Frase dalam bahasa Inggris dari film. Kutipan indah dalam bahasa Inggris dari film terkenal

Film legendaris memunculkan kutipan-kutipan legendaris. Siapa di antara kita yang tidak ingat “Hasta la vista, sayang” dari Terminator? Ungkapan bahasa Inggris dari film-film terkenal patut untuk diingat. Bukan hanya karena ini merupakan latihan bahasa yang bagus, mudah dipahami dan menggunakan struktur dan kata-kata yang berguna, tetapi juga karena penutur asli sering menggunakannya. Setiap kutipan berlaku untuk situasi tertentu, namun situasi ini cukup dapat diprediksi. Kedengarannya juga sangat keren. Misalnya, “Aku akan kembali” tidak akan pernah berhenti bersikap nakal.

Houston, kita punya masalah. - Houston, kita punya masalah. (Apollo 13)

Ucapkan kalimat ini ketika masalah besar muncul.

Saya akan kembali.- Aku akan kembali. (Terminator)

Anda bisa mengucapkan kalimat ini dengan aksen Arnold Schwarzenegger saat Anda pergi ke suatu tempat dan akan segera kembali.

Itu hidup! Itu hidup!- Itu hidup! Itu hidup! (Frankenstein)

Ungkapan ini diucapkan oleh ilmuwan gila ketika makhluk yang diciptakannya hidup kembali. Anda dapat menggunakannya ketika, misalnya, komputer yang Anda coba hidupkan kembali akhirnya berfungsi. Efeknya terjamin.

Saya merasa kita tidak berada di Kansas lagi.“Saya merasa kita tidak berada di Kansas lagi.” (Penyihir Oz)

Katakan ini ketika Anda tiba-tiba menemukan diri Anda berada di tempat yang asing dan asing.

Menjalin kedekatan. James Bond.- Menjalin kedekatan. James Bond. (Dr.Tidak)

Pahlawan film dan buku James Bond sangat keren. Jika Anda ingin tampil seperti itu (namun, frasa ini sering kali berkonotasi ironis), gunakan strukturnya sebagai berikut: nama belakang Anda, jeda dramatis, nama depan dan belakang Anda. Tapi, misalnya, hal ini tidak mungkin terjadi dengan nama saya. Dan saya masih bertanya-tanya mengapa saya tidak pernah dianggap serius. Betapa kerennya kita membicarakan jika seseorang bernama Lily of the Valley?

Kutipan lain dari film klasik sinematik “The Wizard of Oz”. Gunakan saat berbicara tentang kenyamanan dan kesenangan rumah tercinta.

Saya suka aroma napalm di pagi hari.- Saya suka aroma napalm di pagi hari. (Kiamat Sekarang)

Orang normal akan berkata “Aku suka aroma kopi di pagi hari”(Saya suka aroma kopi di pagi hari). Tapi bukan kami. Ingat pemimpin militer dari film ini yang menjadi gila. Napalm (bagi yang belum tahu) adalah produk mudah terbakar yang digunakan sebagai campuran pembakar dan penyembur api. Ini digunakan dalam film sebagai senjata dan untuk membakar hutan.

Sejujurnya, sayangku, aku tidak peduli.- Sejujurnya sayangku, aku tidak peduli. (Hilang bersama Angin)

Salah satu favorit saya. Ungkapan ini sempat membuat heboh masyarakat. Sungguh tidak dapat dipahami: bagaimana seorang laki-laki dapat mengatakan hal seperti itu kepada istrinya pada saat dia meninggalkannya, dan tentu saja, bagaimana dia dapat meninggalkannya? Saya akan menggunakannya di mana saja sekarang. Hal utama adalah menemukan objeknya, dan ada banyak objek di sekitarnya.

Saya merasakan kebutuhan... kebutuhan akan kecepatan.- Aku merasa haus... haus akan kecepatan. (Senjata Teratas)

Dikatakan oleh seorang pilot yang menginginkan petualangan dan pengalaman baru. Dalam situasi seperti ini, ketika Anda mendambakan adrenalin dan sesuatu yang baru, gunakanlah.

Saya melihat orang mati.- Aku melihat orang mati. (Indra Keenam)

Ungkapan terkenal anak laki-laki dari film “The Sixth Sense”. Anda dapat menghadapi banyak situasi. Misalnya, ketika Anda ditanya apa yang Anda lihat. Atau apakah Anda berbicara tentang kekuatan super Anda. Sangat indah.

Aku akan memberinya tawaran yang tidak bisa dia tolak.- Aku akan memberinya tawaran yang tidak bisa dia tolak. (Ayah baptis)

Karakter Marlon Brando berarti dia akan menggunakan ancaman untuk mendapatkan apa yang diinginkannya. Gunakan (bercanda) ketika Anda perlu meyakinkan seseorang untuk melakukan apa yang Anda inginkan.

Menurutku ini adalah awal dari persahabatan yang indah.- Menurutku ini adalah awal dari persahabatan yang indah. (Casablanca)

Ini adalah ungkapan yang bagus jika Anda mulai bergaul dengan seseorang, terutama dalam bisnis.

Anda tidak bisa menangani kebenaran!- Kebenarannya terlalu sulit bagimu! (Beberapa Pria Baik)

Serukan ini dengan keras dan tegas di depan lawan bicara Anda ketika dia, Anda tahu, menyatakan bahwa dia ingin mengetahui kebenaran, misalnya, dia berkata, “Saya ingin kebenaran.”

