અવતરણો અને એફોરિઝમ્સ 16.09.2017
પ્રિય વાચકો, આજે હું તમને ફિલોસોફિકલ વાર્તાલાપ માટે આમંત્રિત કરું છું. છેવટે, અમે નિવેદનો વિશે વાત કરી રહ્યા છીએ. પ્રખ્યાત કવિઅને ફિલોસોફર ઓમર ખય્યામ. કવિ એક ગણાય છે મહાન મનઅને પૂર્વના ફિલસૂફો. અર્થ સાથે જીવન વિશે એફોરિઝમ્સ લખતા, ઓમર ખય્યામે લખ્યું ટૂંકા ક્વોટ્રેન- રૂબાઈ. જો કે, તે રસપ્રદ છે કે તેમના જીવનકાળ દરમિયાન તેઓ ખગોળશાસ્ત્રી અને ગણિતશાસ્ત્રી તરીકે વધુ જાણીતા હતા.
થી વિક્ટોરિયન યુગતેઓ તેમના વિશે ફક્ત પૂર્વમાં જ જાણતા હતા. ખુલ્લા મનના કારણે લાંબા સમય સુધીખય્યામ કવિ અને ખય્યામ વૈજ્ઞાનિક માનવામાં આવતા હતા વિવિધ લોકો. ક્વાટ્રેનનો સંગ્રહ, રુબાયત, લેખકના મૃત્યુ પછી પ્રકાશિત થયો હતો. યુરોપિયનો અંગ્રેજી પ્રકૃતિવાદી અને કવિ એડવર્ડ ફિટ્ઝગેરાલ્ડના અનુવાદમાં રુબાયત વાંચે છે. લેખકોના મતે, હૈમના કાવ્યસંગ્રહમાં 5,000 થી વધુ કૃતિઓનો સમાવેશ થાય છે. ઈતિહાસકારો સાવચેત છે: નિષ્ણાતો કહે છે કે ખય્યામે માત્ર 300 થી 500 કવિતાઓ લખી હતી.
ફિલસૂફ જીવનની તીવ્ર સમજ ધરાવતા હતા અને લોકોના પાત્રોનું સચોટ વર્ણન કરતા હતા. માં વર્તણૂકના દાખલાઓ નોંધાયા વિવિધ પરિસ્થિતિઓ. તે ઘણા વર્ષો પહેલા જીવ્યા હોવા છતાં, ખય્યામની વાતો અને વિચારો આજે પણ સુસંગત છે, અને તેની ઘણી કહેવતો પ્રખ્યાત એફોરિઝમ્સ બની ગઈ છે.
અને હવે હું તમને, પ્રિય વાચકો, સૂક્ષ્મ આનંદ મેળવવા માટે આમંત્રિત કરું છું કાવ્યાત્મક શાણપણઅને મહાન ચિંતક ઓમર ખય્યામના એફોરિઝમ્સ અને અવતરણોની સમજશક્તિ.
પ્રેમ વિશે ઓમર ખય્યામના અવતરણો અને એફોરિઝમ્સ
કવિ ત્યાંથી પસાર થઈ શક્યા નહીં શાશ્વત થીમપુરુષો અને સ્ત્રીઓ વચ્ચેના સંબંધો. નિષ્ઠાપૂર્વક અને સરળ રીતે તે લખે છે:
વગર દિવસો વિતાવ્યા પ્રેમની ખુશીઓ,
હું ભારને બિનજરૂરી અને દ્વેષપૂર્ણ માનું છું.
પરંતુ ખય્યામ માટે આદર્શવાદ પરાયું છે. પ્રેમના ઉછાળાનું વર્ણન ઘણી લીટીઓમાં કરવામાં આવ્યું છે:
કેટલી વાર, જ્યારે આપણે જીવનમાં ભૂલો કરીએ છીએ, ત્યારે આપણે જેની કિંમત કરીએ છીએ તે ગુમાવીએ છીએ.
બીજાઓને ખુશ કરવાનો પ્રયાસ કરીએ છીએ, કેટલીકવાર આપણે પડોશીઓથી ભાગી જઈએ છીએ.
જેઓ આપણા માટે લાયક નથી તેઓને અમે ઉચ્ચ કરીએ છીએ, અને સૌથી વફાદારને દગો આપીએ છીએ.
જેઓ અમને ખૂબ પ્રેમ કરે છે, અમે નારાજ કરીએ છીએ, અને અમે પોતે માફીની અપેક્ષા રાખીએ છીએ.
લોકો વચ્ચે સાચી આત્મીયતા અને પ્રેમ કેવી રીતે પ્રગટ થાય છે તે વિશે કવિએ ઘણું વિચાર્યું:
પોતાને આપવાનો અર્થ એ નથી કે વેચવું.
અને એકબીજાની બાજુમાં સૂવાનો અર્થ એ નથી કે તમારી સાથે સૂવું.
બદલો ન લેવાનો અર્થ એ નથી કે બધું માફ કરવું.
આસપાસ ન હોવાનો અર્થ એ નથી કે પ્રેમ ન કરવો.
દૂરના ભૂતકાળમાં ભૌતિક અંતર હવે કરતાં વધુ મહત્ત્વનું હતું. પરંતુ માનસિક વિમુખતા હજુ પણ સમાન હોઈ શકે છે. આત્માઓના માસ્ટર ઓ શાશ્વત સમસ્યાપરિવારો, પતિઓને લલચાવતા, તેણે ટૂંકમાં કહ્યું: "તમે એવા પુરુષને લલચાવી શકો છો જેની પાસે પત્ની છે, તમે એવા પુરુષને લલચાવી શકો છો જેની પાસે એક રખાત છે, પરંતુ તમે એવા પુરુષને લલચાવી શકતા નથી જેની પાસે એક પ્રિય સ્ત્રી છે."
તે જ સમયે, ફિલસૂફ સ્વીકારે છે:
નબળા માણસ એ ભાગ્યનો બેવફા ગુલામ છે,
ખુલ્લું, હું બેશરમ ગુલામ છું!
ખાસ કરીને પ્રેમમાં. હું પોતે, હું પ્રથમ છું
હંમેશા બેવફા અને ઘણા પ્રત્યે નબળા.
આદર્શ વિશે સ્ત્રી સુંદરતાપુરુષો વતી, ખય્યામે લખ્યું:
તમે, જેનો દેખાવ ઘઉંના ખેતરો કરતાં તાજો છે,
સ્વર્ગના મંદિરમાંથી તું મિહરાબ છે!
જ્યારે તમે જન્મ્યા હતા, ત્યારે તમારી માતાએ તમને એમ્બરગ્રીસથી ધોયા હતા,
મારા લોહીના ટીપાને સુગંધમાં ભેળવીને!
આશ્ચર્યજનક રીતે, આ પંક્તિઓ લખ્યાને દસ સદીઓથી વધુ સમય વીતી ગયો છે, અને પ્રેમીઓની ક્રિયાઓ ભાગ્યે જ બદલાઈ છે. કદાચ તેથી જ સૌથી વધુ લોકપ્રિય હજી પણ એટલા લોકપ્રિય છે વિનોદી અવતરણોઅને ઓમર ખય્યામના એફોરિઝમ્સ?
જીવનના આનંદ વિશે ઓમર ખય્યામના અવતરણો
ઇસ્લામિક વિશ્વમાં વૈજ્ઞાનિકના જીવન દરમિયાન (માં આધુનિક સરહદોઅઝરબૈજાનથી ભારત સુધી) સાહિત્યમાં ધર્મ પ્રેમના વર્ણન પર કડક નિયંત્રણો લાદે છે. ત્રીસ વર્ષથી વધુ સમયથી, કવિતામાં દારૂનો ઉલ્લેખ કરવા પર સખત પ્રતિબંધ છે. પરંતુ ફિલોસોફર ઈમામો પર હસવા લાગે છે. પ્રખ્યાત શ્લોકએફોરિઝમ્સમાં ડિસએસેમ્બલ.
તેઓ અમને કહે છે કે સ્વર્ગની ઊંડાઈમાં અમે અદ્ભુત હુરિસને સ્વીકારીશું,
સૌથી શુદ્ધ મધ અને વાઇનથી તમારી જાતને આનંદિત કરો.
તેથી જો તેને પવિત્ર સ્વર્ગમાં શાશ્વત લોકો દ્વારા મંજૂરી આપવામાં આવે છે,
શું ક્ષણિક દુનિયામાં સુંદરતા અને વાઇન ભૂલી જવું શક્ય છે?
જો કે, ખય્યામની કુખ્યાત વાઇન જીવનના આનંદના પ્રતીક તરીકે એટલી આલ્કોહોલિક નથી:
પીવો! અને વસંત અંધાધૂંધીની આગમાં
શિયાળાની હોલી, શ્યામ ડગલો ફેંકી દો.
પૃથ્વીનો માર્ગ ટૂંકો છે. અને સમય એક પક્ષી છે.
પક્ષીને પાંખો છે... તમે અંધકારની ધાર પર છો.
વાઇન એ મોટે ભાગે સામાન્ય ઘટના અને છબીઓના શાણપણને સમજવાનો એક માર્ગ છે:
માણસ એ જગતનું સત્ય છે, તાજ છે
દરેક જણ આ જાણે છે, પરંતુ માત્ર એક ઋષિ.
વાઇનનું એક ટીપું પીવો જેથી તમને લાગે નહીં
તે રચનાઓ તમામ સમાન પેટર્ન પર આધારિત છે.
તેમ છતાં મુખ્ય વસ્તુ હજી પણ જીવનનો આનંદ માણવાની ક્ષમતા છે:
તમારું નામ વિસરાઈ જશે એવી ચિંતા ન કરો.
માદક પીણાં તમને આરામ કરવા દો.
તમારા સાંધા તૂટી જાય તે પહેલાં,
તમારા પ્રિયજનને સ્નેહ આપીને તેને દિલાસો આપો.
