Sumber abad pertengahan sastra Timur. Divisi terpisah dari Perusahaan Penerbitan "Sastra Oriental"

Perusahaan Penerbitan "Sastra Oriental"– penerbit oriental unik dengan pengalaman dan tradisi hampir 60 tahun di bidang penerbitan buku akademis; Staf Rumah Penerbitan terdiri dari editor ilmiah-orientalis yang berkualifikasi dengan berbagai pelatihan regional dan linguistik, karyawan yang mampu menyiapkan teks untuk diterbitkan dalam bahasa oriental dan bahasa lain dengan tingkat kerumitan apa pun. Rumah penerbitan ini didirikan berdasarkan keputusan Presidium Akademi Ilmu Pengetahuan Uni Soviet pada tahun 1957 (Rumah Penerbitan Sastra Oriental, sejak 1964 - Kantor Redaksi Utama Sastra Oriental Rumah Penerbitan Nauka, sejak 1992 - Perusahaan Penerbitan "Sastra Oriental" RAS, sejak 2011 - divisi terpisah dalam "Rumah Penerbitan" Nauka "Perusahaan Kesatuan Negara Federal.

Rumah penerbitan ini mengkhususkan diri dalam penerbitan literatur akademik, ilmiah dan kemanusiaan di semua cabang studi Oriental dan Afrika - sejarah, etnografi, arkeologi, ekonomi, filsafat, agama, mitologi, sastra, seni, linguistik, dll. Rumah penerbitan menerbitkan monografi, koleksi karya ilmiah, kamus, buku referensi, publikasi multi-volume (koleksi karya klasik studi oriental Rusia, volume tentang sejarah dan sastra Timur), buku referensi tentang masing-masing negara di Timur, buku teks dan alat bantu pengajaran, jurnal ilmiah. Buku-buku “Sastra Oriental” ditujukan kepada para orientalis, peneliti, mahasiswa, mahasiswa pascasarjana dan semua orang yang tertarik dengan Timur.

Sejarah Rumah Penerbitan terkait erat dengan sejarah studi oriental Rusia. Ia selalu menerbitkan buku-buku karya penulis terkemuka dan baru dari semua pusat studi oriental di wilayah tersebut bekas Uni Soviet. Diantaranya publikasi yang menjadi ajang ilmiah dan kehidupan budaya, bisa disebut yang pertama di Rusia terjemahan ilmiah Quran (1963), dibuat oleh akademisi I.Yu. kamus ensiklopedis“Islam” (1991), Kamus Besar Mandarin-Rusia dalam empat volume (USSR State Prize 1986). Selama bertahun-tahun sejak didirikan, lebih dari delapan setengah ribu judul buku telah diterbitkan. Ratusan buku telah diterbitkan secara akademis seri buku, dibuat oleh lembaga akademik dan Rumah Penerbitan: “Monumen Sastra Timur” (sejak 1959), “Monumen Sastra Timur” (sejak 1965), “Bahasa Masyarakat Asia dan Afrika” (sejak 1959), “Dongeng dan Mitos Masyarakat Timur” (sejak 1964), “Kebudayaan Masyarakat Timur” (sejak 1969), “Perpustakaan Etnografi” (sejak 1983), “Sejarah Filsafat Timur” (sejak 1993) , "Penelitian Cerita Rakyat dan Mitologi Timur" (sejak 1969), dll. Lebih dari 150 monumen tulisan dan sastra masyarakat Timur, diterjemahkan dari puluhan bahasa-bahasa Timur, diterbitkan dalam seri “Monumen Sastra Timur”, yang akrab bagi semua orientalis, biasa disebut “seri hitam” berdasarkan warna jilidnya. Ini menerbitkan terjemahan dan teks (faksimili, transliterasi) monumen - dari zaman kuno (misalnya, teks Akkadia berbentuk paku abad ke-19 SM) hingga awal abad terakhir (sebuah kronik yang ditulis di istana abad terakhir Emir Bukhara). Tema dan genrenya beragam. Edisi teks didasarkan sebagian besar pada manuskrip dari gudang domestik, terutama di St. Petersburg. Naskah dari koleksi luar negeri juga dilibatkan, termasuk British Museum (London), Perpustakaan Nasional(Paris), beberapa negara-negara timur. Karya terpilih dan terjemahan sinolog Rusia disajikan dalam seri khusus: “Corpus sericum”, “Kanon klasik Tiongkok dalam terjemahan Rusia”. DI DALAM beberapa tahun terakhir Penerbit juga berpartisipasi aktif dalam Program penerjemahan dan publikasi sastra Tiongkok ke dalam sastra Rusia dan Rusia di Cina. Bidang lain tempat kami menerbitkan buku adalah studi Islam, Indologi dan Tibetologi, studi Turki, studi Mongol, dan sejarah studi Oriental.

