Visą tą vakarą jis mažai kalbėjo su manimi, bet kiekviename žodyje, kurį pasakė Katjai, Sonjai, kiekviename jo judesyje ir žvilgsnyje mačiau meilę ir ja neabejojau. Man buvo tik pikta ir gaila jo, kodėl jis vis dar rado reikalą slėptis ir apsimesti šaltuku, kai viskas jau buvo taip aišku, o kai taip lengva ir paprasta būti taip neįmanomai laimingam. Bet tai, kad įšokau į jo tvartą, mane kankino kaip nusikaltimas. Man atrodė, kad už tai jis nustos mane gerbti ir supyks ant manęs.
Po arbatos nuėjau prie pianino, o jis nusekė paskui mane.
„Pažaisk ką nors, aš tavęs seniai negirdėjau“, – pasakė jis, pasivijęs mane svetainėje.
– To aš norėjau... Sergejus Michaičius! – tariau staiga žiūrėdama jam tiesiai į akis. -Ar nepyksti ant manęs?
- Už ką? – paklausė jis.
„Kodėl aš tavęs nepasiklausiau po vakarienės“, – pasakiau paraudusi.
Jis mane suprato, papurtė galvą ir nusišypsojo. Jo žvilgsnis sakė, kad jis turėtų barti, bet nejaučia tam jėgų.
„Nieko neatsitiko, mes vėl draugai“, - pasakiau atsisėdusi prie pianino.
- Žinoma! - pasakė jis.
Didelėje aukštoje salėje ant fortepijono degė tik dvi žvakės, likusi erdvė buvo miglota. Pro atvirus langus žvelgė šviesi vasaros naktis. Viskas buvo tylu, tik Katios žingsniai su pertrūkiais girgždėjo tamsioje svetainėje, o jo arklys, pririštas po langu, niurnėjo ir kanopomis spardė varnalėšą. Jis sėdėjo už manęs, todėl aš jo nemačiau; bet visur šio kambario pusiau tamsoje, garsuose, savyje jaučiau jo buvimą. Kiekvienas jo žvilgsnis, kiekvienas judesys, kurio aš nemačiau, aidėjo mano širdyje. Grojau Mozarto fantastinę sonatą, kurią jis man atnešė ir kurią išmokau prieš jį ir jam. Aš visai apie tai nepagalvojau? Žaidžiu, bet atrodo, kad žaidžiau gerai, ir man atrodė, kad jam tai patiko. Jaučiau malonumą, kurį jautė jis, ir, nežiūrėdamas į jį, pajutau žvilgsnį, kuris buvo nukreiptas į mane iš nugaros. Visiškai nevalingai, toliau nesąmoningai judindama pirštus, atsigręžiau į jį. Jo galva išryškėjo šviesiame nakties fone. Jis pats sėdėjo, pasirėmęs galvą ant rankų ir įdėmiai žiūrėjo į mane spindinčiomis akimis. Nusišypsojau pamačiusi šį žvilgsnį ir nustojau žaisti. Jis taip pat nusišypsojo ir priekaištingai papurtė galvą į natas, kad tęsčiau. Kai baigiau, mėnulis prašviesėjo, pakilo aukštai ir, be silpnos žvakių šviesos, pro langus į kambarį sklido dar viena sidabrinė šviesa, nukritusi ant grindų. Katya sakė, kad man nepanašu, kad sustoju geriausioje vietoje ir kad žaidžiau prastai; bet jis pasakė, kad, priešingai, aš niekada nežaidžiau taip gerai kaip dabar, ir jis pradėjo vaikščioti po kambarius, per koridorių į tamsią svetainę ir atgal į prieškambarį, kiekvieną kartą žiūrėdamas į mane ir šypsodamasis. Ir nusišypsojau, net juoktis norėjosi be jokios priežasties, taip džiaugiausi dėl to, kas ką tik įvyko. Kai tik jis dingo pro duris, apkabinau Katją, su kuria stovėjome prie fortepijono, ir ėmiau ją bučiuoti ant savo mėgstamos vietos, ant putlaus kaklo po smakru; Vos jam grįžus, apsimečiau rimtu veidu ir per prievartą susilaikiau nuo juoko.
-Kas jai šiandien nutiko? - pasakė jam Katya.
Bet jis neatsakė ir tik nusijuokė iš manęs.
Ar jis žinojo ką? atsitiko man.
