EVGENIJUS ŠVARCAS
Įprastas STEBUKLAS
simbolių
Meistras
Ponia
Meškiukas
Karalius
Princesė
ministras administratorius
Pirmasis ministras
Teismo ponia
Orintija
Amanda
Smuklininkas
Medžiotojas
Medžiotojo mokinys
Budelis
Priešais uždangą pasirodo vyras ir tyliai bei mąsliai kalba auditorijai:
– « Eilinis stebuklas- Koks keistas vardas! Jei stebuklas reiškia kažką nepaprasto! Ir jei tai įprasta, tai nėra stebuklas.
Atsakymas yra tas, kad mes kalbame apie meilę. Berniukas ir mergaitė įsimyli vienas kitą – tai yra įprasta. Jie ginčijasi – tai taip pat nėra neįprasta. Jie beveik miršta iš meilės. Ir pagaliau jų jausmo stiprumas pasiekia tokį aukštį, kad pradeda daryti tikrus stebuklus – tai ir stebina, ir įprasta.
Galite kalbėti apie meilę ir dainuoti dainas, bet mes papasakosime apie tai pasaką.
Pasakoje įprastas ir stebuklingas yra labai patogiai išdėstyti vienas šalia kito ir lengvai suprantami, jei į pasaką žiūrite kaip į pasaką. Kaip vaikystėje. Nežiūrėk į jį paslėpta prasmė. Pasaka pasakojama ne tam, kad pasislėptų, o tam, kad atskleistų, iš visų jėgų, garsiai pasakytum, ką galvoji.
Tarp simbolių Mūsų pasakoje, arčiau „įprasto“, atpažinsite žmones, kuriuos sutinkate gana dažnai. Pavyzdžiui, karalius. Jame nesunkiai atpažįstate eilinį buto despotą, silpną tironą, kuris sumaniai žino, kaip savo pasipiktinimą paaiškinti principiniais sumetimais. Arba širdies raumens distrofija. Arba psichastenija. Ar net paveldimumas. Pasakoje jis daromas karaliumi, kad jo charakterio bruožai pasiektų natūralią ribą. Taip pat atpažinsite ministrą-administratorių, veržlų tiekėją. Ir garbinga figūra medžioklėje. Ir kai kurie kiti.
Tačiau „stebuklui“ artimesni pasakų herojai neturi kasdienių bruožų šiandien. Tokie yra ir burtininkas, ir jo žmona, ir princesė, ir lokys.
Kaip tokie žmonės sutaria? skirtingi žmonės vienoje pasakoje? Ir tai labai paprasta. Visai kaip gyvenime.
O mūsų pasaka prasideda paprastai. Vienas burtininkas ištekėjo, apsigyveno ir pradėjo ūkininkauti. Bet kad ir kaip maitintum vedlį, jį visada traukia stebuklai, transformacijos ir nuostabių nuotykių. Ir taip jis įsitraukė meilės istorija tie patys jaunuoliai, apie kuriuos kalbėjau pradžioje. Ir viskas susipainiojo, susimaišė – ir galiausiai taip netikėtai išsipainiojo, kad pats burtininkas, pripratęs prie stebuklų, iš nuostabos suspaudė rankas.
Įsimylėjėliams viskas baigėsi sielvartu ar laime – sužinosite pačioje pasakos pabaigoje.
Išnyksta
Veik vienas
Dvaras Karpatų kalnuose | didelis kambarys, putojantis švarus | ant židinio stovi akinančiai putojantis varinis kavos puodas | barzdotas vyras, didžiulis augimas, plačiais pečiais, šluoja kambarį ir kalba su savimi visu balsu | tai yra valdos savininkas
Meistras
kaip šita! Tai puiku! Dirbu ir dirbu, kaip ir priklauso šeimininkui, visi žiūrės ir pagirs, pas mane viskas kaip pas kitus. Aš nedainuoju, nešoku, nesikuklinu, patinka laukinis žvėris. Puikios dvaro kalnuose savininkas negali riaumoti kaip bizonas, ne, ne! Aš dirbu be jokių laisvių... Ak!
Klauso, užsidengia rankomis veidą
Ji ateina! Ji! Ji! Jos žingsniai... Esu vedęs penkiolika metų, bet vis dar myliu savo žmoną, kaip berniukas, sąžiningai Taigi! Ateina! Ji!
Nedrąsiai kikena
Kokia smulkmena, širdis taip plaka, kad net skauda... Sveika, žmona!
Įeina šeimininkė, dar jauna, labai patraukli moteris
Sveika žmona, labas! Praėjo daug laiko nuo tada, kai išsiskyrėme, vos prieš valandą, bet aš džiaugiuosi už tave, lyg būtume nesimatę metus laiko, štai kaip aš tave myliu...
Išsigandęs
kas tau negerai? Kas išdrįso tave įžeisti?
Ponia
Jūs.
Meistras
Negali būti! Oi, aš grubus! Vargšė moteris, stovi tokia liūdna, purto galvą... Kokia nelaimė! Ką aš, prakeiktas, padariau?
Ponia
Pagalvok apie tai.
Meistras
Na, kur čia galvoti... Kalbėk, nesikankink...
Ponia
Ką tu veikei šį rytą vištidėje?
Savininkas (juokiasi)
Taigi aš myliu!
Ponia
Ačiū už tokią meilę. Atidarau vištidę ir staiga – labas! Visos mano vištos turi keturias kojas...
Meistras
Na, kas tame įžeidžiamo?
Ponia
O višta turi ūsus kaip kareivis.
Meistras
Hahaha!
Ponia
Kas žadėjo tobulėti? Kas pažadėjo gyventi kaip visi?
Meistras
Na, brangioji, brangioji, atleisk man! Ką tu padarysi... Juk aš burtininkas!
Ponia
Niekada nežinai!
Meistras
Rytas buvo linksmas, dangus giedras, nebuvo kur dėti energijos, taip gera. Norėjau kvailioti...
Ponia
Na, aš padaryčiau ką nors naudingo ekonomikai. Jie atnešė ten smėlio, kad pabarstytų takus. Paimčiau ir paversčiau cukrumi.
Meistras
Na, koks čia pokštas!
Ponia
Arba tuos akmenis, kurie buvo sukrauti prie tvarto, paversdavo sūriu.
Meistras
Nejuokinga!
Ponia
Na, ką man daryti su tavimi? Aš kovoju, kovoju, o tu vis dar toks pat laukinis medžiotojas, kalnų burtininkas, pamišęs barzdotas!
Meistras
Aš stengiuosi!
Ponia
Taigi viskas vyksta gražiai, kaip pas žmones, ir staiga trenkia - griaustinis, žaibai, stebuklai, virsmai, pasakos, visokios legendos... Vargšas...
Bučiuoja jį
Na, eik, brangioji!
Meistras
kur?
Ponia
Į vištidę.
Meistras
Už ką?
Ponia
Pataisykite, ką ten padarėte.
Meistras
Aš negaliu!
Ponia
Na prašau!
Meistras
Aš negaliu. Jūs pats žinote, kaip viskas vyksta pasaulyje. Kartais susimaišai, o paskui viską sutvarkai. O kartais spragtelėja ir kelio atgal nėra! Aš jau turiu šiuos viščiukus ir su burtų lazdele mušė juos ir suvyniojo kaip viesulas ir trenkė septynis kartus žaibu – viskas veltui! Tai reiškia, kad tai, kas čia buvo padaryta, negali būti ištaisyta.
Ponia
Na, nieko nepadarysi... Viščiuką skusiu kasdien, o nuo vištų nusisuksiu. Na, o dabar pereikime prie svarbiausio dalyko. ko tu lauki?
Meistras
Niekas.
Ponia
Pažiūrėk man į akis.
Meistras
aš žiūriu.
Ponia
Sakyk tiesą, kas bus? Kokių svečių šiandien turėtume priimti? Žmonės? O gal vaiduokliai ateis ir su tavimi žais kauliukais? Nebijok, kalbėk. Jei turėsime jaunos vienuolės vaiduoklį, aš net apsidžiaugsiu. Ji pažadėjo iš ano pasaulio parsivežti palaidinės plačiomis rankovėmis modelį, tokią, kokia buvo dėvėta prieš tris šimtus metų. Šis stilius grįžta į madą. Ar ateis vienuolė?
Meistras
Nr.
Ponia
Gaila. Vadinasi, nieko nebus? Ne? Ar tikrai manote, kad galite nuslėpti tiesą nuo savo žmonos? Geriau apgaudinėk save nei mane. Žiūrėk, tavo ausys dega, iš tavo akių lekia kibirkštys...
Meistras
Netiesa! kur?
Ponia
Štai jie! Taip jie spindi. Nesidrovėkite, pripažinkite! Na? Kartu!
Meistras
Gerai! Šiandien turėsime svečių. Atleisk, aš stengiuosi. Tapo namų žmogumi. Bet... Bet siela prašo kažko... magiško. Jokio nusikaltimo!
Ponia
Žinojau, su kuo ištekėsiu.
Meistras
Bus svečių! Čia, dabar, dabar!
Ponia
Greitai pataisykite apykaklę. Pasirauk rankoves!
Savininkas (juokiasi)
Ar girdi, girdi? Pakeliui.
Artėja kanopų traškėjimas
Tai jis, tai jis!
Ponia
PSO?
Meistras
Tas pats jaunuolis, dėl kurio mums prasidės nuostabūs įvykiai. Koks džiaugsmas! Tai puiku!
Ponia
Ar tai jaunas vyras kaip jaunuolis?
Meistras
Taip, taip!
Ponia
Tai gerai, mano kava ką tik užvirė.
Pasibelsti į duris
Meistras
Užeik, užeik, mes jau seniai laukėme! labai dziaugiuosi!
Įeina jaunas vyras | puošniai apsirengęs | kuklus, paprastas, apgalvotas | tyliai nusilenkia šeimininkams
Meistras (apkabina jį)
Labas, labas, sūnau!
Ponia
Sėskite prie stalo, prašau, išgerkite kavos. Koks tavo vardas, sūnau?
jaunuolis
Meškiukas.
Ponia
kaip tu sakai?
jaunuolis
Meškiukas.
Ponia
Koks netinkamas slapyvardis!
jaunuolis
Tai visai ne slapyvardis. Aš tikrai esu lokys.
Ponia
Ne, kas tu... Kodėl? Tu taip vikriai judi, taip švelniai kalbi.
jaunuolis
Matai... Tavo vyras prieš septynerius metus mane pavertė žmogumi. Ir jis tai padarė puikiai. Jis yra puikus burtininkas. Jis turi auksines rankas, meiluže.
Meistras
Ačiū, sūnau!
Paspaudžia Meškiui ranką
Ponia
Ar tai tiesa?
Meistras
Štai tada tai atsitiko! Brangus! Prieš septynerius metus!
Ponia
Kodėl tu man to iš karto neprisipažinai?
