું વાંક?" - "શાંત રહો! હું સાંભળીને કંટાળી ગયો છું
મારા માટે તમારી ભૂલો ઉકેલવાનો સમય છે, કુરકુરિયું!
હું ખાવા માંગુ છું તે તમારી ભૂલ છે.”
તેણે કહ્યું અને ઘેટાંને ઘેરા જંગલમાં ખેંચી ગયો.

વાનર

જ્યારે તમે સમજદારીપૂર્વક અપનાવો છો, તો તે કોઈ ચમત્કાર નથી
અને તેમાંથી લાભ મેળવો;
અને તે અપનાવવા માટે ઉન્મત્ત છે,
અને ભગવાન મનાઈ કરે, તે કેટલું ખરાબ છે!
હું દૂરના દેશોમાંથી આનું ઉદાહરણ આપીશ.
જેમણે વાંદરા જોયા છે તેઓ જાણે છે
કેટલી લોભથી તેઓ બધું અપનાવે છે.
તેથી આફ્રિકામાં, જ્યાં ઘણા વાંદરાઓ છે,
તેમનું આખું ટોળું બેસી ગયું
ડાળીઓ સાથે, જાડા ઝાડની ડાળીઓ સાથે
અને તેણીએ પકડનાર તરફ ચોટદાર રીતે જોયું,
જાણે તે જાળીમાં ઘાસ પર ફરતો હોય.
અહીં દરેક મિત્ર શાંતિથી તેના મિત્રને દબાણ કરે છે,
અને તેઓ બધા એકબીજાને બબડાટ કરે છે:
“બહાદુર જુઓ;
તેના ઉપક્રમોનો ખરેખર કોઈ અંત નથી:
તે ગબડશે
તે ફરશે
તે બધું એક ગઠ્ઠામાં છે
તે તેને આ રીતે એકસાથે મેળવશે
કે ત્યાં કોઈ હાથ કે પગ દેખાતા નથી.
શું આપણે ખરેખર દરેક વસ્તુના માસ્ટર નથી?
પરંતુ આપણે આ પ્રકારની કળા જોતા નથી!
સુંદર બહેનો!
આને અપનાવવું આપણા માટે સારો વિચાર હશે.
તે તેના બદલે આનંદિત લાગતો હતો;
કદાચ તે નીકળી જશે, પછી અમે તરત જ..." જુઓ,
તેણે ખરેખર છોડી દીધું અને તેમના માટે જાળી છોડી દીધી.
"સારું," તેઓ કહે છે, "શું આપણે સમય ગુમાવવો જોઈએ?
ચાલો પ્રયત્ન કરીએ!"
સુંદરીઓ નીચે આવી છે. પ્રિય મહેમાનો માટે
નીચે ઘણી બધી જાળીઓ ફેલાયેલી છે.
સારું, તેઓ ટમ્બલ કરે છે અને તેમાં રોલ કરે છે,
અને લપેટી અને કર્લ;
તેઓ ચીસો પાડે છે અને ચીસો પાડે છે - તે ખૂબ જ આનંદદાયક છે!
હા, તે સમસ્યા છે
નેટવર્કમાંથી બહાર નીકળવાનું ક્યારે આવ્યું!
દરમિયાન માલિકે ચોકી કરી હતી
અને, સમય થઈ ગયો છે તે જોઈને, તે બેગ લઈને મહેમાનોની પાસે જાય છે,
તેમને ભાગી જવા દો
હા, કોઈ ગૂંચવી શક્યું નથી:
અને તેઓ બધા હાથ દ્વારા લેવામાં આવ્યા હતા.

ટીટ

ટીટ દરિયામાં ઉપડ્યો;
તેણીએ બડાઈ કરી
સમુદ્ર શું બાળવા માંગે છે.
ભાષણ તરત જ વિશ્વભરમાં પ્રખ્યાત થઈ ગયું.
ડર નેપ્ચ્યુનની રાજધાનીના રહેવાસીઓને ભેટી પડ્યો;
પક્ષીઓ ટોળામાં ઉડે છે;
અને જંગલમાંથી પ્રાણીઓ જોવા માટે દોડી આવે છે,
મહાસાગર કેવો હશે અને તે સળગવા માટે કેટલો ગરમ હશે?
અને તે પણ, તેઓ કહે છે, પાંખવાળી અફવા સાંભળીને,
શિકારીઓ તહેવારોની આસપાસ ભટકતા હોય છે
ચમચી સાથે કાંઠે આવનાર સૌ પ્રથમ,
આવી શ્રીમંત સ્ત્રીના માછલીના સૂપને ચૂસવા માટે,
શું કર ખેડૂત અને સૌથી વધુ સારી રીતે ભરેલા એક
સચિવોને આપી ન હતી.
તેઓ ભીડ કરે છે: દરેક વ્યક્તિ અગાઉથી ચમત્કારથી આશ્ચર્યચકિત થાય છે,
તે મૌન છે અને, સમુદ્ર તરફ જોતા, રાહ જુએ છે;
ફક્ત પ્રસંગોપાત જ કોઈ વ્યક્તિ બબડાટ કરશે:
"તે ઉકળવા જઈ રહ્યું છે, તે આગ પકડવા જઈ રહ્યું છે!"
એવું નથી: સમુદ્ર બળતો નથી.
તે પણ ઉકળતા છે? - અને તે ઉકળતું નથી.
અને જાજરમાન ઉપક્રમોનો અંત કેવી રીતે આવ્યો?
ટાઇટમાઉસ શરમથી દૂર તરી ગયો;
ટીટે કીર્તિ કરી,
પરંતુ તેણીએ સમુદ્રને પ્રકાશ આપ્યો ન હતો.
___
અહીં ભાષણ રાખવું સારું છે,
પરંતુ કોઈના ચહેરાને સ્પર્શ કર્યા વિના:
અંત સુધી પહોંચ્યા વિના શું ચાલી રહ્યું છે?
બડાઈ મારવાની જરૂર નથી.

ગધેડો

ગુરુ બ્રહ્માંડમાં ક્યારે વસ્યો?
અને તેણે વિવિધ જીવોની આદિજાતિ શરૂ કરી,
ત્યારે ગધેડાનો જન્મ થયો હતો.
પરંતુ ઉદ્દેશ્ય સાથે અથવા ગર્ભવતી વખતે,
આવા વ્યસ્ત સમયમાં
મેઘ પીછો કરનારે ભૂલ કરી:
અને ગધેડો લગભગ ખિસકોલી જેટલો નાનો હતો.
લગભગ કોઈએ ગધેડા પર ધ્યાન આપ્યું નહીં,
ઓછામાં ઓછું ઘમંડમાં ગધેડો કોઈથી ઊતરતો ન હતો.
ગધેડો બડાઈ મારવા માંગે છે:
પણ શું સાથે? આટલી ઊંચાઈ ધરાવતાં,
અને તે વિશ્વમાં દેખાવા માટે શરમજનક છે.
મારો ઘમંડી ગધેડો ગુરુને વળગી પડ્યો
અને તેણે વધુ વૃદ્ધિ માટે પૂછવાનું શરૂ કર્યું.
"દયા કરો," તે કહે છે, "તમે આને કેવી રીતે ઉતારી શકો?
સિંહ, ચિત્તો અને હાથીઓ સર્વત્ર સન્માનિત છે;
વધુમાં, મોટાથી નાના સુધી,
બધું ફક્ત તેમના વિશે અને તેમના વિશે છે;
તમે ગધેડા પ્રત્યે આટલી હિંમત કેમ કરો છો?
કે તેમની પાસે કોઈ સન્માન નથી,
અને ગધેડા વિશે કોઈ એક શબ્દ બોલતું નથી?
અને જો હું વાછરડાની ઊંચાઈ હોત,
જો મેં સિંહ અને દીપડાના ઘમંડને પછાડ્યો હોત,
અને આખી દુનિયા મારા વિશે વાત કરશે.
કયો દિવસ, પછી ફરી
મારા ગધેડે ઝિયસને ગાયું;
અને તે પહેલાં તે થાકી ગયો હતો,
આખરે ગધેડાની પ્રાર્થના શું છે
ઝિયસે સાંભળ્યું:
અને ગધેડો એક મહાન જાનવર બની ગયો;
અને તે ટોચ પર, તેને આવો જંગલી અવાજ આપવામાં આવ્યો,
મારા કાન હર્ક્યુલસ શું છે
આખું જંગલ ડરી ગયું.
“આ કેવું પ્રાણી છે? કેવા પ્રકારના?
ચા, તેને દાંત છે? શિંગડા, ચા, કોઈ નંબર નથી?
બસ, વાત ગધેડા વિશે જ હતી.
પરંતુ તે કેવી રીતે સમાપ્ત થયું? એક વર્ષ પણ પસાર થયું નથી
ગધેડો કોણ છે તે દરેકને કેવી રીતે જાણવા મળ્યું:
મારા ગધેડાની મૂર્ખતા કહેવત બની ગઈ છે.
અને તેઓ ગધેડા પર પાણી લઈ જાય છે.
___
ઉચ્ચતા જાતિ અને પદમાં સારી છે;
પણ આત્મા નીચો હોય ત્યારે એમાં શું મળે ?