Ibuku selalu berkata, hidup itu seperti sekotak coklat. Anda tidak pernah tahu apa yang akan Anda dapatkan.- Ibuku selalu berkata bahwa hidup itu seperti sekotak coklat. Anda tidak pernah tahu mana yang akan Anda dapatkan. (Forrest Gump)

Kutipan ini mengganggu banyak orang, tetapi sangat terkenal. Kamu bisa menggunakannya ketika ingin memberikan kesan sensei yang sok.

Semoga ada kekuatannya bersamamu. - Semoga the Force menyertaimu. (Perang Bintang)

Ungkapan ini merupakan salah satu variasi dari Good Luck, mengucapkan semoga sukses. Gunakan saat Anda mengirim teman dalam misi yang bertanggung jawab dan berbahaya yang mungkin tidak akan kembali lagi, atau dalam situasi yang lebih sepele.

Teruskan. Buatlah hariku menyenangkan.- Ayo, buat hariku menyenangkan. (Dampak Mendadak)

Seorang polisi tangguh mengambil alih tugas penjahat, menempatkannya sebagai sandera. Ekspresi yang luar biasa ketika seseorang mengancam Anda, dan Anda merasa sangat tidak gentar hari ini.

Mereka mungkin merenggut nyawa kita, tapi mereka tidak akan pernah merampas... KEBEBASAN kita!- Mereka mungkin merenggut nyawa kita, tapi mereka tidak akan pernah merenggut... KEBEBASAN kita! (Hati Pemberani)

Didedikasikan untuk orang Skotlandia. Momen yang sangat dramatis dalam perjuangan kemerdekaan. Saya harap Anda tidak perlu mengutip William Wallace dengan serius, tetapi dengan bercanda.

Apakah kamu berbicara" kepadaku?-Apakah kamu berbicara denganku? (Sopir taksi)

Cemerlang. Jika Anda belum menonton filmnya, pastikan untuk melihat klipnya di YouTube saat Robert Deniro melatih pidatonya sebelum pergi dan berurusan dengan orang jahat.

Gambarkan aku seperti salah satu gadis Prancismu.- Gambarkan aku seperti gadis Prancis itu. (Raksasa)

“Semoga kekuatan menyertaimu,” “Aku akan memberinya tawaran yang tidak bisa dia tolak.”

Kebetulan Anda tidak ingat sumbernya, tetapi ungkapan itu berputar-putar di kepala Anda. Saya akan menulis hampir semuanya dari “Gentlemen of Fortune”, tetapi film ini tidak cocok untuk berlatih bahasa asing. Banyak frasa dari postingan ini yang masih dapat digunakan hingga saat ini. Mereka cukup mudah untuk dimasukkan ke dalam percakapan. Yang lain lebih mengutamakan kecantikan dan merujuk kita ke film, buku, dan orang-orang menarik. Saya menyajikan kutipan singkat ini dalam bahasa Inggris dengan terjemahan.

Kutipan film

Aku sangat marah, dan aku tidak akan menerima ini lagi! Aku sangat marah dan aku tidak akan menerima ini lagi!
“Jaringan” / “Jaringan televisi”.
Louis, menurutku ini adalah awal dari persahabatan yang indah. Louis, menurutku ini adalah awal dari persahabatan yang indah.
“Casablanca” / “Casablanca”.
Tunjukkan padaku uangnya! Tunjukkan padaku uangnya!
“Jerry Maguire” / “Jerry Maguire”.
Silakan, buat hariku menyenangkan! Ayo! Tolong aku!
“Dampak Mendadak” / “Dampak Mendadak”. Harry “Kotor” oleh Clint Eastwood.
Saya ingin sendirian. Saya ingin sendirian.
Kata-kata Greta Garbo dalam film “Grand Hotel”.
Aku akan mendapatkan apa yang dia miliki. Itu sama bagi saya dan bagi dia.
Ketika Harry Bertemu Sally...
Yah, tidak ada orang yang sempurna. Setiap orang mempunyai kekurangannya masing-masing.
“Beberapa Suka Hot” / “Hanya Gadis di Jazz.”
Dekatkan temanmu, tapi dekatkan musuhmu. Jagalah agar teman-teman Anda tetap dekat. Dan musuh semakin dekat.
"Ayah baptis". Bagian 2.
Jika Anda berdebat dengan benar, Anda tidak pernah salah. Jika Anda berargumentasi dengan benar, Anda selalu benar.
“Terima Kasih Sudah Merokok” / “Mereka merokok di sini.”

Kutipan dari buku

Jalan menuju neraka dipenuhi dengan kata keterangan. Jalan menuju neraka dipenuhi dengan kata keterangan.
Yang amatir duduk dan menunggu inspirasi, sisanya hanya bangun dan berangkat kerja. Pecinta duduk dan menunggu inspirasi. Dan penulis lainnya pergi dan bekerja.

Anda tidak dapat berharap untuk menyapu bersih orang lain dengan kekuatan tulisan Anda sampai hal itu dilakukan terhadap Anda. Anda tidak dapat memukul siapa pun dengan kekuatan buku Anda sampai buku itu mengenai Anda.
“Sedang Menulis: Memoar Kerajinan” oleh Stephen King.
Saya tidak bisa memikirkan hal itu sekarang. Jika aku melakukannya, aku akan menjadi gila. Saya akan memikirkannya besok. Saya tidak bisa memikirkannya sekarang. Jika saya memulainya, saya akan menjadi gila. Saya akan memikirkannya besok.
Sayangku, aku tidak peduli. Sayang, aku tidak peduli.