- Žiūrėk, kokia čia naktis! - pasakė jis iš svetainės, sustodamas priešais balkono duris, atidarytas į sodą...
Priėjome prie jo ir tikrai, tai buvo tokia naktis, kokios aš niekada nemačiau. Mėnulio pilnatis stovėjo virš namo už mūsų taip, kad jo nesimatė, o pusė stogo šešėlio, stulpų ir terasos audinio buvo įstrižai en raccourci 2
[iš perspektyvos]
Ji gulėjo ant smėlio tako ir vejos rato. Likusi dalis buvo šviesi ir paskendusi rasos ir mėnesio šviesos sidabre. Platus gėlių takas, kurio viename krašte įstrižai gulėjo jurginų ir atramų šešėliai, visa šviesa ir šalta, šviečianti nelygiu žvyru, nukeliavo į rūką ir į tolį. Iš už medžių matėsi šviesus šiltnamio stogas, o iš po daubos kilo vis didėjantis rūkas. Jau kiek pliki alyvų krūmai buvo šviesūs iki šakų. Visas rasa sudrėkintas gėles buvo galima atskirti vieną nuo kitos. Alėjose šešėlis ir šviesa susiliejo taip, kad alėjos atrodė ne kaip medžiai ir takai, o skaidrūs, siūbuojantys ir drebantys namai. Dešinėje, namo šešėlyje, viskas buvo juoda, abejinga ir baisu. Bet kita vertus, iš šios tamsos dar ryškesnė buvo keistai besidriekianti tuopos viršūnė, kuri kažkodėl keistai sustojo čia netoli nuo namo, aukščiau ryškioje šviesoje ir neišskrido kažkur, toli, į besitraukiantį melsvą dangų.
- Eime pasivaikščioti, - pasakiau.
Katya sutiko, bet liepė apsivilkti kaliošus.
„Nereikia, Katya“, – pasakiau, – Sergejus Michaičius paduos man ranką.
Tarsi tai galėtų neleisti man sušlapti kojų. Bet tada mums visiems trims buvo aišku ir visai nekeista. Jis niekada man nespaudė rankos, bet dabar aš pats paėmiau, ir jam tai nebuvo keista. Mes trys išėjome iš terasos. Visas šis pasaulis, šis dangus, šis sodas, šis oras nebuvo tas, kurį pažinojau.
Kai žvelgiau į priekį palei alėją, kuria ėjome, man vis atrodė, kad toliau ten eiti neįmanoma, kad ten baigiasi galimų pasaulis, kad visa tai amžiams sukaustytas savo grožiu. Bet mes pajudėjome, o stebuklinga grožio siena atsiskyrė, įleisdama mus į vidų, o ten, regis, irgi mūsų pažįstamas sodas, medžiai, takai, sausi lapai. Ir atrodė, kad vaikščiojome takais, žingsniuodami šviesos ir šešėlių ratais, ir atrodė, kad po kojomis šlamėjo sausas lapas, o mano veidą braukė šviežia šaka. Ir neabejotinai tai buvo jis, kuris, lygiai ir tyliai eidamas šalia manęs, atsargiai nešė mano ranką, ir tikrai Katya, girgždėjusi, ėjo šalia mūsų. Ir tai turėjo būti mėnuo danguje, kuris mums švietė pro nejudančias šakas...
Bet su kiekvienu žingsniu už mūsų ir vėl priekyje užsidarė stebuklinga siena, ir aš nustojau tikėti, kad galiu eiti toliau, nustojau tikėti viskuo, kas nutiko.
- Ak! varlė! - pasakė Katya.
"Kas tai sako ir kodėl?" pagalvojau. Bet tada prisiminiau, kad tai Katya, kad ji bijo varlių, ir pažvelgiau į savo kojas. Mažoji varlytė pašoko ir sustingo priešais mane, o jos mažas šešėlis buvo matomas ant lengvo tako molio.
- Ar tu nebijai? - pasakė jis.
Atsigręžiau į jį. Toje vietoje, kur pravažiavome, trūko vienos liepos alėjoje, aiškiai mačiau jo veidą. Buvo taip gražu ir laiminga...
Jis pasakė: „Ar tu nebijai? ir išgirdau jį sakant: „Myliu tave, brangioji mergina! - Myliu! Aš myliu! - kartojo jo žvilgsnis ir ranka; ir šviesa, ir šešėlis, ir oras, ir viskas sakė tą patį.