વાંદરો અને ચશ્મા

વૃદ્ધાવસ્થામાં વાંદરાની આંખો નબળી પડી ગઈ;
અને તેણીએ લોકો પાસેથી સાંભળ્યું,
કે આ દુષ્ટતા હજી એટલી મોટી નથી:
તમારે ફક્ત ચશ્મા લેવાના છે.
તેણીએ પોતાને અડધો ડઝન ચશ્મા મેળવ્યા;
તે તેના ચશ્મા આ રીતે ફેરવે છે અને તે:
કાં તો તે તેમને તાજ પર દબાવશે, અથવા તે તેમની પૂંછડી પર દોરશે,
ક્યારેક તે તેમને સુંઘે છે, ક્યારેક તે તેમને ચાટે છે;
ચશ્મા બિલકુલ કામ કરતા નથી.
“ઓહ, પાતાળ! - તેણી કહે છે: - અને તે મૂર્ખ,
મનુષ્યના બધા જૂઠાણા કોણ સાંભળે છે:
તેઓ માત્ર ચશ્મા વિશે મને ખોટું બોલ્યા;
પરંતુ તેમાં વાળનો કોઈ ઉપયોગ નથી.”
વાંદરો અહીં હતાશા અને ઉદાસીથી બહાર આવ્યો છે
ઓહ પથ્થર, તેમાંના ઘણા બધા હતા,
કે માત્ર છાંટા જ ચમક્યા.
___
કમનસીબે, લોકો સાથે આવું થાય છે:
કોઈ વસ્તુ ગમે તેટલી ઉપયોગી હોય, તેની કિંમત જાણ્યા વિના,
ઇગ્નોરમસ તેના વિશે વધુ ખરાબ માટે બધું જ કહેવાનું વલણ ધરાવે છે;
અને જો અજ્ઞાની વધુ જ્ઞાની હોય,
તેથી તે તેણીને પણ ભગાડી જાય છે.

નાસ્તિક

પ્રાચીન સમયમાં એક લોકો હતા, ધરતીનું આદિવાસીઓ શરમજનક.
જે તેના હૃદયમાં ખૂબ કઠણ હતું,
કે તેણે પોતાની જાતને દેવતાઓ સામે સજ્જ કરી.
બળવાખોર ટોળાં, હજાર બેનરો પાછળ,
કેટલાક ધનુષ્ય સાથે, કેટલાક ગોફણ સાથે, ઘોંઘાટથી મેદાનમાં દોડી જાય છે.
ઉશ્કેરણી કરનારાઓ, હિંમતવાન માથાઓમાંથી,
લોકોમાં વધુ તોફાનો ભડકાવવા માટે,
તેઓ પોકાર કરે છે કે સ્વર્ગનો દરબાર કડક અને મૂર્ખ બંને છે;
કે દેવતાઓ કાં તો ઊંઘી રહ્યા છે અથવા અવિચારી રીતે શાસન કરી રહ્યા છે;
કે હવે તેમને રેન્ક વિના પાઠ ભણાવવાનો સમય છે;
જે, જોકે, નજીકના પર્વતોમાંથી પથ્થરો સાથે મુશ્કેલ નથી
દેવતાઓ પર આકાશમાં ફેંકી દો
અને ઓલિમ્પસને તીરથી સાફ કરો.
પાગલોની ઉદ્ધતતા અને નિંદાઓથી મૂંઝવણમાં,
બધા ઓલિમ્પસ પ્રાર્થના સાથે ઝિયસ પાસે પહોંચ્યા,
જેથી તે મુશ્કેલીને ટાળે;
અને તે વિચારોના દેવતાઓની આખી કાઉન્સિલ પણ હતી,
જે, બળવાખોરોની પ્રતીતિ માટે, ખરાબ નથી
ઓછામાં ઓછો એક નાનો ચમત્કાર બતાવો:
અથવા પૂર, અથવા કાયર સાથે ગર્જના,
અથવા ઓછામાં ઓછા તેમને પથ્થરના વરસાદથી હિટ કરો.
"ચાલો રાહ જોઈએ"
ગુરુ નદી: "અને જો તેઓ સમાધાન ન કરે
અને હુલ્લડમાં તેઓ દુરુપયોગ કરશે, અમરથી ડરશે નહીં,
તેઓને તેમના કાર્યો માટે ફાંસી આપવામાં આવે છે.”
પછી તે અવાજ સાથે હવામાં ઉડી ગયો
પત્થરોનો અંધકાર, બળવાખોર સૈનિકોના તીરોનો વાદળ,
પરંતુ એક હજાર મૃત્યુ સાથે, દુષ્ટ અને અનિવાર્ય બંને,
પ્રકરણો પોતાની મેળે પડ્યા.
___
અવિશ્વાસનું ફળ ભયંકર છે;
અને જાણો, લોકો, તમે
કે નિંદાના માનવામાં આવતા ઋષિઓ બોલ્ડ છે,
તેઓ તમને દેવતા સામે શું સજ્જ કરે છે?
તમારો વિનાશનો સમય નજીક આવી રહ્યો છે,
અને તે બધા તમારા માટે ગર્જનાના તીરોમાં ફેરવાશે.

ગરુડ અને ચિકન

તેજસ્વી દિવસની સંપૂર્ણ પ્રશંસા કરવા માંગુ છું,
એક ગરુડ આકાશમાં ઉડ્યું
અને હું ત્યાં ચાલ્યો ગયો
જ્યાં વીજળીનો જન્મ થાય છે.
આખરે વાદળછાયું ઊંચાઈ પરથી નીચે ઉતર્યા પછી,
રાજા પક્ષી આરામ કરવા માટે કોઠાર પર બેસે છે.
જોકે આ ગરુડ માટે અણધારી પેર્ચ છે,
પરંતુ રાજાઓની પોતાની વિશિષ્ટતાઓ છે:
કદાચ તે કોઠારનું સન્માન કરવા માંગતો હતો,
અથવા જો તે નજીકમાં ન હોય, તો તેણે તેના પદ મુજબ બેસી જવું જોઈએ,
ન તો ઓક કે ગ્રેનાઈટ ખડક;
મને ખબર નથી કે આ વિચાર શું છે, પરંતુ માત્ર ઇગલ
બહુ બેઠો નહિ
અને પછી તે બીજા કોઠારમાં ગયો.
એ જોઈને કુમળા મરઘી
તે તેના ગોડફાધર સાથે આ રીતે વાત કરે છે:
"ઈગલ્સ શા માટે આટલા સન્માનિત છે?
શું તે ખરેખર ફ્લાઇટ માટે છે, પ્રિય પાડોશી?
સારું, ખરેખર, જો હું ઇચ્છું તો,
કોઠારથી કોઠાર સુધી હું પણ ઉડીશ.
ચાલો આગળ આવા મૂર્ખ ન બનીએ,
આપણા કરતાં વધુ ઉમદા એવા ગરુડનું સન્માન કરવું.
તેઓના પગ કે આંખો આપણા કરતા મોટી નથી;
હા, તમે તેને હવે જોયું,
કે નીચે તેઓ મરઘીઓની જેમ ઉડે છે.”
ગરુડ જવાબ આપે છે, બકવાસથી કંટાળીને:
“તમે સાચા છો, પણ તદ્દન નથી.
ગરુડ ક્યારેક ચિકન કરતાં નીચા ઉતરે છે;
પરંતુ ચિકન ક્યારેય વાદળો સુધી પહોંચશે નહીં!
___
જ્યારે તમે પ્રતિભાઓનો ન્યાય કરો છો, -
તેમની નબળાઈઓ ગણીને તમારી મહેનત વ્યર્થ ન કરો;
પરંતુ, લાગણી કે તેઓ બંને મજબૂત અને સુંદર છે,
તેમની વિવિધ ઊંચાઈઓને કેવી રીતે સમજવી તે જાણો.

અમને બાળપણથી જ ક્રાયલોવની દંતકથાઓ વાંચવી ગમે છે. ક્રાયલોવની છબીઓ આપણી સ્મૃતિમાં સંગ્રહિત છે, જે ઘણી વખત જીવનની વિવિધ પરિસ્થિતિઓમાં આપણા માથામાં પોપ અપ થાય છે; અમે તેમની તરફ વળીએ છીએ અને દરેક વખતે આપણે ક્રાયલોવની આંતરદૃષ્ટિથી આશ્ચર્યચકિત થવાનું બંધ કરતા નથી.

એવું બને છે કે મને સગડ યાદ આવે છે, જે બહાદુર અને નિર્ભય હોવાની છાપ આપવા માટે હાથી પર ભસતો હોય છે, અથવા અચાનક વાંદરો મારી નજર સમક્ષ આવી જાય છે, જેણે અરીસામાંના પ્રતિબિંબને ઓળખ્યા વિના મારી જાતની મજાક ઉડાવી હતી. હાસ્ય, અને તે બધુ જ છે! અને કેટલી વાર એન્કાઉન્ટર થાય છે જેની અનૈચ્છિક રીતે વાંદરાની તુલના કરવામાં આવે છે, જેણે તેની પોતાની અજ્ઞાનતાથી, ચશ્માની કિંમત ન જાણતા, તેને પથ્થર પર તોડી નાખ્યો. ક્રાયલોવની નાની દંતકથાઓ કદમાં ટૂંકી છે, પરંતુ અર્થમાં નથી, કારણ કે ક્રાયલોવનો શબ્દ તીક્ષ્ણ છે, અને દંતકથાઓની નૈતિકતા લાંબા સમયથી લોકપ્રિય અભિવ્યક્તિઓમાં ફેરવાઈ ગઈ છે. ક્રાયલોવની દંતકથાઓ જીવનભર આપણી સાથે રહે છે, આપણી નજીક બની ગઈ છે અને કોઈપણ સમયે આપણામાં સમજણ મેળવશે અને આપણા મૂલ્યોને ફરીથી સમજવામાં મદદ કરશે.

