Užsienio žodžiai į rusų kalbą patenka kartu su daugybe sąvokų, idėjų, teorijų ir koncepcijų. Išrasti savo terminus pasiskolintoms sąvokoms išreikšti dažnai yra per sunku ir net nepraktiška, todėl daugeliu atvejų kartu su nauja sąvoka į kalbą ateina ir ją išreiškiantis žodis ar frazė. Pavyzdžiui: diskelis (iš anglų kalbos disketė) yra mažo formato magnetinis diskas, dažniausiai lankstus, laikmena, skirta apdoroti kompiuteryje.
Plečiantis politiniams, ekonominiams, moksliniams, techniniams ir kultūriniams ryšiams, tokių žodžių pamažu daugėja. Laikui bėgant daugelis skolintų žodžių yra nušlifuojami, pritaikomi prie rusų kalbos normų ir tampa keičiami pagal šias normas, o tai labai palengvina jų vartojimą. Pavyzdžiui: auditas (iš anglų kalbos auditas) – tai organizacijų, įmonių, firmų veiklos finansinės kontrolės forma, atliekama kliento pageidavimu. Be to, mes sakome auditą, turėdami omenyje kitą žodžio reikšmę: auditas. Auditorius (iš lot. auditor – klausytojas, tyrėjas) – tai asmuo, sutarties pagrindu tikrinantis įmonės finansinę ūkinę veiklą. Šis daiktavardis, kaip ir žodis auditas, yra linksniuojamas.
Skolintų žodžių „rusinimo“ procesas yra pasiskolintų nekeičiamų daiktavardžių ir būdvardžių pajungimas rusų kalbos linksniavimo normoms: kepi - kepurė, papua - papuanai, papuanas, lobistas - lobizmas - lobistas - lobistas, lydekas - nardymas, bezh - smėlio spalvos ir kt.
Tačiau yra daug pavyzdžių, kai pasiskolinti žodžiai lieka „svetimšaliais“ skolinančios kalbos sistemoje (žiuri, greitkelis, švieslentė, atašė, kengūra ir kt.). Dažnai kyla sunkumų nustatant šių žodžių gramatinę lytį, jų tarimą ir kirčiavimo vietą. Ką reikia atsiminti:
1) svetimos kalbos kilmės nepalenkiami žodžiai, reiškiantys negyvus daiktus, priklauso niekinei lyčiai: viešumas (reklama, šlovė, populiarumas); santrauka (trumpa išvada iš pasakyto, trumpa kalbos esmės santrauka).
Nors žodis kava yra vyriškas, šnekamojoje kalboje jis gali būti vartojamas ir neutralioje lytyje;
2) jei žodis įtraukiamas į bendresnę, bendrinę sąvoką, tai jis koreliuoja su šia sąvoka gramatinėje lytyje. Taigi į „kalbos“ sąvoką įeinantys nepalenkiami daiktavardžiai priklauso vyriškajai giminei: bengalų, puštų, hindi ir kt.; žodis esperanto vartojamas ir vyriškoje, ir neutralioje lytyje; žodis sirocco yra vyriškos giminės (paveiktas žodžio vėjas); žodžiai beriberi (liga), kaliaropės (kopūstai), saliamis (dešra) yra moteriškos giminės; žodis bridžai yra ne tik neutralus, bet ir daugiskaita (kelnės);
3) nepalenkiami svetimžodžiai, žymintys gyvus objektus (gyvūnus, paukščius ir kt.), yra vyriškos giminės: pilka kengūra, mažoji šimpanzė, linksmasis ponis, rožinis kakadu. Bet: kolibris, kivi-kivi moteriškoji giminė (paveikta žodžio paukštis); iwasi (žuvis, silkė), tsetse (musė) moteriškas; jei iš konteksto aišku, kad kalbame apie patelę, tai gyvūnų pavadinimai nurodo moteriškąją lytį: kengūra krepšyje nešiojosi kengūros jauniklį; šimpanzė maitino kūdikį;
4) svetimos kilmės nepalenkiami daiktavardžiai, reiškiantys žmones, pagal įvardijamo asmens lytį priskiriami vyriškosios ar moteriškosios giminės giminėms: turtingas rentininkas, senutė; tas pats pasakytina ir apie tikrinius vardus: didysis Verdis, vargšas Mimi; dvigeneriniai žodžiai yra vis-a-vis (mano vis-a-vis yra mano vis-a-vis), protegė, incognito;
5) nenukrypstamų daiktavardžių, reiškiančių geografinius pavadinimus (miestus, upes, ežerus ir kt.), lytis nustatoma pagal bendrinę sąvoką reiškiančio bendrinio daiktavardžio gramatinę lytį (t. y. pagal žodžių miestas, upė, ežeras ir kt. lytį). . ): saulėtas Batumis, plati Misisipė, giliavandenis Ontarijas, vaizdingas Kaprias (sala), nepasiekiamas Jungfrau (kalnas);
6) tuo pačiu principu nustatoma ir nepalenkiamų spaudos organų pavadinimų gramatinė lytis: „The Times“ (laikraštis) leidžiamas...; Figaro Literaire (žurnalas) išleistas...; Laikas (žurnalas) išleistas...;
7) svetimžodžių tarimas turi nemažai ypatybių: skolintuose žodžiuose vietoje o raidės nekirčiuotoje pozicijoje tariamas [o], t.y be redukcijos: b[o]a, [o]tel, kaka [o], už [o] ]; Leidžiamas dvigubas tarimas: p[o]et - p[a]et, s[o]net - s[a]net ir kt.; Prieš balsį, žymimą raide e, daugelyje svetimžodžių priebalsiai tariami tvirtai: at[e]lie, kodas[e]ks, cafe[e], Shop[e]n.
Kartu su skolinimu rusų kalboje gali funkcionuoti kitas (rusiškos kilmės) žodis, turintis tą pačią reikšmę, pavyzdžiui: alavijas – agava, lumbago – lumbagas, pasimatymas – pasimatymas.
Egzotika vadinami skolinti žodžiai, apibūdinantys specifines nacionalines skirtingų tautų gyvenimo ypatybes ir vartojami apibūdinant nerusišką tikrovę. Taigi, vaizduojant Kaukazo tautų gyvenimą ir gyvenimo būdą, vartojami šie žodžiai: aul, saklya, arba, raitelis; Itališkas skonis perteikiamas žodžiais gondola, tarantella, taverna, spagečiai, pica ir kt.
Daugelis skolinių, neatlaikiusių laiko išbandymo, greitai išnyko iš šiuolaikinio žodyno, tačiau randami literatūroje: victoria (pergalė), pleisir (malonumas), voyage (kelionė), mandagumas (mandagumas), etable (arrange).
Pastaraisiais dešimtmečiais piktnaudžiavimas kalkėmis iš svetimžodžių tapo dažnas reiškinys, nors yra ir rusiškų atitikmenų atitinkamoms sąvokoms žymėti. Pavyzdžiui, laikraščiuose skaitome: viršūnių susitikimo dalyviai sutarė... Butikuose didelis gatavų drabužių pasirinkimas... Per radiją girdime: Jungtinėse Valstijose vyko pirminiai rinkimai. valstijų, pagrindinio kandidato į pretendento postą reitingas sumažėjo.
Tuo pat metu rinkos ekonomikos plėtra Rusijoje mūsų kalbą natūraliai papildė tokiais pasiskolintais žodžiais kaip brokeris (tarpininkas), prekiautojas (asmuo ar firma, veikiantis rinkoje naudojant gamintojo prekės ženklą), konkursas (oficialus pasiūlymas įvykdyti). įsipareigojimas), dalis (finansinė dalis, serija), perleidimas (finansinis pervedimas), pasiūlymas (oficialus pasiūlymas sudaryti sandorį) ir daugelis kitų.
Verta atkreipti dėmesį į tokį svetimžodžio gyvenimo reiškinį kaip skolinimosi šaltiniui būdingos reikšmių hierarchijos poslinkį. Taigi mūsų svetimžodžių žodynai suteikia tokias angliško žodžio sponsor reikšmes: 1. Garantė. 2. Renginį ar organizaciją finansuojantis asmuo. Šiuolaikinėje rusų kalboje pirmoji reikšmė neįsigalėjo. Žodis rėmėjas reiškia „struktūrą, asmenį, kuris ką nors finansuoja“. Panašus pokytis įvyko ir žodžio verslas vartojimui. Rusų kalba verslas yra komercinė veikla, nevalstybinė prekyba, o žodyne pateikiamos tokios pagrindinės reikšmės: verslas, nuolatinis užsiėmimas, specialybė, pareiga, pareiga.
Reikėtų pabrėžti dar vieną žodžių grupę. Jų semantinės transformacijos iliustruoja tam tikrus socialinių ir ekonominių ir, atitinkamai, kalbinių gairių pokyčius. Apsvarstykite, pavyzdžiui, žodžius valdyti, valdyti. Jie jau seniai įtraukti į rusų kalbą, pasiskolinti iš prancūzų kalbos ir atitinkamai reiškia: patikrinti, patikrinti. Nuo 1990-ųjų žodis kontrolė pirmiausia reiškia ne tikrinimą, o valdymą, palaikymą įtakoje. Modelis randamas anglų kalba, kur kontrolė visų pirma reiškia valdymą. Naujoje vartosenoje tikrinimo reikšmė persikelia į antrinių skaičių.
Panašiai pasikeitė ir žodžiai: analitikas (dabar ne tiek analizuojantis, kiek stebėtojas, komentatorius); administravimas (dabar ne tik ir ne tiek įmonės valdymo organas, kiek valdžios organas); direktorius ar generalinis direktorius (ne tik įmonės vadovas, bet dažnai ir jos bendraturtis). Panašią transformaciją galima rasti ir žodžių liberalizavimas, modelis, politika reikšmėse.
Vartojant skolinius pagrindinis dalykas yra tikslus svetimo žodžio reikšmės ar reikšmių išmanymas ir jo vartojimo tinkamumas.
Visi žino, kad kultūriniai ryšiai su kaimynais yra gyvybiškai svarbūs normaliai bet kurios tautos raidai. Neišvengiamas abipusis žodyno turtėjimas, žodžių, terminų ir net pavadinimų skolinimasis. Paprastai jie yra naudingi kalbai: naudojant trūkstamą žodį galima išvengti aprašomųjų frazių, kalba tampa paprastesnė ir dinamiškesnė. Pavyzdžiui, ilga frazė „prekiauti tam tikroje vietoje kartą per metus“ rusų kalboje jis sėkmingai pakeičiamas žodžiu, kilusiu iš vokiečių kalbos šviesus. Šiuolaikinėje Rusijoje, deja, dažnai tenka susidurti su neteisėtu ir nepagrįstu svetimžodžių vartojimu kasdienėje kalboje. Visų rūšių parduotuvės, konsultacijos, rinkodara ir lizingas tiesiogine prasme šiukšlina rusų kalbą, visai jos nepuošiant. Tačiau reikia pripažinti, kad griežti draudimai gali pakenkti normaliam jo vystymuisi. Šiame straipsnyje mes atkreipiame jūsų dėmesį, kalbėsime apie sėkmingą svetimžodžių ir terminų vartojimą.
Pradėkime nuo terminų, kurie yra artimi ir pažįstami bet kuriam rusų kalbos ir literatūros mokytojui. Žodis poezija taip tvirtai įsitvirtino mūsų kalboje, kad apie jos reikšmę nebegalvojame. Tuo tarpu išvertus iš graikų kalbos reiškia "kūryba". Žodis eilėraštis išversta kaip "Kūryba", A rimas – "proporcingumas", "nuoseklumas", tas pats šaknies žodis yra ritmas. Strofa išvertus iš graikų kalbos - "pasukti", A epitetas – „vaizdinis apibrėžimas“.