Apėjome visą sodą. Katya mažais žingsneliais ėjo šalia mūsų ir sunkiai kvėpavo iš nuovargio. Ji pasakė, kad laikas grįžti, o aš gailėjausi, gailėjausi jos, vargše. „Kodėl ji nesijaučia taip pat, kaip mes? – pagalvojau. „Kodėl ne visi jauni, ne visi laimingi, kaip ši naktis ir kaip jis ir aš?
Grįžome namo, bet jis ilgai neišėjo, nepaisant to, kad giedojo gaidžiai, kad visi namuose miegojo, o jo arklys vis dažniau kanopomis trenkdavo į varnalėšą ir snūduriavo po langu. Katya nepriminė, kad jau vėlu, o mes, kalbėdami apie tuščiausius dalykus, sėdėjome to nežinodami iki trečios valandos nakties. Gaidžiai jau giedojo, o jam išėjus, auštant jau pradėjo aušti. Atsisveikino kaip visada, nieko ypatingo nepasakė; bet aš žinojau, kad nuo šiandien jis yra mano, ir aš niekada jo neprarasiu. Kai tik prisipažinau sau, kad jį myliu, viską pasakiau ir Katjai. Ji džiaugėsi ir sujaudino tai, ką jai pasakiau, bet vargšelis tą naktį galėjo užmigti, ir aš ilgai, ilgai vaikščiojau po terasą, nuėjau į sodą ir, prisimindamas kiekvieną žodį, kiekvieną judesį, ėjau palei tuos. alėjos, kuriomis ėjome su juo. Visą tą naktį nemiegojau ir pirmą kartą gyvenime pamačiau saulėtekį ir ankstyvą rytą. Ir nuo to laiko nemačiau tokios nakties ar tokio ryto. „Bet kodėl jis man tiesiog nepasako, kad mane myli? – pagalvojau. – Kodėl jis sugalvoja kažkokių sunkumų, vadina save senu žmogumi, kai viskas taip paprasta ir nuostabu? Kodėl jis švaisto auksinį laiką, kuris galbūt niekada nebegrįš? Tegul sako: aš myliu, tegul sako žodžiais: aš myliu, tegul paima mano ranką ranka, lenkia į ją galvą ir sako: myliu. Tegul parausta ir nuleidžia akis prieš mane, tada aš jam viską papasakosiu. Ir aš nieko nesakysiu, bet apkabinsiu jį, prisikabinsiu prie jo ir verksiu. Bet kas, jei aš klystu, o jei jis manęs nemyli? staiga man pasirodė.
Bijojau savo jausmo, Dievas žino, kur tai gali mane nuvesti, o jo ir mano gėda tvarte, kai prišokau prie jo, grįžo prie manęs, ir mano širdis buvo sunki, sunki. Iš mano akių riedėjo ašaros, pradėjau melstis. Ir mane aplankė keista mintis ir viltis, nuraminusi. Nusprendžiau nuo šios dienos pasninkauti, per savo gimtadienį priimti komuniją ir tą pačią dieną tapti jo nuotaka.
Už ką? Kodėl? kaip tai turi atsitikti? Nieko nežinojau, bet nuo tos akimirkos tikėjau ir žinojau, kad taip bus. Jau visai aušta, o kai grįžau į savo kambarį, pradėjo kilti žmonių.
IV.
Tai buvo Ėmimo į dangų pasninkas, todėl niekas namuose nenustebino tuo metu mano ketinimo pasninkauti.
