Alisa stebuklų šalyje lygiagretusis vertimas. Alisos nuotykiai stebuklų šalyje anglų ir rusų kalbomis - Dvikalbės knygos (rus-eng) - Sk - Tarptautinių pažinčių ABC

Knyga „Alisa stebuklų šalyje“ anglų kalba skirta savarankiškas mokymasis užsienio kalba. Knygoje aprašomi neįtikėtini mažos mergaitės Alisos nuotykiai, kuri atsitiktinai atsidūrė stebuklų šalyje ir ten sutiko pačius įvairiausius ir neįprastus personažus.

Kolekcija išsiskiria unikalia lygiagretaus vertimo struktūra, kuri palengvina anglų kalbos mokymąsi ir daro pamokas itin patrauklias moksleiviams. Kalbos lygis puikiai tinka 5-6 klasių mokykloms, knyga gali būti naudojama vasaros skaitymui, savarankiškam mokymuisi ar įgytų žinių įtvirtinimui gimnazijose, licėjuose ir mokyklose.

Knygos „Alisa stebuklų šalyje“ aprašymas anglų kalba

Pasaka „Alisa stebuklų šalyje“ skirta moksleiviams mokytis anglų kalbos. Tai adaptuota knygos versija, „Anglų klubo“ serijos dalis ir su lengvai išmokstamu lygiagrečiu vertimu.

Knyga anglų kalba pritaikyta 5 ir 6 klasėms mokyklose, gimnazijose ir licėjuose. Be teksto, siūlomas garso diskas, kuris supakuotas knygoje. Knygoje apie Alisos nuotykius stebuklų šalyje pasakojama apie mažą mergaitę, kuri atsiduria pasakų pasaulyje. Čia jos laukia įvairiausi nuotykiai, įdomios pažintys, nauji draugai, kurie visada ateis į pagalbą.

Knyga leidžia greitai pagerinti anglų kalbos lygį, o tai įmanoma dėl unikalios teksto struktūros ir naujų žodžių. Vertimas yra lygiagretus, todėl po kiekvieno skyriaus lengviau suprasti tekstą, siūlomi pratimai įgytiems skaitymo, kalbėjimo ir gramatikos įgūdžiams įtvirtinti. Savikontrolei galite naudoti atsakymus, kurie pateikiami knygos pabaigoje.

Išsamus žodynas po puslapio, kuriame yra naujų žodžių, citatų ir posakių, padeda papildyti įgytas žinias. Norėdami išmokti anglų kalbos, užsisakykite knygą su Lewiso Carrollo pasakomis. Adaptuotam tekstui konstruoti naudotas Iljos Franko metodas su paraleliniu tekstu. Skaitantiems moksleiviams siūlomos įdomios istorijos, todėl mokytis smagiau ir efektyviau. Garsinę knygą „Alisa stebuklų šalyje“ galima įsigyti kartu su kitais „English Club“ serijos pirkiniais, skirta įvairaus lygio žinioms – nuo ​​pagrindinių iki pažengusių. Turint diską su pasakos tekstu anglų kalba galima lavinti bendravimo žodžiu įgūdžius ir taisyti klaidas.

ALISOS NUOTYKIAI stebuklų šalyje

Žemyn Triušio skyle

Alisa pradėjo labai pavargti nuo sėdėjimo prie sesers ant kranto ir neturėjimo ką veikti: vieną ar du kartus ji žvilgtelėjo į knygą, kurią skaitė jos sesuo, bet joje nebuvo nei paveikslėlių, nei pokalbių, - ir ką. ar knygos naudojimas, – pagalvojo Alisa, – be paveikslėlių ar pokalbio?

Taigi ji savo mintyse svarstė (kaip tik galėjo, nes karštą dieną ji jautėsi labai mieguista ir kvaila), ar malonumas gaminti ramunėlių grandinėlę bus vertas pastangų keltis ir skinti ramunes, kai staiga šalia jos pribėgo Baltasis Triušis rausvomis akimis.

Tame nebuvo nieko tokio LABAI nuostabaus; taip pat Alisa nemanė, kad taip LABAI nelinksma išgirsti, kaip Triušis sako sau: - O brangusis! O brangusis! Aš pavėluosiu! - (kai ji vėliau tai pagalvojo, jai kilo mintis, kad ji turėjo apie tai pagalvoti, bet tuo metu visa tai atrodė gana natūralu); bet kai Triušis iš tikrųjų PAŽIŪRĖJO IŠ LIEMENĖS KIŠENĖS, pažiūrėjo į ją, o paskui nuskubėjo toliau, Alisa atsistojo, nes jai šmėkštelėjo mintys, kad ji niekada anksčiau nebuvo mačiusi triušio su liemenės kišene. arba laikrodį, kurį reikia iš jo ištraukti, ir degdama smalsumu ji nubėgo per lauką iš paskos ir, laimei, suspėjo pamatyti, kaip jis iššoko į didelę triušio duobę po gyvatvore.

Kitą akimirką Alisa nuėjo paskui jį, nė karto nesusimąsčiusi, kaip jai vėl ištrūkti.

Triušio duobė tam tikru būdu ėjo tiesiai kaip tunelis, o paskui staiga nugrimzdo žemyn, taip staiga, kad Alisa neturėjo nė akimirkos pagalvoti, kaip sustoti, kol pamatė, kad kris į labai gilų šulinį.

Arba šulinys buvo labai gilus, arba ji krito labai lėtai, nes ji turėjo daug laiko, kai nusileido apžiūrėti ir pasidomėti, kas nutiks toliau. Pirmiausia ji bandė pažvelgti žemyn ir suprasti, prie ko eina, bet buvo per tamsu, kad ką nors matytų; tada ji pažvelgė į šulinio šonus ir pastebėjo, kad jie pilni spintelių ir knygų lentynų; šen bei ten ji matė žemėlapius ir paveikslus, pakabintus ant kaiščių. Eidama pro šalį ji iš vienos lentynos nuėmė stiklainį; ant jo buvo parašyta - Apelsinų marmeladas - , tačiau, jos didžiuliam nusivylimui, jis buvo tuščias: ji nemėgo numesti stiklainio, nes bijojo ką nors nužudyti, todėl, krintant pro jį, sugebėjo jį įdėti į vieną iš spintelių.

Na! - pagalvojo sau Alisa, - po tokio kritimo, kaip šis, negalvosiu apie nusileidimą laiptais! Kaip drąsiai jie mane manys namuose! Kodėl, aš nieko apie tai nesakyčiau, net jei nukrisčiau nuo namo viršaus! - (Tai greičiausiai buvo tiesa.)

Žemyn, žemyn, žemyn. Ar ruduo NIEKADA nesibaigs! - Įdomu, kiek mylių aš nukritau iki to laiko? - garsiai pasakė ji. - Turbūt einu kažkur netoli žemės centro. Leisk man pamatyti: tai būtų keturi tūkstančiai mylių žemyn, manau - (nes, matote, Alisa per pamokas mokykloje išmoko keletą tokių dalykų, ir nors tai nebuvo LABAI gera proga parodyti savo žinias, nes nebuvo kas jos klausytų, vis tiek buvo gera praktika pasakyti. tai baigta) – taip, tai yra maždaug tinkamas atstumas, bet tada aš galvoju, kokią platumą ar ilgumą aš turiu – (Alisa neįsivaizdavo, kas yra platuma ar ilguma, bet manė, kad tai gražūs didingi žodžiai pasakyti .)

Šiuo metu ji vėl pradėjo. - Įdomu, ar krisiu tiesiai PER žemę! Kaip juokinga pasirodys tarp žmonių, kurie vaikšto nuleidę galvas! Antipatijos, manau – (ji gana džiaugėsi, kad šį kartą niekas neklausė, nes tai skambėjo visai ne taip ) – bet aš turėsiu jų paklausti, kaip vadinasi šalis. Prašau, ponia, ar čia Naujoji Zelandija ar Australija? – (ir ji kalbėdama bandė keiksmažodžiai – išgalvotas KEIKĖJIMAS, kai krentate oru! Ar manote, kad galėtumėte tai susitvarkyti?)

Žemyn, žemyn, žemyn. Nebuvo ką veikti, todėl Alisa netrukus vėl pradėjo kalbėti. Turėčiau pagalvoti, kad Dina šį vakarą manęs labai pasiilgs! (Dina buvo katė.) – Tikiuosi, jie prisimins jos lėkštę su pienu prie arbatos. Dina, mano brangioji! Linkiu, kad būtum čia su manimi! Bijau, kad ore nėra pelių, bet galite pagauti šikšnosparnį, ir tai labai panašu į pelę. Bet ar katės valgo šikšnosparnius, įdomu? - Ir štai Alisa pradėjo mieguisti ir svajingai kalbėjo sau: - Ar katės valgo šikšnosparnius? Ar katės valgo šikšnosparnius? - o kartais, - Ar šikšnosparniai valgo kates? - Nes, matai, kadangi ji negalėjo atsakyti į nė vieną klausimą, nebuvo labai svarbu, kaip ji jį pateikia. Ji pajuto, kad užsnūsta, ir ką tik pradėjo sapnuoti, kad vaikšto susikibusi su Dina ir labai nuoširdžiai jai sako: „Dabar, Dina, pasakyk man tiesą: ar tu kada nors valgei šikšnosparnį? - kai staiga, trenk! Triukšmas! žemyn ji atsidūrė ant krūvos lazdų ir sausų lapų, ir ruduo baigėsi.

Alisa nė kiek nesusižeidė ir akimirksniu pašoko ant kojų: pažvelgė į viršų, bet virš galvos buvo tamsu; prieš tai buvo dar vienas ilgas praėjimas, o Baltasis Triušis vis dar matėsi, skubėdamas juo žemyn. Prarasti nebuvo nė akimirkos: Alisa nuėjo kaip vėjas ir kaip tik spėjo išgirsti tai sakant, kai pasuko už kampo: - O mano ausys ir ūsai, kaip vėlu! - Ji buvo arti. už jos, kai pasuko į kampą, bet Triušio jau nesimatė: ji atsidūrė ilgoje žemoje salėje, kurią apšvietė ant stogo kabančių lempų eilė.

Staiga ji priėjo prie mažo trijų kojų stalo, pagaminto iš vientiso stiklo; ant jo nebuvo nieko, išskyrus mažytį auksinį raktelį, ir Alisa pirmoji pagalvojo, kad jis gali priklausyti prie vienos iš salės durų; bet, deja, arba spynos buvo per didelės, arba raktas per mažas, bet bet kuriuo atveju ji neatidarytų nė vieno iš jų. Tačiau antrą kartą ji užklupo žemą užuolaidą, kurios anksčiau nepastebėjo, o už jos buvo maždaug penkiolikos centimetrų aukščio mažos durys: ji pamėgino mažą auksinį raktą. spyna, ir jos dideliam džiaugsmui ji tiko!

