એલેક્સી કે. ટોલ્સટોયના શબ્દો
P.I. Tchaikovsky દ્વારા સંગીત
તમારી ઈર્ષ્યાભરી નજરમાં આંસુ ધ્રૂજે છે,
ઓહ, ઉદાસી ન થાઓ, તમે બધા મારા માટે પ્રિય છો,
પરંતુ હું ફક્ત ખુલ્લી જગ્યામાં જ પ્રેમ કરી શકું છું,
મારો પ્રેમ, સમુદ્ર જેવો વિશાળ,
કિનારો જીવન સમાવી શકતા નથી.
જ્યારે ક્રિયાપદો સર્જનાત્મક શક્તિ હોય છે
દુનિયાના ટોળાએ રાતથી બૂમ પાડી,
પ્રેમે તે બધાને સૂર્યની જેમ પ્રકાશિત કર્યા,
અને ફક્ત આપણા માટે પૃથ્વી પર તે ચમક્યું
દુર્લભ કિરણો અલગથી ઉતરે છે.
અને લોભથી તેમને અલગથી શોધી રહ્યા છીએ,
અમે શાશ્વત સુંદરતા એક ઝલક પકડી;
જંગલ અમને સમાચાર સાથે તેના વિશે આનંદકારક અવાજ કરે છે,
તેના વિશે પ્રવાહ ઠંડા પ્રવાહની જેમ ગર્જના કરે છે
અને તેઓ કહે છે, લહેરાતા, ફૂલો.
અને આપણે ખંડિત પ્રેમથી પ્રેમ કરીએ છીએ
અને પ્રવાહ પર વિલોની શાંત વ્હીસ્પર,
અને મીઠી કુમારિકાની ત્રાટકશક્તિ, અમારી તરફ નમેલી,
અને તારાઓની ચમક, અને બ્રહ્માંડની બધી સુંદરતા,
અને અમે કંઈપણ એકસાથે મર્જ કરીશું નહીં.
પરંતુ ઉદાસી ન થાઓ, ધરતીનું દુઃખ ફૂંકાશે,
થોડી વાર રાહ જુઓ, બંધન લાંબું નહીં ચાલે -
આપણે બધા જલ્દી એક પ્રેમમાં ભળી જઈશું,
એક પ્રેમમાં, સમુદ્ર જેવા વિશાળ,
પૃથ્વીના કિનારા શું સમાવી શકતા નથી!
અમારા અદ્ભુત જ્યોર્જ ઓટ્સ!
કવિ, નાટ્યકાર એલેક્સી કોન્સ્ટેન્ટિનોવિચ ટોલ્સટોય વિશે, મેં બીજા દિવસે તેમના "ડોન જુઆનના સેરેનેડ" વિશે એક પોસ્ટ કરી હતી.
ચાલો હું તમને ફક્ત એક જ વસ્તુ યાદ અપાવીશ: તે "કોઝમા પ્રુત્કોવ" ની રચનામાં ઝેમચુઝનિકોવ ભાઈઓ સાથે સહ-લેખક છે. તે નાટકો "ઝાર ફ્યોડર આયોનોવિચ" અને અન્ય, તેમજ ઘણી ગીત કવિતાઓના લેખક છે.
"તારી ઈર્ષ્યાભરી નજરમાં આંસુ ધ્રુજે છે..." કવિતા 1858 માં લખાઈ હતી - એ.કે. આ કાર્ય 1850 ના દાયકાના પ્રેમ ગીતોનો સંદર્ભ આપે છે. સમુદ્રની તુલનામાં, આ લાગણીની શક્તિ અને ઉમદા ઉત્કૃષ્ટતા બતાવવા માટે, કવિ વાચકને પ્રેમની ફિલસૂફી પ્રગટ કરવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યો છે: "મારો પ્રેમ, સમુદ્ર જેવો વિશાળ, // કિનારાઓ જીવનને સમાવી શકતા નથી ..."
ગીતનો હીરો "વિભાજિત" પ્રેમની વાત કરે છે, લાગણીની વ્યક્તિત્વ તરફ ધ્યાન દોરે છે.