Visą šią savaitę jis nė karto neatėjo pas mus, ir aš ne tik nenustebau, nesijaudinau ar nepykau ant jo, bet, priešingai, džiaugiausi, kad jis neatėjo, o laukiau tik per mano gimtadienį. . Šią savaitę aš kiekvieną dieną anksti keldavausi ir, kol jie įkeista mano arklį, vienas, vaikščiodamas sode, mintyse peržvelgiau praėjusios dienos nuodėmes ir galvojau, ką man šiandien reikia padaryti, kad pasitenkink mano diena ir nė karto nenusidėk. Tada man atrodė taip lengva būti visiškai be nuodėmės. Atrodė, kad tereikia šiek tiek pasistengti. Atvažiavo arkliai, mes su Katya arba mergina sėdėjome į eilę ir nujojome tris mylias iki bažnyčios. Kiekvieną kartą įeidama į bažnyčią prisimindavau, kad jie meldžiasi už visus, „kurie įeina su Dievo baime“, ir aš bandžiau užlipti dviem žole apaugusiais verandos laipteliais būtent tokiu jausmu. Tuo metu bažnyčioje buvo ne daugiau kaip apie dešimt pasninkaujančių valstiečių ir tarnaičių; o aš su stropiu nuolankumu bandžiau atsiliepti į jų nusilenkimus ir pats, kas man atrodė žygdarbis, nuėjau prie žvakių dėžutės paimti iš seno kareivio vyresniojo žvakių ir jas uždegti. Pro karališkas duris matėsi motinos išsiuvinėtas altoriaus viršelis virš ikonostazės stovėjo du mediniai angelai su žvaigždėmis, kurios man atrodė tokios didelės, kai buvau maža, ir balandis su geltonu švytėjimu, kurį tada užėmė; aš. Iš už choro buvo matyti suglamžytas šriftas, kuriuo aš tiek kartų krikštijau mūsų tarnų vaikus ir kuriuo buvau pakrikštytas. Senasis kunigas išėjo apsirengęs iš mano tėvo karsto apdangalo ir tarnavo tuo pačiu balsu, kaip nuo tada, kai atsimenu, mūsų namuose buvo švenčiamos bažnytinės pamaldos: Sonios krikštynos, mano tėvo laidotuvės ir mano mamos laidotuves. Ir chore pasigirdo tas pats barškantis sekstono balsas, ir ta pati senutė, kurią visada prisimenu bažnyčioje, per kiekvieną pamaldą, pasilenkusi atsistojo prie sienos ir ašarotomis akimis žiūrėjo į ikoną chore ir spaudė. sulenktus pirštus prie išblukusios nosinės ir bedantė burna kažką šnibždėjo. Ir visa tai nebebuvo smalsu, man buvo artima ne iš vieno prisiminimo – visa tai dabar mano akimis buvo puiku ir šventa ir man atrodė kupina gilios prasmės. Klausydavausi kiekvieno skaitomo maldos žodžio, bandžiau atsakyti jausmingai, o jei nesupratau, mintyse prašiau Dievo mane apšviesti arba sugalvojau savo maldą pakeisti negirdėtą. Kai buvo skaitomos atgailos maldos, prisiminiau savo praeitį, ir ši nekalta vaikystės praeitis man atrodė tokia juoda, palyginti su šviesia sielos būkle, kad verkiau ir siaubėjausi savimi; bet tuo pat metu jaučiau, kad visa tai bus atleista ir jei turėčiau dar daugiau nuodėmių, tai atgaila man būtų dar mielesnė. Kai kunigas pamaldų pabaigoje pasakė: „Viešpaties palaiminimas tebūna tau“, man atrodė, kad pajutau akimirksniu fizinę gerovę. Tarsi kažkokia šviesa ir šiluma staiga įžengė į mano širdį. Pamaldos baigėsi, kunigas išėjo pas mane ir paklausė, ar ir kada reikia ateiti pas mus aptarnauti visą naktį; bet jaudinančiai padėkojau jam už tai, ką, mano manymu, jis nori dėl manęs padaryti, ir pasakiau, kad pati ateisiu arba ateisiu.
– Ar pats nori sunkiai dirbti? - sakydavo jis.
Ir aš nežinojau ką? atsakyk, kad nenusidėtum prieš puikybę.