Alisa atidarė duris ir pamatė, kad jos veda į nedidelį praėjimą, ne daug didesnį už žiurkės skylę: ji atsiklaupė ir pro perėją pažvelgė į gražiausią sodą, kurį kada nors matėte. Kaip ji troško išeiti iš tos tamsios salės ir klaidžioti tarp tų ryškių gėlių lysvių ir tų šaltų fontanų, bet net susimąstė, kad jis yra tarpduryje; - Ir net jei mano galva prasiskverbtų, - pagalvojo vargšė Alisa, - be mano pečių būtų labai mažai naudos. O, kaip norėčiau užsičiaupti kaip teleskopas! Manau, kad galėčiau, jei tik žinosiu nuo ko pradėti. - Nes, matai, pastaruoju metu atsitiko tiek daug neįprastų dalykų, kad Alisa ėmė manyti, kad labai mažai dalykų iš tikrųjų yra neįmanomi.

Atrodė, kad nebuvo prasmės laukti prie mažų durų, todėl ji grįžo prie stalo, pusiau tikėdamasi, kad ant jo ras kitą raktą arba bet kuriuo atveju knygą ar taisykles, kaip uždaryti žmones kaip teleskopus: šį kartą ji rado. ant jo buvo buteliukas (- kurio anksčiau čia tikrai nebuvo, - pasakė Alisa), o buteliuko kaklelyje buvo popierinė etiketė, ant kurios gražiai didelėmis raidėmis išspausdinti žodžiai - DRINK MANE.

Buvo labai gerai pasakyti – išgerk mane, – bet išmintingoji mažoji Alisa neskubėjo to daryti. - Ne, aš pirmiausia pažiūrėsiu, - pasakė ji, - ir pažiūrėsiu, ar pažymėta - nuodas, ar ne; - nes ji skaitė keletą gražių istorijų apie vaikus, kurie sudegino, suėsdavo laukinių žvėrių ir kitų nemalonių dalykų, nes jie NEPRISIMINĖS paprastų taisyklių, kurių juos išmokė draugai: pavyzdžiui, apie įkaitusį pokerį. sudegins jus, jei laikysite per ilgai; ir kad jei LABAI giliai įpjaunate pirštą peiliu, jis dažniausiai kraujuoja; ir ji niekada nepamiršo, kad jei daug geri iš butelio, pažymėto - nuodas, - beveik neabejotina, kad anksčiau ar vėliau su tavimi nesutiks.

Tačiau šis butelis nebuvo pažymėtas - nuodas, - todėl Alisa išdrįso jo paragauti ir, suprato, kad jis labai gražus (iš tikrųjų jame buvo kažkoks mišrus vyšnių pyrago, varškės, pušies ir obuolio, kalakutienos kepsnio skonis, iriso ir karšto sviestinio skrebučio), ji labai greitai baigė.

Koks smalsus jausmas! - pasakė Alisa; - Turbūt užsičiaupiu kaip teleskopas.

Taip iš tikrųjų buvo: dabar ji buvo tik dešimties colių aukščio, o jos veidas nušvito nuo minties, kad dabar ji yra tinkamo dydžio, kad galėtų eiti pro mažas duris į tą nuostabų sodą. Tačiau iš pradžių ji palaukė kelias minutes, kad pamatytų, ar dar labiau susitrauks: ji dėl to šiek tiek jaudinosi; - Nes tai gali baigtis, žinai, - pasakė sau Alisa, - mano užgesimu kaip žvakė. Įdomu, kokia aš tada turėčiau būti? - Ir ji bandė įsivaizduoti, kokia yra žvakės liepsna po to, kai žvakė užgeso, nes negalėjo prisiminti, kad kada nors būtų mačiusi tokį dalyką.

Po kurio laiko, sužinojusi, kad daugiau nieko neįvyko, ji nusprendė tuoj pat eiti į sodą; bet, deja, vargšė Alisa! priėjusi prie durų pamatė, kad jis pamiršo mažąjį auksinį raktelį, o kai grįžo prie stalo, pamatė, kad niekaip negali jo pasiekti: pro stiklą ji tai gana aiškiai matė ir pabandė. jai geriausia užlipti viena iš stalo kojų, bet ji buvo per slidu; o kai ji pavargo bandydama, vargšelė atsisėdo ir verkė.

Nagi, neverta taip verkti! - gana aštriai sau tarė Alisa; - Patariu šią minutę pasitraukti! - Ji apskritai davė sau labai gerą patarimą (nors labai retai jo laikėsi) ir kartais ji bardavo save taip stipriai, kad net ašaros išbėgdavo į akis, o kartą prisimindavo, kad ji pati bandė susidurti su ausimis už tai, kad apgaudinėjo save žaisdama kroketą, nes šis smalsus vaikas labai mėgdavo apsimesti; du žmonės - Bet dabar nenaudinga, - pagalvojo vargšė Alisa, - apsimesti dviem žmonėmis! Vargu ar manęs liko pakankamai, kad tapčiau VIENU garbingu žmogumi!

Netrukus jos žvilgsnis užkliuvo už mažos stiklinės dėžutės, gulėjusios po stalu: atidariusi ją rado labai mažą pyragą, ant kurio serbentais gražiai buvo paženklinti žodžiai - VALGYK MANE. - Na, aš jį suvalgysiu, - tarė Gyvas, - o jei jis mane padidins, galiu pasiekti raktą; o jei jis sumažins, galiu lįsti po durimis; taigi, bet kuriuo atveju aš gausiu. į sodą, ir man nesvarbu, kas atsitiks!

Ji truputį pavalgė ir susirūpinusi sau pasakė: - Į kurią pusę? Kuriuo būdu?", laikydamas ranką ant viršugalvio, kad pajustų, kuria kryptimi ji auga, ir ji buvo gana nustebusi, kad liko. tas pats dydis: žinoma, tai dažniausiai atsitinka valgant pyragą, bet Alisa taip įprato tikėti, kad atsitiks tik nestandartiniai dalykai, kad gyventi toliau atrodė gana nuobodu ir kvaila. įprastu būdu.

Taigi ji ėmėsi darbo ir labai greitai užbaigė tortą.

Ašarų baseinas

Smalsus ir smalsesnis! - Alisa verkė (ji buvo taip nustebusi, kad akimirką visai pamiršo, kaip gerai kalbėti angliškai); - Dabar aš atsidarau kaip didžiausias kada nors buvęs teleskopas! Iki pasimatymo, pėdos! - (Kai ji pažvelgė į savo kojas, atrodė, kad jų beveik nematyti, jos buvo taip toli). O, mano vargšės kojytės, įdomu, kas tau dabar apsiaus batus ir kojines, mielieji turi elgtis kuo geriau, bet aš turiu būti jiems malonus, - pagalvojo Alisa, - o gal jie nenueis taip, kaip aš noriu! Leisk man pamatyti: aš jiems padovanosiu naujus batus per kiekvieną Kalėdas.

Ir ji pati planavo, kaip jai tai pavyks. - Jie turi eiti pro vežėją, - pagalvojo ji; - o kaip juokinga atrodys dovanų siuntimas į savo kojas! Ir kaip keistai atrodys nuorodos!

ALISOS DEŠINĖ PĖDA, ESQ.

PRIE PASPARŲ,

(SU ALISOS MELE).

O brangioji, kokias nesąmones kalbu!

Kaip tik tuo metu jos galva atsitrenkė į salės stogą: iš tikrųjų ji dabar buvo daugiau nei devynių pėdų aukščio ir tuoj pat paėmė mažąjį auksinį raktelį ir nuskubėjo prie sodo durų.

Vargšė Alisa! Tai buvo tiek, kiek ji galėjo padaryti, atsigulusi ant vieno šono, viena akimi pažvelgti į sodą; bet išsiversti buvo beviltiška nei bet kada: ji atsisėdo ir vėl ėmė verkti.

Turėtum gėdytis savęs, - tarė Alisa, - tokia puiki mergina, kaip tu, - (gali ji taip pasakyti), - ir toliau taip verkti! Sustabdykite šią akimirką, sakau jums! - Bet ji ėjo toliau, liedama galonus ašarų, kol aplink ją buvo didelis baseinas, maždaug keturių colių gylio ir siekęs pusę koridoriaus.

Po kurio laiko ji išgirdo nedidelį pėdų raštą tolumoje ir paskubomis išdžiovino akis, kad pamatytų, kas vyksta. Tai buvo Baltasis Triušis, grįžęs puikiai apsirengęs, su baltomis pirštinėmis vienoje rankoje, o kitoje – dideliu vėduokliu: jis atėjo labai skubėdamas, burbėdamas sau: – O! kunigaikštienė, kunigaikštienė! O! ar ji nebus laukinė, jei aš leisiu jos laukti! - Alisa jautėsi tokia beviltiška, kad buvo pasirengusi prašyti bet kurio pagalbos; Taigi, kai Triušis priartėjo prie jos, ji žemu, nedrąsu balsu pradėjo: - Jei prašau, pone, - Triušis žiauriai pradėjo, numetė baltas pirštines ir vėduoklę ir nuskriejo į tamsą taip pat sunkiai. galėtų eiti.

Alisa paėmė ventiliatorių ir pirštines ir, kadangi salėje buvo labai karšta, ji visą laiką vėdėdavosi: – Brangusis, brangusis! Kaip šiandien viskas keista! O vakar viskas vyko kaip įprastai. Įdomu, ar aš buvau pakeistas naktį? Leiskite man pagalvoti: ar aš buvau toks pat, kai atsikėliau šį rytą? Beveik galvoju, kad prisimenu, kad jaučiausi kiek kitaip. Bet jei aš nesu toks pat, kitas klausimas yra, kas aš pasaulyje? Ak, TAI puikus galvosūkis! - Ir ji pradėjo galvoti apie visus pažįstamus vaikus, kurie buvo tokio pat amžiaus kaip ir ji, norėdama išsiaiškinti, ar ji galėjo būti pakeista bet kuriuo iš jų.