Tokie terminai kaip epinis ("pasakų rinkinys"), mitas („žodis“, „kalba“),drama ("veiksmas"), dainų tekstai(iš žodžio muzikinis), elegija („skundžiama fleitos melodija“), o taip ("daina"),epitalamas("vestuvių eilėraštis ar daina"),epinis ("žodis", "istorija", "daina"), tragedija ("ožio daina"), komedija ("meškos atostogos"). Pastarojo žanro pavadinimas siejamas su graikų deivės Artemidės garbei skirtomis šventėmis, kurios buvo švenčiamos kovo mėnesį. Šį mėnesį meškos išėjo iš žiemos miego, dėl ko šie pasirodymai ir pavadinti. gerai ir scena- žinoma, "palapinė" kur vaidino aktoriai. Kalbant apie parodijos, tai yra - „dainuoti iš vidaus“.
Jei graikai prisiėmė „atsakomybę“ duoti pavadinimus poetiniais ir teatriniais terminais, tai romėnai rimtai žiūrėjo į prozą. Lotynų kalbos ekspertai mums pasakys, kad šis trumpas žodis gali būti išverstas į rusų kalbą fraze „tikslinga kalba“. Romėnai paprastai mėgo tikslius ir trumpus apibrėžimus. Ne veltui žodis atėjo pas mus iš lotynų kalbos lapidary, t.y. "iškaltas akmenyje" (trumpas, sutirštintas). Žodis tekstą reiškia "ryšys", "junginys", A iliustracija – "paaiškinimas"(parašyti). Legenda- Tai "ką reikia perskaityti",memorandumą – "Dalykai, kuriuos reikia prisiminti", A opusas– "darbas", "darbas". Žodis sklypas išvertus iš lotynų kalbos reiškia "pasakojimas", "legenda", bet į rusų kalbą jis atėjo iš vokiečių kalbos su reikšme "siužetas". Rankraštis- Tai ranka rašytas dokumentas, na ir redaktorius- Tai žmogus, kuris turi „sutvarkyti reikalus“. Madrigalas– taip pat lotyniškas žodis, kilęs iš šaknies „motina“ ir reiškia daina gimtąja, „motinos“ kalba. Baigiant literatūriniais terminais, tarkime, kad skandinaviškas žodis runos iš pradžių reiškė "visos žinios", Tada - "paslaptis" ir tik vėliau pradėta vartoti reikšme „raidės“, „raidės“.
Tačiau grįžkime prie romėnų, kurie, kaip žinome, sukūrė unikalų to meto įstatymų rinkinį (romėnų teisė) ir praturtino pasaulio kultūrą daugybe teisinių terminų. Pavyzdžiui, teisingumo („teisingumas“, „teisėtumas“), alibi ("kitoj vietoj"), verdiktas ("tiesa buvo ištarta"), advokatas(iš lotynų kalbos "Aš raginu"), notaras – ("raštininkas"),protokolas("pirmas lapas"), viza ("žiūrėta") ir kt. Žodžiai versija ("pasukti") Ir intriga ("supainioti") taip pat lotyniškos kilmės. Romėnai sugalvojo žodį klaidą – „kritimas“, „klaida“, „neteisingas žingsnis“. Dauguma medicinos terminų yra graikų ir lotynų kilmės. Skolinių iš graikų kalbos pavyzdžiai yra tokie žodžiai kaip anatomija ("skrodymas"), agonija ("kova"), hormonas ("išjudinti"), diagnozė ("apibrėžimas"), dieta („gyvenimo būdas“, „režimas“), paroksizmas ("dirginimas"). Šie terminai yra lotyniškos kilmės: ligoninė ("svetingas"), imunitetas ("išsivadavimas nuo kažko"),Neįgalus žmogus („bejėgis“, „silpnas“), invazija ("ataka"),Raumuo ("pelė"), kliūtis ("užblokavimas"), sunaikinimas ("sunaikinimas"), pulsas ("stumti").
Šiuo metu lotynų kalba yra mokslo kalba ir yra naujų, niekada neegzistuojančių žodžių ir terminų formavimo šaltinis. Pavyzdžiui, alergija – "kitas veiksmas"(terminą sugalvojo austrų pediatras K. Pirke). Krikščionybė, kaip žinome, atėjo pas mus iš Bizantijos, kurios gyventojai, nors ir vadinosi romėnais (romėnais), daugiausia kalbėjo graikiškai. Kartu su naująja religija į mūsų šalį atkeliavo daug naujų žodžių, kai kurie iš jų kartais buvo kalkinis popierius – pažodinis graikiškų terminų vertimas. Pavyzdžiui, žodis entuziazmo ("dieviškas įkvėpimas") buvo išverstas į senąją bažnytinę slavų kalbą kaip "turėjimas"(!). Šio aiškinimo kalba nepritarė. Daug dažniau naujos sąlygos buvo priimtos be pakeitimų. Daugelio jų pirminė prasmė jau seniai pamiršta, ir mažai kas tai žino angelas- Tai "pasiuntinys", apaštalas – "pasiuntinys",dvasininkai – "daug", piktogramos dėklas – "dėžė", liturgija – "pareiga", diakonas – "ministras", vyskupas– "Žiūrėtojas iš viršaus", A sexton– "sargas". Žodis herojus taip pat graikiškai ir reiškia "šventasis"- ne daugiau ne maziau! Bet tai nešvarus žodis bjaurus atėjo pas mus iš lotynų kalbos ir reiškia teisingą "kaimo"(gyventojas). Faktas yra tas, kad pagoniški kultai ypač atkakliai įsitvirtino kaimo vietovėse, todėl šis žodis tapo pagonybės sinonimu. Žodžiai, naudojami įvardinti kito pasaulio atstovus, taip pat yra svetimos kilmės. Žodis demonas „dievybė“, „dvasia“. Yra žinoma, kad Michailas Vrubelis nenorėjo, kad jo paveiksluose vaizduojamas demonas būtų painiojamas su velniu ar velniu: „Demonas reiškia „siela“ ir įkūnija amžiną nerimstančios žmogaus dvasios kovą, ieškančią ją užvaldančių aistrų susitaikymo, gyvenimo pažinimo ir nerandančio atsakymo į jo abejones nei žemėje, nei danguje,– taip jis paaiškino savo poziciją“. Ką reiškia žodžiai velnias ir velnias? Kvailas- tai ne vardas, o epitetas ( "raguotas"). velnias tas pats - "gundytojas", "šmeižikas"(graikų kalba). Kiti velnio vardai yra hebrajų kilmės: Šėtonas – „prieštaraujantis“, „priešininkas“, Belialas- iš frazės "nenaudinga". vardas Mefistofelis išrado Goethe, bet jis sudarytas iš dviejų hebrajiškų žodžių - "melagis" ir "naikintojas". Ir štai pavadinimas Volandas, kurį M.A. Bulgakovas, pavartotas garsiajame savo romane „Meistras ir Margarita“, yra germanų kilmės: viduramžių vokiečių tarmėse tai reiškė "apgavikas", "netikras". Gėtės „Fauste“ šiuo vardu kadaise minimas Mefistofelis.
Žodis fėja yra lotyniškos kilmės ir reiškia "likimas". Velsai tikėjo, kad laumės kilusios iš pagonių kunigų, o škotai ir airiai – iš velnio suviliotų angelų. Tačiau nepaisant šimtmečių senumo krikščionybės dominavimo, europiečiai vis dar elgiasi su laumėmis ir elfais, vadindami juos „gerais žmonėmis“ ir „taikiais kaimynais“.
Žodis nykštukas išrado Paracelsus. Išvertus iš graikų kalbos reiškia "žemės gyventojas". Skandinavų mitologijoje tokie padarai buvo vadinami „tamsieji alves“ arba „ministeriai“. Brownie Vokietijoje jie skambina "koboldas". Vėliau šis pavadinimas buvo suteiktas metalui, kuris turėjo "žalingas personažas", – apsunkino vario lydymą. Nikelis vardas elfas, gyvenantis prie vandens, didelis anekdotų gerbėjas. Šis pavadinimas buvo suteiktas metalui, panašiam į sidabrą.
Žodis drakonas išvertus iš graikų kalbos reiškia "aiškiai matau". Įdomu tai, kad Kinijoje ši mitologinė būtybė tradiciškai buvo vaizduojama be akių. Tradicija byloja, kad vienas Tango epochos (IX a.) menininkas nusinešė ir nupiešė drakono akis: kambarį užliejo rūkas, pasigirdo griaustinis, drakonas atgijo ir nuskrido. Ir žodis Uraganas kilęs iš Pietų Amerikos indėnų baimės dievo vardo - Huracana. Kai kurių brangakmenių ir pusbrangių akmenų pavadinimai taip pat turi savo reikšmę. Kartais pavadinimas nurodo akmens spalvą. Pavyzdžiui, rubinas – "raudona"(lot.), chrizolitas – "auksinis"(graikų kalba), olevinas – "žalias"(graikų kalba), lapis lazuli– "dangaus mėlynumo"(graikų kalba) ir kt. Tačiau kartais jų vardas siejamas su tam tikromis savybėmis, kurios šiems akmenims buvo priskiriamos senovėje. Taigi, ametistas iš graikų kalbos išvertus kaip "ne girtas": pasak legendų, šis akmuo gali „pažaboti aistras“, todėl krikščionių kunigai dažnai juo puošia drabužius ir įsmeigia į kryžius. Dėl šios priežasties ametistas turi kitą pavadinimą - „vyskupo akmuo“. Ir žodis agatas išvertus iš graikų kalbos reiškia "Gerai", kurį jis turėjo atnešti savininkui.
Yra buvę atvejų, kai tas pats žodis į mūsų šalį atkeliavo iš skirtingų kalbų ir skirtingu laiku, todėl atsirado skirtingos reikšmės. Pavyzdžiui, žodžiai kolosas, machinacija ir mašina- vienašaknis. Du iš jų pas mus atkeliauja tiesiai iš graikų kalbos. Vienas iš jų reiškia "kažkas didžiulio", kita – "triukas". Tačiau trečiasis atėjo per Vakarų Europos kalbas ir yra techninis terminas.
Kartais žodžiai susidaro jungiant skirtingoms kalboms priklausančias šaknis. Pavyzdžiui: žodis abrakadabra yra graikiška šaknis su reikšme "dievybė" ir hebrajų su reikšme "žodis". Tai yra "Dievo žodis"- išsireiškimas ar frazė, kuri neišmanančiam atrodo beprasmė.
Ir žodis snobas Jis įdomus tuo, kad, būdamas lotyniškos kilmės, Anglijoje atsirado XVIII amžiaus pabaigoje. Jis kilęs iš lotyniško posakio sine nobilitas ( „be bajorų“), kuris buvo sutrumpintas iki s. nob.: taip į Anglijos laivus pradėjo skambinti keleiviai, kurie neturėjo teisės pietauti su kapitonu. Vėliau anglų namuose šis žodis buvo įtrauktas į svečių sąrašus priešais asmenis, kurie turėjo būti paskelbti be pavadinimo.
O kaip kitos kalbos? Ar jie prisidėjo prie rusų kalbos žodyno? Atsakymas į šį klausimą yra aiškiai teigiamas. Yra daug pavyzdžių.
Taigi, arabiška frazė "jūros valdovas" tapo rusišku žodžiu admirolas.
