Kur mokytis norint tapti kinų kalbos vertėju. Kur geriausia studijuoti vertėju – asmeninė patirtis

Babelio bokšto palyginime Dievas, norėdamas nubausti žmones už jų puikybę, privertė juos kalbėti skirtingomis kalbomis. Ir šis palyginimas yra ne tik apie tai, kad puikybė yra bloga savybė, bet ir apie tai, kaip svarbu suprasti vienam kitą. Abipusio supratimo klausimas ypač aktualus pastaruoju metu. Ir čia mums į pagalbą ateina vertėjai – žmonės, kurie moka užsienio kalbas ir dirba taip, kad tautos pradėtų suprasti ir gerbti viena kitą.

Babelio bokšto palyginime Dievas, norėdamas nubausti žmones už jų puikybę, privertė juos kalbėti skirtingomis kalbomis. Ir šis palyginimas yra ne tik apie tai, kad puikybė yra bloga savybė, bet ir apie tai, kaip svarbu suprasti vienam kitą. Savitarpio supratimo klausimas ypač aktualus pastaruoju metu, kai pradėjome aštriai jausti, kad skirtingomis kalbomis kalbantys žmonės kasdien tampa vis artimesni vieni kitiems. Ir čia jie ateina mums į pagalbą vertėjai– žmonės, mokantys užsienio kalbas ir dirbantys taip, kad tautos pradėtų suprasti ir gerbti viena kitą.

Žinoma, norėdami suprasti, ką pasakė ar parašė užsienio kolega ar draugas, galite naudoti atitinkamą žodyną ar elektroninį vertėją. Tačiau su jo pagalba neįmanoma užfiksuoti visų teksto ar istorijos niuansų ir detalių, kuriose galiausiai gali būti labai vertingos informacijos. Juk profesionalus „gyvas“ vertėjas perteikia ne tik pažodinį frazių rinkinio vertimą, bet ir verčiamo teksto specifiką, atsižvelgdamas į užsienio kalbos ypatumus.

Jums atrodo, kad jame nėra nieko sudėtingo vertėjo darbas ne, o ar užtenka tik išmokti vieną ar dvi užsienio kalbas? Tu klysti! Profesinė vertėjo veikla slepia daugybę specifinių bruožų, dėl kurių ši profesija prieinama tik ribotam skaičiui žmonių, demonstruojančių smalsumą, kalbinius gebėjimus ir norą nuolat dirbti ties kalbos „grynumu“. Norite sužinoti daugiau apie šias funkcijas? Tada atidžiai perskaitykite šį straipsnį.

Kas yra vertėjas?

Vertėjas yra aukštos kvalifikacijos specialistas, kurio pagrindinė užduotis – kokybiškas ir kuo išsamiausias kalbos vertimas raštu ar žodžiu iš vienos kalbos į kitą.

Profesijos pavadinimas yra atsekamasis popierius (pažodinis vertimas) iš lotyniško translatio – ką nors nešti, ką nors perteikti. Kitaip tariant, atstovai profesijos vertėjas perteikia to, kas pasakyta užsienio kalba, prasmę. Rusų kalba vertėjai buvo vadinami vertėjais (tolmach yra slavų kalbos žodis, susijęs su žodžiu „interpretuoti“, „vertėjas“). Ši profesija atsirado tuo metu, kai žmonės suprato, kad kalba skirtingomis kalbomis, bet reikia bendrauti. Greičiausiai tai buvo ankstyvųjų valstybių laikotarpis, kai tapo akivaizdu, kad kontaktai be vertėjo neįmanomi.

Šiandien yra trys pagrindiniai profesijų tipai: techninis vertėjas, grožinės literatūros vertėjas ir sinchroninis vertėjas. Atkreipkite dėmesį, kad techninis vertėjas nedirba tik su techninio pobūdžio tekstais. Šis pavadinimas veikiau atspindi kūrinio esmę, o ne turinį. Dažniausiai tai yra vertimų biuro darbuotojas, dirbantis su įvairaus tipo tekstais.

Grožinės literatūros vertėjas turi aukštesnę kvalifikaciją. Perteikti literatūrinių tekstų autoriaus stilių ir figūrinę struktūrą nėra lengva užduotis, o tokie vertėjai patys turi turėti meninio talento. Tarp šių žmonių yra puikių vertėjų, pavyzdžiui, Tatjana Ščepkina-Kupernik ar Michailas Lozinskis, kuris rusų skaitytojui atrado Šekspyrą ir Hugo, Dumas ir Šileris.

Galiausiai, sinchroninis vertėjas yra asmuo, kuris verčia šnekamąją kalbą internete. Visuotinai priimta, kad sinchroniniu vertėju gali tapti tik aukštos kvalifikacijos vertėjas. Kodėl? Taip, nes sinchroninis vertėjas turi ne tik puikiai mokėti užsienio kalbą, bet ir turėti gerą reakciją, labai aukštu lygiu kalbėti gimtąja kalba, taip pat turėti diplomato gabumų. Juk jis turi labai greitai atlikti ne tik tikslų, bet ir diplomatiškiausią vertimą. Štai kodėl sinchroninių vertėjų yra nemažai, o jų darbas yra labai gerai apmokamas.