ક્રાયલોવ એક પ્રખ્યાત લેખક છે. તમામ બાળકોની કવિતાઓ અને દંતકથાઓમાંથી, ક્રાયલોવની કૃતિઓ હંમેશા શ્રેષ્ઠ હોય છે, તે સ્મૃતિમાં કોતરાયેલી હોય છે અને માનવીય દુર્ગુણોનો સામનો કરતી વખતે જીવનભર ઉભરી આવે છે. ઘણીવાર એવું કહેવામાં આવે છે કે ક્રાયલોવે બાળકો માટે લખ્યું નથી, પરંતુ શું તેની દંતકથાઓનો અર્થ બાળકો માટે સ્પષ્ટ નથી? સામાન્ય રીતે નૈતિક સ્પષ્ટ રીતે લખવામાં આવે છે, તેથી સૌથી નાનું બાળક પણ ક્રિલોવની દંતકથાઓ લાભ સાથે વાંચી શકે છે.

અમારી વેબસાઇટ પર અમે લેખકની શ્રેષ્ઠ કૃતિઓ તેમની મૂળ પ્રસ્તુતિમાં પોસ્ટ કરીએ છીએ, અને કેટલીકવાર ફિલોસોફિકલ વિચારોની સગવડ અને વધુ સારી રીતે યાદ રાખવા માટે નૈતિકતાને અલગથી પ્રકાશિત કરીએ છીએ. બાળકો અને પુખ્ત વયના બંનેને આ નાની જીવન વાર્તાઓમાં ઘણો અર્થ મળશે જેમાં પ્રાણીઓ લોકો, તેમના દુર્ગુણો અને હાસ્યાસ્પદ વર્તનનું પ્રતીક છે. ક્રાયલોવની ઓનલાઈન દંતકથાઓ નોંધપાત્ર છે કારણ કે તેમાં માત્ર લખાણ જ નથી, પણ નોંધપાત્ર ચિત્ર, સરળ નેવિગેશન, શૈક્ષણિક તથ્યો અને તર્ક પણ છે. વાંચ્યા પછી, લેખક કદાચ તમારો પ્રિય બની જશે, અને રમૂજી દંતકથાઓના રૂપમાં તેના જીવન નિબંધો ઘણા વર્ષો સુધી યાદ રહેશે.

ફેબ્યુલિસ્ટે એકદમ ખુલ્લું જીવન જીવ્યું, ઘણું વાતચીત કરી, એક પછી એક પુસ્તકો પ્રકાશિત કર્યા અને તેની સ્થૂળતા અને આળસથી શરમાયો નહીં. ક્રાયલોવ સાથે બનેલી વિચિત્રતાઓ તેમના દ્વારા ઉપદેશક દ્રશ્યોમાં વ્યક્ત કરવામાં આવી હતી, જેની સરળતા ભ્રામક છે. તે કોઈ કાલ્પનિક ન હતો, તે એક ચિંતક-ફિલસૂફ હતો, જે બાલિશ સ્વાભાવિકતા અને સરળતા સાથે, ફક્ત તેને જ સુલભ એવા અદભૂત સ્વરૂપમાં લોકોની ખામીઓનું રમૂજી રીતે વર્ણન કરવામાં સક્ષમ હતું. ક્રાયલોવની દંતકથાઓમાં ફક્ત વ્યંગ્ય જોવાની જરૂર નથી; તેમનું મૂલ્ય ત્યાં સમાપ્ત થતું નથી. સામગ્રી અને અર્થ રમૂજી કરતાં વધુ દાર્શનિક છે. માનવીય દુર્ગુણો ઉપરાંત, અસ્તિત્વના સત્યો, વર્તનના પાયા અને લોકો વચ્ચેના સંબંધોને હળવા સ્વરૂપમાં રજૂ કરવામાં આવ્યા છે. દરેક દંતકથા શાણપણ, નૈતિકતા અને રમૂજનું સંયોજન છે.

નાનપણથી જ તમારા બાળકને ક્રાયલોવની દંતકથાઓ વાંચવાનું શરૂ કરો. તેઓ તેને બતાવશે કે જીવનમાં શું ધ્યાન રાખવું, અન્ય લોકો કયા વર્તનની નિંદા કરે છે અને તેઓ શું પ્રોત્સાહિત કરી શકે છે. ક્રાયલોવના મતે, જીવનના નિયમો કુદરતી અને મુજબના છે; તે કૃત્રિમતા અને સ્વાર્થને ધિક્કારે છે. નૈતિકતા, કોઈપણ અશુદ્ધિઓ અને વલણોથી મુક્ત, સ્પષ્ટ અને સંક્ષિપ્ત છે, જેમાં સાચા અને ખોટા વચ્ચેનું વિભાજન છે. લેખનની નોંધપાત્ર રીત એ હકીકત તરફ દોરી ગઈ કે દરેક નૈતિક લોક કહેવત અથવા ખુશખુશાલ એફોરિઝમ બની ગયું. કૃતિઓ એવી ભાષામાં લખવામાં આવી છે કે, જો કે તેઓ સાહિત્યિક સ્વરૂપો જેવા દેખાય છે, તેઓ વાસ્તવમાં માત્ર મહાન રાષ્ટ્રીય મનમાં જ સ્વભાવ અને ઉપહાસ કરે છે. ક્રાયલોવની નાની દંતકથાઓએ આ શૈલીનો સામાન્ય દૃષ્ટિકોણ બદલી નાખ્યો. નવીનતા વાસ્તવિકતા, દાર્શનિક નોંધ અને દુન્યવી શાણપણમાં પ્રગટ થઈ હતી. દંતકથાઓ નાની નવલકથાઓ બની, ક્યારેક નાટકો, જેમાં સદીઓથી સંચિત શાણપણ અને મનની ચાલાકી પ્રગટ થઈ. તે નોંધપાત્ર છે કે આ બધા સાથે, લેખકે દંતકથાને વ્યંગ્ય કવિતામાં ફેરવી ન હતી, પરંતુ ટૂંકી વાર્તા અને નૈતિકતા ધરાવતા ઊંડા અર્થપૂર્ણ ભાગને જાળવવામાં વ્યવસ્થાપિત કરી હતી.

ક્રાયલોવની દંતકથા વસ્તુઓના સારમાં, પાત્રોના પાત્રોમાં ઘૂસી ગઈ અને અન્ય લેખકો દ્વારા વ્યવહારીક રીતે અપ્રાપ્ય શૈલી બની ગઈ. વ્યંગ્ય હોવા છતાં, ફેબ્યુલિસ્ટ જીવનને તેના તમામ અભિવ્યક્તિઓમાં ચાહતો હતો, પરંતુ તે ખરેખર સરળ અને કુદરતી સત્યોને આખરે મૂળ જુસ્સાને બદલવા માંગે છે. તેમની કલમ હેઠળની દંતકથાઓની શૈલી એટલી ઊંચી અને શુદ્ધ બની છે કે, અન્ય લેખકોની દંતકથાઓ ફરીથી વાંચ્યા પછી, તમે સમજી શકશો કે તેના જેવું બીજું કોઈ નથી, અને ત્યાં એક હોવાની શક્યતા નથી.

ક્રાયલોવની દંતકથાઓ ઑનલાઇનના વિભાગમાં, અમે તમને લોક શાણપણથી પરિચિત થવા માટે આમંત્રિત કરીએ છીએ. ટૂંકી ફિલોસોફિકલ કૃતિઓ બાળકો અથવા પુખ્ત વયના લોકોને ઉદાસીન છોડશે નહીં.

ક્રાયલોવ ઇવાન એન્ડ્રીવિચ (1769-1844) - રશિયન કવિ, 200 થી વધુ દંતકથાઓના લેખક, પબ્લિસિસ્ટ, વ્યંગ્ય અને શૈક્ષણિક સામયિકો પ્રકાશિત કરવામાં રોકાયેલા હતા.

બાળપણ

પિતા, આન્દ્રે પ્રોખોરોવિચ ક્રાયલોવ, એક ગરીબ સૈન્ય અધિકારી હતા. 1772 માં જ્યારે પુગાચેવ બળવો શાંત થયો, ત્યારે તેણે ડ્રેગન રેજિમેન્ટમાં સેવા આપી અને પોતાને એક હીરો સાબિત કર્યો, પરંતુ આ માટે તેને કોઈ રેન્ક અથવા મેડલ મળ્યો ન હતો. મારા પિતાએ વિજ્ઞાનનો બહુ અભ્યાસ કર્યો ન હતો, પરંતુ તેઓ લખતા અને વાંચતા જાણતા હતા. નિવૃત્ત થયા પછી, તેમને ટાવર મેજિસ્ટ્રેટના અધ્યક્ષ તરીકે સિવિલ સર્વિસમાં ટ્રાન્સફર કરવામાં આવ્યા હતા. આવી સેવા સારી આવક લાવી ન હતી, તેથી કુટુંબ ખૂબ જ ખરાબ રીતે જીવતું હતું.

કવિની માતા, મારિયા અલેકસેવના ક્રાયલોવા, વહેલી વિધવા બની હતી. પતિનું 42 વર્ષની વયે અવસાન થયું, મોટો પુત્ર ઇવાન માત્ર 9 વર્ષનો હતો. કુટુંબના વડાના મૃત્યુ પછી, ક્રાયલોવ્સનું જીવન વધુ ગરીબ બન્યું. ઇવાનના પ્રારંભિક બાળપણના વર્ષો રસ્તા પર વિતાવ્યા હતા, કારણ કે તેના પિતાની સેવાને કારણે પરિવાર ઘણી વાર સ્થળાંતર કરતો હતો.

શિક્ષણ

ઇવાન ક્રાયલોવને સારું શિક્ષણ મેળવવાની તક મળી ન હતી. જ્યારે તે નાનો હતો ત્યારે તેના પિતાએ તેને વાંચતા શીખવ્યું હતું. મોટા ક્રાયલોવ પોતે વાંચનને ખૂબ જ પસંદ કરતા હતા અને તેમના પુત્રને વારસા તરીકે પુસ્તકોથી ભરેલી મોટી છાતી છોડી દીધી હતી.