ઋષિની કૃતિઓની મુખ્ય વિશેષતા એ વર્તમાન ફેશનેબલ સંઘર્ષ વિના અખંડિતતા છે. વ્યક્તિ માત્ર અભિન્ન જ નથી, પણ તેના પર્યાવરણને પણ પ્રભાવિત કરે છે:
આકાશમાં માત્ર પ્રભાત જ ભાગ્યે જ દેખાશે,
કપમાંથી અમૂલ્ય વેલોનો રસ કાઢો!
આપણે જાણીએ છીએ: સત્ય મોંમાં છે લોકો કડવા છે, –
તેથી, તો પછી, આપણે વાઇનને સત્ય માનવું જોઈએ.
આ આખું ખય્યામ છે - તે તેના અનંત અભિવ્યક્તિઓમાં જીવનનો અર્થ શોધવાનું સૂચન કરે છે.
જીવન વિશે ઓમર ખય્યામના એફોરિઝમ્સ
આ ફિલસૂફોનો સાર છે - આસપાસ શું થઈ રહ્યું છે તેના વિશે સતત વિચારવું અને તેને સચોટ અને સંક્ષિપ્ત રીતે વ્યક્ત કરવામાં સક્ષમ થવું. ઓમર ખય્યામે ખૂબ જ અસામાન્ય અભિપ્રાય વ્યક્ત કર્યો:
અને રાતો દિવસો તરફ વળ્યા
અમારા પહેલાં, ઓહ મારા પ્રિય મિત્ર,
અને તારાઓએ બધું જ કર્યું
તમારું વર્તુળ ભાગ્ય દ્વારા પૂર્વનિર્ધારિત છે.
આહ, હશ! ધ્યાનથી ચાલો
તમારા પગ નીચેની ધૂળ માટે -
તમે સુંદરીઓની રાખને કચડી નાખો છો,
તેમની અદ્ભુત આંખોના અવશેષો.
ખય્યામ મૃત્યુ અને વેદના પ્રત્યેના તેના વલણમાં પણ સમજદાર છે. કોઈની જેમ જ્ઞાની માણસતે જાણતો હતો કે ભૂતકાળનો અફસોસ કરવાનો અને સતત અપેક્ષા રાખવાનો કોઈ અર્થ નથી વધુ સારું સુખપણ શોધી શકાતું નથી.
તમારા દુઃખ માટે સ્વર્ગને શાપ ન આપો.
રડ્યા વિના તમારા મિત્રોની કબરો જુઓ.
આ ક્ષણિક ક્ષણની પ્રશંસા કરો.
ગઈકાલ અને આવતી કાલને જોશો નહીં.
અને ઓહ વિવિધ ધારણાઓજીવન તેણે લખ્યું:
બે લોકો એક જ બારી બહાર જોઈ રહ્યા હતા. એકે વરસાદ અને કાદવ જોયો.
બીજું લીલું એલમ પર્ણસમૂહ, વસંત અને વાદળી આકાશ છે.
બે લોકો એક જ બારી બહાર જોઈ રહ્યા હતા.
અને, અલબત્ત, બ્રહ્માંડના તમામ મૂળભૂત નિયમો તેમના માટે સ્પષ્ટ હતા, જે હવે પણ સૂચવે છે કે જીવનની શ્રેષ્ઠ વસ્તુ સારું કરવું છે:
દુષ્ટતા ન કરો - તે બૂમરેંગની જેમ પાછો આવશે,
કૂવામાં થૂંકશો નહીં - તમે કરશો પાણી પીવો,
નિમ્ન કક્ષાના વ્યક્તિનું અપમાન ન કરો
જો તમારે કંઈક માંગવું હોય તો?
તમારા મિત્રો સાથે દગો ન કરો - તમે તેમને બદલી શકતા નથી,
અને તમારા પ્રિયજનોને ગુમાવશો નહીં - તમે તેમને પાછા મેળવી શકશો નહીં,
તમારી સાથે જૂઠું ન બોલો - સાથે તમે સમય સાથે તપાસ કરશો,
કે તમે આ જુઠ્ઠાણાથી તમારી જાતને દગો આપી રહ્યા છો.
ફિલસૂફ મજૂરને મુખ્ય વસ્તુ અને સમાજ, સંપત્તિ અને સ્થાનમાં માનતા હતા સામાજિક લાભોમાત્ર ક્ષણિક લક્ષણો. સ્વેગર વિશે તેણે લખ્યું:
કેટલીકવાર કોઈ ગર્વથી જુએ છે: "તે હું છું!"
તમારા પોશાક પહેરેને સોનાથી શણગારો: "તે હું છું!"
પરંતુ ફક્ત તેની બાબતો સારી રીતે ચાલશે,
અચાનક મૃત્યુ ઓચિંતાથી બહાર આવે છે: "તે હું છું!"
અસ્તિત્વના ક્ષણિક સ્વભાવમાં, કવિએ માનવતા અને વ્યક્તિના કાર્યો પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરવાની ક્ષમતાની કદર કરી:
મજબૂત અને સમૃદ્ધ વ્યક્તિની ઈર્ષ્યા ન કરો
સૂર્યાસ્ત હંમેશા સવારને અનુસરે છે.
આ ટૂંકા જીવન સાથે, એક શ્વાસ સમાન,
તેની સાથે એવું વર્તન કરો કે જાણે તે તમને ભાડે આપવામાં આવ્યું હોય.
ઓમર ખય્યામ રમૂજ સાથે ઘણી વસ્તુઓની સારવાર કરવામાં સક્ષમ હતા:
જ્યારે હું વાડ નીચે માથું મૂકું છું,
મૃત્યુની ચુંગાલમાં, ઉપાડવામાં પક્ષીની જેમ, હું કૃપા કરીશ -
હું વસિયતનામું કરું છું: મારામાંથી એક જગ બનાવો,
મને તમારા આનંદમાં સામેલ કરો!
તેમ છતાં, વાઇનની જેમ, કવિનો આનંદ અને આનંદ ફક્ત શાબ્દિક રીતે સમજી શકાતો નથી. રૂબાયતમાં શાણપણના અનેક સ્તરો છે.
ભગવાન અને ધર્મ પર પ્રતિબિંબ
તે સમયના પૂર્વીય વિશ્વ દૃષ્ટિકોણની વિચિત્રતાને લીધે, ખય્યામ ધર્મને અવગણી શક્યો નહીં.
ભગવાન દિવસોની નસોમાં છે. આખું જીવન તેની રમત છે.
પારોથી તે જીવંત ચાંદી છે.
તે ચંદ્ર સાથે ચમકશે, માછલી સાથે ચાંદી બની જશે ...
તે બધા લવચીક છે, અને મૃત્યુ તેની રમત છે.
ઓમર ખય્યામે ભગવાનને સમજવામાં ઘણો સમય લીધો. ભગવાન, ખય્યામ અનુસાર, પિતા, પુત્ર અને પવિત્ર આત્માના ખ્રિસ્તી ટ્રિનિટીથી ખૂબ જ અલગ છે.
ક્ષણોમાં તે દેખાય છે, વધુ વખત તે છુપાયેલ છે.
તે આપણા જીવન પર ચાંપતી નજર રાખે છે.
ભગવાન અમારા નાટક સાથે અનંતકાળને દૂર કરે છે!
તે કંપોઝ કરે છે, દિગ્દર્શન કરે છે અને જુએ છે.
કડક શબ્દોમાં કહીએ તો, ઇસ્લામમાં, ટ્રિનિટીમાંથી ફક્ત પવિત્ર આત્મા જ હાજર છે. મુસલમાનોનો મુખ્ય ધર્મગ્રંથ અનુસાર, ઈસુ, અથવા તેના બદલે ઇસા, મહાન પ્રબોધકોમાંના એક છે. વૈજ્ઞાનિક ખુલ્લેઆમ તેમને પસંદ કરતા ન હતા:
પ્રબોધકો અમારી પાસે ટોળામાં આવ્યા,
અને તેઓએ અંધારાવાળી દુનિયાને પ્રકાશનું વચન આપ્યું.
પરંતુ તેઓ બધા સાથે છે આંખો બંધ
તેઓ અંધકારમાં એકબીજાની પાછળ ગયા.
જોકે ફિલોસોફરે બાળકોના ઉછેરમાં ભાગ લીધો હતો ઉમદા પરિવારો, કોઈપણ ધર્મશાસ્ત્રીય કાર્યો પાછળ છોડી ન હતી. હકીકત એ વધુ આશ્ચર્યજનક છે કે બુખારામાં 10 વર્ષના કાર્ય દરમિયાન, વૈજ્ઞાનિકે યુક્લિડની ભૂમિતિમાં 4 મૂળભૂત ઉમેરણો અને ખગોળશાસ્ત્ર પર 2 કાર્યો પ્રકાશિત કર્યા. દેખીતી રીતે, થિયોસોફી તેના રસની બહાર રહી. તેમનો રમૂજી શ્લોક ધર્મના સંપ્રદાય પ્રત્યેના તેમના વલણ વિશે બોલે છે:
હું મસ્જિદમાં પ્રવેશ કરું છું. કલાક મોડો અને નીરસ છે.
હું કોઈ ચમત્કાર માટે તરસ્યો નથી અને પ્રાર્થનાથી નથી:
એક સમયે મેં અહીંથી ગાદલું ખેંચ્યું હતું,
અને તે થાકી ગયો હતો. અમને બીજાની જરૂર છે ...
વધુ રસપ્રદ માહિતીઅને ઉપયોગી ટીપ્સતમે તેને હંમેશા અમારા પર શોધી શકો છો.
મહાન પર્શિયન કવિ, ફિલસૂફ અને ગણિતશાસ્ત્રી - ઓમર ખય્યામની 15 મૂલ્યવાન વાતો
તેમનું પૂર્વીય શાણપણ પુસ્તકોમાં પ્રકાશિત થયું છે અને પેઢીઓ માટે મોંથી મોઢે પસાર થયું છે, અને આજે પણ સુસંગત છે. આ ઋષિના ચતુષ્કોણ સત્ય બોલે છે, કડવું સત્ય, થોડી રમૂજ અને ઉદ્ધતાઈનું ટીપું ધરાવે છે.