Selama 10-15 tahun terakhir, sejumlah publikasi mendasar telah diterbitkan, termasuk ensiklopedia “Filsafat India” dan “Filsafat Buddhisme” (Institut Filsafat Akademi Ilmu Pengetahuan Rusia), enam jilid “Sejarah dari Timur” (Institut Studi Oriental dari Akademi Ilmu Pengetahuan Rusia) dan kamus ensiklopedis “Islam di wilayah bekas Kekaisaran Rusia“(Lembaga Naskah Oriental RAS). Pemenang Hadiah Negara Rusia pada tahun 2011 menjadi pemimpin proyek "Budaya Spiritual Tiongkok" - sebuah ensiklopedia dalam 6 volume, disiapkan dan diterbitkan oleh Institut Timur Jauh RAS dan Rumah Penerbitan "Sastra Oriental" pada tahun 2006–2010. Pemimpin Redaksi ensiklopedia – akademisi M.L. Titarenko. Di antara penulis ensiklopedia ini terdapat lusinan sinolog Rusia terkemuka. Ini adalah karya yang unik, signifikansi dan volume ilmiahnya sebanding dengan karya paling terhormat di Barat, dibuat dengan tujuan memberikan gambaran komprehensif dan holistik tentang budaya spiritual Tiongkok.

Pada tahun 2006, di Pameran Buku Internasional Beijing, penerbit tersebut dianugerahi hadiah “Untuk kontribusi khusus pada hubungan budaya Tiongkok dengan negara asing" Utama ilmu Pemerintahan Republik Rakyat Tiongkok untuk Urusan Pers dan Penerbitan menerima Surat Ucapan Terima Kasih dari Kedutaan Besar Rusia di India pada Pameran Buku Internasional di Delhi pada tahun 2008 atas upayanya menciptakan kembali ikatan budaya antara masyarakat India dan Rusia. Penerbit ini memiliki berbagai diploma, termasuk Dewan Penerbitan Buku IAAN dan Asosiasi Penerbit Buku Rusia, dan telah dua kali menjadi peraih penghargaan nasional. Hadiah Rusia“Book of the Year”: pada tahun 2007 – untuk penerbitan dua jilid “Masterpieces of Chinese Classical Prosa”, pada tahun 2009 – untuk ensiklopedia “Indian Philosophy”.

Penerbit terus-menerus bernegosiasi dengan mitra dan sponsor baru, berpartisipasi dalam pameran buku, konferensi, dan acara lainnya. Presentasi buku-buku terbitan diadakan di pameran buku internasional dan Rusia, di institusi akademis dan besar perpustakaan ilmiah Rusia.

Vostlit.info

"Sastra Timur"- situs non-komersial yang berisi publikasi sumber utama dalam bahasa Rusia - kronik, kronik, memoar, dokumen, deskripsi perjalanan, dll. Situs ini dikelola atas biaya pribadi para penggemar.

Koleksi elektronik terbesar di Rusia dari sumber sejarah abad pertengahan yang sistematis dari Timur dan Barat. Sumber disistematisasikan, pencarian teks dimungkinkan berdasarkan abjad dan kronologis, dokumen dapat dicari berdasarkan prinsip geografis. Tabel dan peta disediakan dalam daftar tersendiri (ada kumpulan peta Rus Kuno, Eropa abad pertengahan dan Bizantium).

Daftar pustaka dalam beberapa kasus masih ada hingga saat ini. Indeks bibliografi majalah sejarah Rusia abad ke-19 hingga ke-20, termasuk indeks publikasi Komisi Arkeografi, Koleksi Kekaisaran Rusia Masyarakat Geografis, Koleksi Kekaisaran Rusia masyarakat sejarah, publikasi “Abad Pertengahan” (dari tahun 1942 hingga sekarang), dll.