Meistras
Pamiršau! Aš tiesiog pamiršau, tai viskas! Ėjau, žinai, per mišką ir pamačiau jauną lokį. Dar paauglys. Galva kakta, akys protingos. Kalbėjomės žodis po žodžio, jis man patiko. Nuskinau riešuto šakelę, padariau iš jos burtų lazdelę - vieną, du, tris - ir tai... Na, nesuprantu, kodėl aš pykstu. Oras geras, dangus giedras...
Ponia
Užsičiaupk! Negaliu pakęsti, kai gyvūnai kankinami dėl savo pramogos. Dramblys verčiamas šokti su muslino sijonu, lakštingala įkišama į narvą, tigras mokomas suptis ant sūpynių. Ar tau sunku, sūnau?
Meškiukas
Taip, ponia! Būti tikru žmogumi yra labai sunku.
Ponia
Vargšas berniukas!
Ko tu nori, beširdis?
Meistras
aš laimingas! Aš myliu savo darbą. Vyras padarys statulą iš negyvo akmens – tada didžiuokis, jei darbas pavyks. Ir padaryti gyvą būtybę dar gyvesnę. Koks darbas!
Ponia
Koks darbas! Išdaigos ir nieko daugiau. O, atsiprašau, sūnau, jis nuo manęs nuslėpė, kas tu esi, o aš patiekiau cukrų prie kavos.
Meškiukas
Tai labai malonu iš jūsų pusės! Kodėl prašote atleidimo?
Ponia
Bet tu turi mylėti medų...
Meškiukas
Ne, aš jo nematau! Man tai kelia prisiminimus.
Ponia
O dabar paversk jį lokiu, jei mane myli! Leisk jam išeiti į laisvę!
Meistras
Mieloji, brangioji, viskas bus gerai! Štai kodėl jis atėjo pas mus į svečius, kad vėl taptų meška.
Ponia
Ar tai tiesa? Na, aš labai džiaugiuosi. Ar ketinate jį čia pakeisti? Ar turėčiau išeiti iš kambario?
Meškiukas
Neskubėk, miela šeimininke. Deja, tai įvyks ne taip greitai. Vėl tapsiu meška tik tada, kai princesė mane pamils ir pabučiuos.
Ponia
Kada, kada? Pakartokite!
Meškiukas
Kai pirmoji mano sutikta princesė mane pamils ir pabučiuos, aš tuoj pavirsiu meška ir pabėgsiu į gimtuosius kalnus.
Ponia
Dieve mano, kaip tai liūdna!
Meistras
Sveiki! Vėl manęs neįtiko... Kodėl?
Ponia
Ar negalvojai apie princesę?
Meistras
Nesąmonė! Įsimylėti yra sveika.
Ponia
Vargšė įsimylėjusi mergina pabučiuos jaunuolį, o jis staiga pavirs laukiniu žvėrimi?
Meistras
Tai kasdienis reikalas, žmona.
Ponia
Bet tada jis pabėgs į mišką!
Meistras
Ir tai atsitinka.
Ponia
Sūnau, sūnau, ar paliksi merginą, kurią myli?
Meškiukas
Pamačiusi, kad esu meška, ji tuoj nustos mane mylėti, šeimininke.
Ponia
Ką tu žinai apie meilę, berniuk!
Nuveda vyrą į šalį | tylus
Nenoriu išgąsdinti berniuko, bet pavojinga pavojingas žaidimas tu tai pradėjai, vyras! Su žemės drebėjimais plakėte sviestą, žaibais prikalėte nagus, uraganas iš miesto atnešė mums baldus, indus, veidrodžius, perlamutro sagas. Aš prie visko pripratau, bet dabar bijau.
Meistras
Ką?
Ponia
Uraganas, žemės drebėjimas, žaibas – visa tai yra niekas. Teks susitvarkyti su žmonėmis. Ir net su jaunimu. Ir su meilužiais! Jaučiu, kad kažkas, ko mes nesitikime, tikrai, tikrai įvyks!
Meistras
Na, kas gali atsitikti? Ar princesė jo neįsimylės? Nesąmonė! Pažiūrėk, koks jis geras...
Ponia
O jeigu...
Vamzdžiai griaudėja
Meistras
Jau per vėlu čia kalbėti, brangioji. Aš padariau vieną iš karalių, einančių pro šalį aukštas kelias, staiga labai norėjosi į mūsų dvarą!
Vamzdžiai griaudėja
Ir taip jis ateina čia su savo palyda, ministrais ir princese, savo vienintele dukra. Bėk, sūnau! Mes patys juos priimsime. Kai reikės, paskambinsiu.
Meška pabėga
Ponia
O tau nebus gėda žiūrėti karaliui į akis?
Meistras
Nė trupučio! Atvirai kalbant, aš negaliu pakęsti karalių!
Ponia
Vis dar svečias!
Meistras
Prisukite jį! Savo palydoje jis turi budelį, o bagaže vežasi kapojimo bloką.
Ponia
Gal tai tik apkalbos?
Meistras
Pamatysi. Dabar ateis nemandagus žmogus, būras ir pradės elgtis, duoti įsakymus, reikalauti.
Ponia
O jei ne! Juk iš gėdos išnyksime!
Meistras
Pamatysi!
Pasibelsti į duris
Karalius įeina
Karalius
Sveiki, mielieji! Aš esu karalius, mano brangieji.
Meistras
Laba diena, Jūsų Didenybe.
Karalius
Nežinau kodėl, man labai patiko tavo turtas. Važiuojame keliu, o aš jaučiu norą sukti į kalnus ir pakilti pas paneles. Leiskite mums pabūti su jumis keletą dienų!
Dabartinis puslapis: 1 (knygoje iš viso 4 puslapiai) [galima skaitymo ištrauka: 1 puslapiai]
Jevgenijus Schwartzas
Eilinis stebuklas
Jekaterina Ivanovna Schwartz
Veikėjai
Meistras.
Ponia.
Meškiukas.
Karalius.
Princesė.
ministras-administratorius.
Pirmasis ministras.
Teismo ponia.
Orintija.
Amanda.
Smuklininkas.
Medžiotojas.
Medžiotojo mokinys.
Budelis.
Prologas
Pasirodo prieš uždangą Žmogaus, kuris tyliai ir susimąstęs pasakoja žiūrovams:
– „Paprastas stebuklas“ – koks keistas pavadinimas! Jei stebuklas reiškia kažką nepaprasto! Ir jei tai įprasta, tai nėra stebuklas.
Atsakymas yra tas, kad mes kalbame apie meilę. Berniukas ir mergaitė įsimyli vienas kitą – tai yra įprasta. Jie ginčijasi – tai taip pat nėra neįprasta. Jie beveik miršta iš meilės. Ir galiausiai jų jausmo stiprumas pasiekia tokį aukštį, kad pradeda daryti tikrus stebuklus – tai ir stebina, ir įprasta.
Galite kalbėti apie meilę ir dainuoti dainas, bet mes papasakosime apie tai pasaką.
Pasakoje įprastas ir stebuklingas yra labai patogiai išdėstyti vienas šalia kito ir lengvai suprantami, jei į pasaką žiūrite kaip į pasaką. Kaip vaikystėje. Neieškokite joje paslėptos prasmės. Pasaka pasakojama ne tam, kad pasislėptų, o tam, kad atskleistų, iš visų jėgų, garsiai pasakytum, ką galvoji.
Tarp mūsų pasakos personažų, artimesnių „paprastiesiems“, atpažinsite žmones, kuriuos sutinkate gana dažnai. Pavyzdžiui, karalius. Jame nesunkiai atpažįstate eilinį buto despotą, silpną tironą, kuris sumaniai žino, kaip savo pasipiktinimą paaiškinti principiniais sumetimais. Arba širdies raumens distrofija. Arba psichastenija. Ar net paveldimumas. Pasakoje jis daromas karaliumi, kad jo charakterio bruožai pasiektų natūralią ribą. Taip pat atpažinsite ministrą-administratorių, veržlų tiekėją. Ir garbinga figūra medžioklėje. Ir kai kurie kiti.
Tačiau „stebuklui“ artimesni pasakos herojai yra atimti namų ūkis po velnių šiandien. Tokie yra ir burtininkas, ir jo žmona, ir princesė, ir lokys.
Kaip tokie skirtingi žmonės sutaria vienoje pasakoje? Ir tai labai paprasta. Visai kaip gyvenime.
O mūsų pasaka prasideda paprastai. Vienas burtininkas ištekėjo, apsigyveno ir pradėjo ūkininkauti. Bet kad ir kaip maitintum vedlį, jį visada traukia stebuklai, transformacijos ir nuostabūs nuotykiai. Ir taip jis įsitraukė į tų labai jaunų žmonių, apie kuriuos kalbėjau pradžioje, meilės istoriją. Ir viskas susipainiojo, susimaišė – ir galiausiai taip netikėtai išsipainiojo, kad pats burtininkas, pripratęs prie stebuklų, iš nuostabos suspaudė rankas.
Įsimylėjėliams viskas baigėsi sielvartu ar laime – sužinosite pačioje pasakos pabaigoje. (Išnyksta.)
Veik vienas
Dvaras Karpatų kalnuose. Didelis kambarys, švaru. Ant židinio – akinamai putojantis varinis kavos puodas. Barzdotas, didžiulio ūgio, plačiapečiais, šluoja kambarį ir kalba su savimi visu balsu. Tai valdos savininkas.
Meistras. kaip šita! Tai puiku! Dirbu ir dirbu, kaip ir priklauso šeimininkui, visi žiūrės ir pagirs, pas mane viskas kaip pas kitus. Aš nedainuoju, nešoku, neklūpu kaip laukinis gyvūnas. Puikios dvaro kalnuose savininkas negali riaumoti kaip bizonas, ne, ne! Aš dirbu be jokių laisvių... Ak! (Klauso, užsidengia rankomis veidą.) Ji ateina! Ji! Ji! Jos žingsniai... Esu vedęs penkiolika metų ir vis dar myliu savo žmoną, kaip berniukas, nuoširdžiai! Ateina! Ji! (Droviai kikena.) Kokia smulkmena, širdis taip plaka, kad net skauda... Sveika, žmona!
Įtraukta meilužė, vis dar jauna, labai patraukli moteris.
Sveika žmona, labas! Praėjo daug laiko nuo tada, kai išsiskyrėme, vos prieš valandą, bet aš džiaugiuosi už tave, lyg būtume nesimatę metus laiko, štai kaip aš tave myliu... (Išsigąstu.) kas tau negerai? Kas išdrįso tave įžeisti?
Ponia. Jūs.
Meistras. Negali būti! Oi, aš grubus! Vargšė moteris, stovi tokia liūdna, purto galvą... Kokia nelaimė! Ką aš, prakeiktas, padariau?
Ponia. Pagalvok apie tai.
Meistras. Na, kur čia galvoti... Kalbėk, nesikankink...
Ponia. Ką tu veikei šį rytą vištidėje?
Meistras (juokiasi). Taigi aš myliu!
Ponia. Ačiū už tokią meilę. Atidarau vištidę ir staiga – labas! Visos mano vištos turi keturias kojas...