તમારા માટે, અમે જીવન, પ્રેમ અને માણસ વિશેની કેટલીક ખૂબ જ વિચારશીલ વાતો એકત્રિત કરી છે, કદાચ તેમાં તમને તમારા પ્રશ્નોના જવાબો મળશે:
ગુલાબની ગંધ કેવી હોય છે તે કોઈ કહી શકતું નથી. અન્ય કડવી વનસ્પતિ મધ ઉત્પન્ન કરશે. જો તમે કોઈને થોડો ફેરફાર આપો છો, તો તે તેને કાયમ માટે યાદ રાખશે. તમે તમારું જીવન કોઈને આપો છો, પરંતુ તે સમજી શકશે નહીં.
વ્યક્તિની આત્મા જેટલી નીચી હોય છે, તેનું નાક જેટલું ઊંચું થાય છે. તે તેના નાક સાથે ત્યાં પહોંચે છે જ્યાં તેનો આત્મા વધ્યો નથી.
જે જીવનથી પરાજિત થાય છે તે વધુ પ્રાપ્ત કરશે. જે એક પાઉન્ડ મીઠું ખાય છે તે મધની વધુ પ્રશંસા કરે છે. જે આંસુ વહાવે છે તે નિષ્ઠાપૂર્વક હસે છે. જે મરી ગયો તે જાણે છે કે તે જીવે છે!
બે લોકો એક જ બારી બહાર જોઈ રહ્યા હતા. એકે વરસાદ અને કાદવ જોયો. બીજું લીલું એલમ પર્ણસમૂહ, વસંત અને વાદળી આકાશ છે.
આપણે આનંદ અને દુઃખના સ્ત્રોત છીએ. આપણે ગંદકીનું વાસણ અને શુદ્ધ ઝરણું છીએ. માણસ, જાણે અરીસામાં વિશ્વના ઘણા ચહેરા છે. તે તુચ્છ છે અને તે અપાર મહાન છે!
કેટલી વાર, જ્યારે આપણે જીવનમાં ભૂલો કરીએ છીએ, ત્યારે આપણે જેની કિંમત કરીએ છીએ તે ગુમાવીએ છીએ. બીજાઓને ખુશ કરવાનો પ્રયાસ કરીએ છીએ, કેટલીકવાર આપણે પડોશીઓથી ભાગી જઈએ છીએ. જેઓ આપણા માટે લાયક નથી તેઓને અમે ઉચ્ચ કરીએ છીએ, અને સૌથી વફાદારને દગો આપીએ છીએ. જેઓ અમને ખૂબ પ્રેમ કરે છે, અમે નારાજ કરીએ છીએ, અને અમે પોતે માફીની અપેક્ષા રાખીએ છીએ.
અમે ફરીથી આ દુનિયામાં ક્યારેય પ્રવેશીશું નહીં, અમે અમારા મિત્રોને ટેબલ પર ક્યારેય મળીશું નહીં. દરેક ઉડતી ક્ષણને પકડો - તમે તેને પછીથી ક્યારેય પકડી શકશો નહીં.
મજબૂત અને સમૃદ્ધ વ્યક્તિની ઈર્ષ્યા ન કરો, સૂર્યાસ્ત હંમેશા સવારને અનુસરે છે.
આ ટૂંકા જીવન સાથે, એક શ્વાસ સમાન. તેની સાથે એવું વર્તન કરો કે જાણે તે તમને ભાડે આપવામાં આવ્યું હોય.
પ્રેમ વિશે:
_તમારી જાતને આપવાનો અર્થ એ નથી કે વેચો. અને એકબીજાની બાજુમાં સૂવાનો અર્થ એ નથી કે તમારી સાથે સૂવું. બદલો ન લેવાનો અર્થ એ નથી કે બધું માફ કરવું. નજીક ન હોવાનો અર્થ એ નથી કે પ્રેમ ન કરવો!
તમે એવા પુરુષને લલચાવી શકો છો કે જેની પાસે પત્ની છે, તમે એવા પુરુષને ફસાવી શકો છો જેની પાસે એક રખાત છે, પરંતુ તમે એવા પુરુષને લલચાવી શકતા નથી જેની પાસે એક પ્રિય સ્ત્રી છે.
તમારું જીવન સમજદારીપૂર્વક જીવવા માટે, તમારે ઘણું જાણવાની જરૂર છે. બે મહત્વપૂર્ણ નિયમોશરૂઆત માટે યાદ રાખો: તમે કંઈપણ ખાવા કરતાં ભૂખ્યા રહેવાનું પસંદ કરશો અને કોઈની સાથે રહેવા કરતાં એકલા રહેવું વધુ સારું છે.
તમને કોઈ પ્રિય વ્યક્તિની ખામીઓ પણ ગમે છે, અને અપ્રિય વ્યક્તિમાંના ફાયદાઓ પણ તમને ચીડવે છે.
દુઃખ વિશે, હૃદયમાં દુઃખ, જ્યાં કોઈ સળગતું જુસ્સો નથી. જ્યાં પ્રેમ નથી, ત્યાં કોઈ યાતના નથી, જ્યાં સુખના સપના નથી. પ્રેમ વિનાનો દિવસ ખોવાઈ ગયો છે: આ ઉજ્જડ દિવસ કરતાં નીરસ અને ભૂખરો, અને ખરાબ હવામાનના દિવસો નથી.
તોડેલું ફૂલ ભેટ તરીકે આપવું જોઈએ, તમે શરૂ કરેલી કવિતા પૂર્ણ થવી જોઈએ, અને તમે જેને પ્રેમ કરો છો તે સ્ત્રી ખુશ હોવી જોઈએ, નહીં તો તમારે એવું ન કરવું જોઈએ જે તમે કરી શકતા નથી.
ઓમર ખય્યામ એક મહાન પર્શિયન કવિ અને ફિલસૂફ છે જેઓ તેમના માટે વિશ્વભરમાં પ્રખ્યાત થયા હતા મુજબની વાતો. તેમના વતનમાં તેઓ ગણિતશાસ્ત્રી, ખગોળશાસ્ત્રી અને જ્યોતિષી તરીકે પણ જાણીતા છે. ગાણિતિક ગ્રંથોમાં, વૈજ્ઞાનિકે હલ કરવાની રીતો રજૂ કરી જટિલ સમીકરણો. તેના વર્તુળમાં વૈજ્ઞાનિક સિદ્ધિઓનવા સૌર કેલેન્ડરના વિકાસનો પણ સમાવેશ થાય છે.
સૌથી વધુ, ઓમર ખય્યામ તેમની સાહિત્યિક અને દાર્શનિક પ્રવૃત્તિઓ દ્વારા મહિમા પામ્યા હતા. ઓમર ખય્યામ ક્વાટ્રેન કવિતાઓના લેખક છે - રૂબાઈ. તેઓ ફારસી ભાષામાં લખાયેલા છે. એક અભિપ્રાય છે કે રૂબાઈનું મૂળ ભાષાંતર કરવામાં આવ્યું હતું અંગ્રેજી ભાષા, અને માત્ર ત્યારે જ રશિયન સહિત વિશ્વની અન્ય ભાષાઓમાં.
કદાચ એવો કોઈ વિષય નથી કે જેમાં ઓમર ખય્યામ પોતાનું કામ સમર્પિત ન કરે. તેણે જીવન વિશે, પ્રેમ વિશે, મિત્રો વિશે, સુખ વિશે, ભાગ્ય વિશે લખ્યું. કવિની રચનામાં પુનર્જન્મ, આત્મા પર, પૈસાની ભૂમિકા પર પણ તેની કવિતાઓ (રુબાઈ) પર પ્રતિબિંબ છે, તેણે વાઇન, એક જગ અને કુંભારનું વર્ણન પણ કર્યું છે. શરૂઆતમાં, કવિની કૃતિએ ઘણો વિવાદ ઉભો કર્યો હતો, કેટલાક તેમને મુક્ત વિચારક અને આનંદી માનતા હતા, અન્ય લોકોએ તેમને ઊંડા વિચારક તરીકે જોયા હતા. આજે, ઓમર ખય્યામને રૂબાયતના સૌથી પ્રતિભાશાળી લેખક તરીકે ઓળખવામાં આવે છે, અને તેમનું કાર્ય નિઃશંકપણે ધ્યાન આપવાનું પાત્ર છે.
શું આખી જીંદગી એક પૈસો બચાવવો એ રમુજી નથી,
જો શાશ્વત જીવનહજુ પણ ખરીદી શકતા નથી?
આ જીવન તમને આપવામાં આવ્યું હતું, મારા પ્રિય, થોડા સમય માટે, -
સમય ચૂકી ન કરવાનો પ્રયાસ કરો!
જીવનની કદર થવી જોઈએ.
લોકો માટે સરળ બનો. શું તમે સમજદાર બનવા માંગો છો -
તમારા ડહાપણથી નુકસાન ન કરો.
સ્માર્ટનો અર્થ જ્ઞાની નથી.
તમે કહો છો, આ જીવન એક ક્ષણ છે.
તેની પ્રશંસા કરો, તેમાંથી પ્રેરણા લો.
જેમ તમે તેને ખર્ચો છો, તેમ તે પસાર થશે,
ભૂલશો નહીં: તેણી તમારી રચના છે.
જીવન ફક્ત એક જ આપવામાં આવે છે, અને તમારે તેને પ્રેમ કરવાની જરૂર છે.
જેઓ હૃદય ગુમાવે છે તેઓ તેમના સમય પહેલા મૃત્યુ પામે છે.
જ્યાં સુધી તમે તમારામાં વિશ્વાસ કરો છો, જ્યાં સુધી તમે જીવો છો.
તમારું જીવન સમજદારીથી જીવવા માટે, તમારે ઘણું જાણવાની જરૂર છે,
પ્રારંભ કરવા માટે બે મહત્વપૂર્ણ નિયમો યાદ રાખો:
તમે કંઈપણ ખાવા કરતાં ભૂખ્યા રહેવાનું પસંદ કરશો
અને કોઈની સાથે રહેવા કરતાં એકલા રહેવું વધુ સારું છે.