શ્રીમંત પડોશીઓ નજીકમાં રહેતા હતા અને છોકરાને તેમના બાળકોને શીખવવામાં આવતા ફ્રેન્ચ પાઠમાં હાજરી આપવા દેતા હતા. તેથી ઇવાન ધીમે ધીમે વિદેશી ભાષા શીખી ગયો. સામાન્ય રીતે, ક્રાયલોવને તેનું સંપૂર્ણ શિક્ષણ મુખ્યત્વે એ હકીકતને કારણે મળ્યું કે તેણે ઘણું વાંચ્યું.

પરંતુ કિશોરાવસ્થામાં જે બાબત તેમને ખૂબ જ આકર્ષિત કરે છે તે ઘોંઘાટીયા મેળાઓ અને મુઠ્ઠીભર ઝઘડા, ખરીદીના વિસ્તારો અને જાહેર મેળાવડા હતા; તેમને સામાન્ય લોકોની વચ્ચે ફરવાનું અને તેઓ જે વાત કરે છે તે સાંભળવાનું પસંદ કરતા હતા. એક સમયે તેણે શેરી લડાઇમાં પણ ભાગ લીધો હતો, જેને "વોલ ટુ વોલ" કહેવામાં આવતું હતું; તે વ્યક્તિ પોતે ખૂબ જ મજબૂત અને ઊંચો હતો, તેથી તે ઘણીવાર વિજયી બન્યો.

શ્રમ પ્રવૃત્તિ

કુટુંબની જરૂરિયાત હતી તે હકીકતને કારણે, ક્રાયલોવે ખૂબ જ વહેલું કામ કરવાનું શરૂ કર્યું. 1777માં, તેમને ટાવર મેજિસ્ટ્રેટ પાસે લઈ જવામાં આવ્યા, જ્યાં તેમના પિતાએ તેમના મૃત્યુ સુધી સબ-ઑફિસ ક્લાર્કના પદ પર સેવા આપી. તેઓએ ત્યાં પૈસા ચૂકવ્યા, પરંતુ ઓછામાં ઓછું કુટુંબ ભૂખથી મરી ન ગયું.

1782 માં, માતા અને તેના પુત્રો પેન્શન મેળવવા માટે સેન્ટ પીટર્સબર્ગ ગયા. અહીં ઇવાનને 80-90 રુબેલ્સના પગાર સાથે રાજ્ય ચેમ્બરમાં નોકરી મળી.

1788 માં, તેની માતાનું અવસાન થયું, અને ક્રાયલોવે તેના નાના ભાઈ લેવને ઉછેરવાની સંપૂર્ણ જવાબદારી લીધી. આખી જીંદગી, ઇવાન એન્ડ્રીવિચે તેની સંભાળ લીધી જાણે તે તેનો પોતાનો પુત્ર હોય. રાજ્ય ચેમ્બરમાં કામ હવે ક્રાયલોવને અનુકૂળ ન હતું અને તે હર મેજેસ્ટીની કેબિનેટમાં કામ કરવા ગયો (તે મહારાણીની અંગત કચેરી જેવી સંસ્થા હતી).

સાહિત્યિક પ્રવૃત્તિ

1784 માં, ક્રાયલોવે તેની પ્રથમ કૃતિ લખી - ઓપેરા લિબ્રેટો "ધ કોફી હાઉસ". પછીના બે વર્ષોમાં, તેણે વધુ બે ટ્રેજેડીઝની રચના કરી, "ક્લિયોપેટ્રા" અને "ફિલોમેલા", ત્યારબાદ કોમેડી "ધ મેડ ફેમિલી" અને "ધ રાઈટર ઇન ધ હોલવે." તેથી યુવા નાટ્યકારે થિયેટર કમિટી સાથે મળીને કામ કરવાનું શરૂ કર્યું, મફત ટિકિટ મેળવી.

આગળની કોમેડી, “ધ પ્રેન્કસ્ટર્સ,” અગાઉના બે કરતા અલગ હતી; તે પહેલેથી જ બોલ્ડ, જીવંત અને નવી રીતે વિનોદી હતી.

1788 માં, ક્રાયલોવની પ્રથમ દંતકથાઓ "મોર્નિંગ અવર્સ" સામયિકમાં પ્રકાશિત થઈ. કાસ્ટિક અને કટાક્ષથી ભરપૂર, તેમને વાચકો અને વિવેચકો તરફથી મંજૂરી મળી ન હતી.

ક્રાયલોવે જાહેર સેવા છોડીને પ્રકાશનમાં જોડાવાનું નક્કી કર્યું. ઘણા વર્ષોથી તે વ્યંગ્ય સામયિકોના નિર્માણમાં રોકાયેલો હતો:

• "સ્પિરિટ મેઇલ";
• "દર્શક";
• "સેન્ટ પીટર્સબર્ગ મર્ક્યુરી".

આ સામયિકોમાં તેમણે તેમની દંતકથાઓ અને કેટલીક ગદ્ય કૃતિઓ પ્રકાશિત કરી.

અધિકારીઓને ક્રાયલોવના કટાક્ષનો ખૂબ શોખ નહોતો; મહારાણીએ તેને થોડા સમય માટે વિદેશ જવા માટે આમંત્રણ પણ આપ્યું. પરંતુ ઇવાન એન્ડ્રીવિચે ઇનકાર કર્યો અને ઝુબ્રીલોવકા - પ્રિન્સ ગોલિટ્સિનની એસ્ટેટમાં સ્થળાંતર કર્યું. ત્યાં તેમણે સેક્રેટરી તરીકે કામ કર્યું, બાળકોને ભણાવ્યું અને ઘરના પ્રદર્શન માટે નાટકો પણ લખ્યા.

ક્રાયલોવ 1806 માં સક્રિય સાહિત્યિક પ્રવૃત્તિમાં પાછો ફર્યો. તે સેન્ટ પીટર્સબર્ગ આવ્યો, જ્યાં તેણે એક પછી એક બે કોમેડી, "ફેશન શોપ" અને "લેસન ફોર ડોટર્સ"નું મંચન કર્યું, જે ખૂબ જ સફળ રહી.

અને 1809 માં, કલ્પિત તરીકે ક્રાયલોવનો ઉદય શરૂ થયો. તેમની દંતકથાઓના પ્રથમ સંગ્રહમાં 23 કૃતિઓ શામેલ છે, જેમાંથી પ્રખ્યાત "હાથી અને મોસ્કા" છે. પુસ્તક ખૂબ જ લોકપ્રિય બન્યું, અને વાચકો ક્રાયલોવની નવી દંતકથાઓની રાહ જોવા લાગ્યા.

આ સાથે, ઇવાન એન્ડ્રીવિચ જાહેર સેવામાં પાછો ફર્યો; તેણે લગભગ 30 વર્ષ સુધી ઇમ્પિરિયલ પબ્લિક લાઇબ્રેરીમાં કામ કર્યું.

ક્રાયલોવની કલમમાંથી 200 થી વધુ દંતકથાઓ આવી, જેમાં તેણે માનવીય દુર્ગુણો અને રશિયન વાસ્તવિકતા બંનેનો પર્દાફાશ કર્યો. દરેક બાળક તેના આ કાર્યો જાણે છે:

• "ધ વુલ્ફ એન્ડ ધ લેમ્બ";
• "એક કાગડો અને શિયાળ";
• "ડ્રેગનફ્લાય અને કીડી";
• "હંસ, કેન્સર અને પાઈક";
• "ધ મંકી એન્ડ ધ ચશ્મા";
• "ચોકડી".

તેમની દંતકથાઓમાંથી ઘણા અભિવ્યક્તિઓ બોલચાલની રશિયન ભાષણમાં નિશ્ચિતપણે પ્રવેશી છે અને લોકપ્રિય બની છે.

જીવનના છેલ્લા વર્ષો

તેમના જીવનના છેલ્લા વર્ષોમાં, ક્રાયલોવ ઝારવાદી સત્તાવાળાઓ સાથે સારી સ્થિતિમાં હતો, રાજ્ય કાઉન્સિલરનું પદ મેળવ્યું હતું અને પેન્શનનો પૂરતો લાભ મેળવ્યો હતો. તે આળસુ બની ગયો અને સ્લોબ અને ખાઉધરા તરીકે ઓળખાતા અચકાયો નહીં. આપણે કહી શકીએ કે તેમના જીવનના અંતમાં તેમની બધી પ્રતિભા ગોરમેટિઝમ અને આળસમાં ઓગળી ગઈ હતી.

સત્તાવાર રીતે, ક્રાયલોવ ક્યારેય પરણ્યો ન હતો, પરંતુ તેના સમકાલીન લોકોએ દાવો કર્યો હતો કે તે તેના રસોઈયા ફેન્યા સાથે સિવિલ મેરેજમાં રહેતો હતો, અને તેની પાસેથી તેણે એક પુત્રી, શાશાને જન્મ આપ્યો હતો. જ્યારે ફેન્યાનું અવસાન થયું, ત્યારે શાશા ક્રાયલોવના ઘરે રહેતી હતી, પછી તેણે તેની સાથે લગ્ન કર્યા, બાળકોની સંભાળ રાખી, અને તેના મૃત્યુ પછી તેણે તેનું આખું નસીબ શાશાના પતિને સ્થાનાંતરિત કર્યું.