Bet jei atmestume dainų tekstus ir suformuluotume apibendrintą profesionalų sąrašą vertėjo pareigas, tada atrodys taip: dokumentų ir literatūros vertimas raštu, vertimas žodžiu (įskaitant skaičius ir sinchroninį), parama užsienio piliečiams, terminų suvienodinimas, apibrėžimų ir sąvokų tobulinimas pagal temą ir kt.

Kokių asmeninių savybių turėtų pasižymėti vertėjas?

Profesines vertėjo savybes lemia jo veikla. Ir visų pirma vertėjas turi turėti puikią atmintį, nuolat plečiant svetimžodžių atsargas ir kalbos žinias. Pavyzdžiui, sodrioje ir gražioje kinų kalboje yra apie 84 tūkstančius simbolių, dažniausiai vartojami – 30 tūkst., o reikalingiausi – 10 tūkst. Visiškai natūralu, kad žmogus, neturintis geros atminties, tokios apimties informacijos tiesiog neįsimins. Be to, profesionalus vertėjas turi turėti šias asmenines savybes:

• analitinis protas;
• kantrybė;
• tikslumas;
• atsakomybė;
• bendravimo įgūdžiai;
• atsparumas stresui;
• dėmesingumas;
• kompetentinga ir aiški kalba (tiek raštu, tiek žodžiu);
• tvarkingumas ir vizualinis patrauklumas (nebūtina, bet skatinama).

Vertėjo specializacija specialistui taip pat kelia tam tikrus reikalavimus. Pavyzdžiui, grožinės literatūros vertimas neįsivaizduojamas be „žodžio jausmo“, supratimo, kad žodis rašytojui yra toks pat įrankis, kaip dailininkui dažai ar muzikantui natos. Taip pat būtinas puikus stiliaus pojūtis, nepriekaištingas rusų kalbos mokėjimas ir meno supratimas. Savo ruožtu sinchronizuotam vertėjui svarbu reakcija, diplomatija ir gebėjimas greitai reaguoti į ekstremalias situacijas. Tokiam vertėjui svarbios ir psichologijos pagrindų žinios.

Vertėjo darbo privalumai

Vertėjai turi unikalią galimybę per kalbą susipažinti su visu pasauliu, su kultūrų įvairove, su valstybių tradicijomis ir papročiais. Ši galimybė be galo plečia žmogaus pažintines galimybes ir gali būti vadinama viena pagrindinių vertėjo profesijos pranašumai. Vienas pagrindinių, bet ne vienintelis.

Kadangi vertėjo profesija yra intelektuali, lavinanti žmogaus protą, atmintį ir dėmesį, šios srities specialistai beveik visada išsiskiria savo erudicija, leidžiančia jausti tam tikrą pranašumą prieš kitus žmones.

Vertėjo darbo specifika tokia, kad vertėjais gali būti žmonės su negalia. Be to, naujausi mokslo ir technologijų pasiekimai leidžia atlikti vertimą (taip pat ir sinchroninį) neišeinant iš namų (pavyzdžiui, naudojant nemokamą „Skype“ programinę įrangą).

Ir svarbiausia, kad vertėjo darbas, kaip taisyklė, yra labai apmokamas (pagal statistiką vidutinis mėnesinis vertėjo atlyginimas Rusijoje yra apie 50-60 tūkst. rublių). Be to, geras vertėjas yra saugomas ir branginamas, nes nuo jo pastangų ir kalbos mokėjimo priklauso įvairių lygių derybų, kalbų ir bendravimo sėkmė.

Žinoma, atlyginimo lygis labai priklauso nuo specialisto kvalifikacijos ir kalbos, kurią jis moka. Visų pirma, retų ar sudėtingų kalbų (pavyzdžiui, japonų ar kinų) vertėjai, taip pat specialistai, kurie mokėsi kalbos ne tik universiteto studijų programoje, bet ir gyveno tarp gimtakalbių (tai yra susipažinę su ypatumais). ir kalbos niuansus iš pirmų lūpų).

Vertėjo profesijos trūkumai

Vertėjo profesijos trūkumai susiję su aukštu užimtumo lygiu ir nereguliariomis darbo valandomis. Tai ypač pasakytina apie sinchroninius vertėjus, kurių darbo diena visiškai priklauso nuo šalių, kurioms reikia tokio specialisto paslaugų, darbo laiko. O sinchronizatoriaus paslaugų gali prireikti vėlai vakare ir savaitgaliais/šventėmis.

Nepaisant didelio atlyginimo, vertėjas ne visada gali iš karto gauti sąžiningu darbu uždirbtus pinigus. Gana dažnai klientas atsiskaito po kelių dienų. Taip pat būtina atsižvelgti į tai, kad vertėjų profesiniame kelyje kartais pasitaiko nesąžiningų klientų, kurie gali visai nemokėti už jiems suteiktas paslaugas (su panašiomis situacijomis dažniausiai susiduria laisvai samdomi vertėjai).

Didelė psichologinė įtampa dėl savo atsakomybės suvokimo (juk nuo vertimo kokybės kartais priklauso ir daugiamilijoninės sutartys bei geri kaimyniniai valstybių santykiai), taip pat nuolatinis poreikis greitai reaguoti atliekant sinchroninį vertimą gali sukelti didžiulį nuovargį ir streso. Štai kodėl vertėjų profesine liga laikomas „lėtiniu nuovargiu“.

Kur galėčiau įsidarbinti vertėju?