Jangan pernah melewatkan pengalaman baru, itu memperkaya pikiran. Jangan menolak pengalaman baru; itu memperkaya pikiran.
“Gone with the Wind” oleh Margaret Mitchell.
Jika seseorang setidaknya mendengarkan, itu tidak terlalu buruk. Jika seseorang mendengarkan, itu tidak buruk.
Uang sialan. Itu selalu membuatmu sedih sekali. Uang sialan. Anda selalu kesal karena mereka.

Jika seorang gadis tampak menawan saat bertemu dengan Anda, siapa yang peduli jika dia terlambat? Bukan siapa-siapa. Jika seorang gadis terlihat cantik saat Anda bertemu dengannya, lalu apa bedanya dia terlambat atau tidak? Ya, tidak ada.
“Penangkap di Rye” oleh Jerome David Salinger.
Anda terlalu banyak bicara dan terlalu banyak hal yang berhubungan dengan Anda. Anda berbicara banyak hal tentang diri Anda sendiri.
Selamat Tinggal yang Panjang oleh Raymond Chandler, “Selamat Tinggal yang Panjang.”
Balas dendam merupakan sajian yang paling enak disajikan dingin. Balas dendam adalah hidangan yang paling enak disajikan dingin.
“Ayah baptis” oleh Mario Puso.

Kutipan dari orang-orang terkenal

Jadilah diri sendiri; semua orang sudah diambil. Jadilah diri sendiri. Semua peran lainnya sudah terisi.
Selalu maafkan musuhmu; tidak ada yang begitu mengganggu mereka. Selalu maafkan musuhmu. Tidak ada yang lebih mengganggu mereka.
Oscar Wilde.
Dua hal yang tidak terbatas: alam semesta dan kebodohan manusia; dan saya tidak yakin tentang alam semesta. Ada dua hal yang tidak ada batasnya - Alam Semesta dan kebodohan manusia. Dan saya tidak sepenuhnya yakin tentang yang pertama.
Albert Eistein.
Melawan kejahatan tidak menjadikan Anda baik. Jika Anda menentang kejahatan, bukan berarti Anda baik.
Selalu lakukan dengan sadar apa yang Anda katakan akan Anda lakukan saat mabuk. Itu akan mengajarimu untuk tutup mulut. Saat sadar, selalu lakukan apa yang Anda janjikan saat mabuk. Ini akan mengajari Anda untuk tutup mulut.
Ernest Hemingway.
Buatlah peraturan untuk tidak pernah memberikan seorang anak buku yang Anda sendiri tidak akan membacanya. Jangan berikan anak Anda buku yang Anda sendiri tidak akan membacanya.
Kebebasan berarti tanggung jawab. Itu sebabnya kebanyakan pria takut akan hal ini. Kebebasan datang dengan tanggung jawab. Itu sebabnya banyak orang takut padanya.
George Bernard Shaw

Menonton film dalam bahasa Inggris adalah salah satu cara paling menyenangkan untuk mempelajari kosakata baru. Dan tidak hanya kata-kata individual, tetapi juga replika epik, yang kemudian menjadi populer di seluruh dunia. Kami telah mengumpulkan slogannya - frasa terkenal dari film yang dapat Anda gunakan dengan mudah dalam kehidupan sehari-hari saat ini.

Jika Anda ingin melatih bahasa Anda dengan bantuan film dan serial TV, kami sarankan mengunduh rencana pembelajaran bahasa Inggris pribadi untuk pecinta film. Ini adalah dokumen pdf beberapa halaman dengan rekomendasi langkah demi langkah tentang apa, bagaimana, dan kapan harus menonton. Dapatkan secara gratis. Nah, sekarang - ke kutipan film terbaik sepanjang masa.

« Perang bintang", 1977 - 2018

Kata-kata perpisahan legendaris Ksatria Jedi diucapkan 16 kali oleh karakter berbeda dalam tujuh episode saga kultus. Ungkapan tersebut dengan cepat menjadi pelesetan dan menjadi " Semoga Yang Keempat menyertai Anda"(Bahasa inggris) Mungkin- Mungkin, Keempat- keempat). Alhasil, para penggemar mencanangkan tanggal 4 Mei sebagai hari libur Star Wars.

Bahkan politisi pun menyukai kutipan yang dibuat ulang tersebut. Pada hari Margaret Thatcher menerima jabatan Perdana Menteri Inggris (ini terjadi pada tanggal 4 Mei 1979), Partai Konservatif menerbitkan teks berikut di sebuah surat kabar London: “ Semoga Yang Keempat Bersamamu, Maggie. Selamat"(Semoga tanggal empat Mei bersamamu, Maggie. Selamat."

Seseorang Terbang Di Atas Sarang Cuckoo, 1975

Drama pemenang Oscar, berdasarkan novel karya Ken Kesey, berlatar di sebuah klinik psikiatri. Pada klimaksnya, tokoh utama (diperankan oleh Jack Nicholson) mempertaruhkan sebatang rokok bahwa ia dapat mengangkat wastafel yang berat dari lantai. Pasien lain menyaksikan usahanya: McMurphy berkeringat, pembuluh darah di lehernya menonjol, tetapi pada akhirnya tidak ada yang berhasil. Kemudian dia mengucapkan kalimat terkenal “ Setidaknya saya mencoba” (“Setidaknya saya sudah mencoba”), yang sekarang digunakan di seluruh dunia ketika mereka ingin mengatakan bahwa upaya mungkin lebih penting daripada hasil.