ઇવાન એન્ડ્રીવિચ ક્રાયલોવનો જન્મ ફેબ્રુઆરી 1769 માં મોસ્કોમાં એક ગરીબ સૈન્ય અધિકારીના પરિવારમાં થયો હતો. પુગાચેવ બળવોના શાંતિ દરમિયાન પરાક્રમ અને હિંમત દર્શાવ્યા પછી, આન્દ્રે ક્રાયલોવને કોઈ પુરસ્કારો અથવા રેન્ક મળ્યા ન હતા. નિવૃત્ત થયા પછી, તે સિવિલ સર્વિસમાં દાખલ થયો અને તેની પત્ની અને બે પુત્રો સાથે ટાવરમાં રહેવા ગયો. મેજિસ્ટ્રેટના અધ્યક્ષ પદે કોઈ નોંધપાત્ર આવક લાવી ન હતી, પરિવાર ગરીબીમાં જીવતો હતો. ક્રાયલોવ સિનિયરનું 1778માં કેપ્ટન પદ સાથે અવસાન થયું. વિધવા અને બાળકો (સૌથી મોટો પુત્ર ઇવાન માત્ર 9 વર્ષનો હતો) નું જીવન વધુ ગરીબ બન્યું.

ઇવાન એન્ડ્રીવિચ ક્રાયલોવને સારું શિક્ષણ મેળવવાની તક મળી ન હતી. તેમના પિતા પાસેથી, તેમણે વાંચનનો મહાન પ્રેમ અપનાવ્યો, ફક્ત પુસ્તકોની વિશાળ છાતી વારસામાં મળી. ક્રાયલોવ્સના શ્રીમંત પડોશીઓએ ઇવાનને તેમના બાળકોને આપવામાં આવેલા ફ્રેન્ચ પાઠમાં હાજર રહેવાની મંજૂરી આપી. આમ, ઇવાન ક્રાયલોવ સહનશીલ રીતે ફ્રેન્ચ શીખ્યા.

ભાવિ ફેબ્યુલિસ્ટે ખૂબ જ વહેલું કામ શરૂ કર્યું અને ગરીબીમાં જીવનની મુશ્કેલીઓ શીખી. તેના પિતાના મૃત્યુ પછી, ઇવાનને ટાવરના પ્રાંતીય મેજિસ્ટ્રેટમાં સબ-ઑફિસ ક્લાર્ક તરીકે રાખવામાં આવ્યો હતો, જ્યાં ક્રાયલોવ સિનિયર અગાઉ કામ કરતા હતા. નજીવા ભથ્થાએ માત્ર ભૂખે મરવાનું શક્ય બનાવ્યું નથી. 5 વર્ષ પછી, ઇવાન ક્રાયલોવની માતા, તેના બાળકોને લઈને, પેન્શન મેળવવા અને તેના મોટા પુત્રને નોકરી અપાવવા માટે સેન્ટ પીટર્સબર્ગ ગઈ. તેથી ઇવાન ક્રાયલોવને નવી જગ્યા મળી, ટ્રેઝરી ચેમ્બરમાં કારકુન બન્યો.

યંગ ક્રાયલોવ, કોઈપણ વ્યવસ્થિત શિક્ષણ પ્રાપ્ત કર્યા વિના, સતત સ્વ-શિક્ષણમાં રોકાયેલો. તેણે ઘણું વાંચ્યું અને પોતાને વિવિધ વાદ્યો વગાડતા શીખવ્યું. 15 વર્ષની ઉંમરે, ઇવાને એક નાનો કોમિક ઓપેરા પણ લખ્યો, તેના માટે કંપોઝ કંપોઝ કર્યું અને તેને "ધ કોફી હાઉસ" તરીકે ઓળખાવ્યું. આ તેમની પ્રથમ હતી, જોકે અસફળ, પણ સાહિત્યમાં પદાર્પણ. લેખન ભાષા ખૂબ જ સમૃદ્ધ હતી, જે મેળાઓ અને વિવિધ સામાન્ય મનોરંજનમાં સામાન્ય લોકોમાં હસ્ટલિંગના તેમના પ્રેમને કારણે ક્રાયલોવને આભારી હતો. "આભાર" ગરીબી, ઇવાન એન્ડ્રીવિચ સામાન્ય લોકોના જીવન અને રિવાજોથી સારી રીતે પરિચિત હતા, જે ભવિષ્યમાં તેમના માટે ખૂબ ઉપયોગી હતા.

સર્જન

ઇવાન એન્ડ્રીવિચ ક્રાયલોવનું સેન્ટ પીટર્સબર્ગમાં સ્થળાંતર શહેરમાં જાહેર થિયેટરના દેખાવ સાથે એકરુપ હતું. કળા તરફ ખેંચાયેલા યુવકે તરત જ નવા ખુલ્લા થિયેટરની મુલાકાત લીધી. ત્યાં તેઓ કેટલાક કલાકારોને મળ્યા અને ત્યારથી તેઓ આ કલાના મંદિરના હિતમાં રહેતા હતા. ક્રાયલોવ નવી સરકારી સેવામાં ગંભીરતાથી કારકિર્દી બનાવવા માંગતો ન હતો; તેની બધી રુચિઓ સંપૂર્ણપણે અલગ દિશામાં નિર્દેશિત કરવામાં આવી હતી. તેથી, 18 વર્ષના છોકરાએ રાજીનામું આપ્યું અને સાહિત્યિક પ્રવૃત્તિ હાથ ધરી.

શરૂઆતમાં તે નિષ્ફળ ગયો. ઇવાન ક્રાયલોવે ક્લાસિકનું અનુકરણ કરીને ટ્રેજેડી “ફિલોમેલા” લખી. શિખાઉ લેખકની પ્રતિભા અને મુક્ત વિચારસરણીની કેટલીક ઝલક હતી, પરંતુ સાહિત્યિક દ્રષ્ટિએ, ફિલોમેલા ખૂબ જ સામાન્ય કાર્ય હતું. પરંતુ યુવાન લેખકનો રોકવાનો કોઈ ઈરાદો નહોતો.

આ દુર્ઘટના પછી અનેક કોમેડી થઈ હતી. “ધ મેડ ફેમિલી”, “ધ પ્રેન્કસ્ટર્સ”, “ધ રાઈટર ઈન ધ હોલવે” અને અન્યોએ પણ તેમની પ્રતિભાથી વાચકો અને વિવેચકોને પ્રભાવિત કર્યા નથી. પરંતુ "ફિલોમેલા" ની તુલનામાં કૌશલ્યમાં વધારો હજુ પણ નોંધનીય હતો.

ઇવાન એન્ડ્રીવિચ ક્રાયલોવની પ્રથમ દંતકથાઓ સહી વિના પ્રકાશિત કરવામાં આવી હતી. તેઓ 1788 માં "મોર્નિંગ અવર્સ" સામયિકમાં દેખાયા. "ધ શરમાળ ગેમ્બલર," "ધ ફેટ ઓફ ધ ગેમ્બલર" અને "ધ ન્યુલી ગ્રાન્ટેડ ગધેડો" નામની ત્રણ કૃતિઓ વાચકો દ્વારા લગભગ કોઈનું ધ્યાન ન હતી અને તેને વિવેચનાત્મક મંજૂરી મળી ન હતી. તેમનામાં કટાક્ષ અને કટાક્ષ ઘણો હતો, પણ આવડત નહોતી.

1789 માં, ઇવાન ક્રાયલોવે, રચમેનિન સાથે મળીને, મેગેઝિન "મેઇલ ઓફ સ્પિરિટ્સ" પ્રકાશિત કરવાનું શરૂ કર્યું. તે મજબૂત વ્યંગ્યને પુનર્જીવિત કરવાનો પ્રયાસ કરે છે જે નોવિકોવના સામયિકોએ અગાઉ દર્શાવ્યું હતું. પરંતુ પ્રકાશન સફળ થયું ન હતું અને તે જ વર્ષે પ્રકાશન બંધ થઈ ગયું હતું. પરંતુ આ ક્રાયલોવને રોકતું નથી. 3 વર્ષ પછી, તે અને સમાન વિચારધારા ધરાવતા લોકોનું એક જૂથ બીજું મેગેઝિન બનાવે છે, તેને "પ્રેક્ષક" કહે છે. એક વર્ષ પછી, "સેન્ટ પીટર્સબર્ગ મર્ક્યુરી" સામયિક પ્રગટ થયું. આ પ્રકાશનોએ ક્રાયલોવની કેટલીક ગદ્ય કૃતિઓ પ્રકાશિત કરી હતી, જેમાંથી સૌથી આકર્ષક વાર્તા “કૈબ” અને લેખ “એ યુલોજી ટુ માય ગ્રાન્ડફાધર” હતી, જે જમીનમાલિક જુલમીની નિંદા કરતી તેના સમય માટે ખૂબ જ બોલ્ડ હતી.

ઇવાન ક્રાયલોવનું સાહિત્યિક પ્રવૃત્તિમાંથી અસ્થાયી ઉપાડ શા માટે થયું અને તેણે સેન્ટ પીટર્સબર્ગ કેમ છોડ્યું તે ચોક્કસ માટે જાણીતું નથી. કદાચ સત્તાવાળાઓ તરફથી કોઈ પ્રકારની સતામણી શરૂ થઈ, અથવા કદાચ સાહિત્યિક નિષ્ફળતાએ લેખકને શહેર છોડવા દબાણ કર્યું, પરંતુ 1806 સુધી ક્રાયલોવે લગભગ લખવાનું છોડી દીધું. 1806 માં, ક્રાયલોવ સક્રિય સાહિત્યિક પ્રવૃત્તિમાં પાછો ફર્યો.