તમારે જીવનને સમજવાની જરૂર છે, અને જડતાથી કાર્ય કરવાની જરૂર નથી.
પ્રેમ વિશે
એક તોળેલું ફૂલ ભેટ તરીકે આપવું જોઈએ, એક કવિતા જે શરૂ કરવામાં આવી છે તે પૂર્ણ થવી જોઈએ, અને તમે જે સ્ત્રીને પ્રેમ કરો છો તે ખુશ હોવી જોઈએ, નહીં તો તમારે એવું ન કરવું જોઈએ જે તમે કરી શકતા નથી.
જો તમને તમારી ક્ષમતાઓમાં વિશ્વાસ નથી, તો તેનો પ્રયાસ ન કરવો તે વધુ સારું છે.
સૂર્યની જેમ, પ્રેમ બળ્યા વિના બળે છે.
સ્વર્ગીય સ્વર્ગના પક્ષીની જેમ - પ્રેમ.
પરંતુ હજી સુધી પ્રેમ નથી - નાઇટિંગેલ વિલાપ કરે છે.
વિલાપ ન કરો, પ્રેમથી મરી જાઓ - પ્રેમ!
પ્રેમ એ જ્યોત જેવો છે જે આત્માઓને ગરમ કરે છે.
જાણો મુખ્ય સ્ત્રોતહોવું પ્રેમ છે.
જે પ્રેમ કરે છે તેની પાસે જીવનનો અર્થ છે.
આ દુનિયામાં પ્રેમ એ લોકોની શોભા છે,
પ્રેમથી વંચિત રહેવું એ મિત્રો વિના હોવું છે.
જેનું હૃદય પ્રેમના પીણા સાથે ચોંટ્યું નથી,
તે ગધેડો છે, ભલે તે ગધેડાના કાન પહેરતો નથી!
પ્રેમ ન કરવાનો અર્થ છે જીવવું નહીં, પરંતુ અસ્તિત્વમાં રહેવું.
તમને કોઈ પ્રિય વ્યક્તિની ખામીઓ પણ ગમે છે, અને અપ્રિય વ્યક્તિમાંના ફાયદાઓ પણ તમને ચીડવે છે.
સાથે અપ્રિય વ્યક્તિસુખ શોધી શકાતું નથી.
તમે એવા પુરુષને લલચાવી શકો છો કે જેની પાસે પત્ની છે, તમે એવા પુરુષને ફસાવી શકો છો કે જેની પાસે એક રખાત છે, પરંતુ તમે એવા પુરુષને લલચાવી શકતા નથી જેની પાસે એક પ્રિય સ્ત્રી છે!
પત્ની અને પ્રિય સ્ત્રી બનવું એ હંમેશા એક જ વસ્તુ નથી હોતી.
મિત્રતા વિશે
જો તમે સમયસર તમારા મિત્ર સાથે શેર ન કરો તો -
તમારી બધી સંપત્તિ દુશ્મનના હાથમાં જશે.
તમે મિત્ર માટે કંઈપણ છોડી શકતા નથી.
નાના મિત્રો રાખો, તેમના વર્તુળને વિસ્તૃત કરશો નહીં.
અને યાદ રાખો: દૂર રહેતો નજીકનો મિત્ર વધુ સારો છે.
ઓછી સામાન્ય બાબતો, વધુ વિશ્વાસ.
સાચો મિત્ર એ વ્યક્તિ છે જે તમને તે બધું કહેશે જે તે તમારા વિશે વિચારે છે અને દરેકને કહેશે કે તમે એક અદ્ભુત વ્યક્તિ છો.
પરંતુ જીવનમાં બધું તદ્દન વિપરીત છે.
જો તમે મિત્રને નારાજ કરશો, તો તમે દુશ્મન બનાવશો,
જો તમે દુશ્મનને ગળે લગાવશો, તો તમને મિત્ર મળશે.
મુખ્ય વસ્તુ મૂંઝવણમાં નથી.
સૌથી વિવેકી
જો કોઈ અધમ વ્યક્તિ તમારા માટે દવા રેડે છે, તો તેને રેડો!
જો કોઈ જ્ઞાની તમારા પર ઝેર રેડે છે, તો તે સ્વીકારો!
તમારે જ્ઞાનીઓની વાત સાંભળવાની જરૂર છે.
મીઠાઈઓથી લલચાવવા કરતાં હાડકાં પર ચપટી વગાડવું વધુ સારું છે
સત્તામાં રહેલા બદમાશોના ટેબલ પર.
તમારે લાલચમાં ન આવવું જોઈએ, શક્તિ એ અધમ વસ્તુ છે.
જેમણે રસ્તો નથી શોધ્યો તેમને રસ્તો બતાવવાની શક્યતા નથી -
ખટખટાવશો અને ભાગ્યના દરવાજા ખુલશે!
જે શોધે છે તે હંમેશા શોધશે!
ગુલાબની ગંધ કેવી હોય છે તે કોઈ કહી શકતું નથી...
અન્ય કડવી ઔષધિઓ મધ ઉત્પન્ન કરશે...
જો તમે કોઈને થોડો બદલાવ આપો છો, તો તે તેને કાયમ યાદ રાખશે.
તમે તમારું જીવન કોઈને આપી દો, પણ તે સમજી શકશે નહીં...
બધા લોકો જુદા છે, એમાં કોઈ શંકા નથી.
ઓમર ખય્યામનું કામ અર્થથી ભરેલું છે. મહાન ચિંતક અને કવિની તમામ વાતો તમને જીવનને વિચારવા અને પુનર્વિચાર કરવા મજબૂર કરે છે.
18 મેના રોજ અમે મહાન પર્સિયન વિચારક અને કવિની સ્મૃતિનું સન્માન કરીએ છીએ ઓમર ખય્યામ.તેમનો જન્મ 1048 માં થયો હતો અને તેઓ ફિલોસોફર, ડૉક્ટર, ખગોળશાસ્ત્રી, ગણિતશાસ્ત્રી અને જીવન પ્રેમી તરીકે સમગ્ર વિશ્વમાં જાણીતા છે.
તેઓ જીવન, પ્રેમ, સુખ અને ઊંડા વિશેના તેમના વિચારો વ્યક્ત કરવા માટે પ્રખ્યાત બન્યા શાણપણકાવ્યાત્મક એફોરિઝમ્સમાં - રૂબાઈના ચતુષ્કોણ. તેઓ આપણા સુધી પહોંચ્યા છે અને ઘણી સદીઓ પછી સમજી શકાય તેવા અને લોકોની નજીક છે. તેમના નિવેદનો સીધા હૃદયમાં પ્રવેશ કરે છે, બદલવામાં અને યોગ્ય રીતે જીવવામાં મદદ કરે છે. તેઓ સરળ, દયાળુ અને ઘણીવાર રમૂજી હોય છે. હું તમને સૌથી વધુ ઓફર કરું છું તેજસ્વી અવતરણોમહાન લેખક.
વ્યક્તિનો આત્મા જેટલો નીચો છે,
નાક જેટલું ઊંચું થાય છે.
તે ત્યાં તેના નાક સુધી પહોંચે છે,
જ્યાં આત્માનો વિકાસ થયો નથી.
………………………
સર્જકનું ધ્યેય અને સર્જનનું શિખર આપણે છીએ.
શાણપણ, કારણ, સૂઝનો સ્ત્રોત - અમે
બ્રહ્માંડનું આ વર્તુળ એક વીંટી જેવું છે. -
તે એક કટ હીરા છે, કોઈ શંકા વિના અમે
……………………………….
ફરી એકવાર દિવસ ગાયબ થઈ ગયો હળવો પવનવિલાપ
તે આપણા જીવનમાંથી અદૃશ્ય થઈ ગયો છે, મિત્ર, કાયમ માટે.
પરંતુ જ્યાં સુધી હું જીવિત છું ત્યાં સુધી હું ચિંતા કરીશ નહીં
જે દિવસ ગયો છે અને જે દિવસ થયો નથી તેના વિશે
………………………………..
આજે તમારી આવતીકાલ પર કોઈ નિયંત્રણ નથી,
તમારી યોજનાઓ આવતીકાલે ઊંઘમાં અદૃશ્ય થઈ જશે!
જો તમે પાગલ ન હોવ તો આજે જ જીવો.
તમે શાશ્વત નથી, આ પૃથ્વી પરના વિશ્વમાં બીજા બધાની જેમ.
…………………………………….
તોડેલું ફૂલ ભેટ તરીકે આપવું જોઈએ,
શરૂ કરેલી કવિતા પૂરી થઈ,
અને પ્રિય સ્ત્રી ખુશ છે,
નહિંતર, તમારે એવી કોઈ વસ્તુ લેવી જોઈએ નહીં જે તમે કરી શકતા નથી.
……………………………………
ભાગ્યને ખુશ કરવા માટે, ગણગણાટને દબાવવા માટે તે ઉપયોગી છે.
લોકોને ખુશ કરવા માટે, ખુશામત કરતી વ્હીસ્પર ઉપયોગી છે.
મેં ઘણીવાર ઘડાયેલું અને ચાલાક બનવાનો પ્રયત્ન કર્યો,
પરંતુ દરેક વખતે મારા ભાગ્યએ મારા અનુભવને શરમમાં મૂકી દીધો.
……………………………………..
સત્ય અને અસત્ય અંતરથી અલગ પડે છે,
એક વાળની પહોળાઈની નજીક.
જે જીવનથી પરાજિત થાય છે તે વધુ પ્રાપ્ત કરશે.
જે એક પાઉન્ડ મીઠું ખાય છે તે મધની વધુ પ્રશંસા કરે છે.
જે આંસુ વહાવે છે તે નિષ્ઠાપૂર્વક હસે છે.
જે મરી ગયો તે જાણે છે કે તે જીવે છે!
……………………………..
કેટલી વાર, જ્યારે આપણે જીવનમાં ભૂલો કરીએ છીએ, ત્યારે આપણે જેની કિંમત કરીએ છીએ તે ગુમાવીએ છીએ.