Iš mišių visada leisdavau arklius, jei būdavau be Katios, grįždavau vienas pėsčiomis, žemai, nuolankiai nusilenkęs kiekvienam sutiktam ir bandydamas rasti progą padėti, patarti, paaukoti ką nors, padėti pakelti vežimą, supyk vaiką, duok kelią ir išsipurvink . Vieną vakarą išgirdau, kad tarnautojas, pranešęs Katjai, pasakė, kad vyras Semjonas atėjo paprašyti medienos dukters karstui ir pinigų rubliui laidotuvėms, ir jis jam atidavė. -Ar jie tokie vargšai? – paklausiau. „Jie labai vargšai, ponia, sėdi be druskos“, – atsakė tarnautojas. Kažkas persmelkė širdį, o tuo pačiu tarsi apsidžiaugiau tai išgirdusi. Apgaudęs Katją, kad eisiu pasivaikščioti, užbėgau į viršų, išsiėmiau visus pinigus (jų buvo labai mažai, bet tai buvo viskas, ką turėjau) ir, peržengusi save, vienas nuėjau per terasą ir sodą į kaimas į Semjono trobelę. Ji buvo iš kaimo krašto, o aš, niekam nematomas, nuėjau prie lango, padėjau ant lango pinigų ir beldžiau. Kažkas išėjo iš trobelės, atidarė duris ir pašaukė mane; Aš, drebėdamas ir šaltas iš baimės, kaip nusikaltėlis, bėgau namo. Katya manęs paklausė, kur aš buvau? kas man negerai? bet aš net nesupratau, ką ji man sako, ir jai neatsakiau. Viskas staiga man pasirodė taip nereikšminga ir maža. Užsidariau savo kambaryje ir ilgai vienas vaikščiojau pirmyn atgal, negalėdama nieko daryti, mąstyti, negalėdama atsiskaityti už savo jausmus. Galvojau apie visos šeimos džiaugsmą, apie tai, kokiais žodžiais vadins tą, kuris įdėjo pinigus, ir gailėjausi, kad pati jų neatidaviau. Taip pat galvojau, ką pasakytų Sergejus Michailyčius, jei žinotų šį poelgį, ir džiaugiausi, kad jo niekas niekada neatpažins. Ir toks džiaugsmas buvo manyje, ir visi, ir aš pats atrodė taip blogai, o aš žiūrėjau į save ir visus taip nuolankiai, kad mintis apie mirtį, kaip laimės sapną, kilo. Aš šypsojausi, meldžiausi ir verkiau, tuo metu taip aistringai, karštai mylėjau visus pasaulyje ir save. Tarp pamaldų skaičiau Evangeliją, ir ši knyga man darėsi vis aiškesnė ir aiškesnė, o šio dieviškojo gyvenimo istorija darėsi labiau paliečianti ir paprastesnė, o jausmų ir minčių gelmės, kurias aptikau jo mokyme, tapo baisesnės ir neįveikiamos. Bet kaip viskas aišku ir paprasta man atrodė, kai, pakilusi iš šios knygos, vėl žvilgtelėjau ir apmąsčiau mane supantį gyvenimą. Atrodė taip sunku gyventi skurdžiai ir taip lengva mylėti visus ir būti mylimam. Visi su manimi buvo tokie malonūs ir švelnūs, net Sonya, kuriai ir toliau vedžiau pamokas, buvo visiškai kitokia, ji bandė suprasti, įtikti ir manęs nenuliūdinti. Koks buvau aš, tokie buvo visi su manimi. Tada, eidamas per savo priešus, iš kurių turėjau prašyti atleidimo prieš išpažintį, prisiminiau tik vieną jauną panelę už mūsų namų, kaimynę, iš kurios prieš metus juokiausi prieš svečius ir kuri dėl to nustojo ateiti pas mus. mus. Parašiau jai laišką, pripažindamas savo kaltę ir prašydamas atleidimo. Ji man atsakė laišku, kuriame prašė atleidimo ir man atleido. Verkiau iš džiaugsmo skaitydama šias paprastas eilutes, kuriose pamačiau tokį gilų ir jaudinantį jausmą. Kai paprašiau jos atleidimo, auklė apsipylė ašaromis. „Kodėl jie visi tokie malonūs man? Ką aš padariau, kad nusipelniau tokios meilės? paklausiau savęs. Ir aš nevalingai prisiminiau Sergejų Michailyčių ir ilgai galvojau apie jį. Negalėjau kitaip ir net nelaikiau to nuodėme. Bet dabar apie jį galvojau visiškai kitaip nei tą naktį, kai pirmą kartą sužinojau, kad jį myliu, galvojau apie jį kaip apie save, nevalingai įtraukdama jį į kiekvieną mintį apie savo ateitį. Didžiulė įtaka, kurią jaučiau jo akivaizdoje, visiškai išnyko iš mano vaizduotės. Dabar jaučiausi jam lygiavertė ir nuo tos dvasinės nuotaikos, kokios buvau, visiškai jį supratau. Dabar man buvo aišku, kas anksčiau man atrodė keista. Tik dabar supratau, kodėl jis sakė, kad laimė slypi tik gyventi dėl kito, o dabar jam visiškai pritariau. Man atrodė, kad mudvi taip be galo ir ramiai džiaugsimės. Ir aš įsivaizdavau ne keliones į užsienį, ne šviesą, ne spindesį, o visai kitokį ramų šeimyninį gyvenimą kaime, su amžinu pasiaukojimu, su amžina meile vienas kitam ir su amžina švelnios ir visame kame padedančios Apvaizdos sąmone.