તે લા ફોન્ટેઈનની દંતકથાઓ "ધ ઓક એન્ડ ધ કેન", "ધ પીકી બ્રાઈડ" અને "ધ ઓલ્ડ મેન એન્ડ ધ થ્રી યંગ પીપલ"ના ખૂબ જ પ્રતિભાશાળી અનુવાદો લખે છે. રાજધાનીના મેગેઝિન "મોસ્કો સ્પેક્ટેટર" દ્વારા ઇવાન દિમિત્રીવની ખુશામતપૂર્ણ ભલામણ સાથેના અનુવાદો પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યા છે. 1806 માં પણ, ઇવાન ક્રાયલોવ સેન્ટ પીટર્સબર્ગ પાછો ફર્યો અને કોમેડી “ફેશન શોપ”નું મંચન કર્યું. આવતા વર્ષે બીજું એક હશે – “એ લેસન ફોર ડોટર્સ”. સમાજ, જેણે નેપોલિયનિક યુદ્ધોના સંબંધમાં દેશભક્તિની લાગણીનો ઉછાળો અનુભવ્યો હતો, તે પ્રોડક્શન્સને ખૂબ જ ઉત્સાહથી આવકારે છે. છેવટે, તેઓ ફ્રેન્ચમેનિયાનો ઉપહાસ કરે છે.

1809 માં, ઇવાન ક્રાયલોવનો વાસ્તવિક સર્જનાત્મક ઉદય શરૂ થયો. તેમની દંતકથાઓની પ્રથમ આવૃત્તિ, જેમાં 23 કૃતિઓ છે (જેમાંથી જાણીતું છે "હાથી અને પગ"), અત્યંત લોકપ્રિય છે. ત્યારથી, ક્રાયલોવ એક પ્રખ્યાત ફેબ્યુલિસ્ટ બની ગયો છે, જેની નવી કૃતિઓની લોકો આતુરતાથી રાહ જોઈ રહ્યા છે. ઇવાન એન્ડ્રીવિચ જાહેર સેવામાં પાછા ફરે છે. પ્રથમ, તેણે સિક્કા વિભાગમાં અગ્રણી સ્થાન મેળવ્યું, અને 2 વર્ષ પછી - ઇમ્પિરિયલ પબ્લિક લાઇબ્રેરીમાં, જ્યાં તેણે 1812 થી 1841 સુધી કામ કર્યું.

આ સમયગાળા દરમિયાન, ક્રાયલોવ પણ આંતરિક રીતે બદલાઈ ગયો. હવે તે સંતુષ્ટ અને અનામત છે. ઝઘડો કરવાનું પસંદ નથી, તે ખૂબ જ શાંત, માર્મિક અને વધુને વધુ આળસુ છે. 1836 થી, ઇવાન ક્રાયલોવ હવે કંઈપણ લખતો નથી. 1838 માં, સાહિત્યિક સમુદાયે કલ્પિતની રચનાત્મક પ્રવૃત્તિની 50મી વર્ષગાંઠની ઉજવણી કરી. નવેમ્બર 1844 માં લેખકનું અવસાન થયું.

ઇવાન એન્ડ્રીવિચ ક્રાયલોવની કલમમાંથી 200 થી વધુ દંતકથાઓ આવી છે. કેટલાકમાં તેણે રશિયન વાસ્તવિકતાની નિંદા કરી, અન્યમાં - માનવ અવગુણો, અને હજી પણ અન્ય - ફક્ત કાવ્યાત્મક ટુચકાઓ. સમય જતાં, ઘણા યોગ્ય ક્રાયલોવ અભિવ્યક્તિઓ બોલચાલની વાણીમાં પ્રવેશી અને રશિયન ભાષાને સમૃદ્ધ બનાવી. તેમની દંતકથાઓ ખૂબ જ લોકપ્રિય અને સામાન્ય રીતે સમજી શકાય તેવી છે. તેઓ દરેકને લક્ષ્યમાં રાખે છે, માત્ર ઉચ્ચ શિક્ષિત બુદ્ધિજીવીઓ જ નહીં. લેખકના જીવનકાળ દરમિયાન, દંતકથાઓના પ્રકાશિત સંગ્રહોની લગભગ 80 હજાર નકલો વેચાઈ હતી. તે સમયે - એક અભૂતપૂર્વ ઘટના. ઇવાન એન્ડ્રીવિચ ક્રાયલોવની લોકપ્રિયતા અને તેની જીવનકાળની લોકપ્રિયતા સાથે સરખાવી શકાય.

અંગત જીવન

ઇવાન ક્રાયલોવની ગેરહાજર માનસિકતા, બેદરકાર આળસ અને અવિશ્વસનીય ભૂખ વિશે દંતકથાઓ ફરતી અને ટુચકાઓ બનાવવામાં આવી હતી. રૂમાલને બદલે પોતાના કોટના ખિસ્સામાં નાઈટ કેપ મુકવી, સમાજમાં હોય ત્યારે તેને બહાર કાઢવી અને નાક ફૂંકવું તે તેના આત્મામાં એકદમ યોગ્ય હતું. ઇવાન એન્ડ્રીવિચ તેના દેખાવ પ્રત્યે એકદમ ઉદાસીન હતો. એવું લાગે છે કે આવી વ્યક્તિ મહિલાઓના ધ્યાનનો આનંદ માણી શકશે નહીં. તેમ છતાં, તેના સમકાલીન લોકોની માહિતી સાચવવામાં આવી છે, દાવો કરે છે કે ઇવાન ક્રાયલોવનું અંગત જીવન, જોકે તોફાની ન હતું, તે ચોક્કસપણે ગેરહાજર ન હતું.

22 વર્ષની ઉંમરે, તે બ્રાયન્સ્ક જિલ્લાના પાદરીની પુત્રી અન્ના સાથે પ્રેમમાં પડ્યો. છોકરીએ તેની લાગણીઓને બદલો આપ્યો. પરંતુ જ્યારે યુવાનોએ લગ્ન કરવાનું નક્કી કર્યું, ત્યારે અન્નાના સંબંધીઓએ આ લગ્નનો વિરોધ કર્યો. તેઓ દૂરથી સંબંધિત હતા અને વધુમાં, શ્રીમંત. તેથી, તેઓએ તેમની પુત્રીના લગ્ન ગરીબ કવિતા સાથે કરવાની ના પાડી. પરંતુ અન્ના એટલા દુઃખી હતા કે તેના માતા-પિતા આખરે તેના લગ્ન ઇવાન ક્રાયલોવ સાથે કરવા સંમત થયા, જે તેઓએ સેન્ટ પીટર્સબર્ગમાં તેને ટેલિગ્રાફ કર્યો. પરંતુ ક્રાયલોવે જવાબ આપ્યો કે તેની પાસે બ્રાયન્સ્ક આવવા માટે પૈસા નથી, અને અન્નાને તેની પાસે લાવવા કહ્યું. આ જવાબથી યુવતીના સંબંધીઓ નારાજ થઈ ગયા અને લગ્ન ન થયા.

ઇવાન ક્રાયલોવના સમકાલીન લોકોએ લખ્યું છે કે પ્રખ્યાત મહિલાઓ અસ્પષ્ટ અને ઉડાઉ ફેબ્યુલિસ્ટ પ્રત્યે ઉદાસીન નહોતી. કથિત રીતે, તેને એક નૃત્યનર્તિકા દ્વારા પ્રેમ કરવામાં આવ્યો હતો જે ગ્રાન્ડ ડ્યુક કોન્સ્ટેન્ટિન પાવલોવિચની રાખવામાં આવેલી મહિલા હતી. પરંતુ ફેબ્યુલિસ્ટે મજાક કરી કે તે લગ્ન માટે અયોગ્ય છે. તેઓ કહે છે કે મહારાણી પોતે મોહક જાડા માણસ પ્રત્યે ખૂબ સહાનુભૂતિ ધરાવતી હતી. અને આ એ હકીકત હોવા છતાં કે ઇવાન એન્ડ્રીવિચે તેની સામે હોલી બુટમાં આંગળી ચોંટાડીને તેની સામે આવવાની હિંમત કરી, અને જ્યારે તેણે મહારાણીના હાથને ચુંબન કર્યું ત્યારે છીંક પણ આવી.

ઇવાન ક્રાયલોવે ક્યારેય લગ્ન કર્યા નથી. સત્તાવાર રીતે, તેને કોઈ સંતાન નથી. પરંતુ ફેબ્યુલિસ્ટના સમકાલીન લોકોએ દલીલ કરી હતી કે ઇવાન એન્ડ્રીવિચ પાસે હજી પણ સામાન્ય કાયદાની પત્ની છે. તે તેની ઘરકામ કરતી ફેન્યા હતી. ક્રાયલોવ તેની સાથે લગ્ન કરી શક્યો નહીં, કારણ કે સમાજ તેની નિંદા કરશે. તેમ છતાં, ફેન્યાએ એક છોકરી, શાશાને જન્મ આપ્યો, જેને ક્રાયલોવની ગેરકાયદેસર પુત્રી માનવામાં આવે છે. આ સાચું હોઈ શકે છે તે હકીકત દ્વારા પુરાવા મળે છે કે ફેનીના મૃત્યુ પછી, શાશા ક્રાયલોવ સાથે રહેવા માટે રહી. અને તેના લગ્ન પછી, ક્રાયલોવે ખુશીથી તેના બાળકોનું પાલન-પોષણ કર્યું અને તેની બધી મિલકત એલેક્ઝાન્ડ્રાના પતિના નામે ટ્રાન્સફર કરી. ઇવાન ક્રાયલોવના મૃત્યુ સમયે, શાશા, તેના પતિ અને બે બાળકો તેના પલંગ પર હતા.

દંતકથાઓ

• ડ્રેગનફ્લાય અને કીડી
• હંસ, ક્રેફિશ અને પાઈક
• એક કાગડો અને શિયાળ
• વરુ અને લેમ્બ
• મંકી અને ચશ્મા
• ચોકડી
• ઓક હેઠળ ડુક્કર
• ડેમ્યાનોવાના કાન
• પાંદડા અને મૂળ
• પીકી કન્યા

ઇવાન ક્રાયલોવ

એમ.એ. મેલ્નિચેન્કો

દંતકથાનો માર્ગ

I. A. ક્રાયલોવ, "દાદા ક્રાયલોવ", રશિયન સાહિત્યમાં એક મહાન કાલ્પનિક તરીકે પ્રવેશ્યા. આ શૈલીમાં ન તો તેમના પહેલા અને ન તો તેમના પછી કોઈ તેમને વટાવી શક્યું છે. જો કે, તેને તરત જ તેનું વિશિષ્ટ સ્થાન મળ્યું ન હતું, અને તેની ખ્યાતિનો માર્ગ લાંબો અને મુશ્કેલ બન્યો.