• 1 Kerangka kronologis sumber primer
• 2 Sejarah pengembangan situs
• 3 Dimasukkannya salah satu proyek “Sastra Oriental” di SPN
• 4 Situs di literatur metodologis Universitas
• 5 peserta proyek
• 6 Catatan
• 7 Tautan

Kerangka kronologis sumber primer

Materi berikut diposting di situs:

• berkaitan dengan Eropa, Rusia, Amerika Utara dan Selatan untuk periode abad ke-4 sampai 1800;
• terkait dengan Afrika dan Asia, termasuk Kekaisaran Ottoman, Rusia bagian Asia, Kaukasus dan Asia Tengah untuk periode dari abad ke-4 hingga 1914.

Pengecualian termasuk materi tentang Krimea, Rusia-Turki 1877-1878. dan perang Rusia-Jepang, karena informasinya sudah tersedia di Internet jumlah besar bahan.

Sejarah pengembangan situs

Ide untuk membuat situs web-perpustakaan elektronik sumber primer muncul pada Mei 2001. Itu seharusnya diterbitkan teks sejarah Timur abad pertengahan di Internet, seringkali dalam sirkulasi yang sangat kecil (karena itulah nama situsnya). Tren ini segera diikuti dengan penerbitan teks-teks dari Eropa Barat. Seiring berjalannya waktu, kerangka waktunya meluas, tidak hanya mencakup Abad Pertengahan, tetapi juga Zaman Baru.

Dalam proses pengerjaan situs ini, menjadi jelas betapa sedikitnya jumlah teks tersebut yang telah diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia, sehingga diputuskan untuk juga melakukan terjemahan sebenarnya. Teks berikut diterjemahkan untuk pertama kalinya dan secara lengkap:

• "Kronik Kerajaan Cologne" (Chronica Regia Coloniensis);
• "Sejarah Inggris" oleh William dari Newburgh (Historia rerum anglicarum);
• “Di Lituania” oleh Aeneas Silvius Piccolomini (De Lituania);
• "Kronik Louis IV";
• “Ekstrak dari urusan Prusia” oleh Kanon Sambia (Canonici Sambiensis Epitome Gestorum Prussie);
• Sejarah Singkat Prusia;
• Kronik bergambar Kaisar Henry VII dan Elektor Baldwin dari Luksemburg 1308-1313;
• Kronik Adipati Bavaria (Chronica De Ducibus Bavariae);
• Sejarah besar dan kecil Colmar (Annales Colmarienses Maiores/Minores);
• Kehancuran Konstantinopel (Devastatio Constantinopolitana);
• Kronik Latin Raja-Raja Kastilia (Chronica Latina Regum Castellae);
• Sejarah Pelplin (Annales Pelplinenses);
• Pelayo dari Oviedo. Kronik Raja Leon (Cronicon Regnum Legionensium);
• Adalbert. Kelanjutan Reginon Prüm (Adalberti Continuatio Reginonis);
• Kronik Alfonso III (Chronica De Alfonso III);
• Sejarah Santo Amanda (Annales Sancti Amandi);
• Sejarah Tilian (Annales Tiliani);
• Sejarah Petavian (Annales Petaviani);
• Sejarah Lobi (Annales Laubachenses).

dan banyak lainnya.

Tahap baru dalam pengembangan situs ini adalah dimulainya publikasi sumber perang Kaukasia abad XIX. Oleh karena itu, batas waktu untuk sumber-sumber yang terekspos dinaikkan hingga awal abad ke-20.

Dimasukkannya salah satu proyek “Sastra Oriental” di SPN

Glosarium sejarah dari proyek “Elishe. Kata-kata tentang Perang Armenia” di situs “Sastra Oriental” dimasukkan sebagai sumber dalam proyek “Layanan Ensiklopedia Nasional” Victor Korkiya, yaitu di Ensiklopedia Sejarah Nasional.

Situs web dalam literatur metodologi universitas

Berkat publikasi elektronik sumber sejarah, situs “Sastra Oriental” mulai dimasukkan dalam buku referensi metodologi fakultas sejarah dan fakultas lainnya berbagai universitas: di Tomsk universitas negeri, Universitas Negeri Moskow Lomonosov, ASPA, Universitas Negeri Perm, ChGA, Institut Filsafat RAS, IVR RAS, dll.