બીજાઓને ખુશ કરવાનો પ્રયાસ કરીએ છીએ, કેટલીકવાર આપણે પડોશીઓથી ભાગી જઈએ છીએ.
જેઓ આપણા માટે લાયક નથી તેઓને અમે ઉચ્ચ કરીએ છીએ, અને સૌથી વફાદારને દગો આપીએ છીએ.
જેઓ અમને ખૂબ પ્રેમ કરે છે, અમે નારાજ કરીએ છીએ, અને અમે પોતે માફીની અપેક્ષા રાખીએ છીએ.
………………………….
ઓહ, જો મારી પાસે દરરોજ બ્રેડનો પોપડો હોત,
તમારા માથા પર છત અને સાધારણ ખૂણો છે, જ્યાં પણ
કોઈના માલિક બનો, કોઈના ગુલામ ન બનો!
પછી તમે તમારી ખુશી માટે આકાશને આશીર્વાદ આપી શકો.
…………………………….
મજબૂત અને સમૃદ્ધ વ્યક્તિની ઈર્ષ્યા ન કરો
સૂર્યાસ્ત હંમેશા સવારને અનુસરે છે.
આ ટૂંકા જીવન સાથે, એક શ્વાસ સમાન.
તેની સાથે એવું વર્તન કરો કે જાણે તે તમને ભાડે આપવામાં આવ્યું હોય.
તમારું જીવન સમજદારીથી જીવવા માટે, તમારે ઘણું જાણવાની જરૂર છે.
પ્રારંભ કરવા માટે બે મહત્વપૂર્ણ નિયમો યાદ રાખો:
તમે કંઈપણ ખાવા કરતાં ભૂખ્યા રહેવાનું પસંદ કરશો
અને કોઈની સાથે રહેવા કરતાં એકલા રહેવું વધુ સારું છે.
…………………………
આપણામાંથી કોણ છેલ્લા, છેલ્લા ચુકાદાની રાહ જોતો નથી,
તેના પર શાણો ચુકાદો ક્યાંથી સંભળાવવામાં આવશે?
ચાલો આપણે તે દિવસે દેખાઈએ, સફેદતા સાથે ચમકતા:
છેવટે, બધા શ્યામ-ચહેરાવાળા લોકોની નિંદા કરવામાં આવશે.
…………………………..
એક ક્ષણમાં, એક ક્ષણ - અને જીવન ચમકી ઉઠે છે ...
આ ક્ષણને આનંદ સાથે ચમકવા દો!
સાવચેત રહો, કારણ કે જીવન એ સર્જનનો સાર છે,
જેમ તમે તેને પસાર કરશો, તેમ તે પસાર થશે.
……………………………….
તમે એવા પુરુષને ફસાવી શકો છો જેની પાસે પત્ની છે
તમે એવા માણસને લલચાવી શકો છો જેની પાસે રખાત છે,
પરંતુ તમે એવા પુરુષને લલચાવી શકતા નથી કે જેની પાસે એક પ્રિય સ્ત્રી છે.
………………………………
તમને તમારા પ્રિયજનની ખામીઓ પણ ગમે છે,
અને અપ્રિયમાં પણ સદ્ગુણો ચીડવે છે.
…………………………..
જે યુવાવસ્થાથી જ પોતાના મનમાં વિશ્વાસ રાખે છે,
સત્યની શોધમાં, તે શુષ્ક અને અંધકારમય બની ગયો.
નાનપણથી જીવન જાણવાનો દાવો,
દ્રાક્ષ બનવાને બદલે તે કિસમિસમાં ફેરવાઈ ગઈ.
……………………………..
જેઓ હૃદય ગુમાવે છે તેઓ તેમના સમય પહેલા મૃત્યુ પામે છે.
પ્રેમ પારસ્પરિકતા વિના કરી શકે છે, પરંતુ મિત્રતા ક્યારેય કરી શકતી નથી.
……………………….
એમ્બર સાથે સોના અને મોતી બદલે
અમે અમારા માટે બીજી સંપત્તિ પસંદ કરીશું:
તમારા કપડાં ઉતારો, તમારા શરીરને જૂના કપડાથી ઢાંકો,
પણ કંગાળ ચીંથરાઓમાં પણ - રાજા જ રહે!
…………………………..
જેમણે રસ્તો નથી શોધ્યો તેમને રસ્તો બતાવવામાં આવે તેવી શક્યતા નથી.
ખટખટાવશો અને ભાગ્યના દરવાજા ખુલશે!
………………………….
જો તમે કરી શકો, તો સમય પસાર થવાની ચિંતા ન કરો,
તમારા આત્માને ભૂતકાળ અથવા ભવિષ્યનો બોજ ન આપો.
જ્યારે તમે જીવતા હોવ ત્યારે તમારા ખજાનાનો ખર્ચ કરો;
છેવટે, તમે હજી પણ પછીની દુનિયામાં ગરીબ તરીકે દેખાશો.
………………………………….
જો તમે વાસનાના ગુલામ બની જાઓ છો -
વૃદ્ધાવસ્થામાં તમે ખાલી થઈ જશો, ત્યજી દેવાયેલા ઘરની જેમ.
તમારી જાતને જુઓ અને વિચારો
તમે કોણ છો, ક્યાં છો અને આગળ ક્યાં જશો?
………………………………..
ચાલો સવારે ઉઠીએ અને એકબીજાના હાથ મિલાવીએ,
ચાલો એક ક્ષણ માટે આપણા દુઃખને ભૂલી જઈએ,
ચાલો આ સવારની હવામાં આનંદથી શ્વાસ લઈએ,
જ્યારે આપણે શ્વાસ લઈ રહ્યા હોઈએ ત્યારે ચાલો ઊંડો શ્વાસ લઈએ!
…………………………………..
આ અંધારી દુનિયામાં, ફક્ત આધ્યાત્મિક સંપત્તિને જ સાચી માનો,
કારણ કે તે ક્યારેય મૂલ્ય ગુમાવશે નહીં.
……………………………..
માણસની જીભ નાની છે, પણ તેણે કેટલી જિંદગી બરબાદ કરી છે?
આત્મામાં નિરાશાનો અંકુર ઉગાડવો એ ગુનો છે.
………………………..
આજે જીવો, અને ગઈકાલ અને આવતીકાલ પૃથ્વીના કૅલેન્ડરમાં એટલા મહત્વપૂર્ણ નથી.
………………………..
પીડા વિશે ફરિયાદ કરશો નહીં - તે શ્રેષ્ઠ દવા છે.
………………………..
આ ક્ષણમાં ખુશ રહો.
આ ક્ષણ તમારું જીવન છે.
…………………………..
મૂર્ખ, બદમાશો, હકસ્ટર્સની આ દુનિયામાં
તમારા કાન બંધ કરો, સમજદાર, તમારું મોં સુરક્ષિત રીતે સીવવા,
તમારી પોપચાને ચુસ્તપણે બંધ કરો - ઓછામાં ઓછું થોડું વિચારો
આંખો, જીભ અને કાનની સલામતી વિશે!
………………………………
ભૂલશો નહીં કે તમે એકલા નથી: સૌથી મુશ્કેલ ક્ષણોમાં પણ, ભગવાન તમારી બાજુમાં છે.
ઘણી માફી એક કરતાં ઓછી ખાતરી આપતી હોય છે.
………………………..
એવું ન કહો કે પુરુષ સ્ત્રીવાદી છે.
જો તે એકવિવાહીત હોત તો તારો વારો ન આવ્યો હોત.
…………………………
હે ઋષિ! જો આ કે તે મૂર્ખ
મધ્યરાત્રિના અંધકારને પ્રભાત કહે છે,
મૂર્ખ હોવાનો ડોળ કરો અને મૂર્ખ સાથે દલીલ કરશો નહીં.
દરેક વ્યક્તિ જે મૂર્ખ નથી તે મુક્ત વિચારક અને દુશ્મન છે!
………………………………….
તમારે મિત્ર અને દુશ્મન બંને સાથે સારું હોવું જોઈએ!
જે સ્વભાવે સારો છે તેનામાં દ્વેષ જોવા મળશે નહિ.
જો તમે મિત્રને નારાજ કરશો, તો તમે દુશ્મન બનાવશો,
જો તમે દુશ્મનને ગળે લગાવશો, તો તમને મિત્ર મળશે.
………………………….
પ્રેમની ભીખ ન માગો, નિરાશાથી પ્રેમ કરો,
બેવફા સ્ત્રીની બારી હેઠળ, દુઃખી થઈને ભટકશો નહીં.
ભિખારી દરવિશોની જેમ સ્વતંત્ર બનો.
કદાચ પછી તેઓ તમને પ્રેમ કરશે.
……………………………
મેં જ્ઞાન માટે એક છુપાયેલ ખંડ ઊભો કર્યો છે,
ત્યાં થોડા રહસ્યો છે જે મારું મન સમજી શક્યું નથી.
હું ફક્ત એક જ વસ્તુ જાણું છું: હું કંઈપણ જાણતો નથી!
અહીં મારા વિચારોનું અંતિમ પરિણામ છે
…………………………
સર્વસામાન્ય સુખ માટે અનાવશ્યક દુઃખ શા માટે?
નજીકના વ્યક્તિને ખુશી આપવી તે વધુ સારું છે.
મિત્રને દયાથી તમારી સાથે બાંધવું વધુ સારું છે,
માનવતાને તેના બંધનમાંથી કેવી રીતે મુક્ત કરવી.
………………………..
લોકો માટે સરળ બનો.
શું તમે સમજદાર બનવા માંગો છો -
તમારા ડહાપણથી નુકસાન ન કરો.
જેઓ આપણા કરતા ખરાબ છે તે જ આપણા વિશે ખરાબ વિચારે છે,
અને જેઓ આપણા કરતા સારા છે... તેમની પાસે આપણા માટે સમય નથી.
…………………………..
આપણે નદીઓ, દેશો, શહેરો બદલીએ છીએ.
અન્ય દરવાજા. નવું વર્ષ.