Meistras. Na, kas tame įžeidžiamo?
Ponia. O višta turi ūsus kaip kareivis.
Meistras. cha cha cha!
Ponia. Kas žadėjo tobulėti? Kas pažadėjo gyventi kaip visi?
Meistras. Na, brangioji, brangioji, atleisk man! Ką tu gali padaryti... Juk aš burtininkas!
Ponia. Niekada nežinai!
Meistras. Rytas buvo linksmas, dangus giedras, nebuvo kur dėti energijos, taip gera. Norėjau kvailioti...
Ponia. Na, aš padaryčiau ką nors naudingo ekonomikai. Jie atnešė ten smėlio, kad pabarstytų takus. Paimčiau ir paversčiau cukrumi.
Meistras. Na, koks čia pokštas!
Ponia. Arba tuos akmenis, kurie buvo sukrauti prie tvarto, paversdavo sūriu.
Meistras. Nejuokinga!
Ponia. Na, ką man daryti su tavimi? Aš kovoju, kovoju, o tu vis dar toks pat laukinis medžiotojas, kalnų burtininkas, pamišęs barzdotas!
Meistras. Aš stengiuosi!
Ponia. Viskas klostosi gerai, kaip ir žmonės, ir staiga – trenksmas! - griaustinis, žaibas, stebuklai, virsmai, pasakos, visokios legendos... Vargšė... (Pabučiuoja jį.) Na, eik, brangioji!
Meistras. kur?
Ponia. Į vištidę.
Meistras. Už ką?
Ponia. Pataisykite, ką ten padarėte.
Meistras. Aš negaliu!
Ponia. Na prašau!
Meistras. Aš negaliu. Jūs pats žinote, kaip viskas vyksta pasaulyje. Kartais susimaišysi, o paskui viską sutvarkysi. O kartais spragtelėja ir kelio atgal nėra! Aš jau mušiau šias viščiukus burtų lazdele, suvyniojau jas viesulu ir septynis kartus trenkiau žaibu - viskas veltui! Tai reiškia, kad tai, kas čia buvo padaryta, negali būti ištaisyta.
Ponia. Na, nieko nepadarysi... Viščiuką skusiu kasdien, o nuo vištų nusisuksiu. Na, o dabar pereikime prie svarbiausio dalyko. ko tu lauki?
Meistras. Niekas.
Ponia. Pažiūrėk man į akis.
Meistras. aš žiūriu.
Ponia. Sakyk tiesą, kas bus? Kokių svečių šiandien turėtume priimti? Žmonės? O gal vaiduokliai ateis ir su tavimi žais kauliukais? Nebijok, kalbėk. Jei turėsime jaunos vienuolės vaiduoklį, aš net apsidžiaugsiu. Ji pažadėjo iš ano pasaulio parsivežti palaidinės plačiomis rankovėmis modelį, tokią, kokia buvo dėvėta prieš tris šimtus metų. Šis stilius grįžta į madą. Ar ateis vienuolė?
Meistras. Nr.
Ponia. Gaila. Vadinasi, nieko nebus? Ne? Ar tikrai manote, kad galite nuslėpti tiesą nuo savo žmonos? Geriau apgaudinėk save nei mane. Žiūrėk, tavo ausys dega, iš tavo akių lekia kibirkštys...
Meistras. Netiesa! kur?
Ponia. Štai jie! Taip jie spindi. Nesidrovėkite, pripažinkite! Na? Kartu!
Meistras. Gerai! Šiandien turėsime svečių. Atleisk, aš stengiuosi. Tapo namų žmogumi. Bet... Bet siela prašo kažko... magiško. Jokio nusikaltimo!
Ponia. Aš žinojau, su kuo ištekėsiu.
Meistras. Bus, bus svečių! Čia, dabar, dabar!
Ponia. Greitai pataisykite apykaklę. Pasirauk rankoves!
Meistras (juokiasi). Ar girdi, girdi? Pakeliui.
Artėjantis kanopų plakimas.
Tai jis, tai jis!
Ponia. PSO?
Meistras. Tas pats jaunuolis, dėl kurio mums prasidės nuostabūs įvykiai. Koks džiaugsmas! Tai puiku!
Ponia. Ar tai jaunas vyras kaip jaunuolis?
Meistras. Taip, taip!
Ponia. Tai gerai, mano kava ką tik užvirė.
Pasigirsta beldimas į duris.
Meistras. Užeik, užeik, mes jau seniai laukėme! labai dziaugiuosi!
Įtraukta jaunuolis. Elegantiškai apsirengęs. Kuklus, paprastas, apgalvotas. Tyliai nusilenkia šeimininkams.
(Apkabina jį.) Labas, labas, sūnau!
Ponia. Sėskite prie stalo, prašau, išgerkite kavos. Koks tavo vardas, sūnau?
jaunuolis. Meškiukas.
Ponia. kaip tu sakai?
jaunuolis. Meškiukas.
Ponia. Koks netinkamas slapyvardis!
jaunuolis. Tai visai ne slapyvardis. Aš tikrai esu lokys.
Ponia. Ne, kas tu... Kodėl? Tu taip vikriai judi, taip švelniai kalbi.
jaunuolis. Matai... Tavo vyras prieš septynerius metus mane pavertė žmogumi. Ir jis tai padarė puikiai. Jis yra puikus burtininkas. Jis turi auksines rankas, meiluže.
Meistras. Ačiū, sūnau! (Paspaudžia Meškiui ranką.)
Ponia. Ar tai tiesa?
Meistras. Štai tada tai atsitiko! Brangus! Prieš septynerius metus!
Ponia. Kodėl tu man to iškart nepripažinai?
Meistras. Pamiršau! Aš tiesiog pamiršau, tai viskas! Ėjau, žinai, per mišką ir pamačiau jauną lokį. Dar paauglys. Galva kakta, akys protingos. Kalbėjomės žodis po žodžio, jis man patiko. Nuskinau riešuto šakelę, padariau iš jos burtų lazdelę - vieną, du, tris - ir tai... Na, nesuprantu, kodėl aš pykstu. Oras geras, dangus giedras...
Ponia. Užsičiaupk! Negaliu pakęsti, kai gyvūnai kankinami dėl savo pramogos. Dramblys verčiamas šokti su muslino sijonu, lakštingala įkišama į narvą, tigras mokomas suptis ant sūpynių. Ar tau sunku, sūnau?
Meškiukas. Taip, ponia! Būti tikru žmogumi yra labai sunku.
Ponia. Vargšas berniukas! (Mano vyrui.) Ko tu nori, beširdis?
Meistras. aš laimingas! Aš myliu savo darbą. Žmogus padarys statulą iš negyvo akmens – tada didžiuokis, jei darbas pavyks. Pirmyn ir padarykite ką nors dar gyvesnio iš gyvo daikto. Koks darbas!
Ponia. Koks darbas! Išdaigos, ir nieko daugiau. O, atsiprašau, sūnau, jis nuo manęs nuslėpė, kas tu esi, o aš patiekiau cukrų prie kavos.
Meškiukas. Tai labai malonu iš jūsų pusės! Kodėl prašote atleidimo?
Ponia. Bet jūs turite mylėti medų.
Meškiukas. Ne, aš jo nematau! Man tai kelia prisiminimus.
Ponia. O dabar paversk jį lokiu, jei mane myli! Leisk jam išeiti į laisvę!
Meistras. Mieloji, brangioji, viskas bus gerai! Štai kodėl jis atėjo pas mus į svečius, kad vėl taptų meška.
Ponia. Ar tai tiesa? Na, aš labai džiaugiuosi. Ar ketinate jį čia pakeisti? Ar turėčiau išeiti iš kambario?
Meškiukas. Neskubėk, miela šeimininke. Deja, tai įvyks ne taip greitai. Vėl tapsiu meška tik tada, kai princesė mane pamils ir pabučiuos.
Ponia. Kada, kada? Sakyk dar kartą!
Meškiukas. Kai pirmoji mano sutikta princesė mane pamils ir pabučiuos, aš tuoj pavirsiu meška ir pabėgsiu į gimtuosius kalnus.
Ponia. Dieve mano, kaip tai liūdna!
Meistras. Sveiki! Vėl manęs neįtiko... Kodėl?
Ponia. Ar negalvojai apie princesę?
Meistras. Nesąmonė! Įsimylėti yra sveika.
Ponia. Vargšė įsimylėjusi mergina pabučiuos jaunuolį, o jis staiga pavirs laukiniu žvėrimi?
Meistras. Tai kasdienis reikalas, žmona.
Ponia. Bet tada jis pabėgs į mišką!
Meistras. Ir tai atsitinka.
Ponia. Sūnau, sūnau, ar paliksi merginą, kurią myli?
Meškiukas. Pamačiusi, kad esu meška, ji tuoj nustos mane mylėti, šeimininke.
Ponia. Ką tu žinai apie meilę, berniuk! (Paveda vyrą į šalį. Tyliai.) Nenoriu gąsdinti berniuko, bet tu, vyras, pradėjai pavojingą, pavojingą žaidimą! Su žemės drebėjimais plakėte sviestą, žaibais prikalėte nagus, uraganas iš miesto atnešė mums baldus, indus, veidrodžius, perlamutro sagas. Aš prie visko pripratau, bet dabar bijau.
Meistras. Ką?
Ponia. Uraganas, žemės drebėjimas, žaibas – visa tai yra niekas. Teks susitvarkyti su žmonėmis. Ir net su jaunais žmonėmis. Ir su meilužiais! Jaučiu, kad kažkas, ko nesitikime, tikrai, tikrai įvyks!
Meistras. Na, kas gali atsitikti? Ar princesė jo neįsimylės? Nesąmonė! Pažiūrėk, koks jis geras...
Ponia. O jeigu...
Vamzdžiai griaudėja.
Meistras. Jau per vėlu čia kalbėti, brangioji. Aš padariau taip, kad vienas iš karalių, eidamas aukštu keliu, staiga labai norėjo pasukti į mūsų dvarą!
Vamzdžiai griaudėja.
Ir taip jis ateina čia su savo palyda, ministrais ir princese, savo vienintele dukra. Bėk, sūnau! Mes patys juos priimsime. Kai reikės, paskambinsiu.
Meškiukas pabėga.
Ponia. O tau nebus gėda žiūrėti karaliui į akis?
Meistras. Nė trupučio! Atvirai kalbant, aš negaliu pakęsti karalių!
Ponia. Vis dar svečias!
Meistras. Prisukite jį! Savo palydoje jis turi budelį, o bagaže vežasi kapojimo bloką.
Ponia. Gal tai tik apkalbos?
Meistras. Pamatysi. Dabar ateis nemandagus žmogus, būras ir pradės elgtis, duoti įsakymus, reikalauti.
Ponia. O jei ne! Juk iš gėdos išnyksime!
Meistras. Pamatysi!
Pasigirsta beldimas į duris.
Įtraukta karalius.
Karalius. Sveiki, mielieji! Aš esu karalius, mano brangieji.