Peserta proyek

“Sastra Oriental” juga secara aktif bekerja sama dengan para penerjemah dan menerbitkan karya-karya mereka, sehingga meningkatkan basis data sumber-sumber terjemahan dan menjadikan sumber dayanya unik dalam jenisnya.

Catatan

1. Situs web sastra Timur
2. Alexander Lyakhov. Apakah sejarah adalah ilmu? // Surat kabar Partai Republik “Caravan” (Kazakhstan), 28 November 2008
3. G.P.Myagkov, N.I.Nedashkovskaya, L.F.Nedashkovsky. Ruang internet bagi peneliti sejarah Abad Pertengahan: sumber informasi dan referensi, pusat ilmiah, komunikasi, sumber. tutorial untuk siswa sejarah. - Kazan: Rumah Penerbitan Institut Sejarah Akademi Ilmu Pengetahuan Republik Tajikistan, 2008. - 56 hal. // Hal.21.
4. "Abad Pertengahan", akademis berkala tentang sejarah Abad Pertengahan dan awal zaman modern di Eropa Barat. Buku Tahunan 1942-2006, terbitan 1-67; triwulanan sejak tahun 2007
5. 1 2 Sedikit sejarah
6. Elisa. Sepatah kata tentang Perang Armenia
7. Ensiklik. Ensiklopedia Ensiklopedia. Layanan Ensiklopedis Nasional. Proyek oleh Victor Korkiya. © Korkiya V.P., 2007
8. Elishe - sepatah kata pun tentang Perang Armenia. Glosarium sejarah (proyek Vostlit)
9. Pertanyaan tentang sejarah, hubungan Internasional dan manajemen dokumen. Edisi 6. Ed. Ph.D. P.P.Rumyantseva. Penerbit Universitas Tomsk, 2010. - 160 hal.
10. Universitas Negeri Moskow. Fakultas Filsafat. Departemen Sejarah dan Teori Kebudayaan Dunia. Program kursus “Budaya Jepang dan agama Jepang: pengenalan spesialisasi.” Moskow, b/g. - 9 detik. // Sejarah Timur pada Abad Pertengahan dan Zaman Modern - http://vostlit.info, hal. 4.
11. Teknologi Informasi bagi para sejarawan. Buku Ajar Departemen Informatika Sejarah, Fakultas Sejarah, Universitas Negeri Moskow. M., 2006. Bagian V, hal.158-234. // http://vostlit.info. "Sastra Oriental" - perpustakaan sumber tentang sejarah Abad Pertengahan, hal. 213
12. Negara Bagian Armavir akademi pedagogi. Tautan yang bermanfaat. Sumber sejarah // www.vostlit.narod.ru, www.vostlit.info
13. Fakultas Sejarah dan Ilmu Politik. // Portal “Sastra Oriental”. Pertengahan sumber sejarah timur dan barat
14. Laut Hitam akademi kemanusiaan. Panduan untuk sumber daya Internet. Sastra Timur http://vostlit.info Perpustakaan yang sangat bagus berisi sumber sejarah abad pertengahan dari Timur dan Barat.
15. Sumber sejarah abad pertengahan dari Timur dan Barat.
16. Institut Naskah Oriental RAS. Laporan Tahunan Sektor Timur Tengah 2010
    3.2.14. Khismatulin A. A. “Metode penyusunan risala abad pertengahan pada contoh Risala-yi abdaliyya Ya'quba Charkhi” // Iran-Name No.4 (2009). hal.64-82. Diterbitkan ... juga di situs sastra Timur: Pembukaan, teks

Tautan

• Situs Web "Sastra Oriental".