Jei nuo vaikystės demonstravote ryškius kalbinius gebėjimus arba ilgą laiką gyvenote kitoje šalyje, tuomet galite pradėti dirbti pagal šią profesiją net ir baigę kalbos kursus. Tačiau tapti vertėju aukšta klasė su didelėmis karjeros augimo perspektyvomis įmanoma tik baigus prestižinį universitetą. Tuo pat metu pageidautina ne tik įgyti Rusijos universiteto diplomą, bet ir numatyti magistrantūros praktikos užsienyje galimybę.

Į geriausius Rusijos kalbų universitetai, kurių absolventai yra paklausūs šiuolaikinėje darbo rinkoje ne tik tarp šalies įmonių, bet ir įmonių, turinčių užsienio žinių, apima:

• Maskvos valstybinis universitetas pavadintas. M. V. Lomonosovas;
• Rusijos Tautų draugystės universitetas;
• Rusijos valstybinis humanitarinis universitetas:
• Maskvos valstybinis tarptautinių santykių institutas;
• Maskvos valstybinis kalbotyros universitetas.

Vertėjas visą gyvenimą gali praleisti mažame, tvankiame kabinete, versdamas kitų žmonių dokumentų puslapius notariniam tvirtinimui, arba gali padėti bendrauti su šalių vadovais svarbiausiose derybose. Specialistas atlieka svarbiausią funkciją – padeda žmonėms bendrauti ir suprasti vieni kitus.

Be jų niekada nebūtume skaitę užsienio kalbų rašytojų kūrybos, žiūrėję užsienio filmų ar apskritai sužinoję apie tai, kas vyksta už mūsų šalies ribų. Tačiau ne kiekvieno darbuotojo darbas yra vertinamas, tik 15% vertėjų yra patenkinti savo atlyginimais. Ar verta savo gyvenimą skirti šiai profesijai? Kur studijuoti norint tapti vertėju, kam ruoštis ir kaip kurti karjerą? Pakalbėkime išsamiai.

Profesijos istorija

Profesija, nors ir ne šiuolaikine forma, egzistavo nuo seniausių laikų. Tada skirtingų tautų atstovai, be savo gimtosios, kalbėjo dar viena kalba. Pagrindinė šių „specialistų“ funkcija buvo kalbos ir rašytinių pranešimų vertimas. Paprastai vertėjai būdavo pasitelkiami derybose arba skelbiant tam tikros teritorijos užsienio kalbos valdovo valią. Dažnai tai buvo žmonės, paimti į nelaisvę per karus. Senovės Rusijoje vertėjai buvo vadinami vertėjais. Manoma, kad jų vaidmuo buvo nulemtas prasidėjus dialogui tarp Rusijos kunigaikštysčių ir tiurkų genčių.

Vertėjų svarba sustiprėjo Rusijos kunigaikštysčių vasalų priklausomybės nuo Aukso ordos laikais – duoklei ir vicekaralybei rinkti reikėjo tiurkų kalbos žinių. Šiuo atžvilgiu pareigos tampa oficialios, ir daugelis vertėjų eina tarnauti princui ar chanui.

Kas yra vertėjas ir kokios jo pareigos?

Vertėjas yra specialistas, verčiantis žodinį ar rašytinį tekstą į kitą kalbą. Profesionalą nuo tiesiog mokančio užsienio kalbą skiria tai, kad nėra vietos klaidoms ir nesugeba teisingai pateikti informaciją (suderinti kalbėtojo kalbos greitį, vengti ilgų pauzių ir pan.). Prisiminkite dešimtis incidentų, nutikusių tų pačių politikų derybose dėl vertėjo klaidų. Ta pati „perkrova“ Rusijos ir JAV santykiuose (vietoj „reset“).

Pagrindinės specialisto pareigos:

• Mokslinės ir grožinės literatūros, spaudos, patentų aprašų, specializuotų dokumentų ir kitos medžiagos vertimas.
• Žodinių ir rašytinių tekstų vertimų atlikimas, užtikrinant visišką jų atitiktį semantiniam, leksiniam ir stilistiniam originalo turiniui.
• Kitų specialistų vertimų redagavimas.
• Dokumentacijos ir visų rūšių tekstų ruošimas užsienio kalba pagal oficialiai priimtus standartus.
• Terminų unifikavimo ir vertimo technologijų tobulinimo mokslinis darbas.

Atsakomybių spektras gali plėstis arba siaurėti priklausomai nuo darbuotojo kvalifikacijos, patirties ir darbo vietos. Tačiau įgūdžių reikalavimai nesikeičia: profesionalas turi ne tik laisvai mokėti kalbą, bet ir laikytis pareigybių aprašymų. Pavyzdžiui, turėti gerą kalbą, puikią atmintį sinchroniniam vertimui, didelį spausdinimo greitį ir pan.

Reikia nuolat tobulėti – kiekviena kalba gyvena ir keičiasi, joje atsiranda naujų žargono žodžių, naujų tendencijų.

Jei specialistas netobulina savo įgūdžių, per 1–2 „prastovos“ metus jis gali visiškai prarasti savo įgūdžius.

Kur gali dirbti specialistas?

