Internetiniai žodynai ir vertėjai – nepamainomas įrankis, padedantis ne tik besimokantiems kalbų, bet ir visiems, dirbantiems su užsienio kalbomis. Yra daug žodynų ir vertėjų, šioje apžvalgoje apžvelgsime keletą garsiausių ir populiariausių.
Kuo skiriasi internetiniai žodynai ir vertėjai?
Internetiniai žodynai – tai programos, kurių pagrindinė funkcija – ieškoti atskirų žodžių reikšmės ar vertimo. Taip pat yra siauresnės krypties žodynų, kuriuose ieškoma ne interpretacijos ar vertimo, o sinonimų, antonimų, rimuotų žodžių ir pan. Šioje apžvalgoje daugiausiai kalbėsime apie „žodžio vertimo“ arba „žodžio reikšmės“ tipo žodynus. .
Dauguma šiuolaikinių internetinių žodynų pateikia kelias žodžių reikšmes arba vertimo parinktis su vadinamaisiais žodyno ženklais, pavyzdžiui: knyga - knyginis, pasenęs. - pasenusi, aiškinantis žodžių vartojimo ypatumus, taip pat pavyzdžiais iš kalbos.
Internetiniai vertėjai gali išversti ir atskirus žodžius, tačiau pagrindinė jų užduotis – išversti tekstus. Nepaisant to, kad mašininis vertimas kasmet darosi vis išmanesnis, tai toli gražu nėra įprastas žmogaus vertimas. Mašinos gali apdoroti didžiulius duomenų kiekius, tačiau jos negali mąstyti kaip žmogus, mąstyti, būti protingos ir naudotis savo smegenimis, o tai labai svarbu verčiant. Dėl to programos verčiami tekstai pasirodo labai netikslūs ir dažnai juokingi :)
Tačiau internetiniai vertėjai vis tiek turi naudos. Pavyzdžiui, jie padeda, kai kalbos nemokančiam žmogui tereikia suvokti bendrą teksto prasmę, grubiai tariant, suprasti apie šaldytuvus ar Pikaso paveikslus.
Kokių tipų internetiniai žodynai yra?
Prieš pereinant prie apžvalgos, būtina paaiškinti, kad internetiniai žodynai būna įvairių tipų. Apskritai žodynų klasifikavimas yra gana sunkus dalykas, tai neapsiriboja tik aiškinamaisiais ir dvikalbiais, bet mūsų atveju kalbėsime apie šias dvi kategorijas.
- Dvikalbiai žodynai (dvikalbiai)- tai mums įpratę žodynai su svetimu žodžiu kairėje, o vertimu į rusų kalbą dešinėje arba atvirkščiai. Anglų kalbos žodžiai dažnai skamba. Dažniausiai yra keli vertimai, jie pateikiami su komentarais ir pavyzdžiais. Kalbant apie popierinius žodynus, dažniausiai jie skiriami pagal kryptį, pavyzdžiui, anglų-rusų (iš anglų į rusų) ir rusų-anglų (atvirkščiai), tačiau internetinių žodynų atveju tokio skirstymo nėra, nes jie visi leidžia. galite laisvai perjungti kryptis. Daugelis internetinių žodynų turi didelę kelių kalbų duomenų bazę, todėl teisingiau būtų juos vadinti daugiakalbis.
- Aiškinamieji anglų kalbos žodynai (anglų-anglų, vienakalbiai)- tai žodynai, kuriuose angliškam žodžiui pateikiamas paaiškinimas anglų kalba. Be žodžio reikšmių, dažniausiai pateikiami kalbėjimo ir balso vaidybos pavyzdžiai.
Yra nuomonė, kad mokantis anglų kalbos geriau naudoti anglų-anglų kalbų žodyną, nes skaitydamas tokį žodyną geriau supranti žodžių reikšmes ir pasineri į kalbą.