Audinio pavadinimas atlasas išvertus iš arabų reiškia "gražus", "lygus". Kabalas- Tai "kvitas", "įsipareigojimas",pančiai – "pančiai", "pančiai" ir tt Jie ilgą laiką buvo suvokiami kaip rusų tiurkų kalbos žodžiai rašinėti ("juoda arba pikta ranka") Ir Kūdikis ("kaip arbūzas"). Apie žodžio senumą geležies nurodo jo sanskrito kilmę ( "metalas", "rūda"). Svoris- Tai "sunkus"(persų), etapas – "platforma"(ispanų k.), herbas – "paveldėjimas"(Lenkas). Žodžiai bankas(nuo "paguldykite laivą ant šono") Ir jachta(nuo "vairuoti") yra olandų kilmės. Žodžiai Skubus atvėjis ("visai aukštyn"– už viską), blefas("apgaulė"), aksominis("aksomas") atvyko į Rusiją iš Anglijos. Paskutinis žodis įdomus tuo, kad tai „netikras vertėjo draugas“: skaitytojai tikriausiai ne kartą stebėjosi, kad priėmimuose ir baliuose karaliai ir dvaro damos puikuojasi velvetais kostiumais ir suknelėmis. Žodžiai kilo iš vokiečių kalbos kabinos berniukas("berniukas"), kaklaraištis ("šalikas"), mentelė ("sparnas"), kolba ("butelis"), Darbo stalas ("dirbtuvės"). Yra daug skolinių iš italų ir prancūzų kalbų. Pavyzdžiui, batutas("smūgis"),karjerą("bėgti"), apgaulė („apsimetimas“, „fikcija“), antspaudas ("ruonis"), estafetės varžybos ("kakla") – italų. Apgaulė ("atvejis"), marlė ("muslinas"), pusiausvyrą ("svarstyklės"),komplimentas ("Sveiki"), negligee ("neatsargumas") - Prancūzų kalba.
Italų ir prancūzų kalbos pagimdė daugybę muzikos ir teatro terminų. Štai keletas iš jų. Itališkas žodis oranžerija("prieglauda") primena Venecijos valdžios sprendimą 4 vienuolynus paversti muzikos mokyklomis (XVIII a.). Virtuozas reiškia "valorybė", žodis kantata kilęs iš italų kalbos kantara – "dainuoti", capriccio- nuo žodžio "ožka"(kūrinys su šuoliuojančia, „ožiška“ temų ir nuotaikų kaita), opera –"sudėtis", tutti – „atlieka visi aktoriai“.
Dabar eilė Prancūzijai: išdėstymas – "sutvarkyti reikalus", uvertiūra nuo žodžio "atviras", naudos – "pelnas", "nauda", repertuaras– "slinkti", apdaila – "dekoracija", pointe batai(baleto batų tvirti pirštai) – "kraštas", "patarimas", nukreipimas– "pramogos", fojė – "židinys". O šiuolaikinėje popmuzikoje šis žodis labai populiarus fanera, kuris kilęs iš vokiečių kalbos "primesti"(balsas jau įrašytai muzikai).
Kalbant apie skolinimąsi iš prancūzų kalbos, negalima ignoruoti kulinarinės temos. Taip, žodis garnyras kilęs iš prancūzų kalbos "tiekti", "įrengti". Gliazė– Reiškia „užšalęs“, „ledinis“. Kotletas – "šonkaulis". Consomme – "bulijonas". Langet – "liežuvis". Marinatas– "įdėkite į sūrų vandenį". Roll- nuo žodžio "krešėjimas". Žodis vinaigretas– išimtis: prancūzų kilmės (iš vinaigre – "actas"), pasirodė Rusijoje. Visame pasaulyje šis patiekalas vadinamas "rusiškos salotos".
Įdomu tai, kad daugelis mūsų šalyje populiarių šunų vardų yra svetimos kilmės. Faktas yra tas, kad valstiečiai Rusijos kaimuose dažnai negalėjo sau leisti laikyti šuns. Priešingai, žemės savininkai dažnai savo sodybose laikydavo dešimtis ir net šimtus medžioklinių šunų (ir net imdavo kyšius su „kurtų šuniukais“), o miesto namuose – kelis šunis. Kadangi rusų didikai prancūzų (o vėliau ir anglų) mokėjo geriau nei gimtąją, savo šunims davė svetimus vardus. Kai kurie iš jų plačiai paplito tarp žmonių. Kokį pažįstamą žodį prancūzų kalbos nemokantis valstietis galėtų išgirsti slapyvardžiu Сheri ("Mielas")? Žinoma, Kamuolys! Trezoras išvertus į rusų kalbą reiškia "lobis"(prancūzų kalba), slapyvardis Barbos kilęs iš prancūziško žodžio "barzdotas", A Rex- Tai "caras"(lot.). Nemažai slapyvardžių kilo iš svetimų vardų. Pavyzdžiui, Bobikas ir Tobikas- tai rusiško angliško pavadinimo pritaikymo variantai Bobis,Žučka ir Žulka kilusi iš Julija. O pravardės Džimas ir Džekas net nebando slėpti savo svetimos kilmės.
Na, o kaip su puikia ir galinga rusų kalba? Ar jis prisidėjo prie užsienio kalbų ugdymo? Pasirodo, rusiškas žodis pateko į daugelį pasaulio kalbų vyras. Žodis močiutė anglų kalboje jis vartojamas reikšme "moteriška skara", A blynai Didžiojoje Britanijoje jie skambina maži apvalūs sumuštiniai. Žodis vulgarumas pateko į anglų kalbos žodyną, nes šia kalba rašęs V. Nabokovas, nevildamas rasti visaverčio jos analogo, viename savo romane nusprendė ją palikti be vertimo.
Žodžiai palydovas Ir bendražygisžinomas visame pasaulyje ir Kalašnikovas užsieniečiui - ne pavardė, o rusiško kulkosvaidžio vardas. Palyginti neseniai, dabar jau kiek primiršti terminai pergalingą žygį surengė visame pasaulyje perestroika ir glasnost.Žodžiai degtinė, matrioška ir balalaika Juos taip dažnai ir netinkamai naudoja užsieniečiai, kalbėdami apie Rusiją, kad sukelia susierzinimą. Bet už žodį pogromas, kuris 1903 m. pateko į daugelio Europos kalbų žodynus, yra atvirai gėdingas. Žodžiai inteligentija(autorius – P. Boborykin) ir dezinformacija nėra rusiški „pagal kilmę“, bet jie buvo išrasti būtent Rusijoje. Iš rusų kalbos, kuri tapo jų „gimtąja“, jie persikėlė į daugybę užsienio kalbų ir paplito visame pasaulyje.
Pabaigoje pateiksime keletą sėkmingo naujų žodžių, kuriuos sugalvojo poetai ir rašytojai ir kurie rusų kalboje pasirodė palyginti neseniai, formavimo pavyzdžių. Taigi, žodžių išvaizda rūgštis, refrakcija, pusiausvyra mes privalome M.V. Lomonosovas.N.M. Karamzinas praturtino mūsų kalbą įtakingais žodžiais, pramonė, viešoji, paprastai naudinga, jaudinanti, linksma, susikaupusi. Radiščevasįvedė šį žodį į rusų kalbą pilietis savo šiuolaikine prasme. Ivanas Panajevas pirmasis pavartojo šį žodį asile , A Igoris Severjaninas- žodis vidutinybė . V. Chlebnikovas ir A. Kručenychas pretenduoja būti žodžio autoriumi išprotėk .
Žinoma, trumpame straipsnyje neįmanoma adekvačiai ir visapusiškai kalbėti apie žodžių, pasiskolintų iš užsienio kalbų, reikšmę. Tikimės, kad pavyko sudominti skaitytojus, kurie patys galės tęsti savo žavią kelionę po rusų kalbos žodyną.
Šiuolaikinėje Rusijoje, deja, dažnai tenka susidurti su neteisėtu ir nepagrįstu svetimžodžių vartojimu kasdienėje kalboje...
Visi žino, kad kultūriniai ryšiai su kaimynais yra gyvybiškai svarbūs normaliai bet kurios tautos raidai. Neišvengiamas abipusis žodyno turtėjimas, žodžių, terminų ir net pavadinimų skolinimasis. Paprastai jie yra naudingi kalbai: naudojant trūkstamą žodį galima išvengti aprašomųjų frazių, kalba tampa paprastesnė ir dinamiškesnė. Pavyzdžiui, ilga frazė „prekiauti tam tikroje vietoje kartą per metus“ rusų kalboje sėkmingai pakeičiama žodžiu mugė, kilusi iš vokiečių kalbos. Šiuolaikinėje Rusijoje, deja, dažnai tenka susidurti su neteisėtu ir nepagrįstu svetimžodžių vartojimu kasdienėje kalboje. Visokios parduotuvės, konsultacijos, rinkodara ir lizingas tiesiogine prasme šiukšlina rusų kalbą, visiškai jos nepuošiant. Tačiau reikia pripažinti, kad griežti draudimai gali pakenkti normaliam jo vystymuisi. Šiame straipsnyje mes atkreipiame jūsų dėmesį, kalbėsime apie sėkmingą svetimžodžių ir terminų vartojimą.
***
Pradėkime nuo terminų, kurie yra artimi ir pažįstami bet kuriam rusų kalbos ir literatūros mokytojui. Žodis poezija taip tvirtai įsitvirtino mūsų kalboje, kad net nesusimąstome apie jo reikšmę. Tuo tarpu išvertus iš graikų kalbos tai reiškia „kūrybiškumas“. Žodis eilėraštis verčiamas kaip „kūryba“, o rimas – „proporcingumas“, žodis „ritmas“ yra tas pats šaknis. Strofa išvertus iš graikų kalbos reiškia „posūkis“, o epitetas – „vaizdinis apibrėžimas“.
Su Senovės Graikija taip pat siejami tokie terminai kaip epas („pasakojimų rinkinys“), mitas („žodis“, „kalba“), drama („veiksmas“), lyrika (nuo žodžio „muzikalas“, elegija („skundžiama melodija“). fleita“ , odė („daina“), epitalam („vestuvių eilėraštis ar daina“), epas („žodis“, „pasakojimas“, „daina“), tragedija („ožio daina“), komedija („meška“). atostogos“). Pastarojo žanro pavadinimas siejamas su graikų deivės Artemidės garbei skirtomis šventėmis, kurios buvo švenčiamos kovo mėnesį. Šį mėnesį meškos išėjo iš žiemos miego, dėl ko šie pasirodymai ir pavadinti. Na, o scena, žinoma, yra „palapinė“, kurioje vaidino aktoriai. Kalbant apie parodiją, tai yra „dainavimas iš vidaus“.
***
Jei graikai prisiėmė „atsakomybę“ duoti pavadinimus poetiniais ir teatriniais terminais, tai romėnai rimtai žiūrėjo į prozą. Lotynų kalbos ekspertai mums pasakys, kad šis trumpas žodis gali būti išverstas į rusų kalbą fraze „tikslinga kalba“. Romėnai paprastai mėgo tikslius ir trumpus apibrėžimus. Ne veltui žodis lapidary pas mus atėjo iš lotynų kalbos, t.y. „iškaltas akmenyje“ (trumpas, sutirštintas). Žodis tekstas reiškia „ryšys“, „ryšys“, o iliustracija – „paaiškinimas“ (tekstui). Legenda yra „kažkas, ką reikia perskaityti“, memorandumas yra „kažkas, ką reikia atsiminti“, o opusas yra „darbas“, „darbas“. Žodis fabula išvertus iš lotynų kalbos reiškia „pasakojimas“, „legenda“, tačiau į rusų kalbą jis atėjo iš vokiečių kalbos, reiškiantis „siužetas“. Rankraštis yra „ranka parašytas“ dokumentas, o redaktorius yra asmuo, kuris turi „viską sutvarkyti“. Madrigalas taip pat yra lotyniškas žodis, kilęs iš šaknies „motina“ ir reiškia dainą gimtąja, „motinos“ kalba. Baigiant literatūriniais terminais, tarkime, kad skandinaviškas žodis runos iš pradžių reiškė „visas žinias“, paskui „paslaptį“, o tik vėliau pradėtas vartoti kaip „rašymas“, „raidės“.
Tačiau grįžkime prie romėnų, kurie, kaip žinome, sukūrė unikalų to meto įstatymų rinkinį (romėnų teisė) ir praturtino pasaulio kultūrą daugybe teisinių terminų. Pavyzdžiui, teisingumas („teisingumas“, „teisėtumas“), alibi („kitur“), nuosprendis („pasakyta tiesa“), advokatas (iš lotynų kalbos „aš raginu“), notaras („raštininkas“), protokolas („pirmas lapas“), viza („peržiūrėta“) ir kt. Žodžiai versija („pasukti“) ir intriga („supainioti“) taip pat yra lotyniškos kilmės. Romėnai sugalvojo žodį „praleisti“ - „kritimas“, „klaida“, „neteisingas žingsnis“. Dauguma medicinos terminų yra graikų ir lotynų kilmės. Skolinių iš graikų kalbos pavyzdžiai yra tokie žodžiai kaip anatomija („skrodimas“), agonija („kova“), hormonas („pajudintas“), diagnozė („apibrėžimas“), dieta („gyvenimo būdas“, „režimas“). ), paroksizmas („dirginimas“). Šie terminai yra lotyniškos kilmės: ligoninė („svetingas“), imunitetas („išsivadavimas nuo kažko“), neįgalus („bejėgis“, „silpnas“), invazija („ataka“), raumuo („pelytė“), obstrukcija („blokavimas“), obliteracija („sunaikinimas“), pulsas („stūmimas“).
Šiuo metu lotynų kalba yra mokslo kalba ir yra naujų, niekada neegzistuojančių žodžių ir terminų formavimo šaltinis. Pavyzdžiui, alergija yra „kitas veiksmas“ (terminą sugalvojo austrų pediatras K. Pirke). Krikščionybė, kaip žinome, atėjo pas mus iš Bizantijos, kurios gyventojai, nors ir vadinosi romėnais (romėnais), daugiausia kalbėjo graikiškai. Kartu su naująja religija į mūsų šalį atkeliavo daug naujų žodžių, kai kurie iš jų kartais buvo kalkinis popierius – pažodinis graikiškų terminų vertimas. Pavyzdžiui, žodis entuziasmas („dieviškasis įkvėpimas“) į senąją bažnytinę slavų kalbą buvo išverstas kaip „turėjimas“ (!). Šio aiškinimo kalba nepritarė. Daug dažniau naujos sąlygos buvo priimtos be pakeitimų. Daugelio jų pirminė prasmė jau seniai pamiršta, ir mažai žmonių žino, kad angelas yra „pasiuntinys“, apaštalas yra „pasiuntinys“, dvasininkai yra „daug“, ikonų dėklas yra „dėžutė“, liturgija yra „pareiga“, diakonas yra „tarnas“, vyskupas yra „žiūrint iš viršaus“, o sekstonas yra „sargas“. Žodis herojus taip pat yra graikiškas ir reiškia „šventas“ – nei daugiau, nei mažiau! Tačiau žodis purvinas, kuris tapo įžeidžiantis, atėjo pas mus iš lotynų kalbos ir reiškia tiesiog „kaimas“ (gyventojas). Faktas yra tas, kad pagoniški kultai ypač atkakliai įsitvirtino kaimo vietovėse, todėl šis žodis tapo pagonybės sinonimu. Žodžiai, naudojami įvardinti kito pasaulio atstovus, taip pat yra svetimos kilmės. Žodis demonas išvertus iš graikų kalbos reiškia „dievybė“, „dvasia“. Žinoma, kad Michailas Vrubelis nenorėjo, kad jo paveiksluose vaizduojamas demonas būtų supainiotas su velniu ar velniu: „Demonas reiškia „siela“ ir įkūnija amžiną nerimstančios žmogaus dvasios kovą, ieškant ją užvaldančių aistrų susitaikymo, pažinti gyvenimą ir nerasti atsakymo į jo abejones nei žemėje, nei danguje – taip jis paaiškino savo poziciją“. Ką reiškia žodžiai velnias ir velnias? Velnias yra ne vardas, o epitetas („raguotas“). Velnias yra „viliotojas“, „šmeižėjas“ (graikų kalba). Kiti velnio vardai yra hebrajų kilmės: Šėtonas – „prieštaringas“, „priešas“, Belialas – iš frazės „be naudos“. Vardą Mefistofelis sugalvojo Gėtė, tačiau jis sudarytas iš dviejų hebrajiškų žodžių – „melagis“ ir „naikintojas“. Tačiau vardas Woland, kurį M.A. Bulgakovas jį panaudojo savo garsiajame romane „Meistras ir Margarita“ ir yra germanų kilmės: viduramžių vokiečių tarmėse tai reiškė „apgaviką“, „netikrą“. Gėtės „Fauste“ šiuo vardu kadaise minimas Mefistofelis.
Žodis fėja yra lotyniškos kilmės ir reiškia „likimas“. Velsai tikėjo, kad laumės kilusios iš pagonių kunigų, o škotai ir airiai – iš velnio suviliotų angelų. Tačiau nepaisant šimtmečių senumo krikščionybės dominavimo, europiečiai vis dar elgiasi su laumėmis ir elfais, vadindami juos „gerais žmonėmis“ ir „taikiais kaimynais“.
Žodį gnomas sugalvojo Paracelsas. Išvertus iš graikų kalbos, tai reiškia „žemės gyventojas“. Skandinavijos mitologijoje tokios būtybės buvo vadinamos „tamsiosiomis alves“ arba „miniatiūromis“. Vokietijoje pyragas vadinamas „koboldu“. Vėliau šis pavadinimas buvo suteiktas metalui, kuris turėjo „kenksmingą charakterį“ - apsunkino vario lydymą. Nikelis buvo elfas, kuris gyveno prie vandens ir buvo didelis juokdarys. Šis pavadinimas buvo suteiktas metalui, panašiam į sidabrą.
Žodis drakonas išvertus iš graikų kalbos reiškia „aiškiai matantis“. Įdomu tai, kad Kinijoje ši mitologinė būtybė tradiciškai buvo vaizduojama be akių. Tradicija byloja, kad vienas Tango epochos (IX a.) menininkas nusinešė ir nupiešė drakono akis: kambarį užliejo rūkas, pasigirdo griaustinis, drakonas atgijo ir nuskrido. O žodis uraganas kilęs iš Pietų Amerikos indėnų baimės dievo – Hurakano vardo. Kai kurių brangakmenių ir pusbrangių akmenų pavadinimai taip pat turi savo reikšmę. Kartais pavadinimas nurodo akmens spalvą. Pavyzdžiui, rubinas – „raudonas“ (lot.), peridotas – „auksinis“ (graikų k.), olevinas – „žalias“ (graikų k.), lapis lazuli – „dangaus mėlynas“ (graikų k.) ir kt. Tačiau kartais jų vardas siejamas su tam tikromis savybėmis, kurios šiems akmenims buvo priskiriamos senovėje. Taigi ametistas iš graikų kalbos verčiamas kaip „negirtas“: pasak legendos, šis akmuo gali „pažaboti aistras“, todėl krikščionių kunigai dažnai juo puošia drabužius ir įkiša į kryžius. Dėl šios priežasties ametistas turi kitą pavadinimą - „vyskupo akmuo“. O žodis agatas išvertus iš graikų kalbos reiškia „geras“, kurį jis turėjo atnešti savo savininkui.
Yra buvę atvejų, kai tas pats žodis į mūsų šalį atkeliavo iš skirtingų kalbų ir skirtingu laiku, todėl atsirado skirtingos reikšmės. Pavyzdžiui, žodžiai kolosas, machinacija ir mašina yra ta pati šaknis. Du iš jų pas mus atkeliauja tiesiai iš graikų kalbos. Vienas iš jų reiškia „kažkas didžiulio“, kitas – „gudrybė“. Tačiau trečiasis atėjo per Vakarų Europos kalbas ir yra techninis terminas.
Kartais žodžiai susidaro jungiant skirtingoms kalboms priklausančias šaknis. Pavyzdžiui: žodyje abrakadabra yra graikiška šaknis, reiškianti „dievybė“, o hebrajų šaknis reiškia „žodis“. Tai yra, „Dievo žodis“ yra posakis ar frazė, kuri neišmanančiam atrodo beprasmė.
O žodis snobas įdomus tuo, kad, būdamas lotyniškos kilmės, Anglijoje atsirado XVIII amžiaus pabaigoje. Jis kilęs iš lotyniško posakio sine nobilitas („be bajorų“), kuris buvo sutrumpintas į s. nob.: taip į Anglijos laivus pradėjo skambinti keleiviai, kurie neturėjo teisės pietauti su kapitonu. Vėliau anglų namuose šis žodis buvo įtrauktas į svečių sąrašus priešais asmenis, kurie turėjo būti paskelbti be pavadinimo.
***
O kaip kitos kalbos? Ar jie prisidėjo prie rusų kalbos žodyno? Atsakymas į šį klausimą yra aiškiai teigiamas. Yra daug pavyzdžių.
Taigi arabiška frazė „jūros valdovas“ tapo rusišku žodžiu admirolas.
Audinių atlaso pavadinimas išvertus iš arabų kalbos reiškia „gražus“, „glotnus“. Vergystė yra „kvitas“, „įsipareigojimas“, pančiai yra „pančiai“, „pančiai“ ir t.t. Žodžiai karakuli („juoda arba bloga ranka“) ir karapuz („kaip arbūzas“) jau seniai buvo suvokiami kaip rusų tiurkų kalbos žodžiai. Žodžio geležis senumą liudija jo sanskrito kilmė („metalas“, „rūda“). Kettlebell reiškia "sunkus" (persų), bandstand reiškia "platforma" (ispanų kalba), herbas reiškia "paveldėjimas" (lenkų kalba). Žodžiai kulnas (nuo „paguldyti laivą ant šono“) ir jachta (nuo „varyti“) yra olandų kilmės. Iš Anglijos į Rusiją atkeliavo žodžiai avral ("visiems"), blefas ("apgaulė"), velvetas ("aksomas"). Paskutinis žodis įdomus tuo, kad tai „netikras vertėjo draugas“: skaitytojai tikriausiai ne kartą stebėjosi, kad priėmimuose ir baliuose karaliai ir dvaro damos puikuojasi velvetais kostiumais ir suknelėmis. Iš vokiečių kalbos kilo žodžiai kabina ("berniukas"), kaklaraištis ("šalikas"), vėtrungė ("sparnas"), kolba ("butelis"), darbastalis ("dirbtuvė"). Yra daug skolinių iš italų ir prancūzų kalbų. Pavyzdžiui, batutas ("pūstis"), karjeras ("bėgti"), apsimetimas ("apsimetimas", "išradimas"), antspaudas ("antspaudas"), estafetės ("stirpelė") - italų kalba. Scam ("verslas"), marle ("muslinas"), balansas ("svarstyklės"), komplimentas ("labas"), negligee ("aplaidumas") yra prancūziški.
Italų ir prancūzų kalbos pagimdė daugybę muzikos ir teatro terminų. Štai keletas iš jų. Itališkas žodis konservatorija („prieglauda“) primena Venecijos valdžios sprendimą 4 vienuolynus paversti muzikos mokyklomis (XVIII a.). Virtuoso reiškia „valorybė“, žodis kantata kilęs iš italų kalbos cantara – „dainuoti“, capriccio – iš žodžio „ožka“ (kūrinys su šokinėjimu, „kaip ožka“, besikeičiančios temos ir nuotaikos), opera – „ kompozicija“, tutti – „viso aktorių kolektyvo pasirodymas“.
Dabar eilė Prancūzijai: aranžuotė – „sutvarkymas“, uvertiūra iš žodžio „atvira“, naudos atlikimas – „pelnas“, „nauda“, repertuaras – „sąrašas“, dekoracijos – „dekoracija“, puantiniai batai ( kieti baleto batų pirštai) – „kraštas“, „galiukas“, divertismentas – „pramogos“, fojė – „židinys“. O šiuolaikinėje popmuzikoje labai populiarus žodis fanera, kilęs iš vokiško „overlay“ (balsas jau įrašytoje muzikoje).
Kalbant apie skolinimąsi iš prancūzų kalbos, negalima ignoruoti kulinarinės temos. Taigi žodis garnyras kilęs iš prancūzų „tiekti“, „įrengti“. Glyase reiškia „sušalęs“, „ledinis“. Kotletas - „šonkaulis“. Consommé reiškia sultinį. Langet – „liežuvis“. Marinatas - „įdėkite į sūrų vandenį“. Ritimas – nuo žodžio „riedėjimas“. Žodis vinaigretė yra išimtis: kilęs iš prancūzų (iš vinaigre - „actas“), jis pasirodė Rusijoje. Visame pasaulyje šis patiekalas vadinamas „rusiškomis salotomis“.
Įdomu tai, kad daugelis mūsų šalyje populiarių šunų vardų yra svetimos kilmės. Faktas yra tas, kad valstiečiai Rusijos kaimuose dažnai negalėjo sau leisti laikyti šuns. Priešingai, žemės savininkai dažnai savo sodybose laikydavo dešimtis ir net šimtus medžioklinių šunų (ir net imdavo kyšius su „kurtų šuniukais“), o miesto namuose – kelis šunis. Kadangi rusų didikai prancūzų (o vėliau ir anglų) mokėjo geriau nei gimtąją, savo šunims davė svetimus vardus. Kai kurie iš jų plačiai paplito tarp žmonių. Kokį žinomą žodį galėtų išgirsti valstietis, nemokantis prancūzų kalbos, pravarde Cheri („Cutie“)? Žinoma, Šarik! Išvertus į rusų kalbą „Trezor“ reiškia „lobis“ (prancūzų kalba), slapyvardis „Barbos“ kilęs iš prancūziško žodžio „barzdotas“, o Rex – „karalius“ (lot.). Nemažai slapyvardžių kilo iš svetimų vardų. Pavyzdžiui, Bobik ir Tobik yra rusiško vardo Bobby adaptacijos variantai, Zhuchka ir Zhulka kilo iš Julijos. O pravardės Džimas ir Džekas net nebando slėpti savo svetimos kilmės.
Na, o kaip su puikia ir galinga rusų kalba? Ar jis prisidėjo prie užsienio kalbų ugdymo? Pasirodo, rusiškas žodis muzhik pateko į daugelį pasaulio kalbų. Žodis močiutė anglų kalba reiškia "moters skara", o blynai Didžiojoje Britanijoje yra maži apvalūs sumuštiniai. Žodis vulgarumas pateko į anglų kalbos žodyną, nes šia kalba rašęs V. Nabokovas, nevildamas rasti visaverčio jos analogo, viename savo romanų nusprendė jį palikti be vertimo.
Žodžiai sputnikas ir draugas žinomi visame pasaulyje, tačiau užsieniečiui Kalašnikovas yra ne pavardė, o rusiško automato šautuvo pavadinimas. Palyginti neseniai dabar jau šiek tiek pamiršti terminai perestroika ir glasnost surengė triumfo žygį visame pasaulyje. Žodžius degtinė, matrioška ir balalaika užsieniečiai, kalbėdami apie Rusiją, vartoja taip dažnai ir netinkamai, kad sukelia susierzinimą. Tačiau žodis pogromas, kuris 1903 m. pateko į daugelio Europos kalbų žodynus, yra gėda. Žodžiai inteligentija (autorius – P. Boborykinas) ir dezinformacija nėra rusiški „kilmė“, bet sugalvoti būtent Rusijoje. Iš rusų kalbos, kuri tapo jų „gimtąja“, jie persikėlė į daugybę užsienio kalbų ir paplito visame pasaulyje.
Pabaigoje pateiksime keletą sėkmingo naujų žodžių, kuriuos sugalvojo poetai ir rašytojai ir kurie rusų kalboje pasirodė palyginti neseniai, formavimo pavyzdžių. Taigi žodžių rūgštis, refrakcija, pusiausvyra atsiradimą turime skolingi M.V. Lomonosovas. N.M. Karamzinas praturtino mūsų kalbą žodžiais įtaka, pramonė, viešas, apskritai naudingas, jaudinantis, linksmas, susikaupęs. Radiščevas į rusų kalbą įvedė žodį pilietis šiuolaikine jo reikšme. Ivanas Panajevas pirmasis pavartojo žodį khlyshch, o Igoris Severjaninas pirmasis pavartojo žodį vidutinybė. V. Chlebnikovas ir A. Kručenychas teigia esąs žodžio zaum autoriai.
Žinoma, trumpame straipsnyje neįmanoma adekvačiai ir visapusiškai kalbėti apie žodžių, pasiskolintų iš užsienio kalbų, reikšmę. Tikimės, kad pavyko sudominti skaitytojus, kurie patys galės tęsti savo žavią kelionę po rusų kalbos žodyną.
Http://www.distedu.ru/mirror/_rus/rus.1september.ru/2005/16/9.htm
================================================
200 užsienio žodžių, kurie turi pakaitalą rusų kalba
Absoliutus – tobulas
Abstraktus – abstraktus
Agrarinis – žemės ūkio
Tinkamas – tinkamas
Aktyvus – aktyvus
Dabartinis – aktualus
Amoralu – amoralu
Analizė – analizavimas
Aplinka – aplinka
Argumentas – argumentas
Verslas yra verslas
Vaikinas - bičiulis
Instruktažas – skrajute
Variantas – įvairovė
Matmenys – matmenys
Sandarus – nepralaidus
Hipotetinis – spėliojamas
Vartininkas – vartininkas
Žmogiškumas – žmogiškumas
Naras – naras
Santrauka – apžvalga
Debatai – debatai
Devalvacija – nusidėvėjimas
Demonstracija – demonstravimas
Destruktyvus – destruktyvus
Išsamiai – detaliai
Dialogas – pokalbis
Direktorius – generalinis direktorius
Diskomfortas – nepatogumas
Diskusija – diskusija, ginčas
Diferenciacija – atskyrimas
Dominuoti – dominuoti, dominuoti
Dvikova – dvikova
Ignoruoti – apleisti
Identiškas – identiškas
Vaizdas – vaizdas
Importas – importas
Individualus – padas
Abejingas – abejingas
Pramonė – pramonė
Inertiškas – abejingas
Intervencija – invazija
Tarptautinė – tarptautinė
Užkrėstas – užkrėstas
Informacija – informacija
Kamufliažas – viršelis
Prekybininkas – prekybininkas
Kompensacija – kompensacija
Komfortas – patogumas
Patogus - patogus, gerai įrengtas
Specifinis – specifinis
Konkurentas – varžovas
Varžybos – varžybos
Nustatyti – nustatyti
Projektuoti – tvarkyti, statyti
Konstruktyvus – kūrybingas
Žemynas – žemynas
Sutartis – susitarimas
Konfrontacija – susipriešinimas
Koncentracija – susikaupimas
Pataisymai – pataisos
Korespondencija – susirašinėjimas; žinutę
Kreditorius – skolintojas
Nusikaltėlis – nusikaltėlis
Teisėtas – teisėtas
Erkė – indėlis
Likvidavimas – sunaikinimas
Kalbininkas – kalbininkas
Liftingas – odos stangrinimas
Maksimalus – didžiausias, didžiausias
Kaukė – maskuotė
Mentalitetas – mąstysena
Būdas – priėmimas
Minimalus – mažiausias
Mobilumas – mobilumas
Modelis – pavyzdys
Modernizavimas – atnaujinimas
Akimirka – akimirka
Momentinis – momentinis
Monologas – kalba
Paminklas – paminklas
Monumentalus – didingas
Natūralus – natūralus
Neigiamas – neigiamas
Lygis – išlyginti
Objektyvus – nešališkas
Originalus - originalus
Viešbutis – viešbutis
Parametras – reikšmė
Parkavimas - parkingas
Pasyvus – neaktyvus
Asmeninis – asmeninis
Pliuralizmas – pliuralizmas
Teigiamas – teigiamas
Ginčas – ginčas
Potencialas – įmanomas
Vyrauti – vyrauti
Pretenzija – pretenzija
Tikslus - išskirtinis
Privatus – privatus
Primityvu – vidutinybė
Prognozė – prognozė
Pažanga – paaukštinimas
Propaganda – platinimas
Publikacija (akcija) – paskelbimas, publikavimas
Radikaliai – vietiniai
Reakcija – atsakas
Įgyvendinti – atgaivinti
Peržiūra – patikra
Revoliucija – perversmas
Regresija – nuosmukis
Rezoliucija – sprendimas
Rezonansas – aidas
Rezultatas – pasekmė, pasekmė
Rekonstrukcija – perestroika
Reljefas – kontūras
Renesansas – atgimimas
Gerbiamas – gerbiamas
Restauravimas – restauravimas
Reforma – pertvarka
Paslaptis – paslaptis
Aptarnavimas – priežiūra
Simpoziumas – susitikimas
Simptomas – ženklas
Sintezė – rinkimas, apibendrinimas
Sinchroniškai – tuo pačiu metu
Situacija – padėtis, nustatymas
Socialinis – viešas
Sociologija – socialinis mokslas
Rėmėjas – geradaris (filantropas)
Stabilumas – tvarumas
Stagnacija – sąstingis
Stresas – įtampa, šokas
Struktūra – įrenginys
Subjektyvus – asmeniškas, šališkas
Sfera – sritis
Tema – tema
Tolerancija – tolerancija
Pomidorai – pomidorai
Transformacija – transformacija
Tikras – galioja
Forumas – susitikimas
Fundamentalus – pamatinis
Hobis – aistra
Viršininkas – galva
Apsipirkimas – pirkiniai
Spektaklis yra reginys
Išskirtinis – išskirtinis
Eksperimentas – patirtis
Ekspozicija – ekspozicija
Eksportas – eksportas
Embrionas – vaisius
Era – chronologija
Http://vegchel.ru/index.php?newsid=23134&_utl_t=tw
Užsienio žodžiai šiuolaikine rusų kalba.
Tyrimo objektas yra skolinti žodžiai, daugiausia anglicizmai, funkcionuojantys šiuolaikinėje rusų kalboje. Problemoms spręsti buvo nustatytas tyrimo metodas.
Mano darbo tikslas : sužinokite, ar pasiskolinti žodžiai nepakeičia rusų kalbos originalumo; ar jie papildo kalbą ir pokalbio kultūrą rusų kalba; Ar mes už ar prieš skolintų žodžių vartojimą šiuolaikinėje kalboje?
Užduotys:
išsiaiškinti šiuolaikinės rusų kalbos žodžių skolinimosi priežastis;
atrinkti nepagrįsto svetimžodžių skolinimosi pavyzdžius;
parodyti rusų kalbos įvairovę;
išsiaiškinkite, ar esame už ar prieš skolintų žodžių vartojimą šiuolaikinėje kalboje.
Praktinė vertė Mano darbas yra tas, kad pagrįstų ir nepagrįstų skolinimosi tyrimai prisideda prie:
taisyklingas „svetimų“ žodžių vartojimas kalboje;
kalbinės kultūros raida, kuri yrasėkmingų studijų ir būsimos profesinės veiklos raktasь susidomėjimas rusų kalbos mokymusi ir išsaugojimu.
Rūpinkitės savo kalbos tyrumu kaip šventove! Niekada nevartokite svetimžodžių. Rusų kalba tokia turtinga ir lanksti, kad neturime ko atimti iš tų, kurie už mus skurdesni. - I. S. Turgenevo aforizmas
„Jūs stebitės mūsų kalbos brangumu: kiekvienas garsas yra dovana; viskas grūdėta, didelė, kaip pats perlas, ir, tiesą sakant, kitas vardas yra dar brangesnis už patį daiktą.
N.V. Gogolis
„Nėra žodžio, kuris būtų toks platus, gyvas, išsiveržtų iš po širdies, užvirtų ir virpėtų taip, kaip gerai ištartas rusiškas žodis“.
N.V. Gogolis
„...Pagrindinis mūsų kalbos veikėjas yra ypatingas lengvumas, kuriuo joje viskas išreiškiama – abstrakčios mintys, vidiniai lyriniai jausmai, putojančios išdaigos ir nuostabi aistra“.
A.I. Herzenas
Praėjo daugiau nei pusantro šimtmečio. Kokia rusų kalbos padėtis šiandien? Ar mes, tautiečiai, pateisiname N.V. Gogolis, jo viltys? Deja! Naikinamas literatūrinių rašytinės ir žodinės kalbos normų vientisumas ir grynumas.
Viena iš aktualių mūsų laikų temų yra žodžių skolinimasis rusų kalba, kurių vis daugėja.
Užsienio žodžiai užgožia rusų kalbą, nustumdami į šalį pradinius rusiškus žodžius. Ar tai gerai ar blogai gimtajai kalbai? Ar šie žodžiai reikalingi, ar ne? Ar apsieisime be jų?
Rusų kalba neseniai buvo papildyta ir tebepildyta daugybe svetimų žodžių. Pavyzdžiui, naujausias, bet jau ne pats naujausias ir aktualiausiassutarimas, sąstingis, destruktyvus, mainai, įvaizdis. Arba naujesnės ekonominės paskolos:švelnus(oficialus pasiūlymas įvykdyti įsipareigojimą),dalis(finansinė dalis, serialas),perkėlimas(finansinis pervedimas),pasiūlymas(oficialus pasiūlymas sudaryti sandorį). Iš kitų dalykų sričių:Lytis; Deja,pagrobimas, žudikas. Ir daugelis kitų.
Užsienio žodžių vartojimas šiuolaikiniame rusų gyvenime yra visiškai natūralus ir susijęs su pažanga. Tačiau ne kiekviena vartojamų svetimžodžių reikšmė yra aiški, ypač masiniam suvokimui. Visų pirma, tai taikoma siaurai profesionaliems žodžiams. Tačiau žodžiai, kurie politiškai ir ekonomiškai skirti aktyviam vartojimui tarp plačiausių sluoksnių, kartais pasirodo neaiškūs.
Pagrindinė užsienio kalbų žodyno skolinimosi priežastis yra atitinkamos sąvokos nebuvimas kognityvinėje receptorių kalbos bazėje. .
Kitos priežastys: poreikis dviprasmiškas rusiškas sąvokas išreikšti skolintu žodžiu, papildyti raiškiąsias kalbos priemones ir kt.
Kiekviena kalba turi savo išskirtinių bruožų, kurių dėka galite sužinoti, iš kur kilo „ateivis“.Taigi, YII – XI a. – tai aktyvių kontaktų su Bizantija metas. Šiuo laikotarpiu per senąją bažnytinę slavų kalbą į rusų kalbą pateko daug su bažnyčia ir religine sfera susijusių žodžių (angelas, apaštalas, Biblija, evangelija, piktograma),taip pat kasdienis žodynas (burė, chartija). Naujas antplūdisgraikizmas rusiškai datuojamas XIX a. Tai mokslo, kultūros, meno terminai, tikriniai vardai (leksika, vargonai, eilėraščiai, chronologija, Aleksandras, Vasilijus, Nikolajus, Jevgenijus, Georgijus, Elena, Anastasija, Ksenija, Zoja, Irina). Šiuo laikotarpiu graikų kalbos skolinimasis buvo vykdomas netiesiogiai – per Vakarų Europos kalbas.
Būdingi graikizmo bruožai yra šie: garsas [f] (filosofija, anatema), pradinė balsė [e] (etika, epigrafas); šaknies morfemosauto-, aero-, antropo-, bio-, geo-, helio-, logotipas-, termo-, tele-, foto-, fono-, filo-;pultaia-, anti-, pan-( biologija, filogenija, agnosticizmas, antibiotikas, panteonas).
lotynizmai (žodžiai, kilę iš lotynų kalbos) į rusų kalbą įsiskverbė per graikų (X-XY a.), lenkų (XYI - XYIII a.), prancūzų ir vokiečių kalbas (XYIII a.). Tai mokslinė terminija, žodynas, susijęs su mokymosi procesu, menu, administracine veikla, mėnesių pavadinimai, tikriniai vardai (auditorija, dekanas, respublika, sekretorius, sausis, liepa, rugpjūtis, Romanas, Viktoras, Vitalijus, Pavelas, Julija, Marina, Valentina, Natalija). Fonetiniai lotynizmų bruožai – inicialai [ts], [e] (kompasas, elektoratas); galutinis -us, -um (sinusas, minimumas); priešdėliai re-, inter-, ultra-, ex-, extra-, counter-, de-; priesagos -ent, -ant, -tor, -ar (pakartotinis užkrėtimas, internacionalizuoti, ultravioletinis, ekslibrisas, ekstrapoliacija, galinis admirolas, degradacija, inspektorius, studentas, konsultantas).
Aktyviausių rusų ir prancūzų kalbos kontaktų laikas buvo XIII – XIX a. Rusų kalba pasiskolinta iš prancūzų socialinio politinio ir karinio pobūdžio terminijos, žodyno iš meno srities ir kasdienio gyvenimo. funkcijosGalicizmai - kirčiuoti paskutiniame skiemenyje (boa, marmeladas, parduotuvė); galutinis -i, -o, -e nepalenkiamuose daiktavardžiuose (žaliuzės, manteau, duslintuvas),deriniai ua, byu, ryu, vu, nu, fu (šydas, biuras, muzikos stendas, graviūra);deriniai jis, an, en, am (kontrolė, pertrauka,susilaikyti); galutinis -er, -azh, -ans, -ant (fiuzeliažas, praktikantas, dekadansas, varžovas)
anglicizmai į rusų kalbą pradėjo skverbtis Petrinės epochoje, tačiau anglų kalbos žodynas aktyviausiai buvo skolinamas XIX – XX a. Jame yra daug techninių, socialinių ir politinių terminų, sporto ir kasdieninio žodyno, žodžių, susijusių su navigacija (stotis, troleibusas, kombainas, parlamentas, ralis, reitingas, čempionas, sportas, treneris, finišas, škuna, jachta, traleris, džemperis, pledas, jautienos kepsnys). Anglicizmams būdingi deriniai tch, j, va, vi, ve, final -ing, -men, -er (juosta, kotedžas, vatmano popierius, viskis, velvetas, instruktažas, barmenas, laikmatis).
Jūrinė terminija taip pat buvo aktyviai skolinama išolandų kalba:locmanas, uostas, laivų statykla, dreifas. Dauguma šių žodžių mus pasiekė Petro I laikais.
Su menu susijęs žodynas dažniausiai kilęs išitalų kalba(aria, bravo, fortepijonas, tenoras, barokas, opera, studija), taip pat iš ispanų kalbos (gitara, kastanjetės, serenada, tango, pop).Be to, italų kalba buvo finansinių santykių srities žodyno šaltinis (kreditas, valiuta, kasa, inkasatorius). Italų kilmės žodžiams būdingi galūniniai nekirčiuoti -o, -io, -e:gross, libretas, solfedžis, andante
« netikri memai“
Yra pasiskolinti žodžiai, kurių vartojimą verta parašyti plačiau (žr. pastraipas „Kas yra...“ žemiau). Apie kitus nėra daug ką pasakyti, išskyrus jų reikšmių paaiškinimą (žr. sąrašą kairėje).
Kartais vartojami svetimžodžiai, kurie netelpa į straipsnį, ir nėra ko jų paaiškinti, tiesiog išversti į rusų kalbą. Tai veikiau tendencijos pavyzdžiai (tendencija, aš verčiau „pažengusiems iš rusų į anglų“): kalbos apibarstymas svetimžodžiais, rusiškų žodžių išstūmimo pavyzdžiai.
Šiuos pavyzdžius surinkau čia.
„Dialogas turėtų vykti su teisėtai išrinktais Donbaso atstovais. Juk dabar šie žmonės (DPR ir LPR vadovybė – red.) neatstovauja Donbasui. “, – pasakė Porošenka.Apostrofas
Žinomi Ukrainos visuomenės atstovai kreipėsi į Ukrainos Aukščiausiąją Radą su reikalavimu priimti rezoliuciją, kurioje būtų įvertinti Lenkijos parlamento antiukrainiški nutarimai ir pripažinti nusikalstamais Lenkijos pusės veiksmai Ukrainos autochtoninėje (etninėje) teritorijoje. ) teritorijos prieš Antrąjį pasaulinį karą, jo metu ir po jo
Ar žiūrėjote „Vampyrų akademiją“ svečio teisėmis, praleisdami visus keiksmažodžius ir veidą? [interneto idiomų („memų“) kalba: iš gėdos užsidenkite ranka veidą].
Noriu paklausti – kas privertė režisierių sukurti filmą pagal serialo sezono scenarijų
„Bet kokia praktika įtraukti aktyvių žmonių sąrašus į juodąjį sąrašą [juodąjį sąrašą], norint lankytis olimpiniuose stadionuose? Maskvos aidas
Pirmininkas [pranešėjas] „DPR“ reikalauja, kad BRICS įvestų sankcijas Ukrainai
"Donecko naujienų agentūra"
„Šaulys parašiutu [galėjo būti tiesiog parašiutininkas ar akrobatas, neaišku] mirė bandydamas pasiekti rekordą“ Gazeta.ru
Ukrainos policininkas, Donbase pasidaręs asmenukę (savo nuotrauką) su kruvinu vyru, bus nubaustas, pranešė Kramatorsko ir Slavjansko patrulių policijos skyriai. „Sunkios Donbaso katės“
Pagrindinė Donecko aikštė – Lenino aikštė – tapo tikra šokių aikštele. Šiandien čia įvyko pirmasis didelio masto „flash mob“ (iš anksto suplanuota masinė akcija, kurios metu viešoje vietoje netikėtai pasirodo didelis būrys žmonių (mafijorų)) unikalaus šokių renginio „Respublikinis apvalus šokis“ dalis, vyksta visuose Donecko liaudies respublikos miestuose. „Donecko liaudies respublikos naujienos“
Savanoriai iš visos Rusijos renka humanitarinę pagalbą Donbaso gyventojams. „Gorlovkos savigyna“
DPR palaiko pasiūlymą dėl būtinybės parengti „kelių žemėlapį“ (planą, kaip judėti pirmyn) gyvenvietės Donbase, sakė Denisas Pušilinas, įgaliotasis respublikos atstovas derybose Minske. „Donecko liaudies respublikos naujienos“
Ukrainos karinės televizijos žurnalistai kalbėjo apie tai, kaip dėvėti (naudoti drabužiai) iš NATO šalių padėjo „atsispirti Rusijai“. „Gorlovkos savigyna“
Pagrindinė politinė kryptis (pagrindinė kryptis) Ukrainoje išlieka ta pati – kursas tęsti karą Donbase. „Gorlovka. Šiandien"
Laidos „60 minučių“ eteryje Donecko Liaudies Respublikos ombudsmenė (asmuo, kuriam patikėtos piliečių teisėtų teisių ir interesų laikymosi stebėjimo funkcijos) Daria Morozova. Transliuota 2017 m. kovo 3 d. „Rusija 1“. „Donecko liaudies respublikos naujienos“
Tinklaraštininkas Ivanas. Jis užsiima internetiniu velkiavimu ir mano, kad tai pelningas startuolis (naujai sukurta įmonė, kuri savo verslą kuria inovacijų pagrindu). Kartu su tuo jis dirba „DPR valstybės struktūroje“. Per dieną jis uždirba 500–600 rublių. „Sunkios Donbaso katės“
Vienas iš Ukrainos elektronikos parduotuvių tinklų pardavinėjo GPS sekiklius (sekimo jutiklius) su įmontuotais pasiklausymo įrenginiais. „Degančios Donbaso širdys“
DPR mažmenininkai bendradarbiaus su Rusija. "Rusijos pavasaris"
Putinas nustatė terminą (terminą, iki kurio turi būti atlikta užduotis) - iki rugpjūčio vidurio užbaigti formalumus dėl „LPR-DPR“ įvedimo į Ukrainą. „Gorlovkos savigyna“
Vakar Ukrainoje labiausiai domėjosi, kas yra „Numatymas“ (nemokėjimas) ir ar tai pagaliau atėjo, ar ne, nes žmonės puolė į paniką. „Gorlovkos savigyna“
DPR vadovasAleksandras Zacharčenka prognozuoja intensyvų investicijų antplūdį į Respublikos ekonomiką pasibaigus karo veiksmams. „Gorlovkos savigyna“
„Ukrainos ginkluotųjų pajėgų ir Ukrainos prezidento veiksmai yra gerai suorganizuota akcija, skirta atkreipti pasaulio dėmesį į Ukrainą. Iš esmės tai yra PR (viešieji ryšiai) kraujyje“, – aiškino Denisas Pushilinas. "Rusijos pavasaris"
„DPR“ ketina paskelbti apie vadinamojo „valstybinio holdingo (nuosavybės) Metenergo“ sukūrimą, kuriame bus „nacionalizuotos“ Rinato Achmetovo „Rusijos pavasario“ įmonės.
Gorlovkos meras Ivanas Prichodko pokalbių laidoje „60 minučių“ kalbėjo apie Donbaso gyventojus. "Rusijos pavasaris"
Kalba yra dvasinis žmonių paveldas
Deja, ir dėl mūsų nesusipratimo rusų kalba mūsų nesuvokiama kaip nacionalinis lobis.
Tačiau kalbos kultūra yra neatsiejama nacionalinės kultūros dalis. Aukščiausiomis apraiškomis kalba yra dvasinis paveldas, žmonių šventovė. Rusų klasikų kalba savo kilniais pavyzdžiais ir liturgine kalba reprezentuoja vertybinės dvasinės žmonių saviraiškos ir raiškos hierarchijos viršūnes, tai iš esmės yra objektyvus aukščiausių dvasinių vertybių įsikūnijimas, be kurio žmogus (ir žmonės). !) praranda veidą, o juos pažeidus, žmonės patiria žalą savo orumui ir dvasinei nepriklausomybei, yra nustumiami į šalį, tampa dvasiškai bejėgiai, pažeidžiami.
Išvada : rusų kalba turtinga savo kultūra ir žodiškumu, todėl galime drąsiai teigti, kad esame PRIEŠ skolintų žodžių vartojimą šiuolaikinėje rusų kalboje. Mes UŽ savo rusų kalbos grynumą be jokių skolinių. Esame už rusų kalbos grynumo ir neliečiamumo išsaugojimą, nes rusų kalba yra galinga, tad išsaugokime jos galią nepaliestą.
Bibliografija
„Vikipedija – laisva enciklopedija“
svetainė "Donecko liaudies respublikos naujienos"
knyga „Didžių žmonių citatos ir aforizmai“,
„Aiškinamasis rusų kalbos žodynas“.
Siųsti savo gerą darbą žinių bazėje yra paprasta. Naudokite žemiau esančią formą
Studentai, magistrantai, jaunieji mokslininkai, kurie naudojasi žinių baze savo studijose ir darbe, bus jums labai dėkingi.
Paskelbta http://www.allbest.ru/
Užsienio žodžių reikšmė rusų kalba
Svetimžodžių skaičius kasdienėje kalboje kasmet didėja. Tačiau lygiaverčiai žodžiai egzistuoja ir rusų kalboje. Padėtį apsunkina žiniasklaida ir Rusijos ministerijų bei departamentų vykdoma politika šia kryptimi. Televizijos ekranuose vis dažniau girdime naujai įvestus žodžius iš daugiausia germanų kalbų grupės, daugiausia anglų, tokių kaip „vadybininkas“, „kampusas“, „pirkimas“, „kūryba“, „kastytojas“ ir kiti panašūs žodžiai.
Rusų kalba yra sąmoningai šiukšlinama, o paprasti žmonės pamiršta, kad jų gimtojoje kalboje yra žodžių, turinčių tą pačią reikšmę. Todėl kyla klausimas: „Kur yra ši turtinga ir galinga rusų kalba?
Taigi iš kur rusų kalboje atsirado svetimžodžiai?
· Iš slavų kalbų (senųjų bažnytinių slavų, bažnytinių slavų ir slavų)
Apie dešimt amžių bažnytinė slavų kalba buvo stačiatikių slavų religinio ir kultūrinio bendravimo pagrindas, tačiau buvo labai toli nuo kasdienio gyvenimo. Pati bažnytinė slavų kalba buvo artima, tačiau nei leksiškai, nei gramatiškai nesutapo su nacionalinėmis slavų kalbomis. Tačiau jos įtaka rusų kalbai buvo didelė, o krikščionybei tapus kasdieniu reiškiniu, neatsiejama Rusijos tikrovės dalimi, didžiulis bažnytinių slavų klodas prarado konceptualų svetimumą (mėnesių pavadinimai - sausis, vasaris ir kt., erezija). , stabas, kunigas ir kiti).
· Iš neslavų kalbų
graikizmas. Pastebimą pėdsaką paliko graikizmai, į senąją rusų kalbą atėję daugiausia per senąją bažnytinę slavų kalbą, susijusią su slavų valstybių krikščionybės užbaigimo procesu. Bizantija aktyviai dalyvavo šiame procese. Prasideda senosios rusų (rytų slavų) kalbos formavimasis.
turkizmo. Žodžiai iš tiurkų kalbų prasiskverbė į rusų kalbą, nes Kijevo Rusios kaimynystėje buvo tokios tiurkų gentys kaip bulgarai, polovcai, berendėjai, pečenegai ir kt.
lotynizmai. Iki XVII amžiaus pasirodė vertimai iš lotynų į bažnytinę slavų kalbą, įskaitant Genadijos Bibliją. Nuo tada lotyniški žodžiai pradėjo skverbtis į rusų kalbą. Daugelis šių žodžių mūsų kalboje tebeegzistuoja iki šių dienų (biblija, gydytojas, medicina, lelija, rožė ir kt.).
· Skolinimai vadovaujant Petrui I. Skolintos užsienio kalbų žodyno srautas apibūdina Petro I valdymo laikotarpį.
Permaininga Petro veikla tapo būtina literatūrinės rusų kalbos reformos sąlyga. Bažnytinė slavų kalba neatitiko naujosios pasaulietinės visuomenės realijų. Nemažai svetimžodžių, daugiausia karinių ir amatų terminų, skverbtis, kai kurių namų apyvokos daiktų pavadinimai, naujos sąvokos moksle ir technikoje, jūrų reikaluose, administracijoje ir mene padarė didžiulę įtaką to meto kalbai.
Tačiau žinoma, kad pats Petras neigiamai žiūrėjo į svetimžodžių dominavimą ir reikalavo, kad jo amžininkai rašytų „kuo suprantamiau“, nepiktnaudžiaudami nerusiškais žodžiais.
· Skolinimai XVIII-XIX a
M. V. Lomonosovas labai prisidėjo tiriant ir organizuojant užsienio paskolas. Jis manė, kad rusų kalba prarado savo stabilumą ir kalbinę normą dėl gyvosios šnekamosios kalbos „užkimšimo“ skoliniais iš įvairių kalbų.
Iki XVIII amžiaus pabaigos rusų kalbos europėjimo procesas, daugiausia vykdomas per prancūzišką literatūrinio žodžio kultūrą, pasiekė aukštą išsivystymo laipsnį. Senakalbę kalbos kultūrą išstūmė naujoji europietiška. Rusų literatūrinė kalba, nepalikdama savo gimtosios dirvos, sąmoningai naudoja bažnytinius slaviškus ir Vakarų Europos skolinius.
· Skolinimai XX--XXI a
Kalbininkas L. P. Krysinas savo darbe „Apie mūsų dienų rusų kalbą“ analizuoja užsienio kalbų žodyno tėkmę XX–XXI amžių sandūroje. Jo nuomone, Sovietų Sąjungos žlugimas, verslo, mokslo, prekybos, kultūrinių ryšių suintensyvėjimas, užsienio turizmo klestėjimas – visa tai lėmė bendravimo su užsienio kalbomis gimtakalbių suaktyvėjimą.
Dabar pažiūrėkime, kaip šie žodžiai formuojami, tai yra, kaip formuojami pasiskolinti žodžiai rusų šnekamojoje kalboje.
Naujų rusiškos kilmės sąvokų ir reiškinių spektras yra ribotas. užsienio skolinimosi žodyno kalba
Todėl prestižiškesniu ir efektyvesniu laikomas jau esamos nominacijos skolinimasis su pasiskolinta koncepcija ir dalyku. Galima išskirti šias užsienio paskolų grupes:
1. Tiesioginiai skolinimai. Žodis rusų kalboje randamas maždaug tokia pačia forma ir ta pačia prasme kaip ir originalo kalba.
Tai tokie žodžiai kaip savaitgalis – savaitgalis; juoda - juoda; mani - pinigai.
2. Hibridai. Šie žodžiai sudaromi prie svetimos šaknies pridedant rusišką galūnę, priešdėlį ir galūnę. Šiuo atveju dažnai šiek tiek pakinta svetimšalio šaltinio žodžio reikšmė, pvz.: klausti (klausti), zvimbti (užimtas – neramus, nervingas).
3. Atsekamasis popierius. Svetimos kilmės žodžiai, vartojami išlaikant fonetinę ir grafinę išvaizdą. Tai tokie žodžiai kaip meniu, slaptažodis, diskas, virusas, klubas, sarkofagas.
4. Pusė atsekimo popieriaus. Žodžiai, kuriuos įvaldžius gramatiškai, paklūsta rusų gramatikos taisyklėms (pridedamos priesagos). Pvz.: vairuoti - vairuoti (vairuoti) „Tokio važiavimo seniai nebuvo“ - reiškiant „saugiklis, energija“.
5. Egzotika. Žodžiai, apibūdinantys specifinius kitų tautų nacionalinius papročius ir naudojami apibūdinti nerusišką tikrovę. Išskirtinis šių žodžių bruožas yra tai, kad jie neturi rusiškų sinonimų. Pavyzdžiui: traškučiai, dešrainis, sūrio mėsainis.
6. Užsienio kalbos inkliuzai. Šie žodžiai dažniausiai turi leksinius atitikmenis, tačiau stilistiškai skiriasi nuo jų ir yra fiksuojami vienoje ar kitoje komunikacijos srityje kaip išraiškinga priemonė, suteikianti kalbai ypatingą išraišką. Pavyzdžiui: gerai (gerai) (vau!).
7. Kompozitai. Žodžiai, susidedantys iš dviejų angliškų žodžių, pvz.: second-hand – parduotuvė, parduodanti dėvėtus drabužius; video salonas – kambarys filmams žiūrėti.
8. Žargonas. Žodžiai, atsiradę dėl bet kokių garsų iškraipymo, pavyzdžiui: pamišęs (beprotiškas).
Taigi neologizmai gali formuotis pagal kalboje egzistuojančius modelius, pasiskolinti iš kitų kalbų ir atsirasti dėl jau žinomų žodžių naujų reikšmių kūrimo.
Norėčiau su jumis aptarti Michailo Zoščenkos istoriją „Beždžionės kalba“.
Sunku tai rusų kalba, brangus piliečių! Bėda Kuris sunku.
namai priežastis V tūris, Ką užsienio žodžius V jam prieš bruožas. Na, imti Prancūzų kalba kalba. Visi gerai Ir Tai aišku. Keskese, gailestingumas comsi -- Visi, Prašau atkreipti dėmesį tavo dėmesio, grynai Prancūzų kalba, natūralus, suprantamas žodžius.
A Nagi, pasirodyti Dabar Su rusų frazė – bėda. Visi kalba pabarstytas žodžius Su užsienio, miglotas prasmė.
Iš tai jam sunku kalba, pažeistas kvėpavimas Ir plepėti nervai.
aš Čia įjungta dienų išgirdo kalbėti. Įjungta susitikimas buvo. Kaimynai mano teko kalbėtis.
Labai protingas Ir protingas kalbėti buvo, Bet aš, Žmogus be aukštesnė išsilavinimas, Supratau jų kalbėti Su darbo Ir plojo ausis.
Prasidėjo atveju Su nieko.
mano kaimynas, Ne senas daugiau vyras, Su barzda, pasilenkti Į jo kaimynas paliko Ir mandagiai paklausė:
-- A Ką, draugas, Tai susitikimas plenarinis posėdis valios Ali Kaip?
-- plenarinis posėdis, -- neatsargiai atsakė kaimynas.
-- Žiūrėk Tu, -- nustebęs Pirmas, -- kažkas panašaus aš Ir matau Ką ar tai? Kaip tarsi tai Ir plenarinis posėdis
-- Taip tikrai būti yra mirę, -- griežtai atsakė antra. -- Šiandien stipriai plenarinis posėdis Ir kvorumas toks priartėjo... tik palauk.
-- Taip Na? -- paklausė kaimynas. -- Tikrai Ir kvorumas ar prisiartėjai?
-- Dievo, -- sakė antra.
-- IR Ką tas pats Jis, kvorumas tai?
-- Taip Nieko, -- atsakė kaimynas, kai kurie sutrikęs. -- Priartėjo Ir Visi čia.
-- Pasakyk įjungta gailestingumas, -- Su apmaudas papurtė tai galva Pirmas kaimynas. -- SU ką būtų Tai Jis, A?
Antra kaimynas išsiskyręs rankas Ir griežtai pažiūrėjo įjungta pašnekovas, Tada pridėta Su minkštas šypsena:
-- Čia Tu, draugas, Aš manau, kad Ne ar pritariate šie plenarinis posėdis susitikimai... A man kažkaip Jie arčiau. Visi kažkaip, tu žinai ar, išeina V juos minimaliai Autorius iš esmės diena... Nors aš, tiesiogiai Aš pasakysiu paskutinis dalykas laikas Aš sieju pakankamai visam laikui Į tai susitikimai. Taigi, tu žinai ar, industrija iš tuščia V tuščia.
-- Ne Visada tai, -- paprieštaravo Pirmas. -- Jei, tikrai, žiūrėk Su taškų regėjimas. Prisijunk, Taigi pasakyti, įjungta tašką regėjimas Ir iš ten, Su taškų vizija, Tai taip, industrija konkrečiai.
-- Tiksliau iš tikrųjų, -- griežtai pataisyta antra.
-- Galbūt, -- sutiko palydovas. -- Tai aš Tas pats Pripažįstu. Tiksliau iš tikrųjų. Nors Kaip Kada...
-- Visada, -- trumpas Nupjauti antra. --Visada, Gerb bendražygis. Ypač, Jeigu po to kalbos poskyris užvirs minimalus. Diskusijos Ir rėkti Tada Ne tau pasirodys...
Įjungta podiumas pakilo Žmogus Ir pamojavo ranka. Visi nutilo. Tik kaimynai mano, kai kurie karšta ginčas, Ne iškarto nutilo. Pirmas kaimynas negali būti Ne galėtų susitaikyti Su tie Ką poskyris alaus darymas minimalus. Jam atrodė Ką poskyris alaus darymas kai kurie kitaip.
Įjungta kaimynai mano nutilo. Kaimynai supurtė pečių Ir nutilo. Po to Pirmas kaimynas vėl pasilenkti co antra Ir tylus paklausė:
-- Tai PSO ir ten toks išėjo?
-- Tai? Taip Tai prezidiumas išėjo. Labai aštrus vyras. IR garsiakalbis Pirmas. Amžinai ūminis kalba Autorius iš esmės dieną.
Pranešėjas pratęstas ranka Persiųsti Ir prasidėjo kalba.
IR Kada Jis išreikštas arogantiškas žodžius Su užsienio, miglotas prasmė, kaimynai mano griežtai linktelėjo galvos. Be to antra kaimynas griežtai pažiūrėjo įjungta Pirmas, norintys Rodyti, Ką Jis Visi tas pats buvo teises V tik Ką baigtas ginčas.
Sunku, bendražygiai, kalbėti rusiškai!
Taigi ši trumpa ironiška Michailo istorija smarkiai išjuokia socialinius trūkumus. Būtent tuščios kalbos, biurokratija ir nežinojimas. Klausimas susijęs su istorija ir rusų kalbos užteršimu svetimžodžiais.
Istorijos veikėjai savo kalboje įsiterpia „neaiškios reikšmės svetimais žodžiais“. Pasakotojas, kurio pirmasis asmuo pasakoja istoriją, klauso jų „plaksnodamas ausis“. Jis džiaugiasi ir įsitikinęs, kad menas kalbėti nesuprantamais žodžiais yra „protingo, protingo pokalbio“ ženklas. Tai ironiška autoriaus technika – jis rodo juokingumą prisidengdamas rimtu.
Tuo pačiu metu patys „intelektualai“ yra visiški neišmanėliai. Jie nesupranta žodžių, kuriuos vartoja: „...atvyko kvorumas – tik palauk. taip? – nusivylęs paklausė kaimynas „Ar tikrai kvorumas atvyko?... Kodėl jis, ane? Prisidengdami „protingu“ pokalbiu, žmonės kalba tokias nesąmones, kad užtenka perplėšti skrandį: „posekcija bus minimaliai užvirinta...“.
Tačiau niekas nėra pasirengęs pripažinti savo nežinojimo. Jų kontrastinga kalba, meistriškai perteikta istorijos autoriaus, priverčia skaitytoją nuoširdžiai juoktis.
Kas yra šitie žmonės? Teisingai, jie tik beždžionės. Michailas Zoščenka tiesiogiai išreiškė savo nuomonę apie juos istorijos pavadinime - „beždžionių kalba“.
Išnagrinėjome problemas, susijusias su žodžių skolinimu iš užsienio kalbų, o tai ypač aktualu šiuolaikinėmis sąlygomis, nes šiandien rimtai nerimaujama dėl galingo skolinių antplūdžio, dėl kurio gali nuvertėti rusiškas žodis. Tačiau kalba yra savaime besivystantis mechanizmas, galintis apsivalyti ir atsikratyti nereikalingų dalykų. Apskritai užsienio kalbų terminija yra labai įdomus kalbinis reiškinys, kurio vaidmuo rusų kalboje yra labai reikšmingas. Manau, kad mūsų miesto mokyklose būtina dirbti, kad moksleiviams būtų įskiepyta svetimžodžių vartojimo kultūra ir geras kalbos skonis. O geras skonis yra pagrindinė teisingo ir tinkamo kalbinių priemonių – tiek svetimų, tiek savų – vartojimo sąlyga.
Paskelbta Allbest.ru
...Panašūs dokumentai
Svetimžodžių kalbos kilmė, rašyba ir reikšmė. Žodžių skolinimosi priežastys. Svetimžodžių rūšys: įvaldyti žodžiai, internacionalizmas, egzotika, barbarizmai. Žodžių darybos luošų atsiradimo būdai. Teminės skolinių grupės.
pristatymas, pridėtas 2014-02-21
Skolintų žodžių ypatybės rusų kalba. Senosios bažnytinės slavų kalbos žodžių fonetinių, žodžių darybos ir semantinių-stilistinių ypatybių apibendrinimas. Senųjų bažnytinių slavų ypatumai. Iškalbos genčių (tipų) tyrimas. Pasirengimas kalbai.
testas, pridėtas 2010-12-14
Gimtosios rusų kalbos žodyno samprata, skolinimosi iš kitų kalbų priežastys. Žodžių atsiradimas – internacionalizmai, žodžiai – luošiai, žodžiai – egzotika ir barbarizmai. Svetimžodžių pritaikymas rusų grafinėms ir kalbinėms normoms, ortopedinėms normoms.
santrauka, pridėta 2010-10-25
Žodžių darybos rūšių samprata. Afiksacija kaip žodžių darybos būdas. Šiuolaikinės žodžių darybos ypatybės rusų kalba. Išvestiniai afiksai šiuolaikinėje rusų kalboje. Priešdėlis-priesaga (mišrus) žodžių darybos būdas.
kursinis darbas, pridėtas 2011-06-27
Skolinių skverbimosi į rusų kalbą procesas. Priežastys, dėl kurių svetimžodžiai prasiskverbia į mūsų kalbą. Svetimžodžių prasiskverbimo ir skolintos žodyno įsisavinimo būdai. Įvairių požiūrių į svetimžodžių skverbimąsi į rusų kalbą analizė.
kursinis darbas, pridėtas 2015-01-22
Skolinto žodyno įsisavinimo požymiai ir specifika. Anglų-amerikiečių ir prancūzų kalbos žodžiai rusų kalba. Socialinės, psichologinės, estetinės užsienio skolinimosi funkcijos. Aktyvaus ir pasyvaus socialinio-politinio žodyno ypatumai.
kursinis darbas, pridėtas 2011-12-28
Susisiekimas su kalbomis ir kultūromis kaip socialinis leksinio skolinimosi pagrindas, jo vaidmuo ir vieta svetimžodžių įsisavinimo procese. Užsienio kalbų žodyno pakartotinis vertimas į rusų kalbą. Abazų kalbos skolinimosi struktūriniai ir semantiniai ypatumai.
disertacija, pridėta 2014-08-28
Pasiskolintas žodynas. Intensyvaus anglų kalbos žodyno skolinimosi skirtingais laikotarpiais priežastys. Šiuolaikinės idėjos apie leksinę žodžio reikšmę, jo semantinę struktūrą. Bendrieji ir įvairūs anglų kalbos skoliniai rusų kalba.
baigiamasis darbas, pridėtas 2009-01-19
Pagrindinių svetimžodžių požymių nustatymas. Madingų anglų, prancūzų ir tiurkų terminų, žyminčių drabužius rusų kalba, plitimo istorija. Skolintų leksinių vienetų klasifikacija pagal jų kalbos mokėjimo laipsnį.
kursinis darbas, pridėtas 2011-04-20
Užsienio kalbų skoliniai rusų kalba, jų atsiradimo priežastys. Rusų kalbos svetimžodžių įsisavinimas, įvairaus pobūdžio jų kaitos. Žiniasklaidos stilistinės ypatybės, anglų kalbos skolinių vartojimo jose analizė.