Esu tikra, kad aš nesu Ada, - pasakė ji, - nes jos plaukai sustoja tokiais ilgais žiedais, o maniškiai visai nerenkami; ir aš esu tikra, kad negaliu būti Mabel, nes žinau. visokių dalykų, o, ji taip mažai žino, be to, JI, aš ir aš, o, brangioji, kaip aš žinojau! Leisk man pamatyti: keturis kartus penki yra dvylika, keturis kartus šeši yra trylika, o keturis kartus septyni yra - o brangusis! Aš niekada nesulauksiu dvidešimties tokiu greičiu! Tačiau daugybos lentelė nereiškia: pabandykime geografiją. Londonas yra Paryžiaus sostinė, o Paryžius yra Romos sostinė, o Roma - ne, tai negerai, esu tikras! Mane tikriausiai pakeitė Mabel! Pabandysiu pasakyti: „Kaip sekasi mažylei“ – ji sukryžiavo rankas ant kelių, tarsi vestų pamokas, ir ėmė tai kartoti, bet jos balsas skambėjo užkimstamai ir keistai, o žodžiai skambėjo ne taip kaip. jie darydavo:

Kaip laikosi mažasis krokodilas

Patobulink jo spindinčią uodegą,

Ir supilkite Nilo vandenis

Kiekvienoje aukso skalėje!

Kaip jis linksmai šypsosi,

Kaip tvarkingai išskleidė savo nagus,

Ir sveikiname mažas žuveles

Su švelniai besišypsančiais žandikauliais!

Esu tikras, kad tai nėra teisingi žodžiai, - pasakė vargšė Alisa, o jos akys vėl prisipildė ašarų, kai ji tęsė. ir beveik neturiu žaislų, su kuriais būtų galima žaisti, ir oi, tiek daug pamokų, kurias reikia išmokti. Ne, aš tai apsisprendžiau! jei aš Mabel, aš liksiu čia! Nebus prasmės nuleisti galvas ir sakyti

Ateik dar kartą, brangusis! - Aš tik pažvelgsiu į viršų ir pasakysiu: - Kas aš tada? Iš pradžių pasakyk man, o tada, jei man patinka būti tuo žmogumi, aš sugalvosiu: jei ne, liksiu čia tol, kol būsiu kas nors kitas – bet, brangioji! – staiga pratrūko Alisa. ašarų, - Norėčiau, kad jie nuleistų galvas. Aš labai pavargau būti čia viena!

Tai sakydama ji pažvelgė žemyn į savo rankas ir nustebo pamačiusi, kad kalbėdama užsimovė vieną iš baltų triušiuko pirštinėlių. - Kaip aš galiu tai padaryti? - pagalvojo ji. - Aš turbūt vėl mažėja - Ji atsistojo ir nuėjo prie stalo pasimatuoti pagal jį ir pastebėjo, kad dabar ji yra maždaug dviejų pėdų aukščio ir sparčiai mažėja: netrukus pamatė. paaiškino, kad to priežastis buvo jos rankose laikytas vėduoklis, ir ji paskubomis jį numetė kaip tik laiku, kad visiškai nesusitrauktų.

Tai buvo siauras išsigelbėjimas! - pasakė Alisa, labai išsigandusi dėl staigaus pasikeitimo, bet labai džiaugdamasi, kad vis dar egzistuoja;

O dabar į sodą! - ir ji visu greičiu nubėgo atgal prie mažų durų: bet, deja! mažos durys vėl buvo uždarytos, o mažas auksinis raktelis gulėjo ant stiklinio stalo, kaip ir anksčiau, - ir viskas yra blogiau nei bet kada, - pagalvojo vargšas vaikas, - nes niekada nebuvau tokia maža kaip ši, niekada! Ir aš pareiškiu, kad „labai blogai, kad taip yra!

Kai ji pasakė šiuos žodžius, jos koja paslydo, o kitą akimirką – purslai! ji buvo iki smakro sūriame vandenyje. Pirmoji jo mintis buvo ta, kad ji kažkaip įkrito į jūrą, - ir tokiu atveju aš galiu grįžti geležinkeliu, - sakė ji sau. (Alisa kartą gyvenime buvo pajūryje ir priėjo prie bendros išvados, kad kur beeitumėte Anglijos pakrantėje, jūroje rasite daugybę maudymosi mašinų, kai kurie vaikai mediniais kastuvais kasinėja smėlį, paskui eilė nakvynės namų, o už jų – geležinkelio stotis.) Tačiau netrukus ji suprato, kad yra ašarų baseine, kurį verkė būdama devynių pėdų aukščio.

Norėčiau, kad nebūčiau tiek daug verkusi, - plaukdama tarė Alisa, - manau, kad dabar būsiu nubausta savo ašarose keistas dalykas, be abejo, šiandien viskas keista.

Kaip tik tuo metu ji išgirdo kažką purslų baseine, esančiame visai šalia, ir priplaukė arčiau, kad išsiaiškintų, kas tai yra: iš pradžių ji manė, kad tai tikriausiai vėplys ar begemotas, bet paskui prisiminė, kokia ji dabar maža. netrukus suprato, kad tai tik pelė, kuri įslydo kaip ji pati.

Ar dabar būtų naudinga, - pagalvojo Alisa, - pasikalbėti su šia pele? Viskas čia taip netvarkinga, kad turėčiau manyti, kad labai tikėtina, kad tai gali kalbėti: bet kokiu atveju, stengtis nėra jokios žalos. - Taigi ji pradėjo: - O, pele, ar žinai išeitį. Aš labai pavargau čia maudytis, o pele – (Alisa manė, kad tai turi būti teisingas būdas kalbėti su pele: ji niekada to nebuvo dariusi, bet prisiminė mačiusi savo brolį. Lotynų kalbos gramatika, - Pelė - pelė - pelė - pelė - O pelė - Pelė gana smalsiai pažvelgė į ją ir atrodė, kad mirktelėjo viena iš jos mažų akių, bet ji nieko nesakė.

Galbūt jis nesupranta angliškai, - pagalvojo Alisa, - drįstu teigti, kad tai prancūzų pelė, ateik kartu su Viljamu Užkariautoju. - (Nes, turėdama visas istorijos žinias, Alisa nelabai suprato, kiek seniai kas nors įvyko.) Taigi ji vėl pradėjo: - Ou est ma chatte? - tai buvo pirmasis sakinys jos prancūzų kalbos pamokų knygoje. Pelė staigiai iššoko iš vandens ir, atrodė, drebėjo iš išgąsčio. - O, atsiprašau! - skubiai sušuko Alisa, bijodama, kad įskaudino vargšo gyvūno jausmus. - Aš visai pamiršau, kad tu nemėgsti kačių.

Ne kaip katės! - sušuko pelė smarkiu, aistringu balsu. - Ar tau patiktų katės, jei tu būtum aš? - Na, gal ir ne, - raminančiu tonu tarė Alisa: - Nepyk dėl to. Ir vis dėlto norėčiau, kad galėčiau tau parodyti mūsų katę Diną: manau, kad tau patiktų katės, jei tik matytum. ją. Ji tokia miela rami būtybė, - tęsė Alisa pusiau sau, tingiai plaukiodama baseine, - ir ji sėdi taip gražiai murkdama prie laužo, laižo letenas ir plauna veidą, - ir ji tokia. gražus minkštas daiktas slaugyti – ir ji yra tokia didelė, kad gaudo peles – oi, atsiprašau! – Alisa vėl sušuko, nes šį kartą Pelė šerkšno, ir ji jautėsi tikra, kad turi būti tikrai įžeista.

Mes daugiau apie ją nekalbėsime, jei nenorite. - Mes tikrai! - sušuko Pelytė, kuri drebėjo iki uodegos galo. – Tarsi kalbėčiau tokia tema! Mūsų šeima visada nekęsdavo kačių: bjaurių, žemų, vulgarių dalykų! Neleisk man daugiau išgirsti vardo!

Aš tikrai neatsakysiu, - tarė Alisa, labai skubėdama pakeisti pokalbio temą Tokį gražų šunį prie mūsų namų norėčiau tau parodyti. Mažą šviesiaakį terjerą, su tokiais ilgais garbanotais rudais plaukais, jis atneš daiktus, kai tu juos išmesi, ir sėdės! atsikelk ir prašyk jos vakarienės, ir visokių plonyčių – pusės jų neprisimenu – ir tai priklauso ūkininkui, žinai, ir jis sako, kad tai labai naudinga, verta šimto svarų! Jis sako, kad tai užmuša visas žiurkes ir – o mieloji! - Liūdnu tonu sušuko Alisa, - Bijau, kad vėl įžeidžiau! - Nes Pelė plaukė tolyn nuo jos taip sunkiai, kaip tik galėjo, ir kėlė nemažą triukšmą baseine.

Taigi ji tyliai sušuko po to, - Pelyte brangioji! Grįžkite dar kartą, ir mes nekalbėsime apie kates ar šunis, jei jie jums nepatinka! Pelė, tai išgirdusi, apsisuko ir lėtai nuplaukė atgal prie jos: veidas buvo gana išblyškęs (iš aistros, pagalvojo Alisa), ir žemu drebančiu balsu pasakė: „Eime į krantą, o tada aš“. Papasakosiu tau savo istoriją ir suprasi, kodėl aš nekenčiu kačių ir šunų.

Pats metas eiti, nes baseinas buvo sausakimšas į jį įkritusių paukščių ir gyvūnų: buvo antis ir dodas, loris ir erelis bei keletas kitų smalsių būtybių. Alisa vedė kelią, ir visa grupė nuplaukė į krantą.

Kovos lenktynės ir ilga pasaka

Jie iš tiesų buvo keistai atrodantys vakarėliai, kurie susirinkdavo ant kranto – paukščiai velkamomis plunksnomis, gyvūnai, prigludę prie jų kailiu, ir visi varva šlapi, susikryžiavo ir buvo nepatogūs.

Pirmas klausimas, žinoma, buvo, kaip vėl išdžiūti: dėl to jie konsultavosi, o po kelių minučių Alisa atrodė visiškai natūralu, kad su jais šneka pažįstamai, lyg būtų pažinojusi juos visą gyvenimą. Iš tiesų, ji gana ilgai ginčijosi su Loriu, kuris pagaliau pasidarė paniuręs ir tik pasakė: - Aš už tave vyresnis ir turiu žinoti geriau; - Ir ši Alisa neleido, nežinodama, kiek jai metų, ir, kadangi Lory kategoriškai atsisakė pasakyti savo amžių, daugiau nebuvo ką pasakyti.

Pagaliau Pelė, kuri, atrodė, buvo tarp jų autoritetingas asmuo, sušuko: - Sėskite visi ir klausykite manęs! Aš greitai jus pakankamai išdžiovinsiu! - Jie visi vienu metu susėdo dideliame žiede, o viduryje buvo Pelytė. Alisa nerimastingai žiūrėjo į jį, nes jautė, kad peršals. labai greitai neišdžiūvo.

Ahem! - tarė Pelė svarbiu oru, - ar jūs visi pasiruošę? Tai yra sausiausias dalykas, kurį žinau. Tylėkite, jei prašau!