"Mati Keras", 1988 - 2013

Ungkapan polisi John McClane sudah lama menjadi miliknya kartu nama: terdengar di kelima bagian film aksi Amerika. Menurut hukum genre, karakter utama berkelahi dengan penjahat, banyak merokok, dan bercanda dengan tepat di saat-saat paling menegangkan. Misalnya, mahkota " Yippee-kai-yay, bajingan!"(seruan tradisional koboi Amerika) McClane menyerah setiap kali dia hendak membunuh musuh lain.

Menariknya, dalam sulih suara Rusia ada masalah dengan frasa tersebut: dalam terjemahan yang berbeda terdengar seperti "Yo-ho-ho, bajingan", "Kamu akan terkejut, bajingan", "Oke, tunggu, bajingan" dan "Sampai jumpa, brengsek".

Raksasa, 1997

Salah satu adegan blockbuster yang paling dikenal: Pahlawan Leonardo DiCaprio, seniman muda Jack Dawson, berdiri di dek kapal mewah dan mungkin khawatir tentang hal itu. momen terbaik dalam hidup. Dalam euforia dia berteriak: “ Saya adalah rajanya dunia "("Saya adalah raja kehidupan"). Ada rumor bahwa momen ini tidak tertulis dalam naskah, dan alurnya sederhana reaksi emosional DiCaprio sendiri.

Namun apa bedanya, karena improvisasinya ternyata berhasil. Ungkapan tersebut menjadi populer, dan bahkan sutradara film tersebut, James Cameron, menggunakannya ketika ia menerima Oscar untuk karyanya di Titanic.

"Gone with the Wind", sutradara. Victor Fleming, 1939

Ungkapan tersebut menjadi pemimpin dalam peringkat kutipan film yang disusun oleh. Dalam salah satu momen paling dramatis dalam sejarah perfilman, Scarlett O'Hara (diperankan oleh Vivien Leigh) menyatakan cintanya kepada Rhett Butler (Clark Gable) dan memintanya untuk tinggal bersamanya: “ Jika kamu pergi, kemana aku harus pergi? Apa yang harus saya lakukan?"(Jika kamu pergi, kemana aku harus pergi? Apa yang harus aku lakukan?").

Tapi Rhett yang berdarah dingin tidak kenal ampun dan menjawab seperti ini: “ Sejujurnya, sayangku, aku tidak peduli"(Sejujurnya, sayang, aku tidak peduli.") Setelah ini, sang pahlawan larut ke dalam kabut, dan Scarlett, setelah berhenti menangis, mengucapkan kalimat legendaris lainnya: “ Saya akan memikirkannya besok"("Saya akan memikirkannya besok").

"Ayah baptis", sutradara. Francis Ford Coppola, 1972

Penyanyi muda Johnny Fontane meminta miliknya ayah baptis, mafioso berpengaruh Don Vito Corleone, meyakinkan kepala studio film lokal untuk memberinya peran dalam film tersebut. “Saya akan memberinya tawaran yang tidak bisa dia tolak,” jawab gangster karismatik yang diperankan oleh Marlon Brando. Jelas yang dia maksud adalah ultimatum terselubung.

"Terminator", sutradara. James Cameron, 1984

Terminator cyborg yang diperankan oleh Arnold Schwarzenegger datang ke kantor polisi untuk mencari Sarah Connor, yang harus dia bunuh. Pada saat petugas jaga memintanya pergi, “Iron Arnie” mengatakan yang legendaris “ Saya akan kembali"("Aku akan kembali"). Belakangan, Schwarzenegger menggunakan frasa tersebut tidak hanya di bagian lain Terminator, tetapi juga di film-film yang tidak terkait dengan franchise tersebut. Diantaranya adalah “Total Recall”, “Commando” dan “Kindergarten Cop”.

Selain itu, kalimat tersebut menjadi objek parodi dan terdengar secara ironis, misalnya di The Simpsons, American Pie, dan Rambo 2. Dan mantan Presiden Rusia Dmitry Medvedev pernah bercanda dengan menggabungkan dua kutipan dari film aksi yang fantastis: Setelah pertemuan dengan Schwarzenegger di California, politisi tersebut berkata: “ Saya akan kembali. Segera lihat"(Aku akan kembali. Selamat tinggal.")

Pernahkah Anda bertanya-tanya seperti apa suara komedi terkenal Soviet dalam bahasa Inggris? Akan sangat menarik untuk mengetahui seberapa terkenalnya slogannya dari film-film ini. Biasanya kami mencari dan menganalisis kutipan menarik dari film asing, namun kali ini kami memutuskan untuk melakukan sebaliknya dan menemukan film Soviet dalam terjemahan profesional ke dalam bahasa Inggris, dan melihat bagaimana para penerjemah mengatasi tugas menerjemahkan slogannya.

Kami berhasil menemukan situs web luar biasa dengan terjemahan profesional film Soviet ke dalam bahasa Inggris. Kami merekomendasikan menonton beberapa film Rusia dalam bahasa Inggris - ini adalah cara yang bagus untuk meningkatkan kemampuan Anda kosakata, kembangkan rasa bicara dan belajar membangun korespondensi linguistik, daripada menerjemahkan segala sesuatu secara harfiah.

Pada artikel ini kita akan melihat dua komedi: "The Diamond Arm" dan "Gentlemen of Fortune". Kami menyarankan Anda menonton episodenya terlebih dahulu, lalu menganalisis terjemahannya dan memperluas kosakata Anda dengan ekspresi bahasa Inggris yang berguna.