Meistras. Laba diena, Jūsų Didenybe.
Karalius. Nežinau kodėl, man labai patiko tavo turtas. Važiuojame keliu, o aš jaučiu norą pasukti į kalnus ir užkopti pas tave. Leiskite mums pabūti su jumis keletą dienų!
Meistras. Dieve mano... Ay-ay-ay!
Karalius. kas tau negerai?
Meistras. Maniau, kad tu ne toks. Ne mandagus, ne švelnus. Bet tai nesvarbu! Mes ką nors sugalvosime. Visada džiaugiuosi sulaukusi svečių.
Karalius. Bet mes neramūs svečiai!
Meistras. Po velnių! Ne tai esmė... Prašau sėsti!
Karalius. Tu man patinki, meistre. (Prisėda.)
Meistras. Po velnių!
Karalius. Taigi aš jums paaiškinsiu, kodėl mes esame neramūs svečiai. Ar gali?
Meistras. Prašau tavęs, prašau!
Karalius. Aš baisus žmogus!
Meistras (džiugiai). Na, taip?
Karalius. Labai baisu. Aš esu tironas!
Meistras. cha cha cha!
Karalius. Despotas. O be to, esu gudrus, kerštingas, kaprizingas.
Meistras. ar matai? Ką aš tau sakiau, žmona?
Karalius. Ir įžeidžiančiausia, kad tai ne mano kaltė...
Meistras. Ir kas?
Meistras. Ar neįmanoma atsispirti?
Karalius. Kur ten! Kartu su šeimos brangakmeniais paveldėjau visus niekšiškus šeimos bruožus. Ar galite įsivaizduoti malonumą? Jei darai ką nors bjauraus, visi niurzga, ir niekas nenori suprasti, kad dėl to kalta teta.
Meistras. Tik pagalvok! (Juokiasi.) Išprotėk! (Juokiasi.)
Karalius. Ei, tu irgi juokingas!
Meistras. Aš tiesiog nepalaikysiu, karaliau.
Karalius. Tai puiku! (Iš maišo, kabančio ant peties, ištraukia pintą kolbą su puodu.)Šeimininkė, trys stiklinės!
Ponia. Jei prašau, pone!
Karalius. Tai brangus trijų šimtų metų senumo karališkasis vynas. Ne, ne, neįskaudink manęs. Švęskime savo susitikimą. (Pildamas vyną.) Spalva, kokia spalva! Jei kostiumas būtų pasiūtas šios spalvos, visi kiti karaliai trykštų iš pavydo! Na, atsisveikink! Gerkite iki dugno!
Meistras. Negerk, žmona.
Karalius. Ką reiškia "negerti"?
Meistras. Ir tai labai paprasta!
Karalius. Ar nori įžeisti?
Meistras. Ne tame esmė.
Karalius. Įžeisti? Svečias? (Paima kardą.)
Meistras. Tylėk, tylėk, tu! Ne namie.
Karalius. Ar nori mane išmokyti?! Taip, aš tik mirkteliu akimis ir tavęs nebėra. Man nesvarbu, ar aš namie, ar ne. Ministrai nurašys, apgailestauju. Ir tu liksi drėgnoje žemėje per amžius. Namuose, o ne namuose... Įžūlus! Vis dar šypsosi... Išgerk!
Meistras. Aš nedarysiu!
Karalius. Kodėl?
Meistras. Taip, nes vynas užnuodytas, karaliau!
Karalius. Kurią?
Meistras. Apnuodyta, užnuodyta!
Karalius. Pagalvok, ką sugalvojai!
Meistras. Pirmiausia gerk! Gerti, gerti! (Juokiasi.) Tai štai, broli! (Meta visas tris stiklines į židinį.)
Karalius. Na, tai tikrai kvaila! Jei nenorėčiau gerti, gėrimą būčiau supylus atgal į butelį. Privalomas dalykas kelyje! Ar lengva svetimoje žemėje gauti nuodų?
Ponia. Gėda, gėda, Jūsų Didenybe!
Karalius. Tai ne mano kaltė!
Ponia. Ir kas?
Karalius. Dėdė! Jis pradės kalbėti taip pat, kartais, su kuo tik reikia, papasakos tris pasakas apie save, o tada jam bus gėda. O jo siela subtili, gležna, lengvai pažeidžiama. O kad vėliau nenukentėtų, net nunuodydavo pašnekovą.
Meistras. niekšas!
Karalius. Uniforma žvėrelė! Jis paliko palikimą, niekšas!
Meistras. Taigi, dėdė kaltas?
Karalius. Dėdė, dėdė, dėdė! Nėra ko šypsotis! Esu daug skaitantis ir sąžiningas žmogus. Kitas būtų apkaltinęs savo niekšybę savo bendražygiams, viršininkams, kaimynams, žmonai. Ir aš kaltinu savo protėvius, tarsi jie būtų mirę. Jiems nerūpi, bet man taip lengviau.
Meistras. A…
Karalius. Užsičiaupk! Aš žinau, ką tu pasakysi! Atsakyti už save, nekaltinant kaimynų, už visas savo niekšybes ir kvailumą – už žmogaus jėgų! Aš nesu kažkoks genijus. Tiesiog karalius, kurio yra keliolika centų. Na, užteks apie tai! Viskas tapo aišku. Tu pažįsti mane, aš pažįstu tave: tu neturi apsimetinėti, tu neturi palūžti. Kodėl tu susirauki? Likome gyvi ir sveiki, na, ačiū Dievui... Kas ten...
Ponia. Prašau, pasakyk man, karaliau ir princese...
Karalius (labai minkštas). O, ne, ne, apie ką tu kalbi! Ji visiškai kitokia.
Ponia. Kokia nelaimė!
Karalius. Argi ne tiesa? Ji man labai maloni. Ir malonu. Jai sunku...
Ponia. Ar tavo mama gyva?
Karalius. Ji mirė, kai princesei tebuvo septynios minutės. Nežeisk mano dukters.
Ponia. Karalius!
Karalius. Ak, aš nustoju būti karaliumi, kai ją matau ar galvoju apie ją. Draugai, mano draugai, kokia laimė, kad taip myliu tik savo dukrą! Svetimas iš manęs išsuktų virves, ir aš nuo to numirčiau. Aš pailsėčiau Dieve... Taip... Tai tiek.
Meistras (išima iš kišenės obuolį). Suvalgyk obuolį!
Karalius. Ačiū, nenoriu.
Meistras. Gerai. Nenuodingas!
Karalius. Taip, žinau. Tai viskas, mano draugai. Norėjau papasakoti apie visus savo rūpesčius ir sielvartus. Ir jei labai norėjote, viskas baigta! Negali atsispirti. aš tau pasakysiu! A? Ar gali?
Meistras. Na, ko čia klausti? Sėsk, žmona. Patogesnis. Arčiau židinio. Taigi aš atsisėdau. Taigi ar tau patogu? Ar turėčiau atsinešti vandens? Ar turėčiau uždaryti langus?
Karalius. Ne, ne, ačiū.
Meistras. Mes klausomės, Jūsų Didenybe! Pasakyk mums!
Karalius. ačiū. Ar žinote, mano draugai, kur yra mano šalis?
Meistras. zinau.
Karalius. kur?
Meistras. Toli.
Karalius. Visiškai teisingai. O dabar sužinosite, kodėl išvykome keliauti ir taip toli nuėjome. Ji yra to priežastis.
Meistras. Princesė?
Karalius. Taip! Ji. Faktas, mano draugai, kad princesei dar nebuvo penkerių metų, kai pastebėjau, kad ji visai nepanaši į karališkąją dukrą. Iš pradžių buvau pasibaisėjęs. Jis netgi įtarė savo vargšę velionę žmoną sukčiavimu. Jis pradėjo aiškintis, klausinėti ir tyrimą apleido pusiaukelėje. Aš išsigandau. Man pavyko taip prisirišti prie merginos! Man net pradėjo patikti, kad ji tokia neįprasta. Ateini į darželį – ir staiga, man gėda pasakyti, pasidaro mielas. Hehe. Bent jau atsisakykite sosto... Tai viskas tarp mūsų, ponai!
Meistras. Na, žinoma! tikrai!
Karalius. Darėsi juokinga. Jūs pasirašydavote kažkieno mirties nuosprendį ir juokdavotės prisiminę jos juokingas išdaigas ir žodžius. Linksma, tiesa?
Meistras. Ne, kodėl gi ne!
Karalius. Štai jums. Taip ir gyvenome. Mergina tampa protingesnė ir auga. Ką mano vietoje darytų tikras geras tėvas? Pamažu pratinau dukrą prie kasdieninio grubumo, žiaurumo, apgaulės. O aš, prakeiktas egoistė, taip įpratau ilsėtis šalia jos, kad pradėjau, priešingai, saugoti vargšę nuo visko, kas gali ją sugadinti. Piktybė, tiesa?
Meistras. Ne, kodėl gi ne!
Karalius. Piktybė, niekšybė! Nuvarytas į rūmus geriausi žmonės iš visos karalystės. Aš juos paskyriau savo dukrai. Už sienos vyksta dalykų, dėl kurių jautiesi siaubingai. Ar žinote, kas yra karališkieji rūmai?
Meistras. Oho!
Karalius. Būtent tai ir yra! Už sienos žmonės traiško vieni kitus, pjausto brolius, smaugia seseris... Žodžiu, kasdienybė, kasdienybė tęsiasi. O tu įeini pusę princesės – skamba muzika, pokalbiai apie geri žmonės, apie poeziją, amžiną šventę. Na, ši siena sugriuvo dėl grynos smulkmenos. Dabar prisimenu – tai buvo šeštadienį. Sėdžiu, dirbu, tikrinu ministrų ataskaitas vienas su kitu. Dukra sėdi šalia, vardadieniui siuvinėja skarelę... Viskas tylu, ramu, paukščiai čiulba. Staiga įeina ceremonijų vedėjas ir praneša: atvažiavo teta. kunigaikštienė. Ir aš negalėjau jos pakęsti. Šauni moteris. Ceremonmeisterei sakau: pasakyk, kad manęs nėra namuose. Smulkmena?
Meistras. Smulkmena.
Karalius. Tai smulkmena jums ir man, nes mes esame žmonės kaip žmonės. A vargšė dukra mano, kurią auginau tarsi šiltnamyje, nualpo!
Meistras. Na, taip?
Karalius. Sąžiningai. Matote, ji buvo nustebusi, kad tėtis buvo jos tėtis! - gali meluoti. Ji pradėjo nuobodžiauti, mąstyti, merdėti, o aš sutrikau. Senelis manyje staiga pabudo su motinos pusė. Jis buvo sesuo. Jis taip bijojo skausmo, kad nuo menkiausios nelaimės sustingo, nieko nedarė ir vis tikėjosi geriausio. Kai priešais jį smaugdavo mylimą žmoną, jis atsistojo šalia ir įtikinėjo: tik būkite kantrūs, gal viskas susitvarkys! O kai ji buvo palaidota, jis ėjo už karsto ir švilpė. Ir tada jis nukrito ir mirė. Ar jis geras berniukas?