Vertimų biuras. Ne mažiau kaip 50% universitetų absolventų dirba specializuotuose biuruose, kurie teikia vertimą žodžiu ir raštu iš užsienio kalbų. Organizacijos klientais gali būti fiziniai ir juridiniai asmenys, įstaigos ir valstybinės įstaigos. Biuras visų pirma atlieka rašytinius vertimus – tai dokumentai (ypač besiruošiantys notaro prašymui), edukaciniai darbai, knygos ir žurnalai, laiškai, straipsniai ir daug daugiau.

Privačios organizacijos. Čia specialistai dirba daugeliui klientų, tačiau vadovaujasi vienos įmonės interesais. Tik 1-2% organizacijų gali sau leisti išlaikyti vertėjų etatą – dažniausiai 1-2 žmones, kurie atlieka pačias įvairiausias užduotis. Jie vyksta į derybas, verčia dalykinę korespondenciją, techninę literatūrą ir dokumentaciją, ruošia prašymus ir dokumentus deryboms su užsienio partneriais ar klientais, teikia informacinę pagalbą klientams iš užsienio šalių.

Valdžios struktūros. Specialistai dirba valstybinėse įstaigose arba bendradarbiauja su jomis vykdant individualius projektus. Pavyzdys: regiono administracija kuria partnerystes su investuotojais, tarkime, iš Čekijos. Jiems nuolat reikalingi vertėjai, mokantys čekų kalbą, nes darbų apimtys didelės, o krūvis reguliarus. Kitas pavyzdys: iš tos pačios Čekijos į regioną atvyksta, tarkime, sportininkų delegacija dalyvauti kokiame nors renginyje. Tokiu atveju vienkartiniam projektiniam darbui bus reikalingas vertėjas, mokantis čekų kalbą.

Leidėjai ir studijos. Kasmet išverčiama tūkstančiai knygų, filmų, serialų ir dainų tekstų. Dirbant leidyklose, kino studijose, gamybos centruose ir panašiose įmonėse specialistas reikalauja išmanyti literatūrinės kalbos specifiką ir šiuolaikinį žargoną. Tikriausiai pastebėjote, kaip skiriasi vertimo kokybė, pavyzdžiui, tos pačios serijos skirtingose ​​studijose. Tai ne apie balso vaidybą, o apie žodyną. Čia nuo vertėjo priklauso ne tik turinio aiškumas, bet ir malonumas, kurį iš žodinio ar rašytinio teksto gauna klausytojas, žiūrovas, skaitytojas.

Laisvai samdomas. Remiantis neoficialia statistika, mažiausiai 10% visų Rusijos švietimo įstaigų absolventų nuolat dirba laisvai samdomais darbuotojais. Jie susiranda nuolatinių klientų, bendradarbiauja įgyvendindami projektus su organizacijomis ir institucijomis arba ieško darbo populiariose laisvai samdomų vertėjų biržose. Pagrindinis šio režimo privalumas yra absoliuti laisvė, galimybė susidėlioti savo tvarkaraštį ir reguliuoti savo pajamas. Pagrindinis trūkumas yra garantijų nebuvimas, ypač stabilus mokėjimas ir užsakovo sutarties sąlygų įvykdymas.

Kur studijuoti norint tapti vertėju? TOP 5 universitetai

Geriausias pasirinkimas būtų kalbų universitetas. Galite pradėti mokslą kolegijoje ir laikui bėgant jį tęsti, įstodami į universitetą pagal pagreitintą programą.

Aukštojo mokslo diplomas suteikia pirmenybę užimtumui, nes tai yra mokymo kokybės rodiklis.

Tačiau pagrindinis argumentas jūsų naudai darbdaviui yra jūsų darbo patirtis ir kvalifikacija. Turėsite jį didinti per visą savo karjerą. Ir kuo kokybiškesnės žinios įgytos treniruočių metu, tuo geriau. Todėl verta pabandyti stoti į geriausią jums prieinamą universitetą.

TOP 5 kalbų universitetai Rusijoje:

1. Maskvos valstybinis universitetas pavadintas Lomonosovas.
2. Sankt Peterburgo valstybinis universitetas.
3. MGIMO.
4. Maskvos kalbotyros universitetas.
5. Rusijos valstybinis universitetas pavadintas. Kosygina.

Universiteto pasirinkimas yra svarbus vertėjo karjeros etapas, bet ne lemiamas.

Provincijos švietimo įstaigų absolventai, kurie yra toli nuo reitingų viršūnių, gali sukurti sėkmingą karjerą. Tačiau savarankiško mokymosi metu jie turės nuveikti daug daugiau nei elitinių universitetų studentai. Be to, jūs negausite pačių vertingiausių ryšių, kuriuos studijų metu įgyja prestižinių universitetų absolventai ir kurie padeda jiems įsidarbinti.

Puikus sprendimas būtų stoti į magistrantūros programas užsienio universitetuose. Šia galimybe verta pasinaudoti ne tik emigruoti norintiems bakalaurams, bet ir abiturientams, norintiems sėkmingai dirbti vertėjo karjerą. Galimybė keletą metų giliai mokytis kalbos šalyje, kurioje ji yra oficiali, yra neįkainojama patirtis. Tai padės pasiekti viršūnę ir taps svarbia jūsų gyvenimo aprašymo eilute. Taip pat galite: patvirtinti stipendijas ir stipendijas iš užsienio universitetų, kurie sąžiningai siūlo nemokamą išsilavinimą. Priėmimo procedūra ir dokumentų tvarkymas yra gana sudėtingas, tačiau tai verta.