ઇવાન એન્ડ્રીવિચ ક્રાયલોવનો જન્મ 2 ફેબ્રુઆરી (13), 1769 ના રોજ મોસ્કોમાં સૈન્ય અધિકારીના પરિવારમાં થયો હતો. 19મી સદીની શરૂઆતના અન્ય કવિઓથી વિપરીત, જી.આર. ડર્ઝાવિન, એ.એસ. પુશ્કિન, વી.એ. ઝુકોવ્સ્કી, આઈ.એ. ક્રાયલોવને સારું શિક્ષણ મળ્યું ન હતું, પરંતુ બાળપણથી જ તેમણે ઘણું વાંચ્યું હતું, અને રિવાજો, નૈતિકતાની નોંધ લેતા સામાન્ય લોકોમાં ઘણો સમય વિતાવ્યો હતો. , જીવંત રશિયન ભાષાને શોષી લે છે. જ્યારે તેના પિતાનું અવસાન થયું, ત્યારે ક્રાયલોવ અને તેની માતા સેન્ટ પીટર્સબર્ગમાં રહેવા ગયા. અહીં તેમને થિયેટરમાં રસ પડ્યો, નાટકો લખ્યા, સામયિકો પ્રકાશિત કર્યા અને એક વ્યંગ અને ફ્રીથિંકર તરીકે નામના મેળવી. બોધના વિચારોની ભાવનામાં, તેઓ માનતા હતા કે રોગોની જેમ માનવીય દુર્ગુણોને ઓળખવા અને નાબૂદ કરવાની જરૂર છે, અને તેમને આશા હતી કે વાચક, વ્યંગના અરીસામાં તેમના અવગુણો જોઈને, તેમના પર હસશે અને થોડો બની જશે. વધુ સારું જો કે, દેખીતી રીતે, દરેકને તેમનું પ્રતિબિંબ ગમ્યું નહીં, અને ક્રાયલોવને રાજધાનીથી ઘણા વર્ષો દૂર પસાર કરવા પડ્યા.

1806 માં તે સેન્ટ પીટર્સબર્ગ પાછો ફર્યો, અને પછી નસીબ આખરે તેના પર સ્મિત કર્યું. લગભગ ચાલીસ વર્ષીય ક્રાયલોવે દંતકથાઓ લીધી: પ્રથમ તેણે ફ્રેન્ચ ફેબ્યુલિસ્ટ લા ફોન્ટેઇનની ઘણી કૃતિઓનું ભાષાંતર કર્યું અને ટૂંક સમયમાં પોતાની રચના કરવાનું શરૂ કર્યું. હળવા, વિનોદી, સમજદાર, તેઓ કવિને વાસ્તવિક રાષ્ટ્રીય ખ્યાતિ લાવ્યા. તેની વૃદ્ધાવસ્થા સુધી, ક્રાયલોવે સાર્વજનિક પુસ્તકાલયમાં સેવા આપી, દંતકથાઓ લખી અને તેમાંથી બેસોથી વધુ બનાવ્યાં. 9 નવેમ્બર, 1844ના રોજ તેમનું અવસાન થયું અને 1855માં સેન્ટ પીટર્સબર્ગના સમર ગાર્ડનમાં ક્રાયલોવનું સ્મારક બનાવવામાં આવ્યું, જે આજે પણ અસ્તિત્વમાં છે. અને તે આભારી વાચકોના પૈસાથી બનાવવામાં આવ્યું હતું કે જેમણે તેમની દંતકથાઓને તેમના બધા આત્માઓથી પ્રેમ કર્યો, કારણ કે તમે કદાચ તેમને પણ પ્રેમ કરશો.

કોયલ અને રુસ્ટર

"કેવી રીતે, પ્રિય કોકરેલ, તમે મોટેથી ગાઓ છો, તે મહત્વપૂર્ણ છે!" -
"અને તમે, કોયલ, મારો પ્રકાશ છો,
તમે સરળતાથી અને ધીમેથી કેવી રીતે ખેંચો છો:
આખા જંગલમાં આવો ગાયક આપણી પાસે નથી!” -
"હું તમને સાંભળવા તૈયાર છું, મારા કુમાનેક, કાયમ માટે."
"અને તમે, સુંદરતા, હું વચન આપું છું,
જલદી તમે ચૂપ થાઓ, હું રાહ જોઉં છું, હું રાહ જોઈ શકતો નથી,
જેથી તમે ફરી શરૂ કરી શકો...
આવો અવાજ ક્યાંથી આવે છે?
અને શુદ્ધ, અને સૌમ્ય, અને ઊંચું! ..
હા, તમે આ રીતે આવો છો: તમે મોટા નથી,
અને ગીતો તમારા નાઇટિંગેલ જેવા છે! -
“આભાર, ગોડફાધર; પરંતુ, મારા અંતરાત્મા મુજબ,
તમે સ્વર્ગના પક્ષી કરતાં વધુ સારું ગાઓ છો
હું આમાં દરેકનો ઉલ્લેખ કરું છું."
પછી સ્પેરો તેમને કહેવાનું થયું: “મિત્રો!
ભલે તમે કર્કશ બનો, એકબીજાની પ્રશંસા કરો, -
તમારું બધું સંગીત ખરાબ છે..!”

શા માટે, પાપના ભય વિના,
શું કોયલ રુસ્ટરની પ્રશંસા કરે છે?
કારણ કે તે કોયલના વખાણ કરે છે.

ડ્રેગનફ્લાય અને કીડી

જમ્પિંગ ડ્રેગનફ્લાય
લાલ ઉનાળો ગાયું;
મારી પાસે પાછળ જોવાનો સમય નહોતો,
શિયાળો તમારી આંખોમાં કેવી રીતે રોલ કરે છે.
શુદ્ધ ક્ષેત્ર મૃત્યુ પામ્યું છે;
ત્યાં વધુ તેજસ્વી દિવસો નથી,
જેમ કે દરેક પાંદડાની નીચે
ટેબલ અને ઘર બંને તૈયાર હતા.
તે બધું ગયું છે: ઠંડા શિયાળા સાથે
જરૂર છે, ભૂખ આવી રહી છે;
ડ્રેગન ફ્લાય હવે ગાયું નથી:
અને કોણ ધ્યાન રાખે છે?
ભૂખ્યા પેટ પર ગાઓ!
ક્રોધિત ખિન્નતા,
તે કીડી તરફ ક્રોલ કરે છે:
"મને છોડશો નહીં, પ્રિય ગોડફાધર!
મને મારી શક્તિ ભેગી કરવા દો
અને ફક્ત વસંતના દિવસો સુધી
ફીડ અને ગરમ!
- "ગોસિપ, આ મારા માટે વિચિત્ર છે:
શું તમે ઉનાળા દરમિયાન કામ કર્યું હતું?" -
કીડી તેને કહે છે.
“શું તે પહેલા હતું, મારા પ્રિય?
આપણી નરમ કીડીઓમાં
ગીતો, દર કલાકે રમતિયાળતા,
એટલું બધું કે મારું માથું ફરી વળ્યું.”
- "ઓહ, તો તમે ..." - "હું આત્મા વિના છું
મેં આખા ઉનાળામાં ગાયું છે.” -
“તમે બધું ગાતા રહ્યા છો? આ વ્યવસાય:
તો આવો અને નૃત્ય કરો!”

મંકી અને ચશ્મા

વૃદ્ધાવસ્થામાં વાંદરાની આંખો નબળી પડી ગઈ;
અને તેણીએ લોકો પાસેથી સાંભળ્યું,
કે આ દુષ્ટતા હજી એટલી મોટી નથી:
તમારે ફક્ત ચશ્મા લેવાના છે.
તેણીએ પોતાને અડધો ડઝન ચશ્મા મેળવ્યા;
તે તેના ચશ્મા આ રીતે ફેરવે છે અને તે:
કાં તો તે તેમને તાજ પર દબાવશે, અથવા તે તેમની પૂંછડી પર દોરશે,
ક્યારેક તે તેમને સુંઘે છે, ક્યારેક તે તેમને ચાટે છે;
ચશ્મા બિલકુલ કામ કરતા નથી.
“ઓહ, પાતાળ! - તેણી કહે છે, - અને તે મૂર્ખ,
મનુષ્યના બધા જૂઠાણા કોણ સાંભળે છે:
તેઓ માત્ર ચશ્મા વિશે મને ખોટું બોલ્યા;
પરંતુ તેમાં વાળનો કોઈ ઉપયોગ નથી.”
વાંદરો અહીં હતાશા અને ઉદાસીથી બહાર આવ્યો છે
ઓહ પથ્થર, તેમાંના ઘણા બધા હતા,
કે માત્ર છાંટા જ ચમક્યા.

કમનસીબે, લોકો સાથે આવું થાય છે:
કોઈ વસ્તુ ગમે તેટલી ઉપયોગી હોય, તેની કિંમત જાણ્યા વિના,
ઇગ્નોરમસ તેના વિશે વધુ ખરાબ માટે બધું જ કહેવાનું વલણ ધરાવે છે;
અને જો અજ્ઞાની વધુ જ્ઞાની હોય,
તેથી તે તેણીને પણ ભગાડી જાય છે.

તે ઘણીવાર આપણી સાથે થાય છે
અને ત્યાં જોવા માટે કામ અને ડહાપણ,
જ્યાં તમારે ફક્ત અનુમાન લગાવવું પડશે
ફક્ત ધંધામાં ઉતરો.