Meistras. Daug geriau.
Karalius. Ar laiku pabudo paveldimumas? Ar supranti, kokia tai tragedija? Princesė klaidžioja po rūmus, mąsto, žiūri, klauso – o aš sėdžiu soste sunėrusi rankas ir švilpiu. Princesė ruošiasi sužinoti apie mane kažką, kas ją nužudys – ir aš bejėgiškai nusišypsau. Bet vieną naktį staiga pabudau. Pašoko aukštyn. Jis įsakė pakinkyti arklius – ir auštant mes jau lenktyniavome keliu, maloniai atsakydami į žemi lankai mūsų brangūs subjektai.
Ponia. Dieve mano, kaip visa tai liūdna!
Karalius. Pas kaimynus neapsigyvenome. Yra žinoma, kad kaimynai yra apkalbos. Skubėjome vis toliau ir toliau, kol pasiekėme Karpatų kalnus, kur niekas apie mus nieko nebuvo girdėjęs. Oras čia švarus, kalnuotas. Leisk man pabūti su tavimi, kol pastatysime pilį su visais patogumais, sodu, požemiu ir žaidimų aikštele...
Ponia. Bijau, kad...
Meistras. Nebijok, prašau! Prašau! prašau tavęs! Man visa tai labai patinka! Na, brangioji, brangioji, brangioji! Eime, eime, Jūsų Didenybe, aš jums parodysiu kambarius.
Karalius. Ačiū!
Meistras (Tegul karalius eina į priekį). Prašau ateiti čia, Jūsų Didenybe! Būkite atsargūs, čia yra žingsnis. kaip tai. (Atsigręžia į žmoną. Šnabždėdamas.) Duok man bent vieną dieną išdykauti! Įsimylėti naudinga! Jis nemirs, mano Dieve! (Pabėga.)
Ponia. Na, ne! smagiai! Kaip tokia mergina gali ištverti, kai mielas ir meilus jaunuolis jos akyse virsta laukiniu žvėrimi? Net patyrusi moteris jaustų siaubą. Aš neleisiu! Įtikinsiu šitą vargšę meškiuką dar šiek tiek pakentėti, paieškoti kitos princesės, dar blogiau. Beje, jo arklys stovi be balno, snūduriuoja į avižas – vadinasi, sotus ir pailsėjęs. Sėskite ant žirgo ir važiuokite per kalnus! Tada tu sugrįši! (Skambučiai.) Sūnus! Sūnus! kur tu esi? (Palieka.)
Įbėga Meškiukas.
Meškiukas. Štai aš.
Ponia (už scenos). Išeik į mano darželį!
Meškiukas. Aš bėgu!
Atidaro duris. Už durų jauna moteris su puokšte rankose.
Atsiprašau, mano manymu, aš tave pastūmiau, brangioji mergaite?
Mergina numeta gėles. Meška juos paima.
kas tau negerai? Ar aš tave išgąsdinau?
Jauna moteris. Nr. Buvau tik šiek tiek sutrikęs. Matote, niekas manęs niekada nevadino tiesiog „miela mergina“.
Meškiukas. Aš nenorėjau tavęs įžeisti!
Jauna moteris. Bet aš visai neįsižeidžiau!
Meškiukas. Na, ačiū Dievui! Mano problema yra ta, kad aš esu labai teisus. Jei matau, kad mergina maloni, tai jai taip tiesiai sakau.
Jauna moteris. Ar tai tavo vardas?
Meškiukas. Aš.
Jauna moteris. Ar esate šio namo savininko sūnus?
Meškiukas. Ne, aš esu našlaitė.
Jauna moteris. Aš taip pat. Tai yra, mano tėvas yra gyvas, o mama mirė, kai man buvo vos septynios minutės.
Meškiukas. Bet tikriausiai turi daug draugų?
Jauna moteris. Kodėl manote?
Meškiukas. Nežinau... Man atrodo, kad visi turėtų tave mylėti.
Jauna moteris. Už ką?
Meškiukas. Tu labai švelnus. Tikrai... Sakyk, kai slepi veidą gėlėmis, ar tai reiškia, kad pyksti?
Jauna moteris. Nr.
Meškiukas. Tada aš tau pasakysiu: tu graži! Tu tokia graži! Labai. Nuostabu. Siaubinga.
Meškiukas. Prašau neišeik!
Jauna moteris. Bet tai tavo vardas.
Meškiukas. Taip. Vardas: Ir štai ką aš tau dar pasakysiu. tu man labai patikai. Siaubinga. Iš karto.
Mergina juokiasi.
Ar aš juokingas?
Jauna moteris. Nr. Bet... ką dar turėčiau daryti? aš nežinau. Juk niekas su manimi taip nekalbėjo...
Meškiukas. Labai dėl to džiaugiuosi. Dieve mano, ką aš darau? Jūs tikriausiai pavargote nuo kelio, alkanas, o aš vis dar kalbu. Prašau atsisėsti. Štai pienas. Poros. Išgerk! Nagi! Su duona, su duona!
Mergina paklūsta. Ji geria pieną ir valgo duoną, nenuleisdama akių nuo Meškos.
Jauna moteris. Pasakyk man, prašau, ar tu ne burtininkas?
Meškiukas. Ne, apie ką tu kalbi!
Jauna moteris. Kodėl tada aš tau taip paklūstu? Vos prieš penkias minutes labai sočiai papusryčiaujau – ir dabar vėl geriu pieną ir su duona. Sąžiningai, jūs nesate burtininkas?
Meškiukas. Sąžiningai.
Jauna moteris. Ir kodėl, kai tu pasakei... kad tu... man patinku, tada... pajutau kažkokį keistą pečių ir rankų silpnumą ir... Atleisk, kad tavęs apie tai klausiu - bet ko dar turėčiau paklausti? Mes staiga tapome draugais! Tiesa?
Meškiukas. Taip, taip!
Jauna moteris. Nieko nesuprantu... Ar šiandien šventė?
Meškiukas. Nežinau. Taip. Atostogos.
Jauna moteris. Aš tai žinojau.
Meškiukas. Sakyk, prašau, kas tu esi? Ar esate karaliaus palydos dalis?
Jauna moteris. Nr.
Meškiukas. Ai, suprantu! Ar tu iš princesės palydos?
Jauna moteris. O jeigu aš pati princesė?
Meškiukas. Ne, ne, nejuokauk su manimi taip žiauriai!
Jauna moteris. kas tau negerai? Tu staiga taip išbalai! Ką aš sakiau?
Meškiukas. Ne, ne, tu ne princesė. Ne! Ilgai klajojau po pasaulį ir mačiau daugybę princesių – tu visai nepanaši į jas!
Jauna moteris. Bet…
Meškiukas. Ne, ne, nekankink manęs. Kalbėk apie ką nori, tik ne apie tai.
Jauna moteris. gerai. Jūs... Sakote, kad daug klajojote po pasaulį?
Meškiukas. Taip. Aš vis mokiausi ir mokiausi – ir Sorbonoje, ir Leidene, ir Prahoje. Man atrodė, kad žmogui labai sunku gyventi, ir man pasidarė visiškai liūdna. Ir tada aš pradėjau mokytis.
Jauna moteris. Taigi kaip?
Meškiukas. Nepadėjo.
Jauna moteris. Ar tau vis dar liūdna?
Meškiukas. Ne visą laiką, bet man liūdna.
Jauna moteris. Kaip keista! Bet man atrodė, kad tu toks ramus, džiaugsmingas, paprastas!
Meškiukas. Taip yra todėl, kad esu sveikas kaip lokys. kas tau negerai? Kodėl staiga paraudote?
Jauna moteris. Aš pats nežinau. Juk per pastarąsias penkias minutes taip pasikeičiau, kad visiškai savęs neatpažįstu. Dabar pabandysiu suprasti, kas čia vyksta. Aš... aš išsigandau!
Meškiukas. Ką?
Jauna moteris. Sakei, kad esi sveikas kaip lokys. Meškiukas... Juokauju. Ir aš esu toks neapsaugotas dėl šio stebuklingo savo nuolankumo. Ar įžeisi mane?
Meškiukas. Duok man ranką.
Mergina paklūsta. Meška atsiklaupia ant vieno kelio. Jis pabučiuoja jai ranką.
Tegul perkūnija mane nužudo, jei kada nors tave įžeisiu. Kur tu eisi, aš eisiu, kai tu mirsi, tada ir aš mirsiu.
Vamzdžiai griaudėja.
Jauna moteris. Dieve mano! Aš visiškai apie juos pamiršau. Palyda pagaliau pasiekė vietą. (Eina prie lango.) Kokie vakarykščiai, jaukūs veidai! Pasislėpkime nuo jų!
Meškiukas. Taip, taip!
Jauna moteris. Bėkime prie upės!
Jie bėga susikibę už rankų. Iš karto jis įeina į kambarį meilužė. Ji šypsosi pro ašaras.
Ponia. O Dieve, mano Dieve! Stovėdamas čia, po langu, girdėjau visą jų pokalbį nuo žodžio iki žodžio. Bet ji nedrįso įeiti ir jų atskirti. Kodėl? Kodėl aš verkiu ir džiaugiuosi kaip kvailys? Juk suprantu, kad tai negali niekuo baigtis, bet mano širdyje yra šventė. Na, atėjo uraganas, atėjo meilė. Vargšai vaikai, laimingi vaikai!
Nedrąsus beldimas į duris.
Įeina labai tyliai, laisvai apsirengęs Žmogaus su ryšuliu rankose.
Žmogaus. Sveiki, šeimininke! Atsiprašau, kad užkalbinau tave. Gal aš sutrukdžiau? Gal turėčiau išeiti?
Ponia. Ne, ne, apie ką tu kalbi! Prašau atsisėsti!
Žmogaus. Ar galiu uždėti mazgą?
Ponia. Žinoma, prašau!
Žmogaus. Tu labai malonus. O, koks gražus, patogus židinys! Ir iešmo rankena! Ir kabliukas arbatinukui!
Ponia. Ar esate karališkasis virėjas?
Žmogaus. Ne, ponia, aš esu pirmasis karaliaus ministras.
Ponia. Kas, kas?
ministras. Jo Didenybės pirmasis ministras.
Ponia. O, atsiprašau...
ministras. Viskas gerai, aš nepykstu... Kažkada visi iš pirmo žvilgsnio atspėjo, kad esu ministras. Buvau švytinti, tokia didinga. Ekspertai ginčijosi, kad sunku suprasti, kas svarbesnis ir vertesnis – aš ar karališkosios katės. O dabar... Pamatysite patys...
Ponia. Kas jus atvedė į šią būseną?
ministras. Brangioji, ponia.
Ponia. Kelias?
ministras. Kažkodėl mes, būrelis dvariškių, buvome išplėšti iš mums įprastos aplinkos ir išsiųsti į svečias šalis. Tai savaime yra skausminga, o tada yra šis tironas.