Kokias savybes reikia turėti?

• Puiki atmintis. Vienas iš pagrindinių reikalavimų nuodugniai mokytis bet kurios kalbos. Jei esate užmaršus, turite būti pasirengę įdėti daug pastangų lavinant atmintį.
• Loginis mąstymas. Nepakanka prisiminti atskirus žodžius ir frazes – reikia suprasti jų logiką, žodyno ir žodžių darybos ypatybes. Išvystytas loginis mąstymas taps gramatikos ir slengo posakių supratimo pagrindu.
• Atkaklumas. Vertėjo darbą vargu ar galima pavadinti įdomiu – dažniausiai jis apima daugybę valandų sėdimo darbo virš užsienio kalbų tekstų krūvos.
• Atsparumas stresui. Tai ypač svarbu sinchroninio vertimo metu, kai patiriate nuolatinį spaudimą, stengiatės sinchronizuoti savo kalbą su kalbėtojo kalba.
• Dėmesingumas. Kiekviena klaida gali sukelti didžiulių teksto blokų iškraipymą. Istorija žino daugybę nesėkmingų derybų pavyzdžių arba, tarkime, nesėkmingų filmų pasirodymų dėl vertimų netikslumų.

Vertėjo profesijos aktualumas ir jos perspektyvos

Svarbiausios konfrontacijos atsiskleidžia IT srityse. Daugelis ekspertų teigia, kad netolimoje ateityje išlavintas dirbtinis intelektas galės visiškai pakeisti žmogų vertėją. Tačiau patys kūrėjai apie tokias perspektyvas kalba atsargiai. Dauguma jų apie šią galimybę kalba kaip apie gana tolimą realybę.

Analitiniais duomenimis, per artimiausius 20-30 metų mašinos negalės pakeisti vertėjų darbo net 15 proc. Tuo pačiu metu patys specialistai mielai naudojasi naujovėmis ir profesionalia programine įranga – tai tikrai padeda jų darbe. Jei jums patiko profesijos pristatymas Atvirų durų dienoje universitete arba nuo pradinių klasių rašėte esė tema „Mano ateities profesija – vertėjas“, tuomet galite drąsiai siekti savo svajonės.

Vertėjo profesijos privalumai ir trūkumai

Ši specialybė tinka žmonėms, mėgstantiems sudėtingą, intensyvų, tvarkingą darbą. Nėra jokios grėsmės gyvybei ar sveikatai. Vertėjui darbe sunku susižaloti fiziškai. Tačiau visiškai įmanoma susilpninti savo psichiką ir įvaryti save į isteriją dėl nuolatinio streso ir atsakomybės naštos.

Argumentai "už" vertėjo profesijos:

• Specialybės aktualumas . Tai paklausi profesija ir net universitetų absolventai, kaip taisyklė, nesusiduria su laisvų darbo vietų trūkumu. Vienintelės išimtys yra retos, ypač nykstančios kalbos.
• Daug įsidarbinimo galimybių . Galite dirbti įprastoje vertimų biure, privačiose įmonėse ir vyriausybinėse agentūrose, galite versti knygas, filmus ir serialus, galite lydėti turistus ar net likti laisvai samdomu darbuotoju.
• Karjeros perspektyvos . Viskas tavo rankose! Jei nuolat tobulėji, visą gyvenimą ir toliau mokiesi kalbos, nesimarinuoji viename darbe ir nebijai pokyčių, turi visas galimybes sulaukti sėkmės.
• Gana dideli atlyginimai . Jų negalima lyginti su aukščiausių naftos kompanijų vadovų pajamomis, tačiau lyginant su šalies vidurkiu – didelės. Be to, turėdami patirties ir kvalifikacijos kėlimo, galėsite gauti padidintą atlyginimą.
• Reali galimybė emigruoti . Vertėjai ypač dažnai naudojasi specialiomis programomis, baigia magistrantūros studijas užsienyje, gauna stipendijas ir stipendijas iš užsienio universitetų, nes puikiai moka kalbą ir sėkmingai išlaiko testus.

Minusai vertėjo profesijos:

• Sunkus ir atsakingas darbas . Dauguma specialistų patiria nuolatinę įtampą, jaučia atsakomybės naštą, dažnai patiria stresą.
• Nuolatinio tobulėjimo poreikis . Vos 1-2 metai be praktikos (pavyzdžiui, per motinystės atostogas) ir „iškrenti“ iš profesijos. Kalba keičiasi labai greitai, todėl reikia nuolat tobulinti savo įgūdžius.
• Monotoniškas darbas . Kad ir kur dirbtumėte, nuolat susidursite su dideliais teksto kiekiais – rašytu ar žodžiu. Jokių staigmenų tikėtis neverta.
• Maži atlyginimai karjeros pradžioje . Universiteto absolventai, net ir turėdami 1-2 metų darbo patirtį, retai gali gauti gerai apmokamą darbą.

Jei mėgstate kalbas, jei esate pasirengęs savo gyvenimą skirti bendravimui ir kalbiniams ryšiams tarp žmonių užmegzti, ši profesija kaip tik jums. Jei norite kažko dinamiškesnio ir įdomesnio, bet stojate į kalbų universitetą tik dėl didelio atlyginimo perspektyvos, nekęsite savo darbo iš visos širdies. Prieš registruojantis rekomenduojame iš anksto išanalizuoti visus privalumus ir trūkumus, o tada priimti pagrįstą pasirinkimą.