અને આપણે આપણી જાતને ક્યાંય છટકી શકતા નથી,
અને જો તમે દૂર જાઓ છો, તો તે માત્ર ક્યાંય જશે નહીં.
……………………………..
અસ્થાયી વિશ્વમાં, જેનો સાર સડો છે,
બિનમહત્વપૂર્ણ બાબતોમાં ન પડો,
વિશ્વમાં અસ્તિત્વમાં રહેલી સર્વવ્યાપી ભાવનાને જ ધ્યાનમાં લો,
કોઈપણ ભૌતિક ફેરફારો માટે એલિયન.
…………………………….
તમારી જાતને વખાણ દ્વારા લલચાવશો નહીં -
ભાગ્યની તલવાર તમારા માથા ઉપર ઉભી છે.
મહિમા ગમે તેટલો મીઠો હોય, ઝેર તૈયાર છે
ભાગ્ય દ્વારા. હલવા દ્વારા ઝેર મેળવવાથી સાવચેત રહો!
………………………………
સુંદર હોવાનો અર્થ એ નથી કે જન્મ લેવો,
છેવટે, આપણે સૌંદર્ય શીખી શકીએ છીએ.
જ્યારે માણસ આત્મામાં સુંદર હોય છે -
તેની સાથે કયા દેખાવની તુલના કરી શકાય?
અમે આનંદનો સ્ત્રોત છીએ - અને દુઃખની ખાણ છીએ.
આપણે ગંદકીનું પાત્ર છીએ - અને શુદ્ધ ઝરણું છીએ.
માણસ, જાણે અરીસામાં, વિશ્વના ઘણા ચહેરા છે.
તે તુચ્છ છે - અને તે અમાપ મહાન છે!
આપણે આ દુનિયામાં ફરી ક્યારેય પ્રવેશીશું નહીં,
અમે ક્યારેય અમારા મિત્રોને ટેબલ પર મળીશું નહીં.
દરેક ઉડતી ક્ષણને પકડો -
તે પછીથી ક્યારેય હુમલો કરશે નહીં.
……………………………..
મને લાગે છે કે એકલા રહેવું વધુ સારું છે
"કોઈને" આત્માની ગરમી કેવી રીતે આપવી?
કોઈને પણ અમૂલ્ય ભેટ આપીને,
એકવાર તમે તમારા પ્રિયજનને મળો, તમે પ્રેમમાં પડી શકશો નહીં.
………………………..
શું આખી જીંદગી એક પૈસો બચાવવો એ રમુજી નથી,
જો તમે હજી પણ શાશ્વત જીવન ખરીદી શકતા નથી તો શું?
આ જીવન તમને આપવામાં આવ્યું હતું, મારા પ્રિય, થોડા સમય માટે, -
સમય ન બગાડવાનો પ્રયાસ કરો.
પોતાને આપવાનો અર્થ એ નથી કે વેચવું.
અને એકબીજાની બાજુમાં સૂવાનો અર્થ એ નથી કે તમારી સાથે સૂવું.
બદલો ન લેવાનો અર્થ એ નથી કે બધું માફ કરવું.
આસપાસ ન હોવાનો અર્થ એ નથી કે પ્રેમ ન કરવો.
જેણે કોમળ પ્રેમનું ગુલાબ રોપ્યું
હૃદયના કટ માટે - તમે નિરર્થક જીવ્યા નથી!
અને જેણે તેના હૃદયથી ભગવાનને સંવેદનશીલતાથી સાંભળ્યું,
અને જેણે પૃથ્વીના આનંદની હોપ્સ પીધી!
દુઃખ વિશે, હૃદયમાં દુઃખ, જ્યાં કોઈ સળગતું જુસ્સો નથી.
જ્યાં પ્રેમ નથી, ત્યાં કોઈ યાતના નથી, જ્યાં સુખના સપના નથી.
પ્રેમ વિનાનો દિવસ ખોવાઈ ગયો: ઝાંખો અને ભૂખરો,
શા માટે આ દિવસ ઉજ્જડ છે, અને ખરાબ હવામાનના દિવસો નથી. - ઓમર ખય્યામ
પરોઢે છાપરાઓ પર અગ્નિનો પાળો ફેંક્યો
અને તેણે દિવસના સ્વામીનો બોલ કપમાં ફેંકી દીધો.
વાઇનની ચૂસકી લો! પ્રભાતના કિરણોમાં સંભળાય છે
પ્રેમની હાકલ, બ્રહ્માંડને પીધું.
તમને પ્રેમ કરીને, હું બધી નિંદા સહન કરું છું
અને શાશ્વત વફાદારીતે નિરર્થક નથી કે હું પ્રતિજ્ઞા કરું છું.
હું હંમેશ માટે જીવીશ, તેથી હું ન્યાયના દિવસ સુધી તૈયાર રહીશ
નમ્રતાપૂર્વક ભારે અને ક્રૂર જુલમ સહન કરવા માટે. - ઓમર ખય્યામ
જો તમે ગુલાબને સ્પર્શ કરવા માંગતા હો, તો તમારા હાથ કાપવામાં ડરશો નહીં,
જો તમે પીવા માંગતા હો, તો હેંગઓવર થવાથી ડરશો નહીં.
અને પ્રેમ સુંદર, આદરણીય અને જુસ્સાદાર છે
જો તમે તમારા હૃદયને નિરર્થક રીતે બાળવા માંગતા હો, તો ડરશો નહીં!
જુદાઈની સાંકળથી મારી આંખો રડે છે,
મારું હૃદય શંકા અને યાતનાથી રડે છે.
હું દયાથી રડું છું અને આ પંક્તિઓ લખું છું,
કલામ પણ રડે છે, હાથમાંથી પડીને...
ચાલુ શ્રેષ્ઠ એફોરિઝમ્સઅને ઓમર ખય્યામના અવતરણો પૃષ્ઠો પર વાંચ્યા:
તમે તમારા ઘોડાને પ્રેમના માર્ગ પર ધક્કો મારશો નહીં -
દિવસના અંત સુધીમાં તમે થાકી જશો.
જેને પ્રેમથી પીડાય છે તેને શાપ ન આપો -
તમે બીજાની આગની ગરમીને સમજી શકતા નથી.
હું જીદથી જીવનના પુસ્તક પર આશ્ચર્ય પામ્યો,
અચાનક, હૃદયની પીડા સાથે, ઋષિએ મને કહ્યું:
"આનાથી વધુ સુંદર આનંદ કોઈ નથી - તમારી જાતને ની બાહોમાં ગુમાવવા માટે
ચંદ્ર-મુખી સુંદરતા, જેના હોઠ લાલ લાગતા હતા."
તમારા માટેના જુસ્સાએ ગુલાબનો ઝભ્ભો ફાડી નાખ્યો છે,
તમારી સુગંધમાં ગુલાબનો શ્વાસ સમાયેલો છે.
તમે કોમળ છો, રેશમી ત્વચા પર પરસેવાના ચમકારા,
ગુલાબ ખોલવાની અદ્ભુત ક્ષણે ઝાકળની જેમ!
સૂર્યની જેમ, પ્રેમ બળ્યા વિના બળે છે,
સ્વર્ગીય સ્વર્ગના પક્ષીની જેમ - પ્રેમ.
પરંતુ હજી સુધી પ્રેમ નથી - નાઇટિંગેલ વિલાપ કરે છે,
વિલાપ ન કરો, પ્રેમથી મરી જાઓ - પ્રેમ!
તમારા પ્રિયની ખાતર પોતાને બલિદાન આપો,
તમારા માટે સૌથી કિંમતી વસ્તુનો બલિદાન આપો.
પ્રેમ આપતી વખતે ક્યારેય ચાલાકી ન બનો,
તમારા જીવનનું બલિદાન આપો, હિંમત રાખો, તમારા હૃદયને બરબાદ કરો!
રોઝે કહ્યું: “ઓહ, આજે મારો દેખાવ
અનિવાર્યપણે મારા ગાંડપણ વિશે બોલતા.
હું કળીમાંથી રક્તસ્ત્રાવ કેમ બહાર આવીશ?
સ્વતંત્રતાનો માર્ગ ઘણીવાર કાંટામાંથી પસાર થતો હોય છે!”
મને થોડો વાઇન આપો! અહીં ખાલી શબ્દો માટે કોઈ સ્થાન નથી.
મારા પ્રિય તરફથી ચુંબન એ મારી બ્રેડ અને મલમ છે.
પ્રખર પ્રેમીના હોઠ વાઇન રંગના હોય છે,
જુસ્સાની હિંસા તેના વાળ જેવી છે.
કાલે - અરે! - અમારી આંખોથી છુપાયેલ!
પાતાળ માં ઉડતી કલાક વાપરવા માટે ઉતાવળ કરવી.
પીઓ, ચંદ્રમુખી એક! મહિનો કેટલી વાર હશે
સ્વર્ગમાં ચડ્યા, હવે અમને જોયા નથી.
બીજા બધા ઉપર પ્રેમ છે,
જુવાનીના ગીતમાં પહેલો શબ્દ પ્રેમ છે.
ઓહ, પ્રેમની દુનિયામાં દુ: ખી અજ્ઞાન,
જાણો કે આપણા સમગ્ર જીવનનો આધાર પ્રેમ છે!
અફસોસ એ હૃદયને જે બરફ કરતાં પણ ઠંડું છે,
પ્રેમથી ચમકતો નથી, તેના વિશે જાણતો નથી.
અને પ્રેમીના હૃદય માટે, એક દિવસ વિતાવ્યો
પ્રેમી વિના, તે દિવસોનો સૌથી વધુ વેડફાટ છે!
પ્રેમની વાત જાદુથી રહિત છે,
ઠંડા કોલસાની જેમ, અગ્નિ વંચિત છે.
અને સાચો પ્રેમ ગરમ થાય છે,
ઊંઘ અને આરામ, રાત અને દિવસથી વંચિત.
પ્રેમની ભીખ ન માગો, નિરાશાથી પ્રેમ કરો,
બેવફા સ્ત્રીની બારી હેઠળ, દુઃખી થઈને ભટકશો નહીં.