પ્રતિભાશાળી ઇવાન કોઝલોવ્સ્કી
ઘણા પ્રખ્યાત સંગીતકારોએ ગીતની કવિતાઓના શબ્દો પર આધારિત રોમાંસ માટે સંગીત લખ્યું હતું. પી.આઈ. ચૈકોવ્સ્કીને ટોલ્સટોયના ગીતો ખૂબ પસંદ હતા! તેણે "ડોન જુઆન્સ સેરેનેડ" અને આ રોમાંસ બંને માટે સંગીત લખ્યું.
અને અલબત્ત, આ અદ્ભુત રોમાંસ અમારા સૌથી પ્રખ્યાત અને પ્રિય ગાયકો દ્વારા કરવામાં આવ્યો હતો અને કરવામાં આવે છે! હું ફરીથી ખોટમાં હતો કે કોની પસંદગી કરવી. દરેક વ્યક્તિ સારી છે!
સામાન્ય મનપસંદ દિમિત્રી હ્વેરોસ્તોવ્સ્કી
તમારી ઈર્ષ્યાભરી નજરમાં આંસુ ધ્રૂજે છે -
ઓહ, ઉદાસી ન થાઓ, તમે બધા મારા માટે પ્રિય છો!
પરંતુ હું ફક્ત ખુલ્લામાં જ પ્રેમ કરી શકું છું -
મારો પ્રેમ, સમુદ્ર જેવો વિશાળ,
કિનારો જીવન સમાવી શકતા નથી.
જ્યારે ક્રિયાપદો સર્જનાત્મક શક્તિ હોય છે
દુનિયાના ટોળાએ રાતથી બૂમ પાડી,
પ્રેમે તે બધાને સૂર્યની જેમ પ્રકાશિત કર્યા,
અને ફક્ત આપણા માટે પૃથ્વી પર તે ચમક્યું
દુર્લભ કિરણો અલગથી ઉતરે છે.
અને, લોભથી તેમને અલગથી શોધી રહ્યા છીએ,
અમે શાશ્વત સુંદરતા એક ઝલક પકડી;
જંગલ અમને સમાચાર સાથે તેના વિશે આનંદકારક અવાજ કરે છે,
તેના વિશે પ્રવાહ ઠંડા પ્રવાહની જેમ ગર્જના કરે છે
અને તેઓ કહે છે, લહેરાતા, ફૂલો.
અને આપણે ખંડિત પ્રેમથી પ્રેમ કરીએ છીએ
અને પ્રવાહ પર વિલોની શાંત વ્હીસ્પર,
અને મીઠી કુમારિકાની ત્રાટકશક્તિ, અમારી તરફ નમેલી,
અને તારાઓની ચમક, અને બ્રહ્માંડની બધી સુંદરતા,
અને અમે કંઈપણ એકસાથે મર્જ કરીશું નહીં.
પરંતુ ઉદાસી ન થાઓ, ધરતીનું દુઃખ ફૂંકાશે,
થોડી વધુ રાહ જુઓ - બંધન લાંબું ચાલશે નહીં, -
આપણે બધા જલ્દી એક પ્રેમમાં ભળી જઈશું,
એક પ્રેમમાં, સમુદ્ર જેવા વિશાળ,
પૃથ્વીના કિનારા શું સમાવી શકતા નથી!
સોફિયા મિલર
એલેક્સી ટોલ્સટોયનું પારિવારિક જીવન શરૂઆતથી જ મોટા કૌભાંડથી છવાયેલું હતું, કારણ કે તે એક પરિણીત સ્ત્રી સાથે પ્રેમમાં પડ્યો હતો અને તેના લગ્નનો નાશ કર્યો હતો. કવિ અને સોફિયા મિલર વચ્ચેનો રોમાંસ 13 વર્ષથી વધુ ચાલ્યો, અને આ બધા વર્ષો ટોલ્સટોય તેને પ્રેમ કરતી સ્ત્રી સાથે લગ્ન કરી શક્યા નહીં. શરૂઆતમાં, તેણીએ લાંબા સમય સુધી છૂટાછેડાની માંગ કરી, અને જ્યારે તેણી મુક્ત થઈ, ત્યારે તેણીના પ્રેમી સાથેના લગ્નને કવિની માતા દ્વારા અટકાવવામાં આવ્યા, જેમણે તેણીની વહુની નીચી સામાજિક સ્થિતિને કારણે આ સંબંધને દુષ્ટ માન્યું.