Vilhelmui Užkariautojui, kuriam pritarė popiežius, netrukus pakluso anglai, kurie norėjo lyderių ir pastaruoju metu buvo įpratę prie uzurpavimo ir užkariavimų. Edvinas ir Morkaras, Mersijos ir Nortumbrijos grafai

Ach! - drebėdamas tarė Loris.

Atsiprašau! - suraukė kaktą, bet labai mandagiai tarė Peliukas: - Kalbėjai? - Ne aš! - skubiai pasakė Loris. - Maniau, kad taip, - pasakė Pelė. - Aš tęsiu. - Edvinas ir Morcaras, Mercia ir Northumbria grafai, pareiškė už jį: ir net Stigandas, patriotiškas Kenterberio arkivyskupas, manė, kad tai patartina.

Radai KĄ? - pasakė Antis.

Radau, - gana piktai atsakė Pelytė: - Žinoma, tu žinai, ką tai reiškia.

Žinau, ką tai reiškia, kai randu daiktą, - tarė Antis: - Paprastai tai varlė ar kirminas. Klausimas, ką rado arkivyskupas?

Pelė nepastebėjo šio klausimo, bet skubiai nuėjo toliau, - - nusprendė, kad patartina eiti su Edgaru Atelingu susitikti su Williamu ir pasiūlyti jam karūną. Viljamo elgesys iš pradžių buvo nuosaikus.

- Kaip niekad šlapia, - melancholišku tonu tarė Alisa, - atrodo, kad tai manęs visai nesausina.

Tokiu atveju, - iškilmingai pasakė Dodo, pakilęs ant kojų, - siūlau atidėti susirinkimą, kad nedelsiant būtų imtasi energingesnių priemonių.

Kalbėk angliškai! - pasakė Erelis. - Nežinau pusės tų ilgų žodžių prasmės, be to, netikiu, kad ir tu!

Aš norėjau pasakyti, - įžeidusiu tonu tarė Dodo, - kad geriausias dalykas, kuris mus išdžiovintų, būtų Caucus lenktynės.

KAS YRA Caucus-rasė? - pasakė Alisa; ne todėl, kad ji labai norėjo sužinoti, bet Dodo sustojo, tarsi manytų, kad KAŽKAS turi kalbėti, ir niekas kitas, atrodo, nelinkęs nieko sakyti.

Kodėl, - pasakė Dodo, - geriausia tai paaiškinti tai padaryti. (Ir, jei galbūt norėsite tai išbandyti patys, kurią nors žiemos dieną, aš pasakysiu tu kaip Dodo tai sugebėjo.)

Iš pradžių sužymėjo lenktynių trasą, savotišku ratu, (- tiksli forma neturi reikšmės, - sakė,), o tada visi dalyviai buvo išdėstyti trasoje, šen bei ten , du, trys ir toli, – bet jie pradėjo bėgti tada, kai patiko, ir baigė, kai patiko, todėl nebuvo lengva žinoti, kada varžybos baigsis. Tačiau kai jie bėgo maždaug pusvalandį. , ir vėl buvo gana išdžiūvęs, Dodo staiga sušuko - Lenktynės baigėsi - ir jie visi susigrūdo aplink jas, dusdami ir klausdami: - Bet kas laimėjo?

Bet kas įteiks prizus? - paklausė nemažas balsų choras.

Kodėl, žinoma, JI, - pasakė Dodo, vienu pirštu rodydamas į Alisą; ir aplink ją iškart susispietė visa šventė, sutrikusi šaukdama: - Prizai! Prizai!

Bet ji pati turi turėti prizą, žinote, - pasakė Pelytė.

Žinoma, - labai rimtai atsakė Dodo. - Ką dar turi kišenėje? - tęsė jis, atsisukęs į Alisą.

Tik antpirštis, - liūdnai tarė Alisa.

Duok čia, - pasakė Dodo. Tada jie visi dar kartą susispietė prie jos, o Dodo iškilmingai padovanojo antpirštį, sakydamas: „Mes prašome priimti šį elegantišką antpirštį; - ir, baigę šią trumpą kalbą, jie visi apsidžiaugė.

Alisa manė, kad visa tai buvo labai absurdiška, bet jie visi atrodė tokie rimti, kad ji nedrįso juoktis; ir, nesugalvodama ką pasakyti, ji tiesiog nusilenkė ir paėmė antpirštį, atrodydama kuo iškilmingiau.

Kitas dalykas buvo suvalgyti komfitus: tai sukėlė triukšmą ir sumaištį, nes dideli paukščiai skundėsi, kad jie nejaučia savojo, o mažieji buvo užspringę ir jiems teko paglostyti nugarą. Tačiau pagaliau viskas baigėsi, ir jie vėl susėdo į ringą ir maldavo Pelės pasakyti jiems ką nors daugiau.

Tu žadėjai man papasakoti savo istoriją, žinai, - pasakė Alisa, - ir kodėl tu nekenčiate - C ir D, - pridūrė ji pašnibždomis, pusiau bijodama, kad vėl neįžeis.

Mano istorija yra ilga ir liūdna! - tarė Pelytė, atsisukusi į Alisą ir atsidususi.

Žinoma, tai ilga uodega, - pasakė Alisa, su nuostaba žvelgdama žemyn į Pelės uodegą, - bet kodėl tu ją vadini liūdna, - Ir ji vis mįslė apie tai, kol Pelė kalbėjo pasaka buvo maždaug tokia:

Fury pasakė pelei, kad jis susitiko namuose,

Eikime abu į teismą: aš patrauksiu TAVE baudžiamojon atsakomybėn.

Ateik, aš neneigsiu; Turime sulaukti teismo: nes iš tikrųjų šįryt aš neturiu ką veikti. Sakė pelė snukiui,

Toks teismo procesas, gerbiamasis pone, be prisiekusiųjų ar teisėjų švaistytų kvapą.

Aš būsiu teisėjas, aš būsiu prisiekusiųjų, - pasakė gudrus senasis Fury:

Išbandysiu viską ir pasmerksiu tave mirčiai.

Jūs nedalyvaujate! - griežtai tarė Pelė Alisai. - Apie ką tu galvoji?

Prašau atleisti, - labai nuolankiai tarė Alisa: - Manau, kad tu įveikei į penktą posūkį?

Aš neturėjau! - smarkiai ir labai piktai sušuko Pelytė.

Mazgas! - pasakė Alisa, visada pasiruošusi būti naudinga ir su nerimu žvelgdama į ją. - O, leisk man padėti tai atšaukti!

Nieko panašaus nedarysiu, - tarė Pelė, atsistojo ir nuėjo. - Tu mane įžeidinėji kalbėdamas tokias nesąmones!

Aš to nenorėjau, vargšė Alisa.

Bet jūs taip lengvai įsižeidžiate, žinote!

Pelytė atsakydama tik urzgė. - Prašau grįžti ir užbaigti savo istoriją! - Alisa pašaukė paskui; o visi susijungė į chorą, - Taip, prašau! - bet Pelytė tik nekantriai papurtė galvą ir ėjo kiek greičiau.

Kaip gaila, kad neliktų, - atsiduso Lory, kai tik buvo iš akių, ir senas Krabas pasinaudojo proga pasakyti savo dukrai: - Ak, brangioji, tebūna tau pamoka! prarasti kantrybę, mama, - tarė jaunasis krabas, - tau pakanka austrės kantrybės!

O kas yra Dina, jei išdrįsčiau užduoti klausimą? - pasakė Lory.

Alisa nekantriai reagavo, nes ji visada buvo pasirengusi kalbėti apie savo augintinį: - Dina yra mūsų katė. Ir ji yra tokia didžioji, kad gaudo peles, kad negalite pagalvoti! Ir o, norėčiau, kad pamatytumėte ją po paukščiai, ji suvalgys paukštelį, kai tik į jį pažiūrės!

Ši kalba sukėlė nepaprastą sensaciją tarp partijos. Kai kurie paukščiai tuoj pat nuskubėjo: vieną senoji Šarka ėmė labai atsargiai vyniotis, pastebėdama: - Aš tikrai grįšiu namo; nakties oras netinka mano gerklei, - ir kanarėlė drebančiu balsu sušuko savo vaikams, - Eik šalin, mano brangieji! - Įvairiais pretekstais jie visi išsikraustė, ir Alisa netrukus liko viena.

Norėčiau, kad nebūčiau paminėjusi Dina, - melancholišku tonu ji pati sau nepatinka, ir aš esu tikras, kad ji yra geriausia katė pasaulyje! Įdomu, ar aš tave dar kada nors pamatysiu, - Ir čia vargšė Alisa vėl pradėjo verkti, nes ji pasijuto labai vieniša ir silpna, tačiau po kurio laiko ji vėl išgirdo žingsnius. ir ji nekantriai pažvelgė aukštyn, pusiau tikėdamasi, kad Pelė persigalvojo ir grįš užbaigti savo istorijos.

Triušis siunčia mažą sąskaitą

Tai buvo Baltasis Triušis, vėl lėtai trypčiojantis atgal ir nerimastingai žvalgantis, tarsi ką nors būtų pametęs; ir ji išgirdo tai murmėjant sau – Hercogienė! Hercogienė! O mano brangios letenėlės! O mano kailis ir ūsai! Ji mane nubaus mirties bausme, nes šeškai yra šeškai! Įdomu, kur aš galiu juos numesti? - Alisa akimirksniu atspėjo, kad ieškoma vėduoklės ir baltų vaikiškų pirštinių, ir ji labai gerai... natūraliai pradėjo jų medžioti, bet jų niekur nesimatė – atrodė, kad viskas pasikeitė nuo jos plaukimo baseine, o didžioji salė su stikliniu stalu ir mažomis durelėmis visiškai išnyko.

Labai greitai Triušis pastebėjo Alisą, kai ji ėjo medžioti, ir piktu tonu sušuko: - Kodėl, Meri Ana, ką tu čia veiki? Šią akimirką bėk namo ir atnešk man porą pirštinių ir ventiliatorių! Greitai, dabar! - Ir Alisa taip išsigando, kad iš karto nubėgo nurodyta kryptimi, nebandydama paaiškinti padarytos klaidos.

Jis paėmė mane į savo namų tarnaitę, – bėgdama pasakė pati sau. - Kaip jis nustebs, kai sužinos, kas aš esu! Bet geriau paimsiu jam jo vėduoklę ir pirštines – tai yra, jei rasiu. - Tai sakydama ji pamatė tvarkingą namelį, ant kurio durų buvo ryški žalvarinė plokštelė, ant kurios išgraviruotas pavadinimas - W. RABBIT. Ji įėjo į vidų nesibelsdama ir nuskubėjo į viršų, labai bijodama, kad nesusitiktų su tikra Merė Ana ir nebūtų išvaryta iš namų, kol dar nerastų ventiliatoriaus ir pirštinių.