Manau, tai naudinga tiems, kurie profesionaliai dirba su kalba (vertėjams, lingvistikams), bet ypač studentams tai nėra būtina, tik dar kartą atitraukia dėmesį. Kodėl mokinys žiūri į žodyną? Greitai rasti žodžio reikšmę, tarimą ir pavyzdį. Tam visai tinka dvikalbis žodynas.
Internetiniai žodynai
Lingvo Online
Populiarus daugiakalbis internetinis žodynas su daugybe funkcijų. „Lingvo“ yra „kalbantis“ žodynas, tai yra, galima išgirsti daug žodžių ir dviem versijomis: britų ir amerikiečių. Kai kurie žodžiai neįgarsinami, bet visi žodžiai pateikiami su transkripcija.
Kiekvienam žodžiui Lingvo yra ne tik vertimas su visaverčiu žodyno įrašu, bet ir literatūros pavyzdžiai, pavyzdžiai ir frazių vertimai. Tai labai patogu, nes tikrasis žodžio semantinis turtingumas atsiskleidžia tik kontekste, o su pavyzdžiais žodžiai geriau įsimenami.
Jei pageidaujate, galite įsigyti papildomų Lingvo žodynų, taip pat yra nemokama programa mobiliesiems įrenginiams.
Multitrans
Daugiakalbis žodynas Multitran atrodo ne taip gražiai kaip Lingvo, jame nėra balso vaidybos, tačiau jis populiarus tarp vertėjų, taip pat tų, kuriems dažnai tenka ką nors versti dėl darbo. Faktas yra tas, kad jei per darbo dieną reikia žiūrėti į žodyną 100 kartų, tada Multitran yra tikrai patogesnis: jis turi paprastesnę sąsają, lange rodomos vertimo iš visų žodynų parinktys vienu metu.
Dažnai žodžiai, ypač techniniai terminai, skirtingose veiklos srityse turi labai skirtingas reikšmes, todėl pravartu prieš akis iš karto turėti daug interpretacijų: statybų, ekonominių, kosminių, jūrinių ir kitų.
„Kompaso kortelė“ nėra rašybos klaida, o techninis terminas.
Internetinė Multitran versija yra nemokama, kompiuterinė versija yra mokama. Yra nemokama versija, skirta mobiliesiems įrenginiams.
Kembridžo žodynai
„Cambridge“ yra žodynas besimokantiems anglų kalbos, taip pat yra vienas iš išteklių, kuris gali būti naudojamas kaip aiškinamasis anglų kalbos žodynas. Jame yra anglų-anglų žodyno režimas ir dvikalbis, įskaitant anglų-rusų kalbas (iš viso yra apie 20 kalbų), taip pat yra įdomi anglų kalbos gramatikos šiandienos skiltis, kurioje yra straipsnių apie gramatinius sunkumus.
Anglų-anglų režimu pateikiamos trys reikšmių grupės: britų, amerikiečių ir verslo interpretacijos. Žodžiai skamba britų ir amerikiečių versijomis.
Šis žodynas tikrai naudingas tiems, kurie domisi verslo anglų kalba.
Dictionary.com ir Thesaurus.com
Garbingas interneto senbuvis, veikiantis nuo 1995 m., vienas populiariausių internetinių žodynų pasaulyje. Susideda iš dviejų dalių: žodyno ir tezauro. Internete galite rasti daug protingų apibrėžimų, kas yra „tezauras“, tačiau šiuo atveju tai yra sinonimų ir antonimų žodynas. Čia, beje, yra žodžio „tezauras“ apibrėžimas iš Dictionary.com: „Sinonimų ir antonimų žodynas, pvz., internetinis Thesaurus.com“.
urbandictionary.com
Urbandictionary yra slengo žodynas, kurį amerikiečių studentai sukūrė tiesiog savo malonumui, tačiau vėliau išaugo į milžinišką projektą. Slengas yra labai nestabilus žodyno sluoksnis, kuris atnaujinamas daug greičiau, nei atsiranda nauji popieriniai žodynai. Šiandien vienas slengo žodis yra populiarus, o rytoj paaugliai juokiasi iš jo kaip pasenusio.