Kaip ir tikėjausi, savo gimtadienį priėmiau komuniją. Tą dieną grįžus iš bažnyčios krūtinėje buvo tokia visiška laimė, kad bijojau gyvenimo, bijojau bet kokio įspūdžio, visko, kas gali sutrikdyti šią laimę. Bet ką tik buvome palikę eilę verandoje, kai per tiltą perkūnija pažįstamas kabrioletas, ir aš pamačiau Sergejų Michailių. Jis mane pasveikino ir mes kartu įėjome į svetainę. Niekada nuo tada, kai jį pažinojau, nebuvau su juo tokia rami ir nepriklausoma, kaip tą rytą. Pajutau, kad manyje yra visiškai naujas pasaulis, kurio jis nesuprato ir kuris buvo aukščiau už jį. Su juo nejaučiau nei menkiausio gėdos. Jis tikriausiai suprato, kodėl taip atsitiko, ir buvo ypač švelnus ir pamaldžiai pagarbus su manimi. Nuėjau prie pianino, bet jis jį užrakino ir raktą paslėpė kišenėje.
„Negadink savo nuotaikos, – sakė jis, – dabar tavo sieloje yra muzika, kuri yra geresnė už viską pasaulyje.
Buvau jam už tai dėkinga, o kartu ir šiek tiek nemalonu, kad jis taip lengvai ir aiškiai suprato viską, kas buvo paslaptinga kiekvienam mano sieloje. Vakarienės metu jis pasakė, kad atėjo manęs pasveikinti ir kartu atsisveikinti, nes rytoj važiuoja į Maskvą. Kalbėdamas jis pažvelgė į Katją; bet tada jis pažvelgė į mane ir aš pamačiau, kaip jis bijo, kad pastebės susijaudinimą mano veide. Bet aš nenustebau, nesijaudinau, net nepaklausiau, kiek laiko? Žinojau, kad jis tai pasakys, ir žinojau, kad jis neišeis. Kaip aš tai sužinojau? Dabar negaliu to paaiškinti sau; bet šią įsimintiną dieną man atrodė, kad aš viską žinau, ką? kas atsitiko? valios. Buvau kaip laimingame sapne, kai atrodo, kad viskas, kas vyksta, jau įvyko, ir aš visa tai žinojau jau seniai, ir visa tai dar įvyks, ir žinau, kad taip bus.
Jis norėjo eiti dabar po pietų, bet Katya, pavargusi nuo mišių, nuėjo atsigulti, ir jis turėjo palaukti, kol ji pabus, kad su ja atsisveikintų. Salėje švietė saulė, išėjome į terasą. Mes ką tik susėdome, kai aš gana ramiai ėmiau pasakoti, kas lems mano meilės likimą. Ir ji pradėjo kalbėti nei anksčiau, nei vėliau, bet kaip tik tą akimirką, kai susėdome ir dar nieko nebuvo pasakyta, vis dar nebuvo jokio pokalbio tono ar charakterio, kuris galėtų trukdyti tai, ką aš norėjau pasakyti. Aš pats nesuprantu, iš kur toks ramumas, ryžtas ir išraiškos tikslumas. Atrodė, kad tai būčiau ne aš, o kažkas, kas manyje kalbėjo nepriklausomai nuo mano valios. Jis atsisėdo priešais mane, pasirėmęs į turėklą ir, traukdamas link savęs alyvinės šakelę, nuskynė jos lapus. Kai pradėjau kalbėti, jis paleido šaką ir padėjo galvą ant rankos. Tai gali būti visiškai ramaus arba labai susijaudinusio žmogaus padėtis.
- Kodėl tu eini? – reikšmingai paklausiau, pabrėžta ir žiūrėdama tiesiai į jį.
Jis staiga neatsakė.
- Reikalai! – tarė jis nuleidęs akis.
Supratau, kaip jam sunku gulėti priešais mane ir taip nuoširdžiai paklaustam.
– Klausyk, – pasakiau, – žinai, kokia tai diena man. Daugeliu atžvilgių ši diena yra labai svarbi. Jei klausiu, tai ne norėdamas parodyti susirūpinimą (žinai, kad aš prie tavęs pripratęs ir tave myliu), klausiu, nes man reikia žinoti. Kodėl tu eini?