માસ્તર તરફથી કોઈને એક કાસ્કેટ લાવવામાં આવ્યો.
કાસ્કેટની સજાવટ અને સ્વચ્છતાએ મારી નજર ખેંચી લીધી;
સારું, દરેક વ્યક્તિએ સુંદર કાસ્કેટની પ્રશંસા કરી
અહીં એક ઋષિ મિકેનિક્સ રૂમમાં પ્રવેશે છે.
કાસ્કેટ તરફ જોઈને તેણે કહ્યું: “એક ગુપ્ત સાથેનું કાસ્કેટ,
તેથી; તેની પાસે તાળું પણ નથી;
અને હું તેને ખોલવાનું બાંયધરી આપું છું; હા, હા, મને તેની ખાતરી છે;
આટલું છૂપી રીતે હસશો નહીં!
હું રહસ્ય શોધીશ અને હું તમને નાની છાતી જાહેર કરીશ:
મિકેનિક્સમાં, હું પણ કંઈક મૂલ્યવાન છું.
તેથી તેણે કાસ્કેટ પર કામ કરવાનું નક્કી કર્યું:
તેને બધી બાજુથી ફેરવે છે
અને તે માથું તોડે છે;
પ્રથમ કાર્નેશન, પછી બીજું, પછી કૌંસ.
અહીં, તેને જોઈને, અન્ય
માથું હલાવે છે;
તેઓ બબડાટ કરે છે, અને તેઓ એકબીજામાં હસે છે.
તે ફક્ત મારા કાનમાં વાગે છે:
"અહીં નહીં, એવું નહીં, ત્યાં નહીં!" મિકેનિક વધુ આતુર છે.
પરસેવો, પરસેવો; પણ આખરે થાકી ગયો
મેં લાર્ચિકને પાછળ છોડી દીધું
અને હું તેને કેવી રીતે ખોલવું તે સમજી શક્યો નહીં:
અને કાસ્કેટ ખાલી ખોલ્યું.

હાથી અને મોસ્કા

તેઓ શેરીઓમાં હાથીને દોરી ગયા,
જેમ તમે જોઈ શકો છો, શો માટે -
તે જાણીતું છે કે હાથીઓ આપણી વચ્ચે એક જિજ્ઞાસા છે -
તેથી દર્શકોના ટોળા હાથીની પાછળ ગયા.
ભલે ગમે તે હોય, મોસ્કા તેમને મળશે.
જ્યારે તમે હાથી જુઓ છો, ત્યારે તેના પર દોડી જાઓ,
અને છાલ, અને ચીસો, અને આંસુ,
ઠીક છે, તે તેની સાથે લડાઈમાં ઉતરે છે.
"પડોશી, શરમાવાનું બંધ કર"
મુંગી તેને કહે છે, "શું તમારે હાથીથી પરેશાન કરવું જોઈએ?"
જુઓ, તમે પહેલેથી જ ઘરઘરાટી કરી રહ્યા છો, અને તે દૂર જઈ રહ્યો છે
આગળ
અને તે તમારા ભસવા પર બિલકુલ ધ્યાન આપતો નથી.” -
“એહ, એહ! - મોસ્કા તેને જવાબ આપે છે, -
આ તે છે જે મને આત્મા આપે છે,
હું શું છું, લડાઈ વિના,
હું મોટા ગુંડાઓમાં પ્રવેશી શકું છું.
કૂતરાઓને કહેવા દો:
“અરે, મોસ્કા! જાણો તે મજબૂત છે
હાથી પર શું ભસે છે!

તોફાની વાંદરો,
ગધેડો,
બકરી
હા, ક્લબફૂટેડ મિશ્કા
અમે ચોકડી રમવાનું નક્કી કર્યું.
અમને શીટ સંગીત, બાસ, વાયોલા, બે વાયોલિન મળ્યાં
અને તેઓ સ્ટીકી વૃક્ષો હેઠળ ઘાસના મેદાનમાં બેઠા, -
તમારી કલાથી વિશ્વને મોહિત કરો.
તેઓ ધનુષ્ય મારે છે, તેઓ લડે છે, પરંતુ કોઈ અર્થ નથી.
“રોકો, ભાઈઓ, રોકો! - વાનર બૂમો પાડે છે. -
રાહ જુઓ!
સંગીત કેવી રીતે ચાલવું જોઈએ? એ રીતે તમે બેસો નહીં.
તમે અને બાસ, મિશેન્કા, વાયોલાની સામે બેસો,
હું, પ્રથમ, બીજાની સામે બેસીશ;
પછી સંગીત અલગ હશે:
અમારા જંગલ અને પર્વતો નૃત્ય કરશે!
અમે સ્થાયી થયા અને ચોકડી શરૂ કરી;
તે હજુ પણ સાથે મળી રહ્યો નથી.
“રાહ જુઓ, મને એક રહસ્ય મળ્યું! -
ગધેડો બૂમ પાડે છે, "આપણે કદાચ સાથે મળીશું,"
જો આપણે એકબીજાની બાજુમાં બેસીએ."
તેઓએ ગધેડાનું પાલન કર્યું: તેઓ એક પંક્તિમાં સુશોભિત રીતે બેઠા;
અને છતાં ચોકડી બરાબર ચાલી રહી નથી.
હવે તેઓ પહેલા કરતા પણ વધુ તીવ્ર બની રહ્યા છે
અને વિવાદો
કોણે અને કેવી રીતે બેસવું જોઈએ?
નાઇટિંગેલ તેમના ઘોંઘાટ માટે ઉડી ગયું.

અહીં દરેક વ્યક્તિ તેને પોતાની શંકાઓનું નિરાકરણ કરવા કહે છે.
"કદાચ," તેઓ કહે છે, "એક કલાક ધીરજ રાખો,
અમારી ચોકડીને ક્રમમાં મૂકવા માટે:
અને અમારી પાસે નોંધો છે, અને અમારી પાસે સાધનો છે,
બસ અમને કહો કે કેવી રીતે બેસવું!” -
"સંગીતકાર બનવા માટે, તમારે કુશળતાની જરૂર છે
અને તમારા કાન હળવા છે, -
નાઇટિંગેલ તેમને જવાબ આપે છે, -
અને તમે, મિત્રો, ભલે તમે કેવી રીતે બેસો,
તમે હજુ પણ સંગીતકાર બનવા માટે યોગ્ય નથી.”

શિયાળ અને દ્રાક્ષ

ભૂખ્યા ગોડફાધર ફોક્સ બગીચામાં ચઢી ગયા;
તેમાં દ્રાક્ષના ગુચ્છો લાલ હતા.
ગપસપની આંખો અને દાંત ભડક્યા,
અને પીંછીઓ રસદાર છે, યાટ્સની જેમ, બર્નિંગ;
એકમાત્ર સમસ્યા એ છે કે તેઓ ઊંચા અટકે છે:
જ્યાં પણ અને ગમે તે રીતે તેણી તેમની પાસે આવે છે,
ઓછામાં ઓછું આંખ જુએ છે
હા, દુઃખ થાય છે.
આખો કલાક બગાડ્યા પછી,
તેણી ગઈ અને નારાજગી સાથે બોલી: “સારું, સારું!
તે સારો દેખાય છે,
હા તે લીલો છે - કોઈ પાકેલા બેરી નથી:
તમે તરત જ તમારા દાંતને ધાર પર સેટ કરશો."

એક કાગડો અને શિયાળ

તેઓએ દુનિયાને કેટલી વાર કહ્યું છે,
તે ખુશામત અધમ અને હાનિકારક છે; પરંતુ બધું ભવિષ્ય માટે નથી,
અને ખુશામત કરનારને હંમેશા હૃદયમાં એક ખૂણો મળશે.

ક્યાંક ભગવાને કાગડાને ચીઝનો ટુકડો મોકલ્યો;
રેવેન સ્પ્રુસ વૃક્ષ પર બેસે છે,
હું નાસ્તો કરવા તૈયાર જ હતો,
હા, મેં તેના વિશે વિચાર્યું, પરંતુ મેં મારા મોંમાં ચીઝ પકડી.
તે કમનસીબી માટે, શિયાળ નજીકથી દોડ્યું;
અચાનક ચીઝ ભાવનાએ શિયાળને રોક્યું:
શિયાળ ચીઝ જુએ ​​છે, શિયાળ ચીઝથી મોહિત થાય છે.
છેતરપિંડી છેતરપિંડી પર ઝાડ પાસે પહોંચે છે;
તે તેની પૂંછડી ફેરવે છે અને કાગડા પરથી તેની નજર હટાવતો નથી
અને તે ખૂબ જ મીઠી રીતે કહે છે, ભાગ્યે જ શ્વાસ લે છે:
“મારા પ્રિય, કેટલું સુંદર!
શું ગરદન, શું આંખો!
પરીકથાઓ કહેવાની, ખરેખર!
શું પીંછા! શું મોજાં!
અને, ખરેખર, ત્યાં એક દેવદૂતનો અવાજ હોવો જોઈએ!
ગાઓ, થોડો પ્રકાશ, શરમાશો નહીં! શું જો, બહેન,
આવી સુંદરતા સાથે, તમે ગાવામાં માસ્ટર છો, -
છેવટે, તમે અમારા રાજા પક્ષી હશો!"
વેશુનિનનું માથું વખાણ સાથે ફરતું હતું,
આનંદે મારા ગળામાંથી શ્વાસ છીનવી લીધો,
અને લિસિટ્સિનના મૈત્રીપૂર્ણ શબ્દો
કાગડો તેના ફેફસાંની ટોચ પર ત્રાંસી ગયો:
ચીઝ પડી ગઈ - આવી તેની સાથે યુક્તિ હતી.