Dar visai neseniai tokio žodžio niekas nežinojo, o dabar yra net Vidaus reikalų ministerijos nurodymai dėl saugių asmenukių.
Urbandictionary veikia wiki režimu, tai yra, ją rašo patys vartotojai. Saikingumas ten nėra labai geras, todėl yra labai prastos kokybės straipsniai ir straipsniai, parašyti pramogai (kartais labai sėkmingai). Laimei, yra reitingų sistema, kuri iškelia vertingiausias interpretacijas į viršų.
Vertėjas LinguaLeo (LeoTranslator)
„LeoTranslator“ yra „Chrome“ naršyklės plėtinys, kontekstinis žodynas. Ji palaiko tik anglų kalbą, nes „Lingvaleo“ yra paslauga, skirta mokytis anglų kalbos, bet ne kitų kalbų. Nepaisant pavadinimo, LeoTranslator yra labiau žodynas nei vertėjas. Pagrindinė funkcija – atskirų žodžių, frazių, bet ne tekstų vertimas.
Daiktas labai patogus. Skaitydami puslapį anglų kalba, spustelėkite žodį ir pasirodys žodyno užuomina su balsu ir vertimo parinktimis. Pasirinkę tinkamą parinktį, kortelę įtraukite į savo asmeninį žodyną, kuriame galėsite išmokti žodžius naudodami specialią programą. Galite pridėti ne tik žodžių, bet ir frazių bei frazių.
Nemokama versija turi ribotą pridėtų žodžių skaičių, tačiau ji yra gana švelni. Internete daug skaitau angliškai, todėl ši programa man labai naudinga. Dažnai susiduriate su nepažįstamais ar tiesiog įdomiais žodžiais ir naudingais posakiais. Vos keliais paspaudimais galite įtraukti juos į žodyną nepertraukdami skaitymo ir tada peržiūrėti.
Liudvikas.guru
Patys paslaugos kūrėjai Ludwigą vadina ne žodynu, o kalbine paieškos sistema. Pagrindinis jos tikslas – padėti rašant tekstus anglų kalba, atrenkant žodžius ir kuriant sakinius. Tai labai padeda, jei nesate tikri dėl žodžių pasirinkimo ar sakinio konstrukcijos.
Štai kaip tai veikia:
- Įveskite sakinį ar frazę.
- Programoje bus pateikti pavyzdžiai iš įvairių tekstų (žiniasklaidos, enciklopedijų ir kt.).
- Lygindami tekstą su pavyzdžiu darote išvadą, ar teisingai sudarėte sakinį.
Šis įdomus įrankis taip pat turi šias funkcijas:
- Internetinis žodynas – jei įvesite žodį, atsiras žodyno įrašas.
- Vertėjas į anglų kalbą – įvedus sakinį rusų (ar kita) kalba, pasirodys vertimas į anglų kalbą.
- Suderinamumo žodynas – jei įvesite frazę, vietoj vieno žodžio įdėdami žvaigždutę, programa nurodys, kurie žodžiai tinka vietoj trūkstamo žodžio.
Internetiniai vertėjai
Google vertėjas
Yra daug pokštų, pasakojimų ir juokingų paveikslėlių apie klaidas, kurias pateikia internetiniai vertėjai. Iš tiesų, jei paleisite net paprastą tekstą per „Google“ vertėją, gausite kažką toli nuo rusų ar anglų kalbos. Tačiau bendra prasmė bus aiški, jei tekstas bus be profesinio šališkumo.
„Google“ žino, kad mūsų filmas „Some Like it Hot“ vadinasi ne „Some Like It Hot“, o „Some Like It Hot“.