ભિખારી દરવિશોની જેમ સ્વતંત્ર બનો.
કદાચ પછી તેઓ તમને પ્રેમ કરશે.
જ્વલંત જુસ્સાથી ક્યાં બચવું,
તમારા આત્માને શું દુઃખ થાય છે?
મને ક્યારે ખબર પડશે કે આ યાતનાનો સ્ત્રોત છે
જે તમારા બધા માટે પ્રિય છે તેના હાથમાં...
હું મારી સૌથી ગહન રહસ્ય તમારી સાથે શેર કરીશ,
ટૂંકમાં, હું મારી માયા અને ઉદાસી વ્યક્ત કરીશ.
હું તમારા માટેના પ્રેમથી ધૂળમાં ઓગળી ગયો છું,
પૃથ્વી પરથી હું તમારા માટે પ્રેમથી ઉભો થઈશ.
શનિની પરાકાષ્ઠાથી પૃથ્વીના પેટ સુધી
વિશ્વના રહસ્યોએ તેનું અર્થઘટન શોધી કાઢ્યું છે.
મેં નજીકના અને દૂરના તમામ આંટીઓ ઉઘાડી પાડી છે,
સરળ એક સિવાય - પ્રકાશ લૂપ સિવાય.
જેમને જીવન સંપૂર્ણ રીતે આપવામાં આવ્યું હતું,
પ્રેમ અને શરાબના નશામાં ધૂત.
આનંદનો અધૂરો કપ છોડીને,
તેઓ શાશ્વત ઊંઘની બાહોમાં બાજુમાં સૂઈ જાય છે.
તમે એકલા મારા હૃદયમાં આનંદ લાવ્યા,
તમારા મૃત્યુએ મારા હૃદયને દુઃખથી બાળી નાખ્યું.
ફક્ત તમારી સાથે જ હું વિશ્વના તમામ દુ: ખ સહન કરી શકું છું,
તારા વિના મને દુનિયા અને સાંસારિક બાબતો શું છે?
તમે પ્રેમનો માર્ગ પસંદ કર્યો છે - તમારે નિશ્ચિતપણે અનુસરવું જોઈએ,
તમારી આંખોની ચમક આ માર્ગ પરની દરેક વસ્તુને છલકાવી દેશે.
અને ધીરજ સાથે એક ઉચ્ચ લક્ષ્ય પ્રાપ્ત કર્યા પછી,
એટલો સખત શ્વાસ લો કે તમે તમારા નિસાસાથી દુનિયાને હલાવી શકો!
ઓહ, જો માત્ર, મારી સાથે સોફાની કવિતાઓ લઈને
હા, વાઇનના જગમાં અને મારા ખિસ્સામાં બ્રેડ મૂકીને,
હું તમારી સાથે ખંડેર વચ્ચે એક દિવસ પસાર કરવા માંગુ છું, -
કોઈપણ સુલતાન મારી ઈર્ષ્યા કરી શકે છે.
શાખાઓ ધ્રૂજશે નહીં... રાત... હું એકલો છું...
અંધકારમાં ગુલાબની પાંખડી ટપકે છે.
તેથી - તમે છોડી દીધું! અને કડવો નશો કરે છે
ઉડતો ચિત્તભ્રમ દૂર થાય છે અને દૂર છે.
મને સ્પર્શ કરવા દો, મારા પ્રેમ, જાડા સેર,
આ વાસ્તવિકતા મને કોઈપણ સપના કરતાં વધુ પ્રિય છે ...
હું ફક્ત તમારા કર્લ્સને પ્રેમાળ હૃદય સાથે સરખાવી શકું છું,
આટલા કોમળ અને એટલા ધ્રૂજતા તેમના કર્લ્સ છે!
અમે હવે પસ્તાવાની અમારી પ્રતિજ્ઞા ભૂલી ગયા છીએ
અને માટે સજ્જડ બંધ સારી ખ્યાતિદરવાજો
આપણે આપણી બાજુમાં છીએ; આ માટે અમને દોષ ન આપો:
અમે પ્રેમના શરાબના નશામાં છીએ, શરાબથી નહીં, મારા પર વિશ્વાસ કરો!
મને અહીં સ્વર્ગ મળ્યું, વાઇનના કપ ઉપર,
ગુલાબ વચ્ચે, મારા પ્રિયની નજીક, પ્રેમથી સળગતા.
નરક અને સ્વર્ગની વાત કેમ સાંભળવી જોઈએ!
કોણે નરક જોયું છે? શું કોઈ સ્વર્ગમાંથી પરત ફર્યું છે?
કારણ આ કપની પ્રશંસા કરે છે,
પ્રેમી તેને આખી રાત ચુંબન કરે છે.
અને પાગલ કુંભારે આવો ભવ્ય વાટકો બનાવ્યો
બનાવે છે અને દયા વગર જમીન હિટ!
ખય્યામ! તમે શેના વિશે દુઃખી છો? મજા કરો!
તમે મિત્ર સાથે મિજબાની કરી રહ્યા છો - આનંદી બનો!
વિસ્મૃતિ દરેકની રાહ જુએ છે. તમે અદૃશ્ય થઈ શક્યા હોત
તમે હજી પણ અસ્તિત્વમાં છો - ખુશ રહો!
જુસ્સાથી ઘાયલ, મેં અથાક આંસુ વહાવ્યા,
હું મારા ગરીબ હૃદયને સાજા કરવા પ્રાર્થના કરું છું,
પ્રેમને બદલે આકાશ પીવો
મારા હૃદયના લોહીથી મારો કપ ભરાઈ ગયો છે.
જેની સાથે શરીર પીપળા જેવું છે અને જેના હોઠ લાલ લાગે છે,
પ્રેમના બગીચામાં જઈને તારો ગ્લાસ ભરો,
જ્યારે પ્રારબ્ધ અનિવાર્ય છે, વરુ લાલચુ છે,
આ માંસ, શર્ટની જેમ, તમારાથી ફાડ્યું ન હતું!
ખુશખુશાલ સુંદરીઓને પીવું અને પ્રેમ કરવો વધુ સારું છે,
ઉપવાસ અને પ્રાર્થનામાં મોક્ષ કેમ શોધવો?
જો પ્રેમીઓ અને શરાબીઓ માટે નરકમાં સ્થાન હોય,
તો પછી તમે કોને સ્વર્ગમાં જવાનો આદેશ આપો છો?
ઓહ, દુ:ખનું વૃક્ષ ન ઉગાડો...
તમારી પોતાની શરૂઆતથી જ શાણપણ શોધો.
તમારા પ્રિયજનોને પ્રેમ કરો અને વાઇનને પ્રેમ કરો!
છેવટે, અમે કાયમ માટે લગ્ન કર્યા નથી.
જ્યારે વાયોલેટ્સ તેમની સુગંધ રેડે છે
અને વસંત પવન ફૂંકાય છે,
ઋષિ તે છે જે તેના પ્રિય સાથે દારૂ પીવે છે,
પથ્થર પર પસ્તાવાનો પ્યાલો તોડવો.
અરે, અમને અહીં રહેવા માટે ઘણા દિવસો આપવામાં આવ્યા નથી,
તેમને પ્રેમ વિના અને વાઇન વિના જીવવું એ પાપ છે.
એ વિચારવાની જરૂર નથી કે આ દુનિયા વૃદ્ધ છે કે યુવાન:
જો આપણે છોડવાનું નક્કી કર્યું હોય, તો શું આપણે ખરેખર કાળજી રાખીએ છીએ?
સુંદર કલાકીઓમાં હું નશામાં છું અને પ્રેમમાં છું
અને હું વાઇન માટે આભારી ધનુષ્ય આપું છું.
આજે હું અસ્તિત્વના બંધનોમાંથી મુક્ત છું
અને આશીર્વાદ, જાણે ઉચ્ચ મહેલમાં આમંત્રિત.
મને વાઇનનો જગ અને એક કપ આપો, ઓહ મારા પ્રેમ,
અમે તમારી સાથે ઘાસના મેદાનમાં અને નદીના કાંઠે બેસીશું!
અસ્તિત્વની શરૂઆતથી આકાશ સુંદરતાથી ભરેલું છે,
તે મારા મિત્ર, બાઉલ અને જગમાં ફેરવાઈ ગયું - મને ખબર છે.
સવારે ગુલાબે પવનમાં તેની કળીઓ ખોલી,
અને નાઇટિંગલે તેની સુંદરતાના પ્રેમમાં ગાયું.
છાંયડામાં બેસો. આ ગુલાબ લાંબા સમય સુધી ખીલશે,
જ્યારે આપણી દુ:ખની રાખ દફનાવવામાં આવે છે.
તમારું નામ વિસરાઈ જશે એવી ચિંતા ન કરો.
માદક પીણાં તમને આરામ કરવા દો.
તમારા સાંધા તૂટી જાય તે પહેલાં -
તમારા પ્રિયજનને સ્નેહ આપીને તેને દિલાસો આપો.
તમારા પગને ચુંબન કરો, ઓહ આનંદની રાણી,
અર્ધ નિદ્રાધીન છોકરીના હોઠ કરતાં પણ વધુ મીઠા!
દરરોજ હું તમારી બધી ધૂનને લલચાવું છું,
થી તારાઓની રાતમારે મારા પ્રિય સાથે ભળી જવાની જરૂર છે.
તારા હોઠોએ રૂબીને રંગ આપ્યો,
તમે ચાલ્યા ગયા - હું ઉદાસી છું, અને મારા હૃદયમાંથી લોહી વહે છે.
જે પૂરમાંથી નુહની જેમ વહાણમાં સંતાઈ ગયો,
તે એકલો પ્રેમના પાતાળમાં ડૂબી જશે નહીં.
જેનું હૃદય પ્રિયજન માટેના ઉત્કટ પ્રેમથી બળતું નથી, -
આશ્વાસન વિના તે પોતાનું દુઃખી જીવન બહાર ખેંચી લે છે.
પ્રેમના આનંદ વિના વિતાવેલા દિવસો,
હું ભારને બિનજરૂરી અને દ્વેષપૂર્ણ માનું છું.