19મી સદીમાં નાગરિક લગ્નને કંઈક શરમજનક અને અયોગ્ય માનવામાં આવતું હતું. તેથી, પ્રેમીઓ સામાજિક કાર્યોમાં ખૂબ જ અસ્વસ્થતા અનુભવતા હતા. તદુપરાંત, એલેક્સી ટોલ્સટોય, જન્મથી ગણના હોવાને કારણે, એક ખૂબ જ ઈર્ષાભાવપૂર્ણ વર માનવામાં આવતો હતો અને તે સ્ત્રીના ધ્યાનથી વંચિત ન હતો. સ્વાભાવિક રીતે, સોફિયા મિલર તેની ઇર્ષ્યા કરતી હતી, જોકે તેણીએ તેની લાગણીઓને છુપાવવાનો પ્રયાસ કર્યો હતો, વારંવાર કવિને કહ્યું હતું કે તે પોતાને યોગ્ય લાગે તે પ્રમાણે કરવા માટે સ્વતંત્ર છે અને પોતાને કોઈપણ જવાબદારીમાં બાંધવા માટે નહીં.
1858 માં, એલેક્સી ટોલ્સટોયે, અન્ય સામાજિક સ્વાગત પછી, કવિતા લખી "તમારી ઈર્ષાળુ ત્રાટકશક્તિમાં આંસુ ધ્રૂજે છે," જેમાં તેણે તે બધી લાગણીઓ વ્યક્ત કરવાનો પ્રયાસ કર્યો જેણે તેને ડૂબી ગયો. કવિ તેની શક્તિહીનતાથી વાકેફ હતા, તે સમજતા હતા કે જ્યાં સુધી તેની માતા જીવિત છે, ત્યાં સુધી તે જેને પ્રેમ કરે છે તેની સાથે લગ્ન કરવાનો કોઈ પ્રશ્ન જ નથી. તેથી જ તેણે લખ્યું કે "હું ફક્ત ખુલ્લામાં જ પ્રેમ કરી શકું છું," તેના સુખી પારિવારિક જીવનના માર્ગમાં ઊભી થતી મુશ્કેલીઓનો સંકેત આપે છે. તે તેની માતાની ઇચ્છા વિરુદ્ધ જઈ શક્યો નહીં, કારણ કે તેણે પોતાનો વારસો ગુમાવવાનું જોખમ લીધું હતું. અને, તે જ સમયે, તેણે સ્વીકાર્યું કે તેનો "પ્રેમ, સમુદ્ર જેવો વિશાળ, જીવનના કિનારે સમાવી શકાતો નથી."
આ કૃતિમાં કવિ પોતાની લાગણીઓનું મૂલ્યાંકન તો કરે જ છે, પણ પ્રેમ શું છે તે સમજવાનો પ્રયત્ન પણ કરે છે. તેમના મતે, આ ઉપરથી ભેટ છે, જેમાંથી "દુર્લભ કિરણો" પૃથ્વી પર પહોંચે છે. તેમને એકસાથે રાખવા માટે ઘણી મહેનત કરવી પડે છે. જો કે, આજુબાજુની દરેક વસ્તુ આ આહલાદક લાગણીથી રંગાયેલી છે, "સ્ટ્રીમ પર વિલો", ઘાસના ફૂલો અને "ઠંડા પ્રવાહની જેમ ગર્જના કરે છે" તેના વિશે બબડાટ કરે છે. પરંતુ પ્રેમ કોઈને તે રીતે આપવામાં આવતો નથી, તે ફક્ત આનંદ જ નહીં, પણ પરીક્ષણો સૂચવે છે. કોઈપણ જે તેમને દૂર કરી શકે છે અને તેમની લાગણીઓની પૂર્ણતા ગુમાવશે નહીં તે સાચું સુખ મેળવી શકશે.