Kaip keistai atrodo, - tarė sau Alisa, - siųsti žinutes triušiui! Manau, kad kitą kartą Dina man siųs žinutes! - Ir ji pradėjo galvoti apie tai, kas nutiks: -

Ponia Alisa! Ateik tiesiai čia ir pasiruošk pasivaikščiojimui! - - Ateik po minutės, sesele! Bet aš turiu pamatyti, kad pelė neišeina. Tik aš nemanau, - tęsė Alisa, - kad jie leistų Dinai sustoti namuose, jei jis pradėtų taip įsakinėti žmonėms!

Iki to laiko ji atsidūrė tvarkingame kambarėlyje su stalu lange ir ant jo (kaip ji tikėjosi) ventiliatoriumi ir dviem ar trimis poromis mažyčių baltų vaikiškų pirštinių: ji paėmė ventiliatorių ir porą. pirštines ir ketino išeiti iš kambario, kai jos žvilgsnis užkliuvo už buteliuko, stovinčio šalia žiūrinčiojo stiklo. Šį kartą nebuvo etiketės su užrašu - DRINK MANE, - bet vis dėlto ji atkimšo ją ir pridėjo prie lūpų. - Žinau, kad KAŽKAS įdomaus tikrai atsitiks, - pasakė ji pati sau, - kai tik ką nors valgau ar geriu; Taigi aš tiesiog pažiūrėsiu, ką daro šis buteliukas. Tikiuosi, kad dėl jo vėl užaugsiu didelis, nes iš tikrųjų aš pavargau būti tokia maža smulkmena!

Tai iš tikrųjų padarė ir daug greičiau, nei ji tikėjosi: neišgėrusi pusės butelio, ji pamatė, kad galva prispaudžiama prie lubų ir turėjo nusilenkti, kad nesulaužytų kaklo. Ji paskubomis padėjo butelį, sakydama sau - Užteks - Tikiuosi, daugiau nebeaugsiu - Kaip yra, negaliu išeiti pro duris - Norėčiau, kad nebūčiau išgėręs. tiek daug!

Deja! buvo per vėlu to norėti! Ji augo, augo ir labai greitai turėjo atsiklaupti ant grindų: kitą minutę tam net nebebuvo vietos ir ji išbandė efektą, kai atsigulė viena alkūne prie durų, o kita ranka buvo sulenkta. aplink galvą. Vis dėlto ji augo ir, kaip paskutinę resursą, vieną ranką išleido pro langą, o vieną koja į kaminą ir pasakė sau: „Dabar aš daugiau nebegaliu, kad ir kas nutiktų“. Kas iš manęs taps?

Namuose buvo daug maloniau, - pagalvojo vargšė Alisa, - kai ne visada auga ir mažėjo, o jį liepė pelės ir triušiai, beveik norėčiau, kad nebūčiau įžengusi į tą triušių duobę. ir vis dėlto – „gana smalsu, žinai, toks gyvenimas! Aš galvoju, kas man GALI nutikti! Kai skaitydavau pasakas, maniau, kad tokio dalyko niekada nebuvo, o dabar aš čia Vieno viduryje turėtų būti parašyta apie mane knyga, o kai aš užaugsiu, aš parašysiu vieną, bet dabar jau suaugau, - liūdnu tonu pridūrė! nebėra vietos augti ČIA.

Bet tada, - pagalvojo Alisa, - ar aš NIEKADA netapsiu senesnė, nei esu dabar? Tai bus paguoda, viena iš būdų – niekada nebūti senute, bet tada – visada turėti pamokų! O, man tai neturėtų patikti!

Ir taip ji tęsė, iš pradžių paimdama vieną, o paskui kitą pusę ir iš viso pradėdama kalbėti apie tai; bet po kelių minučių ji išgirdo balsą lauke ir sustojo pasiklausyti.

Mary Ann! Mary Ann! -pasakė balsas. - Šią akimirką atnešk man mano pirštines! - Tada atsirado nedidelis pėdų raštas ant laiptų. Alisa žinojo, kad tai Triušis ateina jos ieškoti, ir ji drebėjo, kol supurtė namą, visiškai pamiršdama, kad dabar yra maždaug tūkstantį kartų didesnė už Triušį ir neturi jokios priežasties jo bijoti.

Netrukus prie durų priėjo Triušis ir bandė jas atidaryti; bet, kai durys atsidarė į vidų, o Alisos alkūnė buvo stipriai prispausta prie jų, tas bandymas buvo nesėkmingas. Alisa išgirdo tai sakant: „Tada aš apeisiu ir įlipsiu pro langą“.

KAD to nepadarysi, - pagalvojo Alisa ir, palaukusi, kol pajuto, kad išgirs Triušiuką tiesiai po langu, staiga ištiesė ranką ir pagriebė orą išgirdo nedidelį klyksmą ir kritimą, ir stiklo dūžį, iš ko ji padarė išvadą, kad gali būti, kad jis įkrito į agurko rėmą ar kažką panašaus.

Dabar pasakyk man, Patai, kas ten yra lange?

Žinoma, tai „ranka, garbė!“ (Jis ištarė – arrum).

Ranka, žąsis! Kas kada nors matė tokio dydžio? Tai užpildo visą langą!

Žinoma, tai daro, jūsų garbė: bet tai yra ranka viskam.

Na, bet kokiu atveju ten nėra reikalo: eik ir nunešk! Po to stojo ilga tyla, o Alisa retkarčiais išgirsdavo tik šnabždesius; tokius kaip: - Žinoma, man tai nepatinka. , tavo garbė, išvis, išvis! - - Daryk, kaip sakau, bailys! - ir pagaliau ji vėl ištiesė ranką ir dar kartą pagriebė orą. Šį kartą pasigirdo DU maži riksmai ir dar daugiau dūžtančio stiklo garsų.

Kurį laiką ji laukė nieko daugiau negirdėdama: pagaliau pasigirdo mažų vežimėlių burzgimas ir daugybė balsų, kurie kalbėjosi kartu: ji ištarė žodžius: - Kur kitos kopėčios? - Kodėl, aš nežinojau. 't "t atnešti tik vieną; Bilas turi kitą – Bilai! atnešk jį čia, vaikine! – Padėkite jas į šį kampą – Ne, pirmiausia suriškite – jie dar nepasiekia pusės pakankamai aukštai – O! jiems seksis pakankamai gerai; nebūk ypatingas – štai, Bilai! pagauk už šios virvės – Ar atlaikys stogas? - Atsimink, kad šiferis nusileidžia žemyn. - Ne, aš to nedarysiu! - Tada aš to nedarysiu! - Bilas turi nusileisti - Štai, Bilai! meistras sako, kad tu nusileisi kaminu!

O! Taigi, Bilas turi nusileisti kaminu, ar ne? - tarė Alisa sau. - Drovūs, atrodo, jie viską užkrauna Bilui! Nebūčiau Bilo vietoje už gerą sandorį: šis židinys siauras , bet aš MANAU, kad galiu šiek tiek pasispirti!

Ji patraukė koją kuo toliau nuo kamino ir laukė, kol išgirs, kaip mažas gyvūnas (negalėjo atspėti, koks tai buvo) kamine arti virš jos besibraižantį ir besiblaškantį: tada tarė sau: Tai Bilas, - ji davė vieną aštrų smūgį ir laukė, kas bus toliau.

Pirmas dalykas, kurį ji išgirdo, buvo bendras choras „There going Bill! - Tada pasigirsta Triušio balsas - Pagauk jį, tu už gyvatvorės! tada tyla, o paskui dar vienas balsų sumaištis - Pakelk galvą - Brendis dabar - Neuždusyk jo - Kaip buvo, seneli? kas tau atsitiko? Papasakokite mums apie tai viską!

Paskutinį kartą pasigirdo silpnas, girgždantis balsas (- Tai Bilas, - pagalvojo Alisa.) - Na, vargu ar žinau - Ne daugiau, ačiū; man jau geriau, bet aš per daug sutrikęs, kad galėčiau tau pasakyti. - Žinau tik tai, kad kažkas ateina į mane kaip į dėžę, o aš kylau kaip dangus!

Taip ir padarei, seni! - pasakė kiti.

Turime sudeginti namą! - tarė Triušio balsas, ir Alisa sušuko taip garsiai, kaip gali: - Jei tu tai padarysi, aš tave nukreipsiu.

Akimirksniu stojo mirtina tyla, ir Alisa pagalvojo: - Įdomu, ką jie darys toliau! Jei jie turėtų ką nors proto, nuimtų stogą. - Po minutės ar dviejų jie vėl pradėjo judėti, ir Alisa išgirdo Triušį sakant: - Pradžioje tiks.

Pilkas KAS? - pagalvojo Alisa; bet ji netruko abejoti, kitą akimirką pro langą barškėjo mažų akmenukų lietus, ir kai kurie iš jų trenkė jai į veidą. - Aš tai nutrauksiu, - pasakė ji sau ir sušuko: - Geriau daugiau to nedaryk! - kuri sukėlė dar vieną mirtiną tylą.

Alisa su nuostaba pastebėjo, kad visi akmenukai, gulėdami ant grindų, virsta mažais pyragėliais, ir jos galvoje šovė šviesi mintis. - Jei aš valgysiu vieną iš šių pyragų, - pagalvojo ji, - "tai tikrai šiek tiek pakeis mano dydį; ir kadangi jis niekaip negali manęs padidinti, manau, kad tai turi mane sumažinti".

Taigi ji nurijo vieną iš pyragaičių ir apsidžiaugė pastebėjusi, kad pradėjo trauktis. Kai tik ji buvo pakankamai maža, kad galėtų įeiti pro duris, ji išbėgo iš namų ir lauke rado nemažą minią gyvūnų ir paukščių. Vargšas mažasis Driežas Bilas buvo viduryje, jį laikė dvi jūrų kiaulytės, duodančios jai ką nors iš butelio. Jie visi puolė į Alisą tą akimirką, kai ji pasirodė; bet ji nubėgo kiek galėdama ir netrukus saugiai atsidūrė storame miške.

Pirmas dalykas, kurį turiu padaryti, - pasakė Alisa, klaidžiodama po mišką, - vėl užaugti iki tinkamo dydžio, o antras dalykas - rasti kelią į tą nuostabų sodą. tai bus geriausias planas.