Kiek vertėjai uždirba Rusijoje?

Analitinių tarnybų duomenimis, vidutinis rusų kalbos vertėjo atlyginimas yra 34,7 tūkst. Tuo pačiu metu pastebimi dideli skirtumai tarp vidutinių atlyginimų regionuose. Daugiausia gauna Maskvos (42 tūkst. rublių), Sankt Peterburgo (38 tūkst. rublių) ir Vladivostoko (36 tūkst. rublių) specialistai. Atlyginimai skiriasi ne tik regionuose, bet ir organizacijose – privačiose įmonėse maksimaliai, valstybinėse įstaigose minimalūs.

Tobulindami savo karjerą vertėjai gali tikėtis reikšmingo atlyginimo padidėjimo. Per 5 darbo metus pajamas galima padidinti 10-15 tūkstančių rublių. Nereikia pamiršti, kad atlyginimo dydis priklauso ir nuo kalbos aktualumo. Kai kuriais atvejais specialistai, žinantys retas kalbas, gauna didelius mokesčius, tačiau dažniausiai su jais bendradarbiauja tik įgyvendindami individualius projektus. Daugiausia uždirba anglų, vokiečių, prancūzų ir arabų kalbų vertėjai.

Tęsti

Specialybė paklausi ir aktuali visuose šalies regionuose. Tuo pačiu yra realios karjeros perspektyvos, kurios padeda neprisirišti prie konkrečios darbo vietos ar konkretaus regiono. Geras, patyręs ir drąsus specialistas visada galės susirasti darbą tiek savo šalyje, tiek užsienyje. Visada turėsite realią galimybę tobulėti, tobulinti savo įgūdžius ir pretenduoti į gerai apmokamas laisvas darbo vietas.

Šiame straipsnyje aš jums pasakysiu, kur geriau studijuoti vertėjo profesiją - valstybiniuose universitetuose ar kursuose. O gal yra kokių kitų variantų?

Aš pati baigiau NSLU vertimų skyrių, tada kūriau savo kursus vertėjams. Taigi aš turiu visiškai objektyvų supratimą apie abiejų variantų privalumus ir trūkumus.

Ir pradėkime nuo klasikinio varianto – vertėjo mokymų universitetuose.

Mokymas tapti vertėju valstybiniame universitete

Turiu būti nuoširdus – dabar vertėjo profesija labai pasikeitė. Anksčiau, sovietmečiu, tai buvo grynai karinė profesija. Štai kodėl merginos nebuvo priimtos mokytis į vertimų skyrius.

Tai yra, 100% studentų ten buvo vaikinai. O dabar viskas atvirkščiai. Jei eisite į bet kurią aukštesniąją mokyklą, pamatysite, kad 98% ten mokinių yra merginos. Šiais laikais vertėjas – tai žmogus, kuris sėdi prie kompiuterio ir verčia instrukcijas bei teisinius dokumentus. Jokios romantikos =)

Kitas įdomus faktas stojantiems yra tai, kad baigę Vertimo fakultetą tik 5-7% absolventų dirba vertėjais. Likusieji daro bet ką – moko anglų kalbos, atidaro savo verslą, persikvalifikuoja į odontologus.

Taip nutinka todėl, kad vertimo fakultetų mokymo programa yra labai pasenusi. Dažniausiai jie ir toliau rašo vertimus ranka į sąsiuvinius. Ten vis dar yra labai senos mokymo medžiagos.

Visuomenės švietimo trūkumai

Kai mokiausi technikos skyriuje, vertėjome techninį vertimą naudodami 60-ųjų žurnalus. Tačiau šios medžiagos buvo patvirtintos „iš viršaus“, ir visa mokymo programa buvo sukurta remiantis jais.

Kitas formalaus mokymo trūkumas yra tas, kad nesate mokomi naudotis kompiuteriu. Šiandien vertėjas tiesiog privalo labai gerai valdyti bent jau Word programą. Tačiau pagal nutylėjimą manoma, kad šiandien kiekvienas namuose turi kompiuterį ir kiekvienas gali ką nors padaryti Worde.

Tačiau iš tikrųjų to nepakanka. Sukurti dokumentą ir ten įvesti tekstą neužtenka. Reikia mokėti suformatuoti tekstą skrydžio metu, kurti brėžinius vertimu ir visa tai daryti be nereikalingų simbolių, švariai išplanuojant. 100% absolventų nežino, kaip tai padaryti. Nes tai yra atskira profesinė disciplina.

Kodėl 95% vertimo absolventų negali susirasti darbo

Jei grįžtume prie mokomosios medžiagos, vertimo skyriaus absolventai labai nustemba sužinoję, kaip iš tikrųjų atrodo vertimo užduotis. Jie įpranta versti 5-10 pastraipų tekstus, kur viskas parašyta gera anglų (ar dar kokia?) kalba.

Ir jie turi 2–3 dienas išversti šį tekstą, kad galėtų ilgai ir kruopščiai jį studijuoti klasėje kartu su mokytoju.

Iš tikrųjų viskas yra daug sunkiau.