Pavyzdžiui, internetinių parduotuvių pirkėjai dažnai bendrauja su klientų aptarnavimo tarnyba ar pardavėjais per „Google“ vertėją. Pastarasis variantas ypač populiarus perkant AliExpress, kur, kaip žinia, galima rašyti pageidavimus ir skundus tiesiai pardavėjui. Atrodo, kad vienas kitą supranta :) Bet vis tiek, jei bendraudami su pardavėju internetinėje parduotuvėje naudojatės vertėju, pasistenkite rašyti trumpai ir aiškiai, be siaubingų minčių blaškymosi. Kuo sudėtingesnis sakinys, tuo netikslesnis vertimas.
Įdomi „Google“ vertėjo funkcija – teksto įgarsinimas. Jei internetiniai žodynai leidžia klausytis vieno žodžio, tada čia galite perskaityti visą tekstą. Žinoma, jo programa kalba, bet kokybė yra gana gera. Tiesiog intonacija visiškai negyva.
Keliaudami su šia programa turite būti atsargesni.
Verta išskirtinio paminėjimo programa mobiliesiems įrenginiams. Jis turi dvi labai smagias, nors ir nelabai naudingas funkcijas: vertimą balsu ir nuotraukų vertimą.
Pirmuoju atveju kažką pasakai į mikrofoną ir – štai! – programa sako tą patį, tik kita kalba! Visai kaip mokslinės fantastikos filmuose! Sužinojęs apie šią funkciją, ilgai grojau, diktuodavau įvairias frazes rusiškai ir klausydavausi jų anglų, vokiečių, ispanų, italų kalbomis.
Vertimo kokybė, žinoma, baisi (žr. paveikslėlį), bet tai juokinga. Bet neįsivaizduoju, kuo tai gali būti naudinga gyvenime. Teoriškai tokia programa, nemokant kalbos, galima bandyti bendrauti užsienyje, bet man atrodo, kad praktiškai vargu ar kas nors tai darys.
Dar viena smagi funkcija – nuotraukų vertimas. Nukreipi fotoaparatą į svetimą tekstą, prieš tai pasirinkęs kalbą, ir štai! – tiesiai ekrane jis iškart virsta rusu! Tiksliau, į abrakadabra iš rusiškų žodžių, nes šis vertimas „skraidydamas“ yra labai netikslus. Jis tinka tik išversti tokius ženklus kaip „Pavojus“ arba „Išeiti“. Tačiau kritiniais atvejais dalykas gali būti naudingas, kai išverčiau japoniškus užrašus ant šaldytuvo.
Pateikiame išsamią šio technologijos stebuklo vaizdo apžvalgą.
Yandex išversti
Apskritai, „Yandex.Translate“ niekuo nesiskiria nuo „Google“ vertėjo. Jis taip pat siūlo vertimus iš/į dešimtis kalbų; Pagrindinis skirtumas yra tas, kad „Yandex.Translator“ turi du režimus: tekstų vertimas ir tinklalapių vertimas.
Tekstų vertimas veikia kaip Google su tik tuo skirtumu, kad jei isversite vieną žodelį, tai atsiras ne vertimas, o trumpas žodyno įrašas, kaip Lingvo, bet su minimalia informacija. Ir čia tinklalapio vertimo režimu reikia įvesti ne tekstą, o nuorodą į puslapį – lange pasirodo jo išversta versija. Galite nustatyti peržiūrą dviejuose languose, gausite savotiškus lygiagrečius tekstus. Žinoma, labai prastos kokybės, bet jūs galite suprasti.
Knygos aprašymo vertimas iš Googreads. Mašininis vertimas dar toli gražu nėra tobulas.
„Yandex.Translator“ taip pat turi mobiliąją versiją. Ši paprasta ir patogi aplikacija neverčia svetainių, tačiau turi pakankamai funkcionalumo mobiliajai aplikacijai: žodžių, teksto vertimas, spausdinimas balsu (gerai atpažįsta). Yra net vertimas iš nuotraukos – atpažįsta tekstą nuotraukoje ir verčia tiesiai į nuotrauką. Beveik kaip mobilusis „Google“ vertėjas, bet ne iš karto.