Tai skambėjo puikiai, be jokios abejonės, ir labai tvarkingai bei paprastai sutvarkyta; vienintelis sunkumas buvo tai, kad ji neturėjo nė menkiausio supratimo, kaip tai padaryti; ir kol ji nerimastingai žvelgė tarp medžių, šiek tiek aštri žievė virš galvos privertė ją labai skubiai pažvelgti aukštyn.

Didžiulis šuniukas žiūrėjo į ją didelėmis apvaliomis akimis ir silpnai ištiesęs vieną leteną bandė ją paliesti. - Vargšelis! - įkalbinėjančiu tonu tarė Alisa ir labai stengėsi tai nušvilpti; bet ji visą laiką siaubingai išsigando, galvodama, kad ji gali būti alkana, ir tokiu atveju labai tikėtina, kad ji ją suvalgys, nepaisant viso jos įkalbinėjimo.

Beveik nežinodama, ką ji padarė, ji paėmė lazdelę ir ištiesė jį šuniukui; po to šuniukas su džiaugsmo šūksniu iš karto šoko į orą nuo visų kojų ir puolė prie lazdos ir patikėjo juo susirūpinti; tada Alisa išsisuko už didžiojo erškėčio, kad nebūtų partrenkta; ir tą akimirką, kai ji pasirodė kitoje pusėje, šuniukas dar kartą puolė prie lazdos ir, skubėdamas ją sugriebti, suklupo galva ant kulnų; tada Alisa, manydama, kad tai labai panašu į žaidimą su vežimu arkliu, ir tikėdamasi, kad kiekvieną akimirką bus trypiama po kojomis, vėl apbėgo erškėčius; tada šuniukas pradėjo trumpų smūgių seriją prie lazdos, kiekvieną kartą bėgdamas labai mažu keliu pirmyn ir ilgą kelią atgal, ir visą tą laiką užkimimas lojo, kol galiausiai atsisėdo toli, alsuodamas, liežuviu. kybo iš jo burnos, o didžiosios akys pusiau užmerktos.

Alisai tai atrodė gera proga pabėgti; taigi ji iškart pajudėjo ir bėgo tol, kol buvo gana pavargusi ir praradusi kvapą, ir tol, kol šuniuko žievė nuskambėjo gana silpnai.

Ir vis dėlto koks tai buvo mielas šuniukas! - tarė Alisa, atsirėmusi į vėdryną, kad pailsėtų, ir vėdintųsi vienu iš lapų: - Man labai patiktų mokyti gudrybių, jei - jei tik būčiau tinkamo dydžio tai padaryti! brangusis, aš beveik pamiršau, kad aš turiu užaugti – kaip man reikia ką nors valgyti ar gerti, bet kyla klausimas, ką? Alisa apžiūrėjo gėles ir žolės stiebus, bet nematė nieko, kas tokiomis aplinkybėmis atrodytų tinkama valgyti ar gerti. Netoli jos augo maždaug tokio pat aukščio grybas kaip ji pati, ir kai ji pažvelgė po juo, į abi puses ir už jos, jai pasirodė, kad ji taip pat galėtų pažiūrėti ir pamatyti, kas yra ant jos viršaus.

Ji išsitiesė ant kojų pirštų galiukų ir žvilgtelėjo per grybo kraštą, ir jos akys iš karto susidūrė su vikšro akimis, kuris sėdėjo dideliais ant viršūnės sugniaužęs rankas, tyliai rūkė ilgą kaljaną ir nepastebėjo nė menkiausio. jos ar ko nors kito.

Caterpillar patarimai

Vikšras ir Alisa kurį laiką žiūrėjo vienas į kitą tylėdami: pagaliau Vikšras ištraukė kaljaną iš burnos ir kreipėsi į ją niūriu, mieguistu balsu.

Kas TU esi? - pasakė Vikšras. Tai nebuvo džiuginantis pokalbio pradžia. Alisa atsakė gana droviai: - Aš - vargu ar žinau, pone, tik šiuo metu - bent jau žinau, kas buvau, kai atsikėliau šį rytą, bet manau, kad nuo to laiko turėjau būti keletą kartų pasikeitęs.

Ką tuo nori pasakyti? - griežtai tarė Vikšras. - Paaiškink pats!

Aš negaliu PATS paaiškinti, bijau, pone, - pasakė Alisa, - nes aš nesu savimi, matai.

- Nematau, - pasakė Vikšras.

Bijau, kad negaliu to pasakyti aiškiau, - labai mandagiai atsakė Alisa, - nes pati negaliu to suprasti, o būti tiek skirtingų dydžių per dieną yra labai painu.

– Ne, – pasakė Vikšras.

Na, gal dar neradote, - tarė Alisa; - bet kai teks pavirsti krizele, tai kada nors pavirsi, o po to drugeliu, turėčiau manyti, kad pasijusite. tai šiek tiek keista, ar ne?

- Nė kiek, - pasakė Vikšras.

Na, galbūt jūsų jausmai gali skirtis, - sakė Alisa; - Žinau tik tiek, kad man tai būtų labai keista.

Tu! - paniekinamai pasakė Vikšras. -Kas TU esi? Tai juos vėl sugrąžino į pokalbio pradžią. Alisa jautėsi šiek tiek susierzinusi dėl tokių LABAI trumpų Vikšro pastabų, ir ji atsistojo ir labai rimtai pasakė: - Manau, tu pirmiausia pasakyk man, kas tu esi.

Grįžk! - paskui ją pašaukė Vikšras. - Turiu kai ką svarbaus pasakyti!

Žinoma, tai skambėjo daug žadančiai: Alisa apsisuko ir vėl grįžo.

Laikykitės santūrumo, - pasakė Vikšras. - Ar tai viskas? - tarė Alisa, kuo puikiausiai nurydama pyktį.

Ne, - pasakė Vikšras. Alisa manė, kad ji taip pat gali palaukti, nes neturėjo ką veikti, ir galbūt tai gali pasakyti jai ką nors, ką verta išgirsti. Kelias minutes jis pūstelėjo nekalbėdamas, bet galiausiai išskleidė rankas, vėl išėmė kaljaną iš burnos ir pasakė:

Taigi jūs manote, kad pasikeitėte, ar ne? - Bijau, pone, - pasakė Alisa. - Neprisimenu dalykų, kaip anksčiau, ir dešimt minučių neišlaikau tokio paties dydžio!

Neatsimeni, KOKIŲ dalykų? - pasakė Vikšras.

Na, aš „bandžiau sakyti – KAIP UŽIMTA BITĖ, – bet viskas gavosi kitaip!“ – labai melancholišku balsu atsakė Alisa.

Pakartok, – TU SENE, TĖVE VILJAMAI, – tarė Vikšras. Alisa sunėrė rankas ir pradėjo:

Tu senas, tėve Viljamai, - tarė jaunuolis, - Ir tavo plaukai labai pabalo;

Ir vis dėlto jūs nepaliaujamai stovite ant galvos

Kaip manote, ar tai teisinga jūsų amžiuje?

Jaunystėje, - atsakė tėvas Viljamas sūnui, - bijojau, kad gali sužaloti smegenis; Bet dabar, kai esu visiškai tikras, kad neturiu, aš tai darau vėl ir vėl.

Tu esi senas, - tarė jaunimas, - kaip jau minėjau, Ir labai nedažnai pastorėjote; Tačiau tu įsukote atgal į duris

Melskis, kokia to priežastis?

Ar tu dabar patenkintas? - pasakė Vikšras.

Na, aš norėčiau būti šiek tiek didesnis, pone, jei neprieštarautumėte, - pasakė Alisa: - Trys coliai yra toks apgailėtinas ūgis.

Tai tikrai labai geras ūgis! - piktai tarė Vikšras, kalbėdamas stačiai (buvo lygiai trijų colių aukščio).

Bet aš nepripratau! - gailiu tonu skundėsi vargšė Alisa. Ir ji pagalvojo apie save: - Linkiu, kad padarai taip lengvai neįsižeistų!

Su laiku priprasi, - pasakė Vikšras, įsidėjo kaljaną į burną ir vėl pradėjo rūkyti.

Šį kartą Alisa kantriai laukė, kol jis vėl pasirinks kalbėti. Po minutės ar dviejų Vikšras ištraukė kaljaną iš burnos ir vieną ar du kartus žiovojo ir nusipurtė. Tada jis nukrito nuo grybo ir nušliaužė žole, tiesiog pastebėdamas:

Viena pusė privers jus augti, o kita - žemesni.

Viena KAS pusė? Kita KAS pusė? - pagalvojo sau Alisa.

Apie grybą, - tarė Vikšras, lyg būtų garsiai paklausęs; o kitą akimirką jis buvo dingęs iš akių.

Alisa minutę mąsliai žiūrėjo į grybą, bandydama suprasti, kurios yra dvi jo pusės; ir kadangi jis buvo visiškai apvalus, jai tai buvo labai sunkus klausimas. Tačiau pagaliau ji ištiesė rankas iki galo ir kiekviena ranka nulaužė kraštą.

O dabar kas yra kuris? - pasakė ji pati sau ir šiek tiek pakramsno dešinę ranką, norėdama išbandyti efektą: kitą akimirką ji pajuto stiprų smūgį po smakru: jis smogė jos pėdai!

Ją labai išgąsdino šis labai staigus pasikeitimas, tačiau ji jautė, kad nėra laiko prarasti, nes ji sparčiai mažėjo; todėl ji iškart ėmėsi darbo, kad suvalgytų kito kąsnio. Jos smakras buvo taip prispaustas prie pėdos, kad beveik nebuvo vietos atidaryti burną; bet ji pagaliau tai padarė ir sugebėjo nuryti kąsnelį kairiosios rankos kąsnelio. * * * * * * *

Ateik, pagaliau mano galva laisva! – tarė Alisa džiaugsmo tonu, kuris kitą akimirką peraugo į sunerimimą, kai pamatė, kad jos pečiai niekur nedingo: pažvelgusi žemyn ji matė tik tiek. didžiulis kaklas, kuris tarsi stiebas kilo iš žalių lapų jūros, gulinčios toli po ja.

Kas gali būti visa tai žalia medžiaga? - pasakė Alisa. - O kur TURI mano pečiai? Ir o, mano vargšės rankos, kaip aš tavęs nematau? Kalbėdama ji judindavo jas, bet atrodė, kad jokio rezultato nebuvo, išskyrus šiek tiek drebėjimą tarp tolimų žalių lapų.

Kadangi atrodė, kad nebuvo jokios galimybės pakelti rankas prie galvos, ji bandė nuleisti galvą prie jų ir apsidžiaugė pastebėjusi, kad jos kaklas lengvai pasilenks bet kuria kryptimi, kaip gyvatė. Jai ką tik pavyko jį išlenkti į grakštų zigzagą ir ketino pasinerti tarp lapų, kurie, jos manymu, buvo ne kas kita, kaip medžių viršūnės, po kuriomis ji klajojo, kai staigus šnypštimas privertė ją atsitraukti. skubėjo: jai į veidą įskrido didelis balandis ir smarkiai daužė sparnais.