કવિતાના અંતે, એલેક્સી ટોલ્સટોય આશા વ્યક્ત કરે છે કે, તેના પ્રિય સાથે મળીને, તે બધી મુશ્કેલીઓ અને અવરોધોને દૂર કરવામાં સક્ષમ હશે. સોફિયા મિલરને સંબોધતા, પરસેવો વિશ્વાસ વ્યક્ત કરે છે કે "પૃથ્વીનું દુઃખ સમાપ્ત થશે" અને "બંધન લાંબો સમય ચાલશે નહીં." તેને ખાતરી છે કે વહેલા કે મોડા તે તેની પત્નીને કહી શકશે જેને તેણે તેના મનથી નહીં, પણ તેના હૃદયથી પસંદ કરી છે, કારણ કે તે "એક પ્રેમમાં" માને છે.
"તારી ઈર્ષ્યાભરી નજરમાં આંસુ ધ્રુજે છે..." કવિતા 1858 માં લખાઈ હતી - એ.કે. આ કાર્ય 1850 ના દાયકાના પ્રેમ ગીતોનો સંદર્ભ આપે છે. કવિ વાચકને પ્રેમની ફિલસૂફી પ્રગટ કરવાનો પ્રયાસ કરે છે, આ લાગણીની શક્તિ અને ઉમદા ઉત્કૃષ્ટતા બતાવવા માટે, સમુદ્રની તુલનામાં: "મારો પ્રેમ, સમુદ્ર જેવો વિશાળ, // કિનારાઓ જીવનને સમાવી શકતા નથી ..."
ગીતનો હીરો "વિભાજિત" પ્રેમની વાત કરે છે, લાગણીની વ્યક્તિત્વ તરફ ધ્યાન દોરે છે.
તે સ્પષ્ટ કરે છે કે પ્રેમાળ વ્યક્તિની સચેત ત્રાટકશક્તિ "શાશ્વત સૌંદર્ય" ના રહસ્યને જાહેર કરશે જે લોકો જાણવા માંગે છે: "અને, અલગથી તેમને લોભથી શોધીએ છીએ, // અમે શાશ્વત સૌંદર્યની ઝલક મેળવીએ છીએ ..." ધ ગીતના નાયક તેના પ્રિયને આ વ્યાપક, સર્વવ્યાપી લાગણીને સમજવા માટે બોલાવે છે: "ઓહ, ઉદાસી ન થાઓ, તમે બધા મારા પ્રિય છો...", "પરંતુ ઉદાસી ન થાઓ, ધરતીનું દુઃખ ફૂંકાશે. ..."
કવિ અભિવ્યક્તિના વિવિધ માધ્યમોનો ઉપયોગ કરે છે. ઉત્કૃષ્ટ શબ્દભંડોળ ગીતના નાયકના ભાષણોને ખાનદાનીનો સ્પર્શ આપે છે: "એક નજરમાં", "કહેવાય છે", "લ્યુમિનાયર્સ", "અલગથી". એપિથેટ્સ તેના મૂડ ("વ્યાપક", "સુખદ", "ઠંડા") પર ભાર મૂકે છે, અને અવતાર "શાશ્વત સૌંદર્ય" ની છબીને પુનર્જીવિત કરે છે ("જંગલ સમાચારોથી ગડગડાટ કરે છે", "પ્રવાહ ગર્જના કરે છે", "ફૂલો બોલે છે". ”). વ્યુત્ક્રમ હીરોના ભાષણને કાવ્યાત્મક વશીકરણ અને વિચારશીલતા આપે છે: "મારો પ્રેમ, સમુદ્ર જેવો વિશાળ, // કિનારાઓ જીવન સમાવી શકતા નથી."
કવિતાના દરેક શ્લોકમાં પાંચ પંક્તિઓ છે. આમ, હીરોની વાણી મધુરતા અને આરામ મેળવે છે.
આમ, “તારી ઈર્ષાળુ નજરમાં આંસુ ધ્રૂજે છે...” કવિતામાં કવિ પ્રેમની વિભાવના, તેની ફિલસૂફી પ્રગટ કરે છે અને આ મહાન અનુભૂતિની બહુમુખીતા દર્શાવે છે.