Sastra Oriental (situs) Informasi Tentang

Hal ini diamati di masyarakat peningkatan minat terhadap apa yang terjadi di Timur, yang langsung mempengaruhi kesusastraan Timur yang semakin populer.
Yang lebih mengejutkan lagi bagi para peserta universitas adalah menemukan sastra Jepang, Cina, India, Persia, Turki, atau Korea modern rak buku jumlahnya sedikit, praktis tidak ada. Apakah ini terkait dengan kelangkaan penerjemah profesional atau lemahnya minat penerbit, sulit untuk mengatakannya. Namun kami memperhatikan hal ini: sebagian besar penulis yang tergolong sastra Timur sudah lama hidup bahagia bukan di tanah airnya, berbicara dari jauh tentang negaranya, masyarakatnya, tradisi dan karakteristik nasional. Adapun pokok bahasan literatur ini berbeda. Pembaca akan dapat menemukan kisah hidup, terkadang menyentuh, dan terkadang menakutkan dalam kejujurannya; ada juga genre detektif di sini, kisah cinta atau mistik. Namun ini adalah buku langka yang tidak memiliki filsafat atau alegori tradisional Timur.
Paling sering kita belajar tentang kehidupan di negara-negara Timur melalui sarana media massa. Namun berita harian datang dan pergi, namun literatur tetap ada.

sastra Jepang

Koleksi "Nocturnes" oleh Kazuro Ishiguro- ini adalah lima cerita tentang cinta, hubungan manusia. Bukan suatu kebetulan jika mereka dijiwai dengan musik, karena penulisnya sendiri bermimpi menghubungkan hidupnya dengan musik dan pernah bermain di klub. Musik terdengar di semua cerita...

Buku oleh penulis Jepang Kazumi Yumoto "Teman" ditujukan kepada remaja. Kisah luar biasa ini menceritakan tentang pertumbuhan tiga anak laki-laki, pertemuan mereka dengan kakek mereka, yang pada saat itu adalah seorang pria yang tidak berguna dan terdegradasi. Namun betapa tepat waktu mereka bertemu! Sudah lama diketahui bahwa tidak ada pertemuan kebetulan.

Penggemar kreativitas Haruki Murakami, pasti banyak. Orang-orang membacanya dan mengaguminya, terutama karena hampir semua karyanya telah diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia. Buku Cerita "Hilangnya Gajah" menarik perhatian dengan namanya yang tidak biasa.

Ruth Ozeki– Amerika asal Jepang, spesialis sastra klasik Jepang. "Ikanku akan hidup"- novel yang penuh ironi halus, pemahaman mendalam tentang hubungan antara penulis, pembaca dan karakter, realitas dan fantasi, fisika kuantum, sejarah dan mitos. Ini adalah kisah yang menarik dan memesona tentang kemanusiaan dan pencarian rumah."

Pisang Yoshimoto "Dia"
Jika garis keluarga Anda semuanya penyihir, dan hiburan keluarga favorit Anda, selain memanipulasi orang, adalah sesi pemanggilan roh - perkirakan akan ada masalah. Di sini Anda mengalami pembunuhan berdarah dan rahasia keluarga, kutukan santet dan cinta terlarang. Set lengkapnya juga mencakup filsafat Timur. Izinkan saya mengingatkan Anda bahwa momen paling menyenangkan dan tak terduga adalah akhir.

Tokoh utama dalam cerita Yasutaka Tsutsui "Kakekku" Tamako duduk di kelas satu. sekolah menengah atas, tinggal bersama orang tua dan neneknya. Dia memiliki banyak masalah: dia menjadi sasaran ejekan dan intimidasi dari teman-teman sekelasnya, ayah dan ibunya terus-menerus bertengkar, keluarganya berada di bawah tekanan dari struktur kriminal yang mencoba merampas rumah mereka. Dan tiba-tiba ternyata...

Pahlawan buku Kazumi Yumoto "Teman"- cowok, tiga teman Kiyama, Kawabe, Yamashta. Setiap orang mempunyai masalahnya masing-masing. Ayah Kawabe meninggalkan keluarga dan dia banyak membantu ibunya di rumah. (“Kawabe bodoh, apa yang bisa kudapat darinya?”) Ibu Kiyama minum. Ayah Yamashta memiliki toko ikan, dan anak laki-lakinya sering bekerja di sana. (“Dia sungguh bodoh.”) Mereka menjadi sasaran ejekan teman-teman sekelasnya karena mereka berbeda. Itu sebabnya mereka bersama.