"Lengan Berlian" dalam bahasa Inggris

Saya kira Anda tidak ingat apa pun? - Apakah kamu tidak ingat apa pun?

Saya ingat dengan baik. - Mengapa? saya ingat.

Apakah kamu ingat apa? - Apa yang kamu ingat?

- Saya kira Anda tidak ingat apa pun.

- Aku ingat betul.

- Ingat apa?

Saya terjatuh, saya pingsan, dan saya mendapat gips ini...nanti ketika saya bangun.

Mari kita lihat kosakata yang berguna:

Bukannya "jatuh". versi bahasa Inggris Semyon Semenych mengatakan bahwa dia tersingkir menggunakan kata kerja phrasal mengalahkan (ingat bahwa huruf pertama pada kata “ketukan” tidak terbaca).
Untuk kata terbangun, versi bahasa Inggris juga menggunakan kata kerja phrasal - datang ke , yang artinya bangun setelah pingsan atau operasi.

Aku ingin melihatmu mati! Aku ingin melihatmu di kuburmu dengan kain kafan di sekelilingmu. Dan sekarang saya ingin melihat Anda hidup dari gaji Anda.Kamu sudah mati! Schaub, aku melihatmu di peti mati dengan sandal putih! Semoga Anda hidup dengan satu gaji!

Terjemahan literal dari versi bahasa Inggris:

Aku ingin melihatmu mati! Aku ingin melihatmu di kuburmu dengan kain kafan di sekelilingmu. Dan saya juga ingin melihat Anda hidup dengan satu gaji!

Mari kita lihat kosakata yang berguna:

Ungkapan “Saya harap saya melihat Anda di peti mati dengan sandal putih!” diganti jika diterjemahkan menjadi “Aku ingin melihatmu di dalam kubur (kuburan |ɡreɪv|) dengan kain kafan (kain kafan - kain yang membungkus mayat) di sekelilingmu.” Rupanya, ungkapan tentang “sandal putih” tidak dapat dipahami oleh penutur asli bahasa Inggris, namun sayang sekali semua rasanya telah hilang.

-Satu-satunya hal tentang ini adalah membuatnya dalam kondisi yang tepat, itu tidak cocok - Saya hanya takut: bagaimana membuatnya dalam kondisi - dia tidak minum banyak.

-Ya... Mengutip ketua kami yang terkasih, ketika ada orang yang membayar, Anda akan melihat orang yang tidak minum alkohol minum, dan itu termasuk mereka yang juga menderita maag. - Ya, seperti yang dikatakan bos kita yang tercinta: “Bahkan orang yang tidak minum alkohol dan penderita maag pun minum dengan biaya orang lain.”

Terjemahan literal dari versi bahasa Inggris:

Hanya ada satu kata “tetapi” untuk membawanya ke kondisi yang benar;

Mengutip bos kita yang terkasih: “Ketika ada orang yang membayar, Anda akan melihat orang-orang yang tidak minum alkohol, termasuk mereka yang menderita maag.

Mari kita lihat kosakata yang berguna:

Mengatakan bahwa membawa Semyon yang tidak total ke "kondisi" yang benar bukanlah hal yang wajar, dalam versi bahasa Inggris sang pahlawan menggunakan frasa "itu tidak cocok". Pertandingan yang hebat - mengatur frase, yang berarti “sangat cocok”, “sangat cocok”.
Karena opsi ini tidak sepenuhnya cocok, mereka keberatan dengan fakta bahwa siapa pun akan minum atas biaya orang lain - baik peminum alkohol maupun maag. Ungkapan atas biaya orang lain selama penerjemahan diganti dengan “ketika ada orang bodoh yang membayar.” Mengisap masuk dalam hal ini berarti "pengisap". Artinya, ketika ada pengisap yang membayar, maka baik peminum alkohol (peminum alkohol atau, peminum alkohol |ˌtiːˈtoʊtl|) maupun maag akan minum.

"Tuan-tuan Keberuntungan" dalam bahasa Inggris

Salam, tuan-tuan! Itu saja! Akhir baris. Di sinilah kita turun.

Semua! Tidak akan ada saudara - listrik sudah habis!

Terjemahan literal dari versi bahasa Inggris:

- Salam tuan-tuan!

Ini semua. Perhentian terakhir. Di sinilah kita keluar.

Mari kita lihat kosakata yang berguna:

Entah kenapa, ungkapan “bioskop tidak akan ada - listrik habis” diganti dengan ungkapan “perhentian terakhir. Di sinilah kita turun" (Akhir baris. Di sinilah kita turun ) ,- secara pribadi menurut kami versi aslinya jauh lebih lucu. Namun, secara adil, perlu dicatat bahwa idiom end of line, yang berarti perhentian terakhir, dapat digunakan (seperti dalam kasus ini) dalam secara kiasan dan artinya seperti ungkapan Rusia “ya, itu dia, kita sudah sampai!”
Juga di episode ini kata kerja gett off digunakan - artinya keluar dari angkutan umum.

Bisakah kalian hentikan itu. Ini benar-benar menjadi hambatan: ingat, jangan ingat. Mari kita tutup mata. - Tolong diam. Mereka menyusun bunga aster di sini: Saya ingat, saya tidak ingat. Biarkan aku tidur

Terjemahan literal dari versi bahasa Inggris:

Teman-teman, bisakah kamu berhenti? Ini menjadi hal yang sangat membosankan: Saya ingat, saya tidak ingat. Mari kita tidur.