Jums duota 10 puslapių siaubingos kokybės teksto. Pusėje vietų visiškai neįmanoma suprasti teksto. Ir dažnai teksto kaip tokio nėra. Yra keletas piešinių, o brėžinių viduje yra mažos piktogramos, su kuriomis neaišku, ką daryti.

O blogiausia yra žodžiai, kuriais šie tekstai parašyti. Šių žodžių tiesiog nėra jokiame pasaulio žodyne. Arba todėl, kad tai nauja pramonė, o terminai pasirodė tik vakar. Arba todėl, kad juos sugalvojo pats autorius. Arba buvo neteisingai parašytas. Arba tekstą angliškai parašė žmogus, kuriam anglų kalba nėra gimtoji, o jis tiesiog įterpė netinkamus žodžius, nes nežino teisingų.

Ir pridėkite čia faktą, kad jūs turite tik dieną išversti šiuos 10 puslapių.

Čia „susijungia“ 95% absolventų. Nes gyvenimas jų tam neparuošė. Ir turėjo. O likusieji 5% prarandami sužinoję, kokius centus jiems sumokės, jei pagaliau susidoros su šiuo tekstu.

Būkime sąžiningi sau. Vertimų fakultetai šiandien, deja, neparuošia žmonių vertėjo profesijai. Tai ne tik meistrų problema. 95% absolventų visoje šalyje dirba ne pagal specialybę dėl maždaug tų pačių priežasčių. Tačiau vertimas turi savų privalumų.

Ko iš tikrųjų mokoma vertime?

Jei atvirai, šiandien vertimo skyriuose mokoma tik užsienio kalbų. To negalima atimti. Įstoję į vertimą, per 3 metus puikiai išmoksite bent dvi užsienio kalbas.

Vis dar prisimenu, kaip laikėme vertimo testus. Pirma, mums buvo uždrausta naudotis žodynais. Kas jau keista, nes pagrindinis vertėjo įgūdis yra būtent mokėjimas naudotis žodynais.

Antra, turėjome iš atminties išversti dešimtis terminų. Tiesiog atskiri žodžiai. Tai yra, mus mokė ne versti, o įsiminti tinkamus žodžius. Ir tai davė rezultatų. Mokėmės užsienio kalbos. Bet tai neturi nieko bendra su vertėjo profesija.

Kodėl žmonės ateina į valstybinius universitetus?

Galbūt tau, mano mielas skaitytojau, dabar toks švelnus amžius, kai atrodo, kad tau reikia studijuoti universitete, kad gautum diplomą, o paskui – darbą. Bet čia aš jus nuvilsiu. Vertėjo diplomas niekada nesuteiks jums jokio darbo.

Ateini pretenduoti į vertėjo darbą, bet tavęs prašys darbo patirties, o ne diplomo. Apskritai, baigęs mokslus, diplomą gavau tik du ar tris kartus. Man to prireikė norint tapti notaro vertėju.

Bet jei neturėčiau diplomo, galėjau iššvaistyti mokyklos pažymėjimą. Aš jums tai sakau visiškai rimtai. Asmeniškai pas notarą atvedžiau mūsų ukrainiečių, uzbekų ir kitus vertėjus, kurie turėjo tik mokyklos pažymėjimą, kur buvo parašyta, kad mokykloje mokėsi rusų kalbos. Ir to užteko, kad notaras sutiktų patvirtinti vertėjo parašą.

Visa tai, žinoma, liūdina, tačiau yra ir teigiamų aspektų.

Vertimo skyriaus absolventų „karjera“.

Vienas iš šių dalykų yra tai, kad dauguma absolventų neketina dirbti vertėjais =)

Kaip jau rašiau aukščiau, pagrindinis kontingentas vertimų skyriuose šiandien yra merginos. Ir jie ateina į vertimą turėdami labai aiškų tikslą – išmokti užsienio kalbos, ištekėti už užsieniečio ir išvykti į užsienį.

Ir nieko juokingo, būtent šiais „karjeros laiptais“ ėjo daug merginų, kurios mokėsi su manimi toje pačioje klasėje.

Kokie yra Žodžiai, dokumentų formatavimas ir notaro patvirtintas dokumentų vertimas. Dabar jie dirba Prancūzijoje pardavėjais, Amerikoje pardavėjais, vėl Prancūzijoje padavėjais...

Jei to jūs sąmoningai ar nesąmoningai siekiate, tada nieko geresnio už vertimo skyrių nesugalvosite. Problemos prasideda, jei staiga, netikėtai, labai norisi dirbti vertėju.

Praktiniai vertėjų mokymo kursai

Kai ką tik baigiau vertimų skyrių, turėjau problemą, kurios negalėjau išversti. Tada išmokau dirbdama vertimų biure už centus. Po kurio laiko atidariau savo vertimų biurą. Ir tada iškilo kita bėda – vertėjai nemokėjo versti.

Tai yra, tie patys vakar abiturientai, kaip aš pats buvau prieš keletą metų, atėjo pas mus ieškoti darbo. Ir jų klaidos vis tiek buvo tos pačios. Ir vieną dieną pavargau kiekvienam vertėjui tą patį aiškinti.

Tada tiesiog nuėjau ir parašiau instrukcijas – kaip ir ką reikia versti, kokioje situacijoje. Atskiros instrukcijos, kaip dirbti su Word ir kaip dirbti su asmeniniais dokumentais. Ir taip toliau.