sastra Tiongkok

DI DALAM zaman Soviet di penerbit " Fiksi“Seri “Prosa Klasik dari Timur” telah diterbitkan. DI DALAM koleksi “Jasper Ungu” sampel karya prosa naratif abad 1-6 telah dikumpulkan, dan koleksi “Yang Bersukacita dan Penyihir” terdiri dari cerita pendek Tang abad ke-7-9. Berikut beberapa kesimpulan setelah membaca buku-buku ini: Orang Tiongkok sangat menghormati orang bijak mereka dan mengetahui serta mencintai sejarah mereka. Dan mereka juga senang belajar, karena dalam banyak karya para pahlawan sedang mempersiapkan diri untuk mengikuti ujian atau sudah berangkat ke sekolah. ibu kota untuk lulus atau ujian ulang. Tentang kita tokoh sejarah Orang Tionghoa sering menulis dengan cara yang lucu, menggunakan genre tersebut anekdot sejarah. Namun setiap karya mengandung pemikiran filosofis yang mendalam.

Bo Yang "Orang Cina yang menjijikkan itu." Buku ini merupakan kumpulan pidato selama perjalanan ke Amerika Serikat pada tahun 1984. Dalam buku tersebut, penulis mengkritik filosofi, politik, dan kehidupan bangsa Tiongkok sepanjang sejarahnya. “The Disgusting Chinese” menyebabkan resonansi besar di dunia berbahasa Mandarin dan melewati beberapa edisi di Taiwan, Hong Kong, Tiongkok, Asia Tenggara dan Amerika Serikat. Koleksi Bo Yang akan bermanfaat bagi mereka yang tertarik dengan Tiongkok tidak hanya dari sudut pandang turis.

Tung Su "Katakanlah Aku Terbang dengan Bangau Putih"- cerita pendek dramatis tentang bagaimana setiap hari saat senja di danau, seorang lelaki tua melihat dengan matanya sendiri seekor burung bangau putih yang cantik: paruh panjang, bulu seputih salju, subur, lebih bersih dari kapas. Keesokan paginya, setelah sekali lagi mendengar cerita tentang burung bangau putih, cucu-cucu itu menggelengkan kepala, tidak mau percaya pada dongeng kakek mereka. Kisah Su Tong yang kecil namun mengharukan pasti akan membuat Anda teringat banyak orang nilai-nilai kehidupan, selain itu, yang ini cerita yang menyentuh akhir yang tidak terduga.

Di antara semua buku yang saya baca, ada satu penulis yang bertemu dua kali - Hosseini Hosseini, penulis Afghanistan paling terkenal.

Khaled Hosseini "Seribu Matahari yang Indah"
"Cinta adalah perasaan yang luar biasa. Sangat tersembunyi, terlarang, rahasia, masih akan menunggu di sayap. Tentang ini novel baru Khaled Hosseini, yang menjadi buku terlaris dunia pada tahun 2007." Buku yang dimaksud adalah "A Thousand Splendid Suns."
Pembaca tidak akan tinggal diam. Seseorang akan menitikkan air mata ketika membaca tentang sengsaranya kehidupan wanita muslim. Untuk seseorang karena perang yang panjang dan seluruh rakyat Afghanistan akan merasa kasihan atas kehancuran yang terjadi. Saya menjadi takut: sepertinya orang telah lama terbang ke luar angkasa, membangun sesuatu yang belum pernah terjadi sebelumnya struktur arsitektur, melawan segala macam penyakit, mengolah kecerdasan buatan atau sekadar hidup, bekerja, menikmati hidup, bersantai, bepergian keliling dunia. Dan di sini semuanya seperti seribu tahun yang lalu.

"Pelari Layang-layang"- kenangan masa kecil, bagaimana rasanya persahabatan sejati dan kesetiaan, bagaimana kekejaman lahir dari rasa takut, dan apakah mungkin untuk menebus pengkhianatan. Di tengah peristiwa - sejarah dua anak laki-laki Afghanistan yang berasal dari kelas sosial, kasta, dan kebangsaan yang berbeda.

Chaudhary Urmila, Schweiger Natalie. Tawanan. 11 tahun di neraka yang dingin- Pengakuan dramatis dan mengejutkan dari seorang gadis budak. Buku ini adalah memoar nyata seorang gadis Nepal, Urmila Chaudhary, yang dijual pada usia 6 tahun untuk melayani keluarga kaya. Buku itu luar biasa. Anda membaca dan berpikir: “Apakah hal ini benar-benar mungkin terjadi di dunia yang beradab?!”