Kurį internetinį žodyną turėtumėte pasirinkti?
Internetiniai žodynai daro stebuklus: jie taria žodžius skirtingais balsais, rodo pavyzdžius iš grožinės literatūros, pateikia sinonimų ir antonimų sąrašus. Bet galbūt turite klausimą: kuris žodynas geresnis? Na, tai priklauso nuo to, kaip jį naudojate.
- Jei mokaisi anglų kalbos, tada Lingvo yra geras pasirinkimas. Skaitant tekstą internete labai padeda ir „LeoTranslator“ – jo užuominos pasirodo dukart spustelėjus žodį, nereikia per daug blaškytis, o „žodyno kortelę“ galima pridėti prie savo asmeninės. kolekcija. Susipažinus giliau, prasminga pasigilinti į anglų-anglų kalbų žodyną. Multitran nėra geriausias pasirinkimas, nes jame nėra balso vaidybos.
- Jei darbe naudojate anglų kalbą Pavyzdžiui, jei dažnai susiduriate su dokumentais anglų kalba arba turite parašyti el. laišką užsienio partneriui, tada Multitran puikiai tiks. Lingvo, žinoma, taip pat tinka, bet Multitran labiau skirtas naudoti kasdieniame darbe sekretorėms, buhalteriams, inžinieriams, redaktoriams, statybininkams, jūreiviams, astronautams, gydytojams - apskritai visiems, kuriems gali prireikti anglų-rusų kalbų žodyno darbui. tikslai. Pagrindinis skirtumas nuo Lingvo yra tas, kad įvedus žodį iškart atsiranda vertimo parinktys iš visų žodynų (pagal profesiją, specialybę) – taip sutaupoma laiko, kuris, kaip žinome, yra pinigai. Paieškos sistema Ludwig labai patogi ir darbo tikslais – ji labai padeda tais atvejais, kai abejojate žodžio pasirinkimu ar sakinio konstrukcija.
Šioje apžvalgoje nebuvo kai kurių gerai žinomų žodynų. Ne, pavyzdžiui merriam-webster.com yra populiarus ir autoritetingas žodynas, tačiau apžvalgoje jau yra funkciškai panašių Cambridge ir Dictionary.com. Populiaraus žodyno bab.la nėra – nes Lingvo apskritai atlieka tas pačias funkcijas.
ABBYY Lingvo- greitas ir tikslus žodžių ir frazių vertimas be interneto ryšio.
„Lingvo Dictionaries“ leidžia jums sukurti individualų jums reikalingų žodynų rinkinį. Iš viso iš programos galima atsisiųsti 11 nemokamų ir daugiau nei 200 aukščiausios kokybės (perkamų už mokestį) žodynų 20 kalbų iš žinomų leidėjų.
Žodžių įvedimo parinktys: žodžių vertimas naudojant išmaniojo telefono vaizdo kamerą vienu prisilietimu, žodžių vertimas iš nuotraukos ar ekrano kopijos, taip pat tradicinis žodžio įvedimo klaviatūra būdas.
Nebūdama „pririšta“ prie interneto, „ABBYY Lingvo“ taps nepakeičiamu pagalbininku keliaujant, darbe ar studijuojant, leidžiantį bet kuriuo metu gauti patikimą vertimą ar visapusišką vertimą tiesiog naudojantis mobiliuoju įrenginiu.
Pagrindiniai bruožai:
- Tiesioginis vertimas – nukreipkite žymeklį ant žodžio ir pirštu palieskite bet kurią ekrano dalį, kad pamatytumėte vertimą (išskyrus kinų ir kazachų kalbas).
- Nuotraukų vertimas – galimybė išversti žodžius iš nuotraukos ar ekrano kopijos (išskyrus kinų ir kazachų kalbas).