„Man labai sunku pasakyti tau tiesą, kodėl aš einu“, – sakė jis. „Šią savaitę daug galvojau apie tave ir apie save ir nusprendžiau, kad turiu eiti. Ar supranti kodėl? o jei mane myli, daugiau nebeklausysi. „Jis pasitrynė ranka kaktą ir užsimerkė. – Man tai sunku... Bet tu supranti.
Mano širdis pradėjo plakti greitai.
- Aš negaliu suprasti, - pasakiau, - Aš negaliu, A Jūs Pasakyk man, dėl Dievo meilės, dėl šios dienos, pasakyk man, aš viską ramiai girdžiu“, – pasakiau.
Jis pakeitė poziciją, pažvelgė į mane ir vėl patraukė šaką.
- Tačiau, - tarė jis trumpai tylėdamas ir balsu, kuris veltui norėjo atrodyti tvirtas, - nors tai kvaila ir neįmanoma nupasakoti žodžiais, nors man sunku, aš pabandysiu tau paaiškinti. “, - pridūrė jis susiraukšlėdamas tarsi iš fizinio skausmo.
- Na! - pasakiau.
„Įsivaizduokite, kad ten buvo vienas džentelmenas A, sakykime, – pasakė jis, – senas ir pasenęs, ir viena ponia B, jauna, laiminga, niekada nemačiusi nei žmonių, nei gyvenimo. Dėl skirtingų šeimos santykių mylėjo ją kaip dukrą, nebijojo mylėti kitaip.
Jis nutilo, bet aš jo nepertraukiau.
„Bet jis pamiršo, kad B tokia jauna, kad gyvenimas jai tebėra žaislas“, – staiga greitai, ryžtingai ir nežiūrėdamas į mane tęsė jis, – ir kad ją lengva mylėti kitaip ir kad tai bus smagu. ją“. Ir jis klydo ir staiga pajuto, kad į jo sielą įsiveržia kitas jausmas, sunkus kaip atgaila, ir jis išsigando. Jis bijojo, kad jų ankstesni draugiški santykiai nenukentės, ir nusprendė išvykti, kol šie santykiai nenutrūks. - Tai pasakęs, jis vėl tarsi nerūpestingai ėmė trinti akis ranka ir užsimerkė.
Skaitydama „Šeimos laimę“ pagalvojau, kad scena su sukibusiais Natašos keliais iš ten buvo perkelta į „Karą ir taiką“:
Pažiūrėk, kokia naktis! - pasakė jis iš svetainės, sustodamas priešais balkono duris, atidarytas į sodą...
Priėjome prie jo ir tikrai, tai buvo tokia naktis, kokios aš niekada nemačiau. Mėnulio pilnatis stovėjo virš namo už mūsų taip, kad jo nesimatė, o pusė stogo šešėlio, stulpai ir terasos audinys įstrižai gulėjo ant smėlio tako ir vejos rato. Likusi dalis buvo šviesi ir paskendusi rasos ir mėnesio šviesos sidabre. Platus gėlių takas, kurio viename gale įstrižai gulėjo jurginų ir atramų šešėliai, visas šviesus ir šaltas, spindintis nelygiu žvyru, nukeliavo į rūką ir į tolį. Iš už medžių matėsi šviesus šiltnamio stogas, o iš po daubos kilo vis didėjantis rūkas. Jau kiek pliki alyvų krūmai buvo šviesūs iki šakų. Visas rasa sudrėkintas gėles buvo galima atskirti vieną nuo kitos. Alėjose šešėlis ir šviesa susiliejo taip, kad alėjos atrodė ne kaip medžiai ir takai, o skaidrūs, siūbuojantys ir drebantys namai. Dešinėje, namo šešėlyje, viskas buvo juoda, abejinga ir baisu. Bet iš kitos pusės, dar ryškiau iš šios tamsos išniro keistai besiskleidžianti tuopos viršūnė, kuri kažkodėl keistai sustojo čia, netoli nuo namo, aukščiau ryškioje šviesoje ir neišskrido kažkur, toli. , į tolstantį melsvą dangų.