Mari kita lihat kosakata yang berguna:

Drag - artinya hal yang membosankan atau orang yang membosankan, bisa juga digunakan dalam arti "membosankan". Dalam hal ini, pernyataan “ini menjadi sangat membosankan” dapat diterjemahkan sebagai “ini menjadi sangat membosankan” (dan tentang bunga aster itu lebih menyenangkan, mereka bisa saja mengatakan bahwa mereka sedang meramal. di sini, karena mereka tidak memiliki tradisi meramal dengan bunga aster :).
Menutup mata adalah sebuah ungkapan yang berarti “tidur”, “tidur siang”.

Tolong bersihkan kakimu. Tolong, tutup pintunya. - Tolong bersihkan kakimu. Tutup pintunya.

Hei, ini alurnya - ya, berikan saja

Apakah kamu menyukainya? - menyukai?

Waktunya makan, kawan. Duduklah, bantu dirimu sendiri. - Makanan disajikan. Silakan duduk dan makan

Terjemahan literal dari versi bahasa Inggris:

- Tolong bersihkan kakimu. Tutup pintunya.

Ini keindahan!

Apakah kamu menyukainya?

Ada waktunya kawan. Duduklah dan bantu dirimu sendiri.

Mari kita lihat kosakata yang berguna:

Sebuah alur |ɡruːv| V dalam konteks ini- "pesona", "keindahan". Artinya, “Hei, ini alurnya” diterjemahkan sebagai “inilah keindahan!” Kami sangat setuju dengan terjemahan ini, karena dalam bahasa Inggris “well, you give it!” dalam terjemahan literal itu akan terdengar aneh :)
Tapi "makanan disajikan" diterjemahkan sebagai "ada waktu" - bagaimana waktunya. Chow adalah kata slang yang artinya sama dengan makanan.
Teman - seruan kepada teman
Membantu diri sendiri sama sekali bukan tawaran untuk membantu diri sendiri, melainkan ungkapan stabil yang berarti “membantu diri sendiri”

Kami harap Anda tertarik mempelajari bagaimana ungkapan terkenal dari sinema Soviet diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris :). Jika Anda menginginkan lebih banyak pelajaran seperti ini, tulislah di komentar, dan kami pasti akan menganalisis ekspresi dari orang lain film Soviet.

Ketika tertarik pada bahasa asing, ada gunanya memperhatikan tidak hanya aturan tata bahasa dan unit leksikal: penting juga untuk menyadari keindahan bunyi ujaran. Kutipan terkenal, kata-kata mutiara umum, dan frasa indah dalam bahasa Inggris dengan terjemahan ke dalam bahasa Rusia secara khusus menunjukkan keunikan dan orisinalitas linguistik. Kita akan membahas contoh ekspresi seperti itu dalam materi hari ini. Dalam artikel ini Anda akan menemukan ucapan filosofis tentang kehidupan, ungkapan romantis tentang cinta dan hubungan, kutipan populer dari lagu, buku dan film, serta ungkapan bahasa Inggris singkat yang bermakna.

Perasaan yang paling penting, yang banyak diungkapkan dengan tepat dan utuh karya kreatif- ini, tentu saja, adalah cinta. Di bagian ini, kita akan melihat ungkapan populer tentang cinta dalam bahasa Inggris dan mencari tahu betapa romantisnya orang Inggris mengekspresikan perasaan dan emosi mereka. Tentang dirinya sendiri perasaan yang luar biasa Banyak kata yang diucapkan di bumi, jadi kami membagi semua ekspresi menjadi dua kategori: kata-kata mutiara dan kutipan tentang cinta dalam bahasa Inggris.

Kata-kata mutiara dan ungkapan romantis

Ruang di antara jari-jari Anda dibuat agar jari lain dapat mengisinya. “Ruang di antara jari-jari itu ada untuk diisi oleh tangan sang kekasih.”
Satu kata yang membebaskan kita dari segala beban dan penderitaan hidup: kata itu adalah cinta. “Satu kata yang membebaskan kita dari beban kesulitan dan penderitaan hidup: dan kata itu adalah cinta.”
Cinta itu seperti perang. Sangat mudah untuk memulai; sulit untuk diselesaikan; tidak mungkin untuk dilupakan! - Cinta itu seperti perang. Memulainya juga mudah, mengakhirinya juga sulit, dan tidak akan pernah bisa dilupakan.
Cinta tidak buta; itu hanya melihat apa yang penting. — Cinta tidak buta: ia hanya melihat apa yang benar-benar penting .
Hal terbaik dalam hidup kita adalah cinta. — Hal terbaik dalam hidup kita adalah cinta.
Cinta adalah kemenangan imajinasi atas kecerdasan. — Cinta adalah kemenangan khayalan atas kenyataan.
Hatiku benar-benar sakit, setiap jam, setiap hari, dan hanya saat aku bersamamu rasa sakit itu hilang. — Hatiku terus-menerus sakit: setiap jam dan setiap hari. Dan hanya saat aku bersamamu, rasa sakitnya hilang.
Cinta bukanlah menemukan seseorang untuk hidup bersama: cinta menemukan seseorang yang Anda tidak dapat hidup tanpanya. — Cinta bukanlah pencarian seseorang untuk hidup. Ini adalah pencarian seseorang yang tanpanya mustahil untuk hidup.
Lebih baik pernah mencintai dan kehilangan, daripada tidak mencintai sama sekali. “Lebih baik mencintai dan kehilangan daripada tidak mencintai sama sekali.”
Kita membenci orang yang kita cintai karena mereka dapat menyebabkan penderitaan yang paling dalam. “Kita membenci orang yang kita cintai karena mereka memiliki kekuatan untuk menyakiti kita lebih dalam dibandingkan orang lain.”
Orang-orang kesepian karena mereka membangun tembok, bukan jembatan. “Orang-orang kesepian karena mereka membangun tembok, bukan jembatan.”