- 11 pagrindinių žodynų 7 kalbomis galima atsisiųsti nemokamai.
- Didelė papildomų žinomų pasaulio leidyklų žodynų duomenų bazė.
- Žodyno rinkinio, skirto jūsų problemoms išspręsti, formavimas remiantis daugiau nei 200 vertimų, aiškinamųjų ir teminių žodynų 20 kalbų.
- Hipertekstas – bet kurio žodyno įrašo žodžio vertimas jį paspaudus.
- Užuominos ieškant žodžio ar frazės, galimybė ieškoti žodžių bet kokia gramatine forma.
- Žodyno įraše yra žodis, vertimas, transkripcija, gramatinė ir stilistinė informacija apie žodį, vartojimo pavyzdžiai, žodžių tarimas pagal gimtakalbius (daugeliui žodynų).
- Paieškos istorija leidžia peržiūrėti anksčiau įvestas paieškos užklausas.
- Kūrėjams: galimybė iškviesti Lingvo žodyno turinį iš kitų programų (Lingvo API).
- rusų<>Anglų, vokiečių, prancūzų, ispanų, italų žodynas.
- lotynų > rusų.
- rusų<>Anglų, vengrų, graikų, danų, ispanų, italų, kazachų, kinų, vokiečių, olandų, norvegų, portugalų, totorių, turkų, ukrainiečių, suomių, prancūzų žodynas.
- Anglo<>Ispanų, italų, kinų, vokiečių, lenkų, rusų, ukrainiečių, prancūzų žodynas.
- vokiečių<->Anglų, ispanų, italų, lenkų, rusų, prancūzų žodynas
- ukrainiečių<->Anglų, lenkų, rusų žodynas.
- Aiškinamieji rusų, anglų, vokiečių, ispanų ir ukrainiečių kalbų žodynai.
ABBYY Lingvo x6- ši galinga bet kokio sudėtingumo tekstų vertimo programa naudoja apie 200 elektroninių žodynų 19 kalbų. Ypatinga šios programinės įrangos savybė yra Lingvo Tutor mokymo modulis, kuris padės lengviau įsiminti naujus žodžius. Be to, vartotojai galės susipažinti su integruotu anglų kalbos gramatikos kursu iš Oxford University Press.
Pagrindinės ABBYY Lingvo savybės:
- daugiau nei 90 bendrųjų leksinių ir gramatinių žodynų
- ABBYY Mokytojo parinktis efektyviam įsiminimui
- gramatikos kursas iš Oksfordo universiteto
- kurti savo žodynus darbui ir studijoms
- žodžių paieškos juosta su automatiniu užbaigimu ir patarimais
- rodyti transkripciją, klausytis tarimo
- daugiau nei 130 rusų, anglų, ukrainiečių, prancūzų žodynų,
Ispanų, italų, kinų, turkų ir kitų kalbų.
Naujoje „Lingvo“ versijoje kūrėjas pateikia visas galimas žodžių vertimo parinktis su jų vartojimo pavyzdžiais, įskaitant slengą, šnekamosios kalbos santrumpas ir kt., o įprastomis kalbomis, tokiomis kaip anglų, vokiečių ir prancūzų, pateikiami dažnai naudojami žodžiai. kalbant gimtąja kalba – profesionalūs garsiakalbiai. Vartotojai galės susipažinti su atnaujintais specializuotais žodynais ekonomikos, rinkodaros, transporto, paslaugų įrangos ir žaidimų teorijos srityse.
Įdiegę ir paleidę programą suprasite, kaip ja naudotis tapo daug lengviau: tiesiog užveskite pelės žymeklį ant nepažįstamo žodžio ar frazės ekrane ir iškart gausite vertimą iššokančiame lange. Nesvarbu, kur bus tekstas – biuro dokumente, PDF faile, svetainėje ar filmo subtitruose. Tokia integracija yra dar viena „ABBYY Lingvo“ funkcija, kurią galite atsisiųsti nemokamai 15 dienų be registracijos ir SMS. Tada turėsite užsiregistruoti ir sumokėti už pilną versiją.