Po to galėjau tiesiog duoti nurodymus naujajam vertėjui ir jis iš karto, o ne po trejų metų, pradėtų dirbti gana protingai.

Apsidžiaugiau pirmąja sėkme ir pamažu pradėjau papildyti savo nurodymus. Dėl to jis iš pradžių išaugo iki 100 puslapių, po to iki 300, o po to iki beveik 1000. Ir ten visos vertimo situacijos buvo analizuojamos iki smulkmenų.

Rezultatas buvo tikras praktinio (ne teorinio) vertėjo mokymo kursas. Prisimenu, vis dar nustebau, kodėl iki manęs niekas nesugalvojo rengti tokio kurso. Galų gale, pradedantieji tiesiogine prasme tai įvaldė per 2–3 mėnesius ir iškart pradėjo uždirbti pinigus „kaip suaugęs“.

Priešingu atveju jie turėjo visko išmokti sunkiai per kelerius metus. Ir visą šį laiką - gyventi „ant duonos ir vandens“, nes naujokams niekas nemoka gerų tarifų.

Dabar visiems pradedantiesiems vertėjams primygtinai rekomenduoju savo kursą, kurį pavadinau „Dirbk! Vertėjas“. Daugiau apie šį kursą galite perskaityti.

Dabar padarykime nedidelę išvadą.

Išvada

Klausimas, kur studijuoti vertėju, nėra lengvas. Atsakymas priklauso nuo to, ko iš tikrųjų norite pasiekti. Užsienio kalbos mokymasis ir bandymas „išlaikyti“ yra puikus jūsų įgūdis. Ir jei tikrai norite užsidirbti pinigų iš vertimų, tuomet turėsite to išmokti patys.

Ir yra du variantai. Pirmoji – mokytis dirbant, dirbant vertimų biure. Antrasis – lankyti mūsų kursą, kuriame ilgametė patirtis yra supakuota į laipsnišką mokymą. Asmeniškai aš pasukau pirmuoju keliu. Tai yra, visko išmokau pati. Tiesiog todėl, kad nebuvo kursų, kaip buvo anksčiau.

Kelerius metus teko dirbti už centus. Ir, deja, mažai žmonių gali atlaikyti tokį gyvenimą. Ir jei jūs taip pat norėtumėte sutrumpinti savo kelią nuo „pradedančiųjų“ iki „profesionalų“, naudokite mūsų kursą kaip trampliną.

Iki pasimatymo!

Jūsų Dmitrijus Novoselovas

Daugelis vidurinėje mokykloje lingvistiką studijuojančių žmonių domisi vertėjo profesija. Tai trečia pagal populiarumą humanitarinė profesija po teisininko ir žurnalisto. Tačiau mažai kas žino, kur yra fakultetai specialybei „Vertėjas“ ir kur eiti dirbti gavus diplomą.().

Taigi, kalbant apie mokymo įstaigas, turinčias „vertėjo“ specialybę, tai yra tik universitetai. Jei studijuojate kolegijoje, galite pereiti į universitetą ar institutą nuo trečio kurso, tačiau tik ši galimybė yra 100% apmokama.

Kur eiti studijuoti vertėju

Žinoma, galima stoti ir iš biudžeto, bet tik baigus 11 klasę ir išlaikius vieningą valstybinį egzaminą.

Žymiausia aukštoji mokykla, rengianti vertėjus – MGIMO. Konkurencija ten yra labai didelė ir beveik neįmanoma užsiregistruoti iš biudžeto, tačiau mokymo kaina yra nuo 200 iki 350 tūkstančių rublių.

MSLU varžybos yra paprastesnės. Iš vieningo valstybinio egzamino surinkę 85 taškus, galite pasikliauti biudžetu.

Taip pat galite pabandyti stoti į Maskvos valstybinį universitetą. Lomonosovas, tačiau tam reikia turtingo portfelio ir aukščiausio egzaminų balo.

Ir, žinoma, beveik kiekviename didesniame mieste yra užsienio kalbų institutas. Kiekvienas konkursas skirtingas, tačiau patekti į jį bus lengviau nei į pirmaujančius šalies universitetus.

Daugiau šansų sėkmingai įsidarbinti

Jei jūsų sprendimas tapti vertėju jau aiškus, nuspręskite, KOKIU vertėju norite būti.

Patarimas: jei renkatės kalbą ir pirmenybę teikiate anglų kalbai, pagalvokite 10 kartų, nes kuo retesnę kalbą moki, tuo didesnė tikimybė sėkmingai įsidarbinti.

Taigi: vertėjas ar vertėjas? Vertėjai yra rečiausi, nes jiems reikia žodinių įgūdžių, greito reagavimo ir bendravimo įgūdžių. Bet todėl, kad profesija yra labai apmokama. Čia dirba nuoseklūs vertėjai – tai tie, kurie verčia tarptautinėse derybose. Ir yra sinchroninių - tai tie, kurie verčia filmus ir pan., bet čia kalbos žinios turi būti aukščiausio lygio, o kalbėjimo įgūdžiai yra tokie patys kaip kalbėjimo gimtąja kalba.

Kalbant apie vertėjus, galite pasirinkti bet kurią kryptį, nesvarbu, ar tai būtų literatūros, ar teisinis vertimas. Pasirinkę kryptį, galite pradėti dairytis į darbo vietą.

Jums gali būti įdomu.