Ponia. Karalius?
ministras. Kas tu, kas tu! Mes jau seniai pripratome prie Jo Didenybės. Tironas yra ministras-administratorius.
Ponia. Bet jei esate pirmasis ministras, ar jis yra jūsų pavaldinys? Kaip jis gali būti tavo tironu?
ministras. Jis atėmė tokią galią, kad visi drebėjome prieš jį.
Ponia. Kaip jam pavyko tai padaryti?
ministras. Jis vienintelis iš mūsų moka keliauti. Jis žino, kaip gauti arklius pašto stotyje, pasiimti vežimą, pamaitinti mus. Tiesa, jis visa tai daro blogai, bet mes išvis nieko panašaus padaryti negalime. Nesakyk jam, kad pasiskundžiau, kitaip jis paliks mane be saldumynų.
Ponia. Kodėl nesiskundi karaliui?
ministras. O, karalius toks geras... kaip sakoma verslo kalba...tarnauja ir aprūpina, bet suverenas nieko nenori girdėti.
Įeikite dvi garbės tarnaitės Ir teismo ponia.
Ponia (kalba švelniai, tyliai, kiekvieną žodį taria aristokratiškai aiškiai). Dievas žino, kada tai baigsis! Mes čia sėlinsime tarp kiaulių, kol šis nuodingas niekšelis nusiteiks duoti mums muilo. Sveiki, šeimininke, atsiprašau, kad nesibeldžiame. Kelyje tapome laukiniai kaip velniai.
ministras. Taip, štai, kelias! Vyrai nuo siaubo tampa tylūs, o moterys – grėsmingos. Leiskite supažindinti jus su karališkosios palydos – pirmosios kavalerijos ponios – grožiu ir pasididžiavimu.
Ponia. Dieve mano, taip seniai negirdėjau panašūs žodžiai! (Pasitaiko.) Aš taip velniškai džiaugiuosi. (Supažindina su šeimininke.) Princesių tarnaitės Orinthia ir Amanda.
Laukiančios damos.
Atsiprašau, meiluže, bet aš esu nuošalyje! Jo prakeikta Ekscelencija ministras-administratorius šiandien mums nedavė pudros, quelkfleur kvepalų ir glicerino muilo, kuris minkština odą ir saugo nuo skilinėjimo. Esu įsitikinęs, kad jis visa tai pardavė vietiniams. Ar patikėsite, kai išvažiavome iš sostinės, jam iš po kepurės buvo tik apgailėtina kartoninė dėžutė, kurioje buvo sumuštinis ir apgailėtinos apatinės kelnės. (ministrui.) Nesijaudink, mano brangioji, štai ką mes matėme kelyje! Kartoju: ilgi jonai. Ir dabar įžūlus vyras turi trisdešimt tris karstus ir dvidešimt du lagaminus, neskaitant to, ką jis atsiuntė namo su galimybe.
Orintija. O blogiausia, kad dabar galime kalbėti tik apie pusryčius, pietus ir vakarienę.
Amanda. Ar dėl to palikome savo gimtuosius rūmus?
Ponia. Žiauras nenori suprasti, kad mūsų kelionėje pagrindinis dalykas yra subtilūs jausmai: princesės jausmai, karaliaus jausmai. Mes buvome paimti į palydą kaip subtilios, jautrios, mielos moterys. Aš pasiruošęs kentėti. Nemiegok naktimis. Ji netgi sutinka mirti, kad padėtų princesei. Bet kam kęsti nereikalingas, nereikalingas, žeminančias kančias dėl kupranugario, kuris prarado gėdą?
Ponia. Ar norėtumėte nusiplauti nuo kelio, ponia?
Ponia. Mes neturime muilo!
Ponia. Duosiu viską, ko reikia, ir tiek karšto vandens, kiek reikės.
Ponia. Tu esi šventasis! (Pabučiuoja šeimininkę.) Nusiplauk! Prisiminkite nusistovėjusį gyvenimą! Kokia laimė!
Ponia. Nagi, eime, aš tave pasiimsiu su savimi. Sėsk, pone! Aš tuoj grįšiu ir nupirksiu tau kavos.
Lapai su teismo ponia Ir garbės tarnaitės. Ministras atsisėda prie laužo. Įtraukta ministras-administratorius. Pirmasis ministras pašoka.
ministras (nedrąsiai). Sveiki!
Administratorius. A?
ministras. Aš pasakiau: labas!
Administratorius. Iki pasimatymo!
ministras. O kodėl, kodėl tu toks nemandagus su manimi?
Administratorius. Aš tau nepasakiau nei vieno blogo žodžio. (Išsiima jį iš kišenės užrašų knygelė ir gilinasi į kai kuriuos skaičiavimus.)
ministras. Atleiskite... Kur mūsų lagaminai?
Dėmesio! Tai įvadinis knygos fragmentas.
Jei jums patiko knygos pradžia, tada pilna versija galima įsigyti iš mūsų partnerio – legalaus turinio platintojo, LLC litrų.
Jevgenijus Schwartzas
Eilinis stebuklas
Veikėjai
Princesė
ministras-administratorius
Pirmasis ministras
Teismo ponia
Smuklininkas
Medžiotojo mokinys
prieš uždangą pasirodo vyras ir tyliai bei susimąstęs sako auditorijai:
– „Paprastas stebuklas“ – koks keistas pavadinimas! Jei stebuklas reiškia kažką nepaprasto! Ir jei tai įprasta, tai nėra stebuklas.
Atsakymas yra tas, kad mes kalbame apie meilę. Berniukas ir mergaitė įsimyli vienas kitą – tai yra įprasta. Jie ginčijasi – tai taip pat nėra neįprasta. Jie beveik miršta iš meilės. Ir pagaliau jų jausmo stiprumas pasiekia tokį aukštį, kad pradeda daryti tikrus stebuklus – tai ir stebina, ir įprasta.
Galite kalbėti apie meilę ir dainuoti dainas, bet mes papasakosime apie tai pasaką.
Pasakoje įprastas ir stebuklingas yra labai patogiai išdėstyti vienas šalia kito ir lengvai suprantami, jei į pasaką žiūrite kaip į pasaką. Kaip vaikystėje. Neieškokite joje paslėptos prasmės. Pasaka pasakojama ne tam, kad pasislėptų, o tam, kad atskleistų, iš visų jėgų, garsiai pasakytum, ką galvoji.
Tarp mūsų pasakos personažų, artimesnių „paprastiesiems“, atpažinsite žmones, kuriuos sutinkate gana dažnai. Pavyzdžiui, karalius. Jame nesunkiai atpažįstate eilinį buto despotą, silpną tironą, kuris sumaniai žino, kaip savo pasipiktinimą paaiškinti principiniais sumetimais. Arba širdies raumens distrofija. Arba psichastenija. Ar net paveldimumas. Pasakoje jis daromas karaliumi, kad jo charakterio bruožai pasiektų natūralią ribą. Taip pat atpažinsite ministrą-administratorių, veržlų tiekėją. Ir garbinga figūra medžioklėje. Ir kai kurie kiti.
Tačiau „stebuklui“ artimesni pasakos herojai neturi šiandieninių kasdienių bruožų. Tokie yra ir burtininkas, ir jo žmona, ir princesė, ir lokys.
Kaip tokie skirtingi žmonės sutaria vienoje pasakoje? Ir tai labai paprasta. Visai kaip gyvenime.
O mūsų pasaka prasideda paprastai. Vienas burtininkas ištekėjo, apsigyveno ir pradėjo ūkininkauti. Bet kad ir kaip maitintum vedlį, jį visada traukia stebuklai, transformacijos ir nuostabūs nuotykiai. Ir taip jis įsitraukė į tų labai jaunų žmonių, apie kuriuos kalbėjau pradžioje, meilės istoriją. Ir viskas susipainiojo, susimaišė – ir galiausiai taip netikėtai išsipainiojo, kad pats burtininkas, pripratęs prie stebuklų, iš nuostabos suspaudė rankas.
Įsimylėjėliams viskas baigėsi sielvartu ar laime – sužinosite pačioje pasakos pabaigoje.
dingsta
Veik vienas
dvaras Karpatų kalnuose | didelis kambarys, putojantis švarus | ant židinio stovi akinančiai putojantis varinis kavos puodas | barzdotas, didžiulio ūgio, plačių pečių, šluoja kambarį ir kalba su savimi visu balsu | tai yra valdos savininkas
Meistras
kaip šita! Tai puiku! Dirbu ir dirbu, kaip ir priklauso šeimininkui, visi žiūrės ir pagirs, pas mane viskas kaip pas kitus. Aš nedainuoju, nešoku, neklūpu kaip laukinis gyvūnas. Puikios dvaro kalnuose savininkas negali riaumoti kaip bizonas, ne, ne! Aš dirbu be jokių laisvių... Ak!
klauso, užsidengia rankomis veidą
Ji ateina! Ji! Ji! Jos žingsniai... Esu vedęs penkiolika metų ir vis dar myliu savo žmoną, kaip berniukas, nuoširdžiai! Ateina! Ji!
nedrąsiai kikena
Kokia smulkmena, širdis taip plaka, kad net skauda... Sveika, žmona!
įeina šeimininkė, dar jauna, labai patraukli moteris
Sveika žmona, labas! Praėjo daug laiko nuo tada, kai išsiskyrėme, vos prieš valandą, bet aš džiaugiuosi už tave, lyg būtume nesimatę metus laiko, štai kaip aš tave myliu...
Dabartinis puslapis: 1 (knygoje iš viso 4 puslapiai) [galima skaitymo ištrauka: 1 puslapiai]
Jevgenijus Schwartzas
Eilinis stebuklas
simbolių
Meistras
Ponia
Meškiukas
Karalius
Princesė
ministras-administratorius
Pirmasis ministras
Teismo ponia
Orintija
Amanda
Smuklininkas
Medžiotojas
Medžiotojo mokinys
Budelis
prologas
prieš uždangą pasirodo vyras ir tyliai bei susimąstęs sako auditorijai:
– „Paprastas stebuklas“ – koks keistas pavadinimas! Jei stebuklas reiškia kažką nepaprasto! Ir jei tai įprasta, tai nėra stebuklas.
Atsakymas yra tas, kad mes kalbame apie meilę. Berniukas ir mergaitė įsimyli vienas kitą – tai yra įprasta. Jie ginčijasi – tai taip pat nėra neįprasta. Jie beveik miršta iš meilės. Ir pagaliau jų jausmo stiprumas pasiekia tokį aukštį, kad pradeda daryti tikrus stebuklus – tai ir stebina, ir įprasta.
Galite kalbėti apie meilę ir dainuoti dainas, bet mes papasakosime apie tai pasaką.
Pasakoje įprastas ir stebuklingas yra labai patogiai išdėstyti vienas šalia kito ir lengvai suprantami, jei į pasaką žiūrite kaip į pasaką. Kaip vaikystėje. Neieškokite joje paslėptos prasmės. Pasaka pasakojama ne tam, kad pasislėptų, o tam, kad atskleistų, iš visų jėgų, garsiai pasakytum, ką galvoji.
Tarp mūsų pasakos personažų, artimesnių „paprastiesiems“, atpažinsite žmones, kuriuos sutinkate gana dažnai. Pavyzdžiui, karalius. Jame nesunkiai atpažįstate eilinį buto despotą, silpną tironą, kuris sumaniai žino, kaip savo pasipiktinimą paaiškinti principiniais sumetimais. Arba širdies raumens distrofija. Arba psichastenija. Ar net paveldimumas. Pasakoje jis daromas karaliumi, kad jo charakterio bruožai pasiektų natūralią ribą. Taip pat atpažinsite ministrą-administratorių, veržlų tiekėją. Ir garbinga figūra medžioklėje. Ir kai kurie kiti.
Tačiau „stebuklui“ artimesni pasakos herojai neturi šiandieninių kasdienių bruožų. Tokie yra ir burtininkas, ir jo žmona, ir princesė, ir lokys.
Kaip tokie skirtingi žmonės sutaria vienoje pasakoje? Ir tai labai paprasta. Visai kaip gyvenime.
O mūsų pasaka prasideda paprastai. Vienas burtininkas ištekėjo, apsigyveno ir pradėjo ūkininkauti. Bet kad ir kaip maitintum vedlį, jį visada traukia stebuklai, transformacijos ir nuostabūs nuotykiai. Ir taip jis įsitraukė į tų labai jaunų žmonių, apie kuriuos kalbėjau pradžioje, meilės istoriją. Ir viskas susipainiojo, susimaišė – ir galiausiai taip netikėtai išsipainiojo, kad pats burtininkas, pripratęs prie stebuklų, iš nuostabos suspaudė rankas.
Įsimylėjėliams viskas baigėsi sielvartu ar laime – sužinosite pačioje pasakos pabaigoje.
dingsta
Veik vienas
dvaras Karpatų kalnuose | didelis kambarys, putojantis švarus | ant židinio stovi akinančiai putojantis varinis kavos puodas | barzdotas, didžiulio ūgio, plačių pečių, šluoja kambarį ir kalba su savimi visu balsu | tai yra valdos savininkas
Meistras
kaip šita! Tai puiku! Dirbu ir dirbu, kaip ir priklauso šeimininkui, visi žiūrės ir pagirs, pas mane viskas kaip pas kitus. Aš nedainuoju, nešoku, neklūpu kaip laukinis gyvūnas. Puikios dvaro kalnuose savininkas negali riaumoti kaip bizonas, ne, ne! Aš dirbu be jokių laisvių... Ak!
klauso, užsidengia rankomis veidą
Ji ateina! Ji! Ji! Jos žingsniai... Esu vedęs penkiolika metų ir vis dar myliu savo žmoną, kaip berniukas, nuoširdžiai! Ateina! Ji!
nedrąsiai kikena
Kokia smulkmena, širdis taip plaka, kad net skauda... Sveika, žmona!
įeina šeimininkė, dar jauna, labai patraukli moteris
Sveika žmona, labas! Praėjo daug laiko nuo tada, kai išsiskyrėme, vos prieš valandą, bet aš džiaugiuosi už tave, lyg būtume nesimatę metus laiko, štai kaip aš tave myliu...
išsigąsta
kas tau negerai? Kas išdrįso tave įžeisti?
Ponia
Meistras
Negali būti! Oi, aš grubus! Vargšė moteris, stovi tokia liūdna, purto galvą... Kokia nelaimė! Ką aš, prakeiktas, padariau?
Ponia
Meistras
Na, kur čia galvoti... Kalbėk, nesikankink...
Ponia
Ką tu veikei šį rytą vištidėje?
Meistras(juokiasi)
Taigi aš myliu!
Ponia
Ačiū už tokią meilę. Atidarau vištidę ir staiga – labas! Visos mano vištos turi keturias kojas...
Meistras
Na, kas tame įžeidžiamo?
Ponia
O višta turi ūsus kaip kareivis.
Meistras
Ponia
Kas žadėjo tobulėti? Kas pažadėjo gyventi kaip visi?
Meistras
Na, brangioji, brangioji, atleisk man! Ką tu gali padaryti... Juk aš burtininkas!
Ponia
Niekada nežinai!
Meistras
Rytas buvo linksmas, dangus giedras, nebuvo kur dėti energijos, taip gera. Norėjau kvailioti...
Ponia
Na, aš padaryčiau ką nors naudingo ekonomikai. Jie atnešė ten smėlio, kad pabarstytų takus. Paimčiau ir paversčiau cukrumi.
Meistras
Na, koks čia pokštas!
Ponia
Arba tuos akmenis, kurie buvo sukrauti prie tvarto, paversdavo sūriu.
Meistras
Nejuokinga!
Ponia
Na, ką man daryti su tavimi? Aš kovoju, kovoju, o tu vis dar toks pat laukinis medžiotojas, kalnų burtininkas, pamišęs barzdotas!
Meistras
Aš stengiuosi!
Ponia
Taigi viskas vyksta gražiai, kaip pas žmones, ir staiga trenkia - griaustinis, žaibai, stebuklai, virsmai, pasakos, visokios legendos... Vargšas...
pabučiuoja jį
Na, eik, brangioji!
Meistras
Ponia
Į vištidę.
Meistras
Ponia
Pataisykite, ką ten padarėte.
Meistras
Ponia
Na prašau!
Meistras
Aš negaliu. Jūs pats žinote, kaip viskas vyksta pasaulyje. Kartais susimaišai, o paskui viską sutvarkai. O kartais spragtelėja ir kelio atgal nėra! Aš jau mušiau šias viščiukus burtų lazdele, suvyniojau jas viesulu ir septynis kartus trenkiau žaibu - viskas veltui! Tai reiškia, kad tai, kas čia buvo padaryta, negali būti ištaisyta.
Ponia
Na, nieko nepadarysi... Viščiuką skusiu kasdien, o nuo vištų nusisuksiu. Na, o dabar pereikime prie svarbiausio dalyko. ko tu lauki?
Meistras
Ponia
Pažiūrėk man į akis.
Meistras
Ponia
Sakyk tiesą, kas bus? Kokių svečių šiandien turėtume priimti? Žmonės? O gal vaiduokliai ateis ir su tavimi žais kauliukais? Nebijok, kalbėk. Jei turėsime jaunos vienuolės vaiduoklį, aš net apsidžiaugsiu. Ji pažadėjo iš ano pasaulio parsivežti palaidinės plačiomis rankovėmis modelį, tokią, kokia buvo dėvėta prieš tris šimtus metų. Šis stilius grįžta į madą. Ar ateis vienuolė?
Meistras
Ponia
Gaila. Vadinasi, nieko nebus? Ne? Ar tikrai manote, kad galite nuslėpti tiesą nuo savo žmonos? Geriau apgaudinėk save nei mane. Žiūrėk, tavo ausys dega, iš tavo akių lekia kibirkštys...
Meistras
Netiesa! kur?
Ponia
Štai jie! Taip jie spindi. Nesidrovėkite, pripažinkite! Na? Kartu!
Meistras
Gerai! Šiandien turėsime svečių. Atleisk, aš stengiuosi. Tapo namų žmogumi. Bet... Bet siela prašo kažko... magiško. Jokio nusikaltimo!
Ponia
Aš žinojau, su kuo ištekėsiu.
Meistras
Bus, bus svečių! Čia, dabar, dabar!
Ponia
Greitai pataisykite apykaklę. Pasirauk rankoves!
Meistras(juokiasi)
Ar girdi, girdi? Pakeliui.
artėjant kanopų plakimui
Tai jis, tai jis!
Ponia
Meistras
Tas pats jaunuolis, dėl kurio mums prasidės nuostabūs įvykiai. Koks džiaugsmas! Tai puiku!
Ponia
Ar tai jaunas vyras kaip jaunuolis?
Meistras
Ponia
Tai gerai, mano kava ką tik užvirė.
pasibelsti į duris
Meistras
Užeik, užeik, mes jau seniai laukėme! labai dziaugiuosi!
jaunuolis įeina | puošniai apsirengęs | kuklus, paprastas, apgalvotas | tyliai nusilenkia šeimininkams
Meistras(apkabina jį)
Labas, labas, sūnau!
Ponia
Sėskite prie stalo, prašau, išgerkite kavos. Koks tavo vardas, sūnau?
jaunuolis
Ponia
kaip tu sakai?
jaunuolis
Ponia
Koks netinkamas slapyvardis!
jaunuolis
Tai visai ne slapyvardis. Aš tikrai esu lokys.
Ponia
Ne, kas tu... Kodėl? Tu taip vikriai judi, taip švelniai kalbi.
jaunuolis
Matai... Tavo vyras prieš septynerius metus mane pavertė žmogumi. Ir jis tai padarė puikiai. Jis yra puikus burtininkas. Jis turi auksines rankas, meiluže.
Meistras
Ačiū, sūnau!
paspaudžia Meškiukui ranką
Ponia
Ar tai tiesa?
Meistras
Štai tada tai atsitiko! Brangus! Prieš septynerius metus!
Ponia
Kodėl tu man to iškart nepripažinai?
Meistras
Pamiršau! Aš tiesiog pamiršau, tai viskas! Ėjau, žinai, per mišką ir pamačiau jauną lokį. Dar paauglys. Galva kakta, akys protingos. Kalbėjomės žodis po žodžio, jis man patiko. Nuskinau riešuto šakelę, padariau iš jos burtų lazdelę - vieną, du, tris - ir tai... Na, nesuprantu, kodėl aš pykstu. Oras geras, dangus giedras...
Ponia
Užsičiaupk! Negaliu pakęsti, kai gyvūnai kankinami dėl savo pramogos. Dramblys verčiamas šokti su muslino sijonu, lakštingala įkišama į narvą, tigras mokomas suptis ant sūpynių. Ar tau sunku, sūnau?
Meškiukas
Taip, ponia! Būti tikru žmogumi yra labai sunku.
Ponia
Vargšas berniukas!
mano vyrui
Ko tu nori, beširdis?
Meistras
aš laimingas! Aš myliu savo darbą. Žmogus padarys statulą iš negyvo akmens – tada didžiuokis, jei darbas pavyks. Pirmyn ir padarykite ką nors dar gyvesnio iš gyvo daikto. Koks darbas!
Ponia
Koks darbas! Išdaigos ir nieko daugiau. O, atsiprašau, sūnau, jis nuo manęs nuslėpė, kas tu esi, o aš patiekiau cukrų prie kavos.
Meškiukas
Tai labai malonu iš jūsų pusės! Kodėl prašote atleidimo?
Ponia
Bet tu turi mylėti medų...
Meškiukas
Ne, aš jo nematau! Man tai kelia prisiminimus.
Ponia
O dabar paversk jį lokiu, jei mane myli! Leisk jam išeiti į laisvę!
Meistras
Mieloji, brangioji, viskas bus gerai! Štai kodėl jis atėjo pas mus į svečius, kad vėl taptų meška.
Ponia
Ar tai tiesa? Na, aš labai džiaugiuosi. Ar ketinate jį čia pakeisti? Ar turėčiau išeiti iš kambario?
Meškiukas
Neskubėk, miela šeimininke. Deja, tai įvyks ne taip greitai. Vėl tapsiu meška tik tada, kai princesė mane pamils ir pabučiuos.
Ponia
Kada, kada? Sakyk dar kartą!
Meškiukas
Kai pirmoji mano sutikta princesė mane pamils ir pabučiuos, aš tuoj pavirsiu meška ir pabėgsiu į gimtuosius kalnus.
Ponia
Dieve mano, kaip tai liūdna!
Meistras
Sveiki! Vėl manęs neįtiko... Kodėl?
Ponia
Bet ar negalvojai apie princesę?
Meistras
Nesąmonė! Įsimylėti yra sveika.
Ponia
Vargšė įsimylėjusi mergina pabučiuos jaunuolį, o jis staiga pavirs laukiniu žvėrimi?
Meistras
Tai kasdienis reikalas, žmona.
Ponia
Bet tada jis pabėgs į mišką!
Meistras
Ir tai atsitinka.
Ponia
Sūnau, sūnau, ar paliksi merginą, kurią myli?
Meškiukas
Pamačiusi, kad esu meška, ji tuoj nustos mane mylėti, šeimininke.
Ponia
Ką tu žinai apie meilę, berniuk!
pasiima vyrą į šalį | tylus
Nenoriu gąsdinti berniuko, bet tu, vyras, pradėjai pavojingą, pavojingą žaidimą! Su žemės drebėjimais plakėte sviestą, žaibais prikalėte nagus, uraganas iš miesto atnešė mums baldus, indus, veidrodžius, perlamutro sagas. Aš prie visko pripratau, bet dabar bijau.
Meistras
Ponia
Uraganas, žemės drebėjimas, žaibas – visa tai yra niekas. Teks susitvarkyti su žmonėmis. Ir net su jaunais žmonėmis. Ir su meilužiais! Jaučiu, kad kažkas, ko nesitikime, tikrai, tikrai įvyks!
Meistras
Na, kas gali atsitikti? Ar princesė jo neįsimylės? Nesąmonė! Pažiūrėk, koks jis geras...
Ponia
dunda vamzdžiai
Meistras
Jau per vėlu čia kalbėti, brangioji. Aš padariau taip, kad vienas iš karalių, eidamas aukštu keliu, staiga labai norėjo pasukti į mūsų dvarą!
dunda vamzdžiai
Ir taip jis ateina čia su savo palyda, ministrais ir princese, savo vienintele dukra. Bėk, sūnau! Mes patys juos priimsime. Kai reikės, paskambinsiu.
lokys pabėga
Ponia
O tau nebus gėda žiūrėti karaliui į akis?
Meistras
Nė trupučio! Atvirai kalbant, aš negaliu pakęsti karalių!
Ponia
Vis dar svečias!
Meistras
Prisukite jį! Savo palydoje jis turi budelį, o bagaže vežasi kapojimo bloką.
Ponia
Gal tai tik apkalbos?
Meistras
Pamatysi. Dabar ateis nemandagus žmogus, būras ir pradės elgtis, duoti įsakymus, reikalauti.
Ponia
O jei ne! Juk iš gėdos išnyksime!
Meistras
pasibelsti į duris
karalius įeina
Karalius
Sveiki, mielieji! Aš esu karalius, mano brangieji.
Meistras
Laba diena, Jūsų Didenybe.
Karalius
Nežinau kodėl, man labai patiko tavo turtas. Važiuojame keliu, o aš jaučiu norą sukti į kalnus ir pakilti pas paneles. Leiskite mums pabūti su jumis keletą dienų!
Meistras
Dieve mano... Ai - ai - ai!
Karalius
kas tau negerai?
Meistras
Maniau, kad tu ne toks. Ne mandagus, ne švelnus. Bet tai nesvarbu! Mes ką nors sugalvosime. Visada džiaugiuosi sulaukusi svečių.
Karalius
Bet mes neramūs svečiai!
Meistras
Po velnių! Ne tai esmė... Prašau sėsti!
Karalius
Tu man patinki, meistre.
atsisėda
Meistras
Po velnių!
Karalius
Taigi aš jums paaiškinsiu, kodėl mes esame neramūs svečiai. Ar gali?
Meistras
Prašau tavęs, prašau!
Karalius
Aš baisus žmogus!
Meistras(džiaugsmingai)
Karalius
Labai baisu. Aš esu tironas!
Meistras
Karalius
Despotas. O be to, esu gudrus, kerštingas, kaprizingas.
Meistras
ar matai? Ką aš tau sakiau, žmona?
Karalius
Ir įžeidžiančiausia, kad tai ne mano kaltė...
Meistras
Karalius
Ponia
Ar neįmanoma atsispirti?
Karalius
Kur ten! Kartu su šeimos brangakmeniais paveldėjau visus niekšiškus šeimos bruožus. Ar galite įsivaizduoti malonumą? Jei darai ką nors bjauraus, visi niurzga, ir niekas nenori suprasti, kad dėl to kalta teta.
Meistras
Tik pagalvok!
juokiasi
Išprotėk!
juokiasi
Karalius
Ei, tu irgi juokingas!
Meistras
Aš tiesiog nepalaikysiu, karaliau.
Karalius
Tai puiku!
išima iš ant peties kabančio maišo iš vytelių puodą kolbą
Šeimininkė, trys stiklinės!
Ponia
Jei prašau, pone!
Karalius
Tai brangus, trijų šimtų metų senumo karališkas vynas, Ne, ne, neįžeisk manęs. Švęskime savo susitikimą.
pila vyną
Spalva, kokia spalva! Jei kostiumas būtų pasiūtas šios spalvos, visi kiti karaliai trykštų iš pavydo! Na, atsisveikink! Gerkite iki dugno!
Meistras
Negerk, žmona.
Karalius
Ką reiškia "negerti"?
Meistras
Ir tai labai paprasta!
Karalius
Ar nori įžeisti?
Meistras
Ne tame esmė...
Karalius
Įžeisti? Svečias?
griebia kardą
Meistras
Tylėk, tylėk, tu! Ne namie.
Karalius
Ar nori mane išmokyti?! Taip, aš tik mirkteliu akimis ir tavęs nebėra. Man nesvarbu, ar aš namie, ar ne. Ministrai nurašys, apgailestauju. Ir tu liksi drėgnoje žemėje per amžius. Namuose, o ne namuose... Įžūlus! Vis dar šypsosi... Išgerk!
Meistras
Aš nedarysiu!
Karalius
Meistras
Taip, nes vynas užnuodytas, karaliau!
Karalius
Kurią?
Meistras
Apnuodyta, užnuodyta!
Karalius
Pagalvok, ką sugalvojai!
Meistras
Pirmiausia gerk! Gerti, gerti!
juokiasi
Tai štai, broli!
meta visas tris stiklines į židinį
Karalius
Na, tai tikrai kvaila! Jei nenorėčiau gerti, gėrimą būčiau supylus atgal į butelį. Privalomas dalykas kelyje! Ar lengva svetimoje žemėje gauti nuodų?
Ponia
Gėda, gėda, Jūsų Didenybe!
Karalius
Tai ne mano kaltė!
Ponia
Karalius
Dėdė! Jis pradės kalbėti taip pat, kartais, su kuo tik reikia, papasakos tris pasakas apie save, o tada jam bus gėda. O jo siela buvo subtili, gležna, lengvai pažeidžiama. O kad vėliau nenukentėtų, net nunuodydavo pašnekovą.
Meistras
Karalius
Uniforma žvėrelė! Jis paliko palikimą, niekšas!
Meistras
Taigi, dėdė kaltas?
Karalius
Dėdė, dėdė, dėdė! Nėra ko šypsotis! Esu daug skaitantis ir sąžiningas žmogus. Kitas būtų apkaltinęs savo niekšybę savo bendražygiams, viršininkams, kaimynams, žmonai. Ir aš kaltinu savo protėvius, tarsi jie būtų mirę. Jiems nerūpi, bet man taip lengviau.
Meistras
Karalius
Užsičiaupk! Aš žinau, ką tu pasakysi! Atsakyti už save, nekaltinant kaimynų, už visas savo niekšybes ir kvailumą – už žmogaus jėgų! Aš nesu kažkoks genijus. Tiesiog karalius, kaip tuzinas cento. Na, užteks apie tai! Viskas tapo aišku. Tu pažįsti mane, aš pažįstu tave: tu neturi apsimetinėti, tu neturi palūžti. Kodėl tu susirauki? Likome gyvi ir sveiki, na, ačiū Dievui... Kas ten...
Ponia
Prašau, pasakyk man, karaliau ir princese...
Karalius(labai minkštas)
O, ne, ne, apie ką tu kalbi! Ji visiškai kitokia.
Ponia
Kokia nelaimė!
Karalius
Argi ne tiesa? Ji man labai maloni. Ir malonu. Jai sunku...
Ponia
Ar tavo mama gyva?
Karalius
Ji mirė, kai princesei tebuvo septynios minutės. Nežeisk mano dukters.
Ponia
Karalius
Ak, aš nustoju būti karaliumi, kai ją matau ar galvoju apie ją. Draugai, mano draugai, kokia laimė, kad taip myliu tik savo dukrą! Svetimas iš manęs išsuktų virves, ir aš nuo to numirčiau. Aš pailsėčiau Dieve... Taip... Tai tiek.
Meistras(išsitraukia iš kišenės obuolį)
Suvalgyk obuolį!
Karalius
Ačiū, nenoriu.
Meistras
Gerai. Nenuodingas!
Karalius
Taip, žinau. Tai viskas, mano draugai. Norėjau papasakoti apie visus savo rūpesčius ir sielvartus. Ir jei labai norėjote, viskas baigta! Negali atsispirti. aš tau pasakysiu! A? Ar gali?
Meistras
Na, ko čia klausti? Sėsk, žmona. Patogesnis. Arčiau židinio. Taigi aš atsisėdau. Taigi ar tau patogu? Ar turėčiau atsinešti vandens? Ar turėčiau uždaryti langus?
Karalius
Ne, ne, ačiū.
Meistras
Mes klausomės, Jūsų Didenybe! Pasakyk mums!
Karalius
ačiū. Ar žinote, mano draugai, kur yra mano šalis?
Meistras
Karalius
Meistras
Toli.
Karalius
Visiškai teisingai. O dabar sužinosite, kodėl išvykome keliauti ir taip toli nuėjome. Ji yra to priežastis.
Meistras
Princesė?
Karalius
Taip! Ji. Faktas, mano draugai, kad princesei dar nebuvo penkerių metų, kai pastebėjau, kad ji visai nepanaši į karališkąją dukrą. Iš pradžių buvau pasibaisėjęs. Jis netgi įtarė savo vargšę velionę žmoną sukčiavimu. Jis pradėjo aiškintis, klausinėti ir tyrimą apleido pusiaukