Kaip sudaromi sudėtingi sakiniai anglų kalba. Sudėtiniai sakiniai anglų kalba ir jų ypatybės

Sudėtingas sakinys - Sunkus sakinys
Alternatyvus pavadinimas:
sudėtingas punktas - Sunkus sakinys

I. Sudėtinis / koordinacinis sakinys

1. Koordinuojamieji jungtukai apima jungiamuosius, priešpriešinius ir disjunkcinius jungtukus (medžiagos " " ir " "). Pagrindiniai:
ir ir
bet
arba arba
kitaip kitaip
ir kt.
Atsinešiau maisto ir ji gamino patiekalą. Atnešiau maisto Ir ji paruošė patiekalą.
Danielis atėjo į kiną bet pasirodymas neįvyko, Danielis atėjo į kiną, bet pasirodymas neįvyko.
2. Jokių sąjungų
Masonas tikrai nekalbus, mėgsta vienatvę. Masonas nėra labai kalbus, jam patinka privatumas.

II. Sudėtingas sakinys (priklausomas / pavaldus)

1. Profsąjungų naudojimas
tai tai; į
po po to
nes todėl
ir kt.
Ela man pasakė kad jai patinka megzti. Ella sakė, kad jai patinka megzti.
2. Giminių žodžių vartojimas
Aš nesupratau, kas ten atsitiko, aš vis dar nesupratau, kas ten atsitiko.
3. Jokių aljansų
Aš užpildžiau dokumentus, kuriuos man davėte. Aš užpildžiau dokumentus, kuriuos man davėte.

Susijusios medžiagos:

Jei pagrindinis ir šalutinis sakiniai turi tą patį dalyką, tada rusų kalba šalutiniame sakinyje jo galima praleisti. Anglų kalboje dalyko buvimas šalutiniame sakinyje yra privalomas.

Palyginti:
Rašo, kad atvyksta į Maskvą. Rašo, kad atvyks į Maskvą.

Anglų kalboje, skirtingai nei rusų, šalutinis sakinys nėra atskiriamas kableliu nuo pagrindinio sakinio, jei pagrindinis sakinys yra prieš šalutinį sakinį, ir gali būti atskirtas kableliu, jei šalutinis sakinys yra prieš pagrindinį sakinį:

Aš žinau, kad jie yra namuose.
Žinau, kad jie dabar namie. Kai buvau Kijeve, sutikau Petrovą.

Kai buvau Kijeve, ten sutikau Petrovą.

Šalutiniai sakiniai skirstomi į vardinius (atliekančius daiktavardžio funkciją – subjektą, daiktą, vardinę tarinio dalį) ir prieveiksmius.

A) Vardinio sakinio pavyzdys yra papildoma sąlyga. Papildomi šalutiniai sakiniai atlieka tiesioginio objekto funkciją sudėtingame sakinyje ir atsako į klausimą „kas? Su pagrindiniu sakiniu jie dažniausiai jungiami naudojant jungtuką [ðæt, ðət] – kaip ir gimininguose žodžiuose. Skirtingai nuo rusiško jungtuko, dažnai praleidžiamas jungtukas:Žinome (kad) jiems sekasi gerai.
Žinome, kad jie geri mokiniai.

Žinau, kad jie čia.

Žinau, kad jie čia.

Šis papildomo šalutinio sakinio pridėjimas prie pagrindinio vadinamas nesusijungimu. B) Prieveiksmių sakinių pavyzdys yra laiko sakiniai. Prieveiksminiai laiko sakiniai nurodo veiksmo laiką ir atsako į klausimą „kada?

- kada ir yra įvedamas subordinacinis jungtukas kada kada ir daugybė kitų jungtukų:

Kai buvau studentas, gyvenau Kijeve.
Kai buvau studentas, gyvenau Kijeve.
C) Anglų kalboje prieveiksminiai laiko sakiniai taip pat gali būti įvesti jungtukais:
iki (iki) iki, iki;
kuo greičiau;
prieš anksčiau, prieš; po to;
o kol. Prašau likti čia, kol grįšiu.

Prašau likti čia, kol grįšiu.

Prašome palaukti jo, kol jis grįš. Prašome palaukti čia, kol jis grįš.
Atkreipkite dėmesį, kad rusų kalboje po jungtukų iki, o šalutiniame laiko sakinyje, naudojama stiprinanti dalelė, kuri nėra verčiama į anglų kalbą. Vos pamatęs mus, jis priėjo link
mus. Vos mus pamatęs, jis patraukė link mūsų. Prašau, duokite man perskaityti šią knygą, kai ją baigsite.
Kol aš tai rašau, galite skaityti laikraštį. Kol (= kol) tai rašau, galite skaityti laikraštį.

D) Kitas prieveiksmio šalutinių sakinių pavyzdys yra sąlyginis šalutinis sakinys, išreiškiantis sąlygą, būtiną pagrindinio sakinio veiksmui atsirasti. Sąlyginiai sakiniai dažniausiai įvedami jungtuku if - jei:

Ar galiu paskaityti šią knygą, jei ji įdomi? Leiskite man pasiskolinti šią knygą paskaityti, jei ji įdomi?

E) Prieveiksminiai priežasties sakiniai nurodo veiksmo priežastį ir atsako į klausimą „kodėl?

Kodėl? Jie įvedami subordinaciniais jungtukais nes todėl ir kaip [æz, əz] nuo, nuo. Vakar negalėjau eiti į institutą, nes sirgau.
Vakar negalėjau eiti į koledžą, nes sirgau. Kadangi mano pamokos prasideda pusę devynių, turiu keltis septintą ryto.
Kadangi (kadangi) mano pamokos prasideda pusę devynių, turiu keltis septintą valandą ryto. Mano draugas sunkiai dirba su savo anglų kalba, nes nori gerai kalbėti šia kalba.

Mano draugas sunkiai dirba su anglų kalba, nes nori gerai kalbėti angliškai.

Pastaba: Šalutinės priežasties prieveiksminiai sakiniai gali būti prieš pagrindinį sakinį arba po jo, o jungtukas nes paprastai vartojamas, kai šalutinis sakinys yra po pagrindinio sakinio.

Jei sergate, būtinai turite gulėti lovoje (pailsėti).
Bendra informacija. Anglų kalboje, kaip ir rusų kalboje, be paprastų sakinių, yra ir sudėtingų sakinių. Sudėtinis sakinys yra sakinys, susidedantis iš dviejų ar daugiau paprastų sakinių, sujungtų į vieną visumą pagal reikšmę ir intonaciją. Sudėtingame sakinyje yra du ar daugiau gramatinių kamienų. Paprasti sakiniai, sudarantys sudėtingus sakinius anglų kalba, vadinami išlygos . Vadinami paprasti sakiniai, kurie nėra sudėtinių sakinių dalis, taip pat sudėtingi sakiniai apskritai sakinius

• .

Paprastus sakinius galima sujungti į sudėtingus taip: be jungtuko, tik intonacijos pagalba (nejungtuko sakinys):
Mylėk mane, mylėk mano šunį. - - Jei myli mane, mylėk ir mano šunį. Vyrą pažįsta jo vadovaujama įmonė.(Trečiadienis: žmogų atpažįsta jo draugai)

• naudojant jungtuką ir intonaciją (jungiamąjį sakinį):

Niekada nelyja bet tai liejasi.- Tai ne tik lietus A
Lyja. (Trečiadienis: Atėjo bėda – atidarykite vartus)Jisjuokiasigeriausia JisPSO paskutinis. - Jis gerai juokiasi PSO
juokiasi paskutinis.

Tarp sudėtinio sakinio dalių gali atsirasti sudėties ir pavaldumo ryšiai. Sudėtinis sakinys ()
Sudėtinis sakinys

Sudėtingas sakinys susideda iš dviejų ar daugiau vienodos reikšmės sakinių, sujungtų į vieną visumą, naudojant koordinacinį ryšį. Tai reiškia, kad paprasti sakiniai yra gramatiškai nepriklausomi vienas nuo kito kaip sudėtingo sakinio dalis, kurį galima išskaidyti į paprastus sakinius neiškraipant prasmės.
1) Paprastus sakinius, kurie yra sudėtingo sakinio dalis, galima sujungti dviem būdais:adresupadėtiesė sąjungos ir, bet, už, arba, dar, arba... arba, nei... nei, taip pat, ne tik... bet ir ir tt Tarp sakinių, sujungtų derinamaisiais jungtukais, dažniausiai dedamas kablelis. Kablelis gali būti praleistas prieš jungtukus Ir arba
, jei jų įvesti sakiniai yra trumpi. Paprasti sakiniai sudėtinguose sakiniuose tariami krentančia intonacija. ir Pūtė šaltas vėjas prasidėjo sniego audra. Ir-
Pūtė šaltas vėjas prasidėjo sniego audra. Neturiu daug naujienų bet yra ką pridėti. - Turiu naujienų
BetTuriu dar kai ką pasakyti.ašprasidėjoįpanele Bet Londonas,darbuvone ateina atgal.- Pradėjau ilgėtis Londono, tačiau
mažiauAš neketinau ten grįžti.TugalivirtisaveIr ankiaušinisašllpadarytitua - sūris sumuštinis. Galite išsivirti sau kiaušinį
arba Ir Padarysiu tau sumuštinį su sūriu. Namas jiems patiko Tai ne tik lietusjie nebūtų jo pirkę. - Namas jiems patiko
Taijie jo nepirktų.padarytiAnnturėjo galvos skausmas dėl ji praeitą naktį blogai miegojo. - Anai skaudėjo galvą

nes naktį ji blogai miegojo.
2) ne sąjunginiu būdu– intonacijos ir skyrybos ženklų naudojimas. Esant nesąjunginiam ryšiui, sakiniai vienas nuo kito atskiriami kabliataškiu arba kableliu, rečiau dvitaškiu arba brūkšneliu, o skaitant – nuleidžiant balsą kiekvieno sakinio pabaigoje:
Pūtė šaltas vėjas, prasidėjo pūga. - Pūtė šaltas vėjas ir prasidėjo sniego audra.
Mano tėvai gana jauni žmonės, gyvena savo gyvenimą. -Mano tėvai dar labai jauni, turi savo gyvenimus.Thenamasblogai - Namui reikalingas dažymas; sodas apaugęs piktžolėmis.
Lietus liovėsi, dangus pragiedrėjo: galėjome tęsti kelionę. - Lietus liovėsi, dangus pragiedrėjo – galėjome tęsti kelionę.
JiepaklausėturėjomaistasBuvonė vienas.- Jie paprašė maisto – maisto nebuvo.

Sudėtingas sakinys ( Sudėtingas sakinys)
Sudėtiniai sakiniai, kuriuose vienas paprastas sakinys yra pavaldus kitam ir yra su juo sujungtas subordinaciniu jungtuku arba jungiamuoju žodžiu, vadinami sudėtingais sakiniais.
Skirtumas tarp jungtukų ir giminingų žodžių yra tas, kad jungtukas, kaip pagalbinė kalbos dalis, negali tarnauti kaip sakinio sudėtinė dalis – sujungti paprastus sakinius.

Jungtiniai žodžiai, be jungiamojo vaidmens, atlieka gramatinę sakinio nario funkciją. Įvardžiai ir prieveiksmiai gali veikti kaip giminingi žodžiai. Pavyzdžiui:
Betnetžinotiką llreiškia. - Nežinau, Ką ar tu turi omenyje.
(ką- jungiamasis įvardis, kuris ne tik jungia šalutinį sakinį su pagrindiniu, bet ir yra tiesioginis šalutinio sakinio predikatinio veiksmažodžio objektas reiškia.)
Betnetžinotikaip lldarytitai. - Nežinau, Kaip tu tai padaryk.
(kaip- jungiamąjį prieveiksmį, kuris, be jungiamojo vaidmens, papildomame sakinyje atlieka prieveiksmio veiksmo būdo funkciją.)

Sudėtinį sakinį sudaro pagrindinis sakinys ( Mano tėvai gana jauni žmonės, gyvena savo gyvenimą. -Principas/PagrindinisIšlyga) ir vieną ar daugiau priklausomų sąlygų ( PavaldinysStraipsniai), prijungtas prie pagrindinio, naudojant šalutinį ryšį. Šalutinis sakinys gramatiškai priklauso nuo pagrindinio, atlikdamas jame vieno iš sakinio narių funkciją.

Šalutiniai sakiniai gali būti prijungti prie pagrindinio sakinio:

• Paprastus sakinius, kurie yra sudėtingo sakinio dalis, galima sujungti dviem būdais:adresupavaldinysesė kad, jei, kada, nes, kuo greičiau, tol, kol, iki, kaip, prieš, po, nuo, kad, ar, nebent, ir kt.:

Aš žinau ( kad) jis teisus. - Aš žinau, Ką Jis teisus.
Aš buvau išėjęs kada jis atėjo. - Nebuvau namie, Kada jis atėjo.
Ji turėjo tik puodelį arbatos nes ji nebuvo alkana.- Ji išgėrė tik puodelį arbatos nes ji nenorėjo valgyti.
tai,kada tt Tarp sakinių, sujungtų derinamaisiais jungtukais, dažniausiai dedamas kablelis. Kablelis gali būti praleistas prieš jungtukus nes yra jungtukai, nes jie nėra nei pagrindinio, nei šalutinio sakinio dalis.

• naudojant jungiamuosius jungiamuosius žodžius, prieveiksmius ir įvardžius kur,kaip, kaipką,kuris,PSO(m),kad ir kt.:

Jis nežinojo geriausia atnešė laišką . - Jis žinojo, Jis gerai juokiasi atnešėlaišką.
Jis nežinojo kada ateisiu.- Jis žinojo, Kadaašaš ateisiu.
Jis man parodė nuotrauką kad jis buvo padovanotas gimtadienio proga. - Jis man parodė nuotrauką kuriosjamdavėįjungtadienąGimdymas.
Aukščiau pateiktuose pavyzdžiuose PSO,kada Ir kad yra giminingi žodžiai, nes geriausia atlieka subjekto funkciją, kada- laiko aplinkybės funkcija ir kad– papildymo funkciją atitinkamuose šalutiniuose sakiniuose.

• ne sąjunginiu būdu– žodžių tvarkos ir intonacijos naudojimas:

Vaikinas, su kuriuo ką tik kalbėjai, yra mano sesers draugas. - Vaikinas, su kuriuo ką tik kalbėjai, yra mano sesers draugas.
BetniekadamaniauBetturėtųiki pasimatymo. - Niekada nemaniau, kad vėl tave pamatysiu.
Jis greitai peržvelgė laikraštį jis pirko adresuįstotis.- Jis greitai žvilgtelėjo į laikraštį, kurį nusipirko stotyje.

Šalutiniai sakiniai, priklausantys nuo pagrindinio sakinio, patys gali turėti nuo jų priklausančius šalutinius sakinius:
Lyja. (Trečiadienis: Atėjo bėda – atidarykite vartus)žinojaukadjie būtų Paieška į plotas kur jie jie jo nepirktų. prarado jam. - Jis tai žinojo jie ieškos plotas, kur jie neteko jo iš akių.

Sudėtingus sakinius gali sudaryti trys ar daugiau sakinių, sujungtų sudėtimi ir pavaldumu:
Mano tėvai gana jauni žmonės, gyvena savo gyvenimą. -Mano tėvai dar labai jauni, turi savo gyvenimus.kur L.Tolstojusgimėyrapadarytimuziejus,ir į aplinkain kurios Tolstojus išleistajovaikystėirjaunimasturėtibuvoatkurtasukruopštuspriežiūra.
- namas, Kur L. Tolstojus gimė, yra muziejus, Ir situacija, Vkurios Tolstojus praleido vaikystę ir jaunystė, kruopščiai atkurta iki smulkmenų.

Kaip ir daugeliu kitų kalbų, anglų kalba galite sudaryti sakinius, apimančius ir apibūdinančius kelis veiksmus vienu metu. Savo ruožtu veiksmų pobūdį sakinyje galima skirstyti pagal svarbos laipsnį. Jie gali būti lygiaverčiai, turintys tas pačias gramatines ypatybes, galintys sutikti su vienu dalyku ir būti išvardyti sakinyje. Dažniausiai tokius veiksmus tam tikru laiku atlieka tas pats objektas. Tai nėra sudėtingos struktūros sakiniai, jie vadovaujasi bendromis paprastų sakinių formavimo taisyklėmis ir paprastai nesukelia jokių sunkumų: Ji šoko ir juokėsi su mumis, kaip niekada anksčiau. (Ji šoko ir dainavo su mumis kaip niekada anksčiau.)

Skirtumai tarp sudėtingų ir paprastų sakinių

Taip pat veiksmai sakinyje gali būti lygiaverčiai, bet atliekami atskirų objektų. Vienas toks sakinys gali turėti du dalykus ir predikatus, kurie savo reikšme yra nepriklausomi vienas nuo kito. Tai yra, sakinys turi dvi dalis, sujungtas viena su kita jungtuku, kai viena dalis nėra pavaldus antrajai. Tokiu atveju abi sakinio dalys yra du nepriklausomi paprasti sakiniai, kuriems taikoma viena tokių konstrukcijų sudarymo taisyklė, ir vadinami sudėtingais: Jis vykdo savo projektą ir viršininkui tai patinka. (Jis baigė projektą, ir jo viršininkui tai patiko.) Kitaip tariant, sudėtingi sakiniai anglų kalba yra tam tikri sintaksiniai dariniai, jungiantys kelis sakinius. Į jo sudėtį įtraukti sakiniai nėra savarankiški ir išbaigti pagal prasmę ir yra tarpusavyje susiję elementai, papildantys vienas kitą iš viso sudėtingo sakinio. Retais atvejais skirtingo pobūdžio veiksmai gali būti susiję su tuo pačiu dalyku, o tada ši tema minima dar kartą. Taigi du sakiniai sudaromi su subjektais ir predikatais kaip vieno dalis: Andrew mėgsta savo darbą ir daro viską, ko reikia. (Andrew myli savo darbą ir padarys viską, ko reikės.) Ir kartais kalbame apie konkrečią temą ir veiksmą, bet skirtingą dėmesį: Ji nekenčia jos, bet neapkenčia jo. (Ji nekenčia jos, bet ne jo.)

Sudėtiniai ir sudėtingi sakiniai

Sudėtiniai sakiniai paprastai skirstomi į sudėtinius ir sudėtingus sakinius. Skirstymas grindžiamas semantinių ryšių skirtumais sakiniuose, sujungtuose į vieną sudėtingą sakinį. Lygios, vienalytės struktūros derinamos viena su kita naudojant esė. Subordinacija suriša sakinius, susidedančius iš nelygių dalių, kur veikia kaip priedas, apibrėžimas, aplinkybė. Subordinacija reiškia glaudesnį ryšį tarp atskirų išsakomos minties dalių nei esė.

Sudėtingi sakiniai su įvairių tipų ryšiais

Tokios konstrukcijos jungia paprastus sakinius savyje, naudodamos įvairias sintaksines priemones: leksinius ir frazeologinius elementus, intonaciją, jungtukus ir giminingus žodžius. Tai lemia žodžių tvarka sakinyje ir tinkamas laikų bei nuotaikų vartojimas. Tokių sakinių ypatybės atsiranda dėl to, kad yra šie giminingi žodžiai ir jungtukai.

Jungtukai sudėtinguose sakiniuose

• bet - bet, bet;
• ir - a, ir;
• nors – nors;
• nes - nes;
• arba - arba;
• vis dėlto – vis dėlto, vis dėlto;
• kada – kada;
• jei - jei;
• dar – dar;
• vis dėlto – vis dėlto;
• šou.

Paprastai paprasti sakiniai viename sudėtingame sakinyje yra atskiriami kableliais, o jungtukas gali būti praleistas: Jis atidarė langą, ji padėkojo. (Jis atidarė langą, ji jam padėkojo.) Sudėtiniai sakiniai skiriasi pagal paskirtį, pavyzdžiui, juose gali būti skirtingos svarbos veiksmų, kai vienas įvykis yra pagrindinis, o kitas – antraeilis, tai yra, priklauso nuo pagrindinio ir jam pavaldus.

Du sudėtingų sakinių sudarymo principai

Anglų kalbos gramatikoje yra du principai, kuriais vadovaujantis sudaromi sudėtingi sakiniai, apibūdinantys vieną ar daugiau įvykių: naudojant sudėtingą sakinį ir naudojant beasmenę veiksmažodžio formą. Tai yra, kai veiksmas atliekamas šalutiniame sakinyje, jis yra antrinis ir todėl priklauso nuo pagrindinės sakinio veiksmo, o tai reiškia, kad mes kalbame apie sudėtingą konstravimo būdą: Matau vaikiną, kuris vedžioja šunį. (Matau vaikiną, vedantį savo šunį.)Šalutinis sakinys, turintis ir dalyką, ir predikatą, vis tiek negali egzistuoti savarankiškai, nes yra sudarytas taip, kad papildytų pagrindiniame sakinyje esančią informaciją.

Konstravimas naudojant beasmenę veiksmažodžio formą

Antrasis sudėtingų sakinių kūrimo būdas įmanomas dėl beasmenių veiksmažodžio formų. Tai apima: gerundas (The Gerund), pirmojo ir antrojo tipų dalyvius (The Participle) ir pradinę veiksmažodžio formą - infinityvas (The Infinitive). Visos formulės pačioje pradžioje turi infinityvo formą ir turi tam tikras laiko charakteristikas, pagal kurias jos vartojamos sakinyje ir turi aktyvųjį arba pasyvųjį balsą (Active/Passive Voice). Pradinė veiksmažodžio forma neturi ženklų, nuotaikos, asmens ar skaičiaus, todėl sakinyje ji gali būti vardinio predikato dalis ir reikšti antrinį veiksmą, bet niekada neveikia kaip savarankiškas predikatas. Formos dalyvis I (turintis galūnę -ing) ir II dalyvis (turintis galūnę -ed arba trečiąją veiksmažodžio formą) gali būti vardinio predikato dalis arba vartojami savarankiškai kaip atskiras kalbinis vienetas. Infinityvas, būdamas neatsiejama vardinio predikato dalis, vartojamas sakinyje su jau nustatytais formulių reikšmių ženklais po modalinių veiksmažodžių. Pavyzdys yra sakinys Aktyvus neapibrėžtas infinityvas: Šią užduotį turite atlikti iki kito pirmadienio. (Užduotį turite atlikti iki kito pirmadienio.) Infinityvas turi pasyvaus neapibrėžtumo arba aktyvaus tęstinio savybių. Pavyzdžiui:

• mažiau gali būti matytas tai filmas jau. (Šį filmą tikriausiai matėte anksčiau.);
• Lyja. (Trečiadienis: Atėjo bėda – atidarykite vartus)šį kartą turi groti pianinu. (Šiuo metu jis tikriausiai groja pianinu.)

Visi pateikti laiko ženklų pavyzdžiai, šiuo atveju susiję su Dabartimi (esuoju laiku), sudaro savo formulių vedinius. Svarbu atsiminti, kad aprašant kiekvieną konkretų veiksmą, nesvarbu, ar jis būtų pagrindinis, ar antrinis, reikėtų vadovautis jau esamomis septyniomis formulėmis. Paprasčiau tariant, bet koks veiksmas angliškame sakinyje gali būti aprašytas tik griežtai laikantis vienos iš aukščiau pateiktų formulių.

Sudėtingo sakinio suskaidymas į kelis paprastus

Pagrindinis bet kurios šiuolaikinės kalbos elementas yra paprastų sakinių, apibūdinančių vieną pagrindinį veiksmą, sudarymo principas. Taigi bet koks daugiaskiemenis veiksmas, apibūdinantis situaciją, yra gana tinkamas naudoti nuoseklių paprastų frazių forma. Puikus pavyzdys, kaip naudojami sudėtingi sakiniai, yra toks pranešimas: „Atidžiai išnagrinėjęs informaciją, kurią mums pateikė jūsų komitetas, mūsų komitetas padarė vieningą išvadą, kad jūsų iškeltos problemos apskritai nėra turėti reikšmingos įtakos esamos situacijos regione išsprendimui, tai šiuo metu sprendimą dėl galutinio atsakymo turėtume laikinai atmesti iki tinkamesnio momento, nors mums svarstyti gauti klausimai gali būti labai naudingi sprendžiant įvairius artimiausiu metu regione kils įvairių problemų“. Šį pranešimą galima suskirstyti į kelis trumpus sakinius. Taigi, ankstesnis pareiškimas yra toks: „Jūsų komisija pateikė medžiagą svarstyti mūsų komisijai iškelti negali reikšmingos įtakos situacijai regione. Jie atidėjo sprendimo priėmimą kitam tinkamiausiam momentui.

Rezultatai

Aukščiau pateiktame pavyzdyje aiškiai paaiškinama, kad anglų kalba situacijas galima aprašyti tiek pirmoje, tiek antroje versijoje. Tačiau paprasčiausias ir suprantamiausias, žinoma, yra antrasis metodas. Be to, pasirinkimas, kaip apibūdinti situaciją, dažnai priklauso nuo kalbėtojo. Čia taip pat turėtumėte atsižvelgti į aplinkos sąlygas ir apie tai kalbančio asmens kalbos galimybes. O pačios kalbos galimybės, kaip žinia, kiekvienam žmogui yra skirtingos, net ir gimtąja kalba.

Sudėtingas sakinys anglų kalba susideda iš nevienodų sakinių: vienas sakinys yra priklausomas nuo kito, kurį jis paaiškina. Aiškinamasis sakinys vadinamas šalutiniu sakiniu, aiškinamasis – pagrindiniu.

Šalutiniai sakiniai yra išplėstiniai sakinio nariai: subjektas, tarinys, objektas, apibrėžimas, aplinkybė. Todėl jie vadinami šalutiniais sakiniais, predikatiniais sakiniais, papildomaisiais sakiniais (arba aiškinamaisiais sakiniais), atributiniais sakiniais, prieveiksminiais sakiniais (laiko, vietos, veikimo būdo, priemonių, tikslų, sąlygų ir kt. sakiniai).

Šalutiniai sakiniai prie pagrindinio sakinio pridedami jungtukų ir giminingų konstrukcijų pagalba arba be jungtukų.

Dažniausiai pasitaikančių subordinacinių jungtukų sąrašas:

> Laiko sąjungos:
po - po
kaip - kol; kai, kaip
kol – kol kas; iki
prieš - prieš; prieš kaip
kai tik – kuo greičiau
nuo – nuo, po
iki, kol - iki kol - kol

> Sąjungos priežastys:
kaip – ​​nuo
nes - nes; nes
nuo - nuo tada; nes

> Sąjungos sąlygos:
jei - jei
numatyta – jeigu
nebent - jei... ne
su sąlyga (kad) - su sąlyga (kad)

> Aljansų tikslai:
to, kad - siekiant; į
kad - kad... ne

> Veikimo būdo jungtukai:
šou
lyg – lyg, lyg
taigi... tas – taip (toks) tas
toks... tas - toks... tas

> Lyginimo jungtukai:
as... as - tas pats... kaip; nes
ne taip... kaip- ne taip... patinka; nepatinka
nei - nei

> Tyrimų sąjungos:
taip kad - taip

> Nuolaidų aljansai:
nepaisant – nepaisant to
nors (nors) – nors nuo – nuo

Svarbu!
Tas pats jungtukas gali būti verčiamas skirtingai, priklausomai nuo to, kokio tipo šalutinis sakinys jis jungiasi su pagrindiniu sakiniu. .

Prieveiksminiai sakiniai vieta, laikas, veiksmų eiga, sąlygos, tikslai ir kt. įvedami jungtukai ir giminingi žodžiai, nes, nors, if arba while ir dažnai randami sakinio pradžioje arba pabaigoje:
Kol jie kalbėjosi, Džeikas sugebėjo patekti į vidų
- (kada?) Kol jie kalbėjosi, Džeikas sugebėjo patekti į vidų.

Aiškinamasis punktas sakinys įvedamas jungiamuoju žodžiu, arba klausiamaisiais įvardžiais, atliekančiais jungiamųjų žodžių vaidmenį, pvz., kodėl, kas ar kaip ir atlieka sakinio papildinio vaidmenį:
Nesupratau, ką jis man pasakė.
- Nesupratau (ką?), ką jis man pasakė.

atributinė sąlyga sakinys paprastai įvedamas įvardžiais kaip giminingi žodžiai, pvz.: kas, kas, kieno, tas, kuris, kur arba kada, kuris iš karto eina po kvalifikuojamo daiktavardžio ar įvardžio. Šiuo atveju jungiamieji žodžiai kas, kas, kieno (taip pat kuris reikšme „kas, kuris“) nurodo apibrėžiamą žodį, išreikšti gyvu daiktavardžiu. Vakar sutikau vyrą, kuris vilkėjo šviesiai mėlyną striukę. – Vakar sutikau vyrą (ką?), kuris vilkėjo mėlyną striukę.

Šalutinės sąlygos prie pagrindinio sakinio galima pridėti nenaudojant jungiamųjų žodžių kuris, kas, tas ir pan. - kai atributinis sakinys turi savarankišką dalyką (tai yra, pavaldinio vaidmenį atlieka ne jungtukas, o daiktavardis ar įvardis):

Pavyzdys naudojant jungiamąjį žodį:
Žmonės, kuriuos sutikome, nebuvo užsieniečiai.
– Sutikti žmonės nebuvo užsieniečiai.

Pavyzdys be jungiamojo žodžio:
Sutikti žmonės buvo užsieniečiai
– Žmonės (su kuriais) susitikome buvo užsieniečiai.