Gyvatė! - sušuko Balandėlis.

Aš NE gyvatė! - pasipiktinusi pasakė Alisa. - Paleisk mane ramybėje!

Gyvatė, sakau dar kartą! - pakartojo Balandėlis, bet švelnesniu tonu ir savotiškai verkšlendamas pridūrė, - Išbandžiau visokeriopai, ir atrodo, kad jiems niekas netinka!

Aš nė neįsivaizduoju, apie ką tu kalbi, pasakė Alisa.

Tarsi perinti kiaušinius nebūtų pakankamai vargas, - pasakė Balandė, - bet aš turiu sergėti gyvačių dieną ir naktį.

Labai atsiprašau, kad susierzinote, - pasakė Alisa, kuri pradėjo suprasti to prasmę.

Ir kaip tik tada, kai paėmiau aukščiausią medį miške, - tęsė Balandė, pakėlęs balsą iki šauksmo, - ir kaip tik maniau, kad pagaliau turėčiau jų atsikratyti, jie turi išsisukti žemyn. dangus, gyvatė!

Bet aš NE gyvatė, sakau tau! - pasakė Alisa. - Aš esu - Aš esu

Na! KAS tu esi? - pasakė Balandėlis. - Matau, kad bandai kažką sugalvoti!

„Aš – aš maža mergaitė“, – gana abejodama tarė Alisa, prisiminusi, kiek pokyčių ji išgyveno tą dieną.

Tikėtina istorija! - tarė Karvelis giliausios paniekos tonu. - Aš "savo laiku mačiau daug mažų mergaičių, bet niekada NĖRA VIENOS su tokiu kaklu! Ne, ne! Tu" gyvatė; ir nėra prasmės to neigti. Manau, kad kitą kartą man pasakysite, kad niekada neragavote kiaušinio!

Aišku, esu ragavęs kiaušinių, – sakė Alisa, kuri buvo labai teisinga vaikas; - Bet mažos mergaitės valgo kiaušinius tiek pat, kiek žaltys.

Aš netikiu, - pasakė Balandėlis; - bet jei taip, kodėl tada jie yra gyvatės, tai viskas, ką galiu pasakyti.

Alisai tai buvo tokia nauja mintis, kad ji minutę ar dvi visiškai tylėjo, o tai suteikė Balandžiui galimybę pridurti:

Tu ieškai kiaušinių, aš tai pakankamai gerai žinau; ir ką man svarbu, ar tu maža mergaitė, ar gyvatė?

Man tai labai svarbu, - paskubomis pasakė Alisa; - Bet aš neieškau kiaušinių, kaip atsitinka; o jei norėčiau, neturėčiau norėti tavųjų: aš nemėgstu jų žalių.

Na, tada atsitrauk! - niūriu tonu tarė Balandė, vėl įsitaisęs savo lizde. Alisa kuo puikiausiai tupėjo tarp medžių, nes jos kaklas vis įsipainiodavo tarp šakų ir retkarčiais tekdavo sustoti ir jį atsukti. Po kurio laiko ji prisiminė, kad vis dar laikė rankose grybo gabalėlius, ir labai atsargiai ėmėsi darbo: iš pradžių vieną, o paskui kitą grauždama, o kartais augdama aukštesnė, kartais žemesnė, kol pavyko atsivesti. iki įprasto ūgio.

Jau taip seniai ji buvo beveik tinkamo dydžio, kad iš pradžių jautėsi gana keista; bet per kelias minutes ji priprato ir pradėjo kalbėti su savimi, kaip įprasta. - Nagi, jau pusė mano plano įvykdyta! Kokie mįslingi visi šie pokyčiai! Niekada nesu tikras, kuo būsiu, nuo vienos minutės iki kitos! Tačiau grįžau į savo tinkamą dydį: Kitas dalykas yra patekti į tą gražų sodą – kaip YRA

Autorius pradėjo rašyti pasaką, Rusijoje žinomą kaip „Alisa stebuklų šalyje“, 1862 m. liepos 4 d. Ir po trejų metų pasaka pirmą kartą buvo paskelbta. Visas pasakos pavadinimas yra „Alisos nuotykiai stebuklų šalyje“ (angliškai: Alice's Adventures in Wonderland) – tai literatūrinė ranka rašytos knygos, kurios darbinis pavadinimas „Alice's Adventures Underground“, adaptacija. Pasaką parašė anglų matematikas, poetas ir rašytojas Charlesas Lutwidge'as Dodgsonas, plačiajai visuomenei žinomas išgalvotu vardu Lewisas Carrollas.

Pasaka pasakoja apie septynerių metų mergaitę Alisą, kuri atsiduria išgalvotame pasaulyje – Stebuklų šalyje, kurioje gyvena paslaptingos keistos būtybės. Pasakoje mergaitė pristatoma kaip smalsus vaikas, turintis keistą loginį protą. Pasakoje – daugiau nei 11 eilėraščių – tai tuo metu populiarių ir šiuolaikiniam skaitytojui sunkiai pažįstamų moralizuojančių eilėraščių ir dainų parodijos. Lewisas Carrollas istorijoje taip pat panaudojo daugybę užuominų, kalbinių, filosofinių ir matematinių pokštų. Daug pasakų scenų skirtingi laikai buvo išsamiai išanalizuotos įvairių žinių sričių specialistų. Būtent šis kūrinys, jo struktūra ir pasakojimo eiga paliko rimtą pėdsaką tolesnei fantastinio žanro raidai literatūroje.

1867 metais knyga buvo išleista JAV, o 1889 metais sukurta nauja kūrinio versija – „Alisa vaikams“ (angl. The Nursery „Alice“), kuri buvo labai sutrumpinta pasakos versija, adaptuota. jauniausiems skaitytojams.

Šiandien yra daugybė skirtingų pasakos apie Alisą vertimų į daugelį pasaulio kalbų, įskaitant rusų. Patys vertėjai ir literatūros kritikai ne kartą pažymėjo, kad Carrollo kūryba buvo pagrįsta daugeliu Angliški anekdotai ir šmaikštumų, kalambūrų, kalbinių subtilybių, labai sunku išversti. Visi žino, kaip konkrečiai Angliškas humoras o jo reikšmę kartais sunku perteikti verčiant juokelius į kitą kalbą. Pažodiniame vertime sunku išsaugoti humorą ir lengvumą, o asociatyviame adaptuotame vertime rezultatas yra visiškai kitoks pasakojimas, ir iki šiol ekspertai negali rasti bendros nuomonės, kaip turėtų būti verčiama „Alisa“.

O kol jie ginčijasi, perskaitykite pasaką originale, nes tik taip galima iki galo suprasti autoriaus ketinimą. O kad nepaskęstumėte filosofinėse ir literatūrinėse kūrinio subtilybėse, skelbiame jums ir vertimą, kuris pagal prasmę yra artimiausias originalui.

Smagaus skaitymo!

1 skyrius – Triušio skyle žemyn: Alisa jaučiasi nuobodu ir mieguista sėdėdama ant upės kranto su vyresniąja seserimi, kuri skaito knygą be nuotraukų ar pokalbių. Tada ji pastebi, kad prabėga kalbantis, apsirengęs Baltasis triušis su kišeniniu laikrodžiu. Ji seka paskui ją triušio duobe, bet staiga nukrenta į smalsią salę su daugybe užrakintų įvairaus dydžio durų. Ji randa nedidelį durų raktą, per mažą, kad tilptų, bet pro jį mato patrauklų sodą. Tada ant stalo ji aptinka butelį, pažymėtą užrašu „GERK MANE“, dėl kurio turinio ji susitraukia per mažą, kad pasiektų raktą, kurį paliko ant stalo. Baigiantis skyriui, ji valgo pyragą, ant kurio serbentais parašyta „SUVALGYK MANE“.

2 skyrius – Ašarų baseinas: Antrasis skyrius prasideda, kai Alisa auga iki tokio didžiulio dydžio, kad jos galva atsitrenkia į lubas. Alisa nepatenkinta ir jai verkiant ašaros užlieja koridorių. Vėl susitraukusi dėl vėduoklės, kurią pasiėmė, Alisa plaukia per savo ašaras ir sutinka Pelytę, kuri taip pat plaukia. Ji bando su juo pasikalbėti pradine prancūzų kalba (mano, kad jis gali būti prancūzų pelė), bet jos pradinė gambita « Où est ma chatte?"("Kur mano katė?") įžeidžia pelę ir jis bando nuo jos pabėgti.

3 skyrius – Kovos lenktynės ir ilga pasaka: Ašarų jūra prisipildo kitų gyvūnų ir paukščių, kuriuos nunešė kylantys vandenys. Alisa ir kiti gyvūnai susirenka ant kranto ir kyla klausimas, kaip vėl išdžiūti. Pelė jiems skaito labai sausą paskaitą apie Viljamą Užkariautoją. Dodo nusprendžia, kad geriausias būdas juos išdžiovinti būtų „Caucus-Race“, kuriame visi bėga ratu be aiškaus nugalėtojo. Alisa galiausiai išgąsdina visus gyvūnus, nesąmoningai, kalbėdama apie savo (vidutiniškai nuožmią) katę.

4 skyrius – Triušis siunčia mažą sąskaitą: Baltasis triušis vėl pasirodo ieškodamas hercogienės pirštinių ir vėduoklės. Supainiojo ją su savo tarnaite Mary Ann, jis įsako Alisai įeiti į namus ir juos paimti, bet kai ji patenka į vidų, ji pradeda augti. Siaubingas Triušis įsako savo sodininkui Bilui Driežui užlipti ant stogo ir nusileisti kaminu. Lauke Alisa girdi gyvūnų balsus, kurie susirinko spoksoti į jos milžinišką ranką. Minia svaido į ją akmenukus, kurie virsta mažais pyragėliais. Alisa juos suvalgo ir vėl sumažina.

5 skyrius – Vikšro patarimai: Alisa ateina ant grybo; ant jo sėdi mėlynas Vikšras, rūkantis kaljaną. Vikšras klausinėja Alisos ir ji pripažįsta dabartinę savo tapatybės krizę, kurią apsunkina jos negalia prisiminti eilėraštį. Prieš nušliauždamas vikšras pasako Alisai, kad iš vienos grybo pusės ji bus aukštesnė, o kita – žemesnė. Ji nuo grybo nulaužia dvi dalis. Viena pusė priverčia ją susitraukti mažiau nei bet kada, o kita – jos kaklą įaugti aukštai į medžius, kur balandis ją laiko gyvate. Įdėjus tam tikras pastangas, Alisa grįžta į įprastą ūgį. Ji užklysta į nedidelį dvarą ir naudoja grybą, kad pasiektų tinkamesnį aukštį.