Taip pat atkreipiame dėmesį, kad naudojant šią parinktį kompiuteryje yra įdiegtas tik minimalus žodynų rinkinys, bet ir serveryje, tai yra, norint visiškai veikti, jums reikės interneto ryšio.
Rašytinio vertimo rūšys
Esame įsitikinę, kad galime sudaryti palankiausias sąlygas dokumentų vertimui, nes, skirtingai nei dauguma vertimų biurų Maskvoje, ALS klientams siūlo išplėstą paslaugų spektrą, iš kurio visada galėsite pasirinkti geriausią variantą.
Mes jums nemokamai patarsime ir susisteminsime vertimo procesą taip, kad rezultatas visiškai atitiktų jūsų laiko, kokybės ir sąnaudų reikalavimus. Mūsų įmonė siūlo šių tipų rašytinius vertimus:
 |
Profesionalus vertimas |
|
Profesionalus vertimas |
|
 |
Standartinis vertimas |
 |
Greitasis pervedimas |
 |
Mašininis vertimas |
Pramonės sprendimai
Užsakydami teksto vertimo paslaugą turite būti tikri, kad vertimo įmonė turi reikiamos pramonės patirties. ALS portfelyje yra sėkmingų projektų šiose srityse:
- informacinių technologijų dokumentacijos vertimas ,
- buhalterinės apskaitos dokumentų vertimas ,
- rinkodaros ir verslo tekstų vertimas ,
- tekstų vertimas energetikos įmonėms ,
- mašininis vertimas su tolesniu redagavimu ,
- mokslinis ir techninis teksto vertimas raštu ,
Dokumentų vertimo raštu kainos
Mūsų kainos nustatomos pagal kiekvieno individualaus projekto specifiką. Kad galėtumėte tiksliai ir greitai apskaičiuoti, kiek kainuoja Jūsų dokumentų vertimas raštu, pateikėme įvairius būdus, iš kurių galite pasirinkti Jums patogiausią:
- vertimo išlaidų apskaičiavimo formą svetainėje,
- užsakyti perskambinti,
- internetinis pokalbis,
- El. paštas,
- skambinkite mums tiesiogiai.
Bendradarbiavimo su mumis privalumai
- Sutaupykite savo laiką ir pinigus dėl šiuolaikinių technologijų
Skirtingai nuo įprastų vertimų biurų, ALS yra ne tik vartotojas, bet ir didžiausias modernių technologijų, skirtų vertimo procesui automatizuoti, kūrėjas. Visi darbai atliekami vienoje platformoje, kurios dėka profesionalus vertimas atliekamas naudojant Translation Memory technologijas ir pilna terminologine kontrole, o klientai turi galimybę valdyti vertimo kokybę ir kontroliuoti terminus bet kuriame projekto etape realiai. laikas - Kompetentingas valdymas atsižvelgiant į projektų specifiką
Profesionalus verslo dokumentų, teisinių dokumentų vertimas ar dinamiška interneto turinio lokalizacija – ALS vadovai žino, kaip efektyviausiai organizuoti procesą. - Tiesioginis darbas su dešimtimis tūkstančių geriausių atlikėjų
Darbo su atlikėjais skyrius suranda geriausius vertėjus, redaktorius ir korektorius, juos atrenka ir apmoko. Su mumis jau dirba daugiau nei 39 000 profesionalų iš 80 pasaulio šalių, o su 6 000 iš jų dirbame nuolat. Mūsų specialistai ne tik teikia profesionalias vertimo paslaugas, bet ir moka darniai dirbti komandoje, kad per trumpiausią laiką būtų užtikrintas kokybiškas įvairių temų dokumentų vertimas. - Nuolatinė kokybės kontrolė
Nedaug vertimų biurų gali sau leisti turėti nepriklausomus ekspertus vertimo kokybės kontrolės srityje. ALS turi visą kokybės kontrolės skyrių (LQA, Language Quality Assurance). Skyriaus specialistai reguliariai atlieka vertimų kokybės patikras ir teikia projektų kalbinės pagalbos paslaugas. Visi ALS vertėjai, redaktoriai ir korektoriai dirba SmartCAT sistemoje, kurios kiekviename etape atliekamos automatinės kokybės patikros, pašalinančios iki 30 tipų klaidų. - Integruotas požiūris į verčiamos dokumentacijos rengimą
Maketavimas, paruošimas spaudai ir spausdinimas yra dažni vertimo proceso palydovai. ALS turi savo maketavimo skyrių, kuris leidžia „iki raktų“ principu įvykdyti užsakymus – nuo verslo dokumentų ir brėžinių vertimo iki svetainių ir mobiliųjų programų lokalizavimo. - Aukštas aptarnavimo lygis 24/7
Mūsų įmonė teikia pilną kalbinį aptarnavimą 24/7, nes teksto vertimo paslaugų gali prireikti bet kuriuo paros metu ir net savaitgaliais. Nesvarbu, ar jums reikia išversto paso, ar ilgo teisinio dokumento, visada galite mumis pasikliauti.
elektroninis žodynas-vertėjas su daugybe papildomų funkcijų iš visame pasaulyje žinomos Rusijos įmonės ABBYY Software. „Abbyy lingvo“ programinės įrangos produktą sudaro daugiau nei 20 užsienio kalbų žodynų, 105 gramatikos ir bendrosios leksikos žodynai bei 115 teminių žodynų labiausiai paplitusioms pasaulio kalboms.
„Abbyy lingvo“ programa, kuri yra interaktyvių elektroninių žodynų šeima, nepalaiko teksto vertimo parinkties, tačiau naudojant standartinę iškarpinę, programa gali veikti kaip pažodinis vertimas. vertėjas tiek atskirus žodžius ir posakius, tiek bet kokius tekstinius dokumentus. Be to, kai kuriuose programinės įrangos produkto žodynuose daugumą žodžių ir frazių ištaria profesionalūs gimtoji kalba.
Interaktyvios programos funkcijos įdiegtos naujame patobulintame Lingvo Tutor modulyje, kuris suteikia galimybę mokytis užsienio kalbų nuotoliniu būdu. Net jei „Abbyy lingvo“ atsisiunčiama nemokamai, programoje bus integruotas mokymosi modulis „Lingvo Tutor“, su kuriuo mokydami užsienio kalbos galėsite atgaminti ir prisiminti tiek atskirus žodžius, tiek kalbos struktūras. Mokymai turi teminius skyrius: oras, apsipirkimas, restoranas, verslo žodynas ir daugelis kitų, ir gali būti paleidžiami automatiškai pagal grafiką, taip leidžiant periodiškai išmokti atskiras žodines struktūras ar sunkiai įsimenamus žodžius.
Be to, programinės įrangos produktas turi modulį, kuriame yra raidžių pavyzdžiai 4 kalbomis, parašyti remiantis labai paplitusiais Oksfordo glausto žodynais. Šie pavyzdžiai atkuria dažniausiai pasitaikančias gyvenimo situacijas, todėl šie pavyzdžiai gali būti naudingi vedant dalykinį ar asmeninį susirašinėjimą. Programa suteikia galimybę kurti individualius žodynus, reikalingus studijoms, darbui ir kitai veiklai.
Išskirtiniai Abbyy lingvo bruožai:
- daug kalbų ir vertimo parinkčių;
- plati leksinė bazė;
- interaktyvaus mokymosi modulis Lingvo Tutor;
- momentinis vertimas ant pelės žymeklio;
- lygiagreti paieška visuose turimuose žodynuose;
- galimybė įdiegti mobiliuosiuose įtaisuose.