ધારથી ધાર સુધી આપણે મૃત્યુના માર્ગ પર છીએ;
આપણે મૃત્યુની અણી પરથી પાછા ફરી શકતા નથી.
જુઓ, સ્થાનિક કાફલામાં
આકસ્મિક રીતે તમારા પ્રેમને ભૂલશો નહીં!
આપણું વિશ્વ યુવાન ગુલાબની ગલી છે,
નાઇટિંગલ્સનો સમૂહગીત, ડ્રેગનફ્લાયનો પારદર્શક ઝૂંડ.
અને પાનખરમાં? મૌન અને તારાઓ
અને તમારા વહેતા વાળનો અંધકાર ...
કોણ કદરૂપું છે, કોણ ઉદાર છે - જુસ્સો જાણતો નથી,
પ્રેમમાં પાગલ માણસ નરકમાં જવા સંમત થાય છે.
પ્રેમીઓને શું પહેરવું તેની પરવા નથી,
જમીન પર શું મૂકવું, તમારા માથા નીચે શું મૂકવું.
સ્વાર્થનો બોજ, મિથ્યાભિમાનના જુલમને ફેંકી દો,
દુષ્ટતામાં ડૂબેલા, આ જાળમાંથી બહાર નીકળો.
વાઇન પીવો અને તમારા પ્રિયતમના તાળાઓ કાંસકો કરો:
દિવસ કોઈના ધ્યાન વિના પસાર થશે - અને જીવન ચમકશે.
મારી સલાહ: હંમેશા નશામાં અને પ્રેમમાં રહો,
પ્રતિષ્ઠિત અને મહત્વપૂર્ણ બનવા માટે પ્રયત્નો કરવા યોગ્ય નથી.
સર્વશક્તિમાન ભગવાન ભગવાન દ્વારા જરૂરી નથી
ન તારી મૂછ, ન દોસ્ત, ન મારી દાઢી!
હું ઉદાસ થઈને બગીચામાં ગયો અને સવારથી ખુશ ન હતો,
નાઇટિંગલે ગુલાબને રહસ્યમય રીતે ગાયું:
"તમારી જાતને કળીમાંથી બતાવો, સવારમાં આનંદ કરો,
આ બગીચાએ કેટલાં અદ્ભુત ફૂલો આપ્યાં!”
પ્રેમ એક જીવલેણ દુર્ભાગ્ય છે, પરંતુ દુર્ભાગ્ય અલ્લાહની ઇચ્છાથી છે.
જે હંમેશા અલ્લાહની મરજીથી હોય તેને શા માટે દોષ આપો છો?
અનિષ્ટ અને સારાની શ્રેણી ઊભી થઈ - અલ્લાહની ઇચ્છાથી.
અમને શા માટે ગર્જના અને ન્યાયની જ્વાળાઓની જરૂર છે - અલ્લાહની ઇચ્છાથી?
ઝડપથી આવો, મોહથી ભરપૂર,
ઉદાસી દૂર કરો, તમારા હૃદયની હૂંફમાં શ્વાસ લો!
જગમાં વાઇનનો જગ રેડો
આપણી રાખ હજુ કુંભાર ફેરવી નથી.
તમે, જેમને મેં પસંદ કર્યા છે, તે મારા માટે બીજા કોઈ કરતાં વધુ પ્રિય છે.
પ્રખર ગરમીનું હૃદય, મારા માટે આંખોનો પ્રકાશ.
શું જીવનમાં જીવન કરતાં વધુ કિંમતી કંઈ છે?
તું અને મારું જીવન મારા માટે વધુ કિંમતી છે.
હું નિંદાથી ડરતો નથી, મારું ખિસ્સું ખાલી નથી,
પરંતુ તેમ છતાં, વાઇન દૂર કરો અને ગ્લાસને બાજુ પર મૂકો.
હું હંમેશા વાઇન પીતો હતો - મેં મારા હૃદયમાં આનંદની શોધ કરી,
હું તમારી સાથે નશામાં છું તે હવે શા માટે પીવું જોઈએ?
ફક્ત તમારો ચહેરો જ દુઃખી હૃદયને ખુશ કરે છે.
તારા ચહેરા સિવાય મારે કંઈ જોઈતું નથી.
હું તમારી આંખોમાં જોઈને, તમારામાં મારી છબી જોઉં છું,
હું તમને મારી જાતમાં જોઉં છું, મારો આનંદ.
સવારે મારું ગુલાબ જાગે છે,
મારું ગુલાબ પવનમાં ખીલે છે.
ઓ ક્રૂર આકાશ! ભાગ્યે જ ખીલ્યું છે -
મારું ગુલાબ પહેલેથી જ કેવી રીતે ક્ષીણ થઈ રહ્યું છે.
એક અવિશ્વાસુ સ્ત્રી પ્રત્યેનો જુસ્સો મને પ્લેગની જેમ ત્રાટકી ગયો.
તે મારા માટે નથી કે મારી પ્રિયતમ પાગલ થઈ રહી છે!
કોણ, મારું હૃદય, અમને જુસ્સાથી સાજા કરશે,
જો અમારા ડૉક્ટર પોતે પીડાય છે.
તમે રમતની રાણી છો. હું પોતે ખુશ નથી.
મારો નાઈટ પ્યાદુ બની ગયો છે, પણ હું મારી ચાલ પાછી લઈ શકતો નથી...
હું તમારા સફેદ રુક સામે મારા કાળા રુકને દબાવીશ,
બે ચહેરા હવે સાથે છે... પણ અંતે શું થાય? સાદડી!
તમારા હોઠની કળીમાં છુપાયેલું છે જીવન આપતી વસંત,
બીજા કોઈના કપને તમારા હોઠને હંમેશ માટે સ્પર્શ ન થવા દો...
જગ જે સાચવે છે એનો તાગ, હું તળિયે વહી જઈશ.
વાઇન બધું બદલી શકે છે... તમારા હોઠ સિવાય બધું!
મજા કરો!... કેદમાં સ્ટ્રીમ પકડી શકતા નથી?
પરંતુ વહેતી સ્ટ્રીમ caresses!
શું સ્ત્રીઓમાં અને જીવનમાં સાતત્ય નથી?
પણ તમારો વારો છે!
અમે હોકાયંત્ર જેવા છીએ, એકસાથે, ઘાસ પર:
એકલ શરીરને બે માથા હોય છે,
અમે સળિયા પર ફરતા, સંપૂર્ણ વર્તુળ બનાવીએ છીએ,
ફરી હેડ ટુ હેડ મેચ કરવા.
શેઠે વેશ્યાને શરમાવી: “તું, વેશ્યા, પીવે છે,
તમે તમારા શરીરને તે દરેકને વેચો છો જેને તે જોઈએ છે!”
"હું છું," વેશ્યાએ કહ્યું, "ખરેખર એવું જ છે,
તમે જે કહો છો તે તમે છો?"
આકાશ મારા બરબાદ જીવનનો પટ્ટો છે,
પડી ગયેલાનાં આંસુ એ દરિયાનાં ખારાં મોજાં છે.
સ્વર્ગ - પ્રખર પ્રયત્નો પછી આનંદદાયક શાંતિ,
નરકની આગ બુઝાઇ ગયેલી જુસ્સોનું માત્ર પ્રતિબિંબ છે.
લીલાક વાદળથી લીલા મેદાનો સુધી
સફેદ ચમેલી આખો દિવસ પડી રહી છે.
હું લીલી જેવો કપ રેડું છું
શુદ્ધ ગુલાબી જ્યોત - શ્રેષ્ઠ વાઇન.
આ જીવનમાં, નશો એ શ્રેષ્ઠ વસ્તુ છે,
સૌમ્ય ગુરિયાનું ગાયન શ્રેષ્ઠ છે,
મુક્ત વિચાર ઉકાળવું શ્રેષ્ઠ છે,
તમામ પ્રતિબંધોનું વિસ્મૃતિ શ્રેષ્ઠ છે.
જો તમે આશાના કિરણોમાં છો, તો તમારા હૃદય, હૃદયને શોધો,
જો તમે કોઈ મિત્રની સંગતમાં છો, તો તમારા હૃદયથી તેના હૃદયમાં જુઓ.
મંદિર અને અસંખ્ય મંદિરો નાના હૃદય કરતા નાના છે,
તમારા કાબાને ફેંકી દો, તમારા હૃદયથી તમારા હૃદયને શોધો.
મીઠી કર્લ્સ રાતની કસ્તુરીથી ઘાટા હોય છે,
અને તેના હોઠનું રૂબી બધા પત્થરો કરતાં વધુ મૂલ્યવાન છે ...
મેં એકવાર તેની આકૃતિની તુલના પીપળાના ઝાડ સાથે કરી હતી,
હવે પીપળાના ઝાડને મૂળમાં ગર્વ છે!
વાઇન પીવો, કેમ કે તેમાં શારીરિક આનંદ છે.
ચાંગ સાંભળો, કારણ કે તેમાં સ્વર્ગની મીઠાશ છે.
આનંદ માટે તમારા શાશ્વત દુઃખનો વેપાર કરો,
ધ્યેય માટે, કોઈને અજાણ્યું, તેનામાં છે.
એક મોર બગીચો, એક ગર્લફ્રેન્ડ અને વાઇનનો કપ -
આ મારું સ્વર્ગ છે. હું મારી જાતને બીજી કોઈ વસ્તુમાં શોધવા માંગતો નથી.
હા, કોઈએ ક્યારેય સ્વર્ગીય સ્વર્ગ જોયું નથી!
તો ચાલો અત્યારે ધરતીની વસ્તુઓમાં આરામ લઈએ.
હું મારા આત્માને બેવફા પ્રત્યે ઠંડક આપવા માંગુ છું,
તમારી જાતને નવા જુસ્સા દ્વારા કબજે કરવાની મંજૂરી આપો.
હું ઈચ્છું છું, પરંતુ મારી આંખોમાં આંસુ ભરાઈ જાય છે,
આંસુ મને બીજા કોઈને જોવા દેતા નથી.