http://www.rvb.ru/tolstoy/01text/vol_3/01text/0022.htm?start=2&length=1
<=>
Princas Andrejus atsistojo ir nuėjo prie lango jo atidaryti. Vos tik atidarė langines, mėnulio šviesa, tarsi ilgai laukęs lango, puolė į kambarį. Jis atidarė langą. Naktis buvo šviežia ir vis dar šviesi. Priešais langą buvo nupjautų medžių eilė, iš vienos pusės juoda, o kita – sidabriškai apšviesta. Po medžiais buvo kažkokia vešli, šlapi, garbanota augmenija su sidabriniais lapais ir stiebais šen bei ten. Toliau už juodų medžių buvo kažkoks stogas, šviečiantis nuo rasos, dešinėje – didelis garbanotas medis, ryškiai baltu kamienu ir šakomis, o virš jo – beveik pilnatis šviesiame, beveik bežvaigždėme pavasario danguje. Princas Andrejus pasirėmė alkūnėmis į langą ir jo akys sustojo ties šiuo dangumi.
... – Juk tokios mielos nakties dar niekada, niekada nebuvo.
(ar ši naktis buvo Tolstojaus gyvenime? ar jis pasiėmė kažką, kas jau objektyviai egzistavo?)
(galima sakyti, kad „SS“ matosi, kas vyksta Natašos Rostovos akimis – bet taip nėra – ir ten, ir ten partneris stebisi naktimis. Ir vis dėlto 2-uoju atveju aprašymas yra toks. daugiau kariškių).
(Ir Tolstojus rašo sąžiningai: Maša žino, koks tai stogas, todėl „šiltnamio stogas“ - bet Andrejus nežino, vadinasi, „kažkoks stogas“)
Ar autorius naudoja menines priemones? Nustatykite teksto stilių, pagrįskite savo pasirinkimą. Tai buvo tokia naktis, kokios aš niekada (n...) nemačiau. Visas mėnuo stovėjo virš namo už mūsų taip, kad jo nesimatė, o pusė stulpų stogo ir terasos drobė įstrižai gulėjo ant smėlio tako ir vejos rato. Likusi dalis buvo šviesi ir aplieta rasos ir mėnesio šviesos sidabru. Platus gėlių takas, kurio viename krašte kreivai driekėsi jurginų šešėliai ir atramos, visa šviesa ir šalta, šviečianti (ne)lygiomis skaldomis, nuėjo į rūką ir (į) tolį. Iš (už) medžių matėsi šviesus šiltnamio stogas, o iš (po) daubos kilo augantis rūkas.
1. Pabudau, nes vienas iš mano keliautojų patraukė už rankos. 2. Kadangi šios patalpos niekada nebuvo vėdinamos, jose buvo drėgnas, rūgštus, negyvenamas oras. 3. Nakčių tuštuma buvo tokia didelė, kad dienos šviesa jos neįveikė ir pasitraukė. 4. Gavęs paskyrimą kapitonas surengė banketą. 6. Jis buvo stebėtinai patvarus, šis kvapas laikėsi kelias dienas ir dingo tik Romoje, kur aš važiavau kelioms dienoms Neapolyje. II. 1. Seniai girdėjau, kad Koktebelio krantai garsėja savo akmenimis, bet nemaniau, kad jų tiek daug. 2. Ji buvo graži tuo tiesioginiu įgimtu grožiu, kuris apima viską – veidą, akis, plaukus, kalbėjimo maniera, juokas ir pyktį. 3. Karštas oras buvo ramus ir sausas, nepaisant to, kad kelias ėjo didžiulio ežero pakrante. 4. Kadangi jauti savo tiesą, turi už ją stovėti ir kovoti. 5. Visi vežimėliai, nes ant jų buvo vilnos ryšuliai, atrodė labai aukšti ir apkūnūs. 6. Man užtenka vos vieno geltono lapelio, kad sielos styga paprašytų rudens nuotaikos. 7. Neslėpk savo sielos nuo laiko vėjo, kad ji pūstų kaip fakelas.
prašau tavęs! Raskite dalyvius šiame tekste! Susirgau ir praleidau temą.Ar rašytinė kalba gali būti lygiai tokia pati kaip šnekamoji? Ne, kaip ir šnekamoji kalba negali būti kaip rašytinė kalba ir pokalbyje vengiama daugybės reikalingų žodžių. Mes nesakome: vežimas šuoliuoja tiltu, tarnas šluoja kambarį; sakome: kuris šuoliuoja, kuris šluoja ir pan., išraiškingą dalyvio trumpumą pakeisdamas vangiu posūkiu.
prašau tavęs. Man tikrai to reikia! Pirmą teisingą atsakymą pažymėsiu kaip geriausią!