Kutipan dari lagu, buku, film tentang cinta

Di sini kita akan mengingat kata-kata dari karya kreatif terkenal tentang cinta dalam bahasa Inggris dengan terjemahan kutipan ke dalam bahasa Rusia.

Mungkin kutipan lagu film yang paling terkenal adalah bagian refrain yang dibawakan oleh Whitney Houston dari film terkenal “The Bodyguard.”

Yang tak kalah terkenalnya adalah chorus lagu hit empat anak laki-laki Liverpool, yang didedikasikan untuk kebahagiaan yang hilang kemarin.

Yang Anda butuhkan hanyalah cinta - Yang Anda butuhkan hanyalah cinta.

Di antara karya-karya penulis juga terdapat kutipan populer yang bersifat cinta. Misalnya, buku yang manis dan naif kekanak-kanakan tentang Pangeran Kecil (penulis Antoine de Saint-Exupéry) dalam terjemahannya memberikan pepatah berikut kepada dunia berbahasa Inggris:

Mencintai bukan berarti memandang satu sama lain, namun memandang bersama ke arah yang sama. - Mencintai bukan dengan saling memandang, tapi mengarahkan pandangan ke satu arah.

Kutipan terkenal dari novel “Lolita”, yang ditulis oleh penulis terkenal Rusia Vladimir Nabokov.

Itu adalah cinta pada pandangan pertama, pada pandangan terakhir, pada pandangan selamanya. “Itu adalah cinta pada pandangan pertama, dan pada pandangan terakhir—untuk selamanya.”

Tentu saja, kita tidak dapat hidup tanpa karya klasik Inggris yang sesungguhnya: William, milik kita, Shakespeare. Salah satu yang paling banyak kutipan terkenal, milik penanya, adalah baris dari drama komedi “A Midsummer Night’s Dream”.

Perjalanan cinta sejati tidak pernah berjalan mulus. “Tidak ada jalan mulus menuju cinta sejati.”

Jangan lupakan bioskop. Mari kita lihat baris-baris dari film yang telah berubah menjadi ungkapan terkenal tentang cinta dalam bahasa Inggris, yang diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia.

Pernyataan pahlawan dari film klasik Amerika “Love Story” ini mendapat pengakuan luas.

Cinta berarti tidak pernah meminta maaf - Mencintai berarti tidak pernah memaksakan permintaan maaf.

Kutipan terkenal lainnya berasal dari film City of Angels yang lebih modern.

Aku lebih memilih menghirup rambutnya, mencium mulutnya, menyentuh tangannya, daripada selamanya tanpanya. “Aku lebih suka mencium rambutnya sekali saja, mencium bibirnya sekali saja, menyentuh tangannya sekali saja, daripada tanpa dia selamanya.”

Dialog yang sangat menyentuh tentang perasaan diucapkan oleh pahlawan dari film “Good Will Hunting.” Berikut kutipan lengkapnya.

Orang-orang menyebut hal ini sebagai ketidaksempurnaan, padahal sebenarnya tidak - ah, itu bagus. Dan kemudian kita harus memilih siapa yang kita biarkan masuk ke dunia kecil kita yang aneh. Kamu tidak sempurna, olahraga. Dan izinkan saya menyelamatkan Anda dari suspensi. Gadis yang kamu temui ini, dia juga tidak sempurna. Namun pertanyaannya adalah: apakah Anda cocok atau tidak satu sama lain. Itu keseluruhan masalahnya. Itulah arti keintiman.

Orang-orang menyebut hal ini buruk, padahal sebenarnya tidak - itu hal yang hebat. Dan kemudian kita menggunakannya untuk memilih siapa yang kita izinkan masuk ke dunia kecil kita yang aneh. Kamu tidak sempurna. Dan izinkan saya berbicara terus terang. Gadis yang kamu temui juga tidak sempurna. Tapi pertanyaan keseluruhannya adalah: apakah Anda ideal satu sama lain atau tidak. Itulah intinya. Itulah yang dimaksud dengan keintiman.

Frase bahasa Inggris-refleksi kehidupan

Dalam kategori ini akan diberikan berbagai sambutan yang bermakna, entah bagaimana berkaitan dengan falsafah hidup. Mari pelajari frasa indah ini dalam bahasa Inggris dan kerjakan terjemahannya ke dalam bahasa Rusia.

Manusia menjadi dirinya sendiri ketika ia berbicara dalam dirinya sendiri. Beri dia topeng, dan dia akan mengatakan yang sebenarnya. — Seseorang menjadi paling tidak tulus ketika dia berbicara secara terbuka tentang dirinya sendiri. Berikan dia topengnya dan dia akan mengatakan yang sebenarnya.
Kegagalan bukan berarti saya gagal. Itu berarti saya belum berhasil. — Kegagalan bukanlah stigma bahwa saya pecundang. Itu hanya tanda bahwa saya belum mencapai tujuan saya.
Dua hal yang tidak terbatas: alam semesta dan kebodohan manusia; dan saya tidak yakin tentang alam semesta. — Dua hal yang tidak terbatas: alam semesta dan kebodohan manusia. Dan saya belum begitu yakin tentang alam semesta.
Kesuksesan bukan terletak pada apa yang Anda miliki, tapi siapa diri Anda. “Sukses bukanlah apa yang Anda miliki: kesuksesan adalah siapa Anda.”
Jangan menyia-nyiakan waktu – ini adalah bahan kehidupan. - Jangan buang waktu - dari sinilah kehidupan tercipta.
Berhati-hatilah dengan pikiran Anda – itu adalah awal dari perbuatan. - Berhati-hatilah dengan pikiran Anda, karena tindakan dimulai dari pikiran itu.
Hidup adalah rangkaian pelajaran yang harus dijalani agar dapat dipahami. — Hidup adalah pelajaran kesuksesan yang harus dijalani untuk memahaminya.
Ingatlah bahwa penjara paling berbahaya adalah penjara yang ada di kepala Anda. - Ingatlah bahwa penjara paling berbahaya ada di kepala Anda.
Harga tak terelakkan yang kita bayar untuk kebahagiaan kita adalah ketakutan abadi akan kehilangan kebahagiaan itu. — Harga tak terelakkan yang kita bayar untuk kebahagiaan kita adalah ketakutan abadi akan kehilangan kebahagiaan itu.
Bukan kekuatan untuk mengingat, namun justru sebaliknya, kekuatan untuk melupakan, merupakan syarat yang diperlukan bagi keberadaan kita. “Bukan kemampuan mengingat, tapi kebalikannya, kemampuan melupakan, itulah prasyarat keberadaan kita.
Kenangan itu menghangatkan hati Anda, tetapi juga menghancurkan jiwa Anda. “Kenangan tidak hanya menghangatkanmu dari dalam, tapi juga mencabik-cabik jiwamu.
Mengulurkan tangannya untuk menangkap bintang, dia melupakan bunga di kakinya. — Mengulurkan tangannya ke bintang, seseorang melupakan bunga yang mekar di kakinya.
Ketika Anda mulai banyak memikirkan masa lalu Anda, masa lalu itu menjadi masa kini dan Anda tidak dapat melihat masa depan tanpanya. - Ketika Anda mulai banyak memikirkan masa lalu, itu menjadi masa kini Anda, di belakangnya Anda tidak dapat lagi melihat masa depan.
Bagi dunia kamu mungkin hanya satu orang, tapi bagi satu orang kamu mungkin adalah seluruh dunia! - Bagi dunia kamu hanyalah salah satu dari sekian banyak, tetapi bagi seseorang kamu adalah seluruh dunia!
Saya belajar bahwa yang lemahlah yang kejam, dan kelembutan hanya diharapkan dari kuat. “Saya belajar bahwa kekejaman adalah tanda dari mereka yang lemah.” Bangsawan hanya bisa diharapkan dari orang yang benar-benar kuat.

Frase pendek yang indah dalam bahasa Inggris dengan terjemahan

Brevity adalah saudara perempuan dari bakat, jadi keren, dan yang terpenting, frasa kecil dan indah dalam bahasa Inggris dengan terjemahan bahasa Rusia akan disajikan di sini.

Setiap orang punya jalannya masing-masing. - Setiap orang punya jalannya masing-masing.
Saya akan mendapatkan semua yang saya inginkan. - Aku akan mendapatkan semua yang kuinginkan.
Ingat siapa Anda. - Ingat siapa dirimu.
Hidup adalah sebuah momen. - Hidup adalah momen.
Hancurkan apa yang menghancurkanmu. - Hancurkan apa yang menghancurkanmu.
Jatuh tujuh kali, berdiri delapan kali. - Jatuh tujuh kali, tapi bangun delapan kali.
Jangan pernah berhenti bermimpi. - Jangan pernah berhenti bermimpi.
Menghormati masa lalu, ciptakan masa depan! - Hormati masa lalu - ciptakan masa depan!
Hiduplah tanpa penyesalan. - Hidup tanpa penyesalan.
Jangan pernah melihat ke belakang. - Jangan pernah melihat ke belakang.
Tidak ada orang yang sempurna, kecuali aku. - Tidak ada yang sempurna kecuali aku.
Saat saya bernapas - saya mencintai dan percaya. — Selama aku bernafas, aku mencintai dan percaya.
Biarkan saja. - Biarlah.
Tunggu dan lihat. - Kami akan menunggu dan melihat.
Uang sering kali membutuhkan biaya yang terlalu besar. — Uang sering kali membutuhkan biaya yang terlalu besar.
Aku tidak akan hidup sia-sia. - Aku tidak akan hidup sia-sia.
Hidupku – aturanku. — Hidupku adalah aturanku.
Segala sesuatu yang dapat Anda bayangkan adalah nyata. “Segala sesuatu yang dapat Anda bayangkan adalah nyata.”
Seekor ular mengintai di rumput. — Ular itu bersembunyi di rerumputan.
Tidak ada keuntungan tanpa rasa sakit. - Tidak ada usaha tanpa rasa sakit.
Di balik awan, mentari masih bersinar. — Di sana, di balik awan, matahari masih bersinar.
Hanya mimpiku yang membuatku tetap hidup. “Hanya mimpiku yang membuatku tetap hidup.”

Pilih frasa sesuai keinginan Anda dan hafalkan. Cepat atau lambat, Anda pasti akan mendapat kesempatan untuk memamerkan pengetahuan Anda tentang bahasa Inggris lisan. Semoga berhasil menguasai bahasanya dan sampai jumpa lagi!