6 skyrius – Kiaulė ir pipirai: Žuvies pėstininkas turi kvietimą namų kunigaikštienei, kurį įteikia varlei pėstininkui. Alisa stebi šį sandorį ir po gluminančio pokalbio su varle įsileidžia į namus. Hercogienės virėjas meta patiekalus ir verda sriubą, kurioje per daug pipirų, todėl Alisa, hercogienė ir jos kūdikis (bet ne virėja ar besišypsanti Češyro katė) smarkiai čiaudėja. Alisai kūdikį padovanoja kunigaikštienė ir jos nuostabai mažylis virsta kiaule. Češyro katė pasirodo medyje ir nukreipia ją į Kovo Kiškio namus. Jis dingsta, bet jo šypsena lieka plaukioti ore, todėl Alisa pastebėjo, kad ji dažnai matydavo katę be šypsenos, bet niekada nesišypsojusią be katės.

7 skyrius – Pašėlęs arbatos vakarėlis: Alisa tampa „pamišusio“ arbatos vakarėlio viešnia kartu su Kovo kiškiu, Skrybėlininku ir labai pavargusia miegapele, kuri dažnai užmiega, o po kelių akimirkų ją smarkiai pažadina Kovo Kiškis ir Skrybėlininkė. Veikėjai pateikia Alisai daugybę mįslių ir istorijų, įskaitant garsųjį „Kodėl varnas yra kaip rašomasis stalas? Skrybėlininkas atskleidžia, kad jie visą dieną geria arbatą, nes Laikas jį nubaudė amžinai stovėdamas vietoje 18 val. (arbatos laikas). Alisa įsižeidžia ir pavargsta nuo mįslių bombardavimo ir išeina teigdama, kad tai buvo pats kvailiausias arbatos vakarėlis, kuriame ji kada nors buvo buvusi.

8 skyrius – Karalienės kroketo aikštelė: Alisa išeina iš arbatos vakarėlio ir įeina į sodą, kur ji sutinka tris gyvus, žaidžiančius baltas rožes ant rožių medžio piešdamos raudonomis kortelėmis, nes Širdžių karalienė nekenčia baltų rožių. Į sodą įžengia daugiau kortų, karalių ir karalienių ir net Baltasis triušis. Tada Alisa susitinka su karaliumi ir karaliene. Karalienė, figūra, kuriai sunku įtikti, pristato savo firminę frazę „Nusitrauk su galva!“, kurią ištaria esant mažiausiam nepasitenkinimui dalyku. Alisa yra pakviesta (arba kai kas sakyti įsakyta) žaisti kroketą su karaliene ir kitais jos pavaldiniais, tačiau žaidimas greitai virsta chaosu. Gyvi flamingai naudojami kaip plaktukai, o ežiai – kaip kamuoliukai, o Alisa dar kartą susitinka su Češyro kate. Tada širdžių karalienė įsako pavesti Katę galvą, kad jos budelis pasiskųstų, kad tai neįmanoma, nes jo galva yra viskas, ką galima pamatyti. Kadangi katė priklauso hercogienei, karalienė raginama paleisti kunigaikštienę iš kalėjimo, kad išspręstų šį klausimą.

9 skyrius – Vėžlio išvaizdos istorija: Alisos prašymu hercogienė atvesta į kroketo aikštelę. Ji svarsto, kaip rasti moralės viską aplinkui. Širdžių karalienė ją atleidžia grasindama egzekucija ir supažindina Alisą su Grifonu, kuris nuveda ją į Vėžliuką. Mock Vėžlys yra labai liūdnas, nors ir neturi jokio liūdesio. Jis bando papasakoti savo istoriją apie tai, kaip mokykloje buvo tikras vėžlys, kurį Grifonas pertraukia, kad galėtų pažaisti.

10 skyrius – Omarų kadrilis: Vėžlys netikras ir grifas šoka pagal omaro kadrilę, o Alisa deklamuoja (gana neteisingai) „Tis the Voice of Lobster“. Juodasis vėžlys dainuoja jiems „Beautiful Soup“, kurio metu Grifonas nutempė Alisą į artėjantį teismą.

11 skyrius – Kas pavogė pyragus?: Alisa dalyvauja teismo procese, kuriame Širdies Knave yra apkaltintas karalienės pyragų vagyste. Vertinimo komisiją sudaro įvairūs gyvūnai, įskaitant Bilą Driežą; Baltasis Triušis yra teismo trimitininkas; o teisėjas yra širdžių karalius. Proceso metu Alisa pastebi, kad ji nuolat auga. Miegančioji pelė priekaištauja Alisai ir sako, kad ji neturi teisės augti tokiu sparčiu tempu ir užimti visą orą. Alisa šaiposi ir vadina miegapelės kaltinimą juokingu, nes visi auga, o ji negali padėti. Tuo tarpu liudininkai teismo procese yra Kepurininkas, kuris nepatenkina ir žlugdo karalių dėl jo netiesioginių atsakymų į apklausą, ir hercogienės virėjas.

12 skyrius – Alisos įrodymai: Tada Alisa pakviečiama kaip liudininkė. Ji netyčia nuverčia prisiekusiųjų dėžutę su viduje esančiais gyvūnais, o karalius liepia susodinti gyvūnus atgal į savo vietas prieš tęsiant teismo procesą. Karalius ir karalienė liepia Alisai išvykti, remdamiesi 42 taisykle („Visi asmenys, esantys daugiau nei mylios aukščio, turi palikti kiemą“), tačiau Alisa ginčija jų sprendimą ir atsisako išvykti. Ji ginčijasi su širdžių karaliumi ir karaliene dėl juokingų procesų, galiausiai atsisakydama laikyti liežuvį. Karalienė šaukia jai pažįstamą žodį „Nusitrauk su galva! bet Alisa nebijo, vadina jas tiesiog kortelių paketu, kai tik jos pradeda spiečius ant jos. Alisos sesuo pažadina ją iš sapno, nubraukdama nuo Alisos veido lapelius, o ne žaidimo kortų lietus. Alisa palieka seserį banke, kad pati įsivaizduotų visus keistus įvykius.

Alisos nuotykiai stebuklų šalyje
Lewisas Carrollas

I skyrius
ŽEMYN TRIUŠIO SKULĖSE

Alisa pradėjo labai pavargti nuo sėdėjimo prie sesers ant kranto ir neturėjimo ką veikti: vieną ar du kartus ji žvilgtelėjo į knygą, kurią skaitė sesuo, bet joje nebuvo nei paveikslėlių, nei pokalbių. Ar knyga naudojama be paveikslėlių ar pokalbio, – pagalvojo Alisa?
Taigi ji savo mintyse svarstė (kaip tik galėjo, nes karštą dieną ji jautėsi labai mieguista ir kvaila), ar malonumas gaminti ramunėlių grandinėlę bus vertas pastangų keltis ir skinti ramunes, kai staiga šalia jos pribėgo Baltasis Triušis rausvomis akimis.
Tame nebuvo nieko tokio LABAI nuostabaus; taip pat Alisa nemanė, kad tai labai nelinksma išgirsti, kaip Triušis sako sau: „O brangusis! O brangusis! Aš pavėluosiu!" (kai ji vėliau tai pagalvojo, jai pasirodė, kad ji turėjo apie tai pagalvoti, bet tuo metu viskas atrodė gana natūralu); bet kai Triušis iš tikrųjų PASIĖMĖ DARBĄ IŠ SAVO LIEMENĖS KIŠENĖS, pažvelgė į ją, o paskui nuskubėjo toliau, Alisa ėmė prie jos, nes jos galvoje šmėkštelėjo, kad ji dar niekada nebuvo mačiusi triušio su liemenėmis. kišenę ar laikrodį, kurį reikia išimti iš jos, ir degdama iš smalsumo, ji nubėgo per lauką paskui jį ir, laimei, suspėjo pamatyti, kaip jis iššoko į didelę triušio duobę po gyvatvore.
Kitą akimirką Alisa nuėjo paskui jį, nė karto nesusimąsčiusi, kaip jai vėl ištrūkti.
Triušio duobė tam tikru būdu ėjo tiesiai kaip tunelis, o paskui staiga nugrimzdo žemyn, taip staiga, kad Alisa neturėjo nė akimirkos pagalvoti, kaip sustoti, kol pamatė, kad kris į labai gilų šulinį.

Vertimas į rusų kalbą:
I SKYRIUS. ŽEMYN TRIUŠIO skyle

Alisa jau pradėjo pavargti sėdėti su seserimi ant kranto be nieko veikti; porą kartų ji pažiūrėjo į knygą, kurią skaitė jos sesuo, bet ten nebuvo nuotraukų ar pokalbių; „Kam tau reikia knygos, – pagalvojo Alisa, – kurioje nėra nuotraukų ar pokalbių?
Taigi ji mintyse galvojo (kiek tai buvo įmanoma tokią karštą dieną, kai buvo mieguista ir mintys buvo sumišusios), ar malonumas pinti ramunėlių girliandą gali nusverti nenorą keltis ir skinti ramunes. , kai staiga baltas triušis rausvomis akimis.
Žinoma, čia nebuvo nieko ypatingo; Alisa neatrodė nieko ypač keisto tame, kad triušis jam po nosimi sumurmėjo: „O Dieve mano, Dieve mano! Tikriausiai pavėluosiu!" (nors vėliau pagalvojus ji manė, kad turėjo nustebti, bet tuo metu jai viskas atrodė gana natūralu); bet kai triušis iš liemenės kišenės ištraukė tikrą laikrodį, pažvelgė į jį ir padidino savo judrumą, Alisa pašoko ant kojų, nes negalėjo prisiminti, kad kada nors būtų mačiusi triušį su liemenės kišene, jau nekalbant apie laikrodis, kurį galima gauti iš ten. Taigi Alisa, degdama smalsumu, nubėgo per lauką paskui triušį ir kaip tik spėjo pamatyti, kaip jis neria į didelę skylę po gyvatvore.
Kitą akimirką Alisa nėrė iš paskos, nė akimirkai nesirūpindama, kaip išlįs.
Iš pradžių skylė ėjo tiesiai, kaip tunelis, bet staiga ji staiga baigėsi, todėl Alisa net nespėjo suvokti, kad turi sustoti, nes jau krisdavo į kažkokį labai gilų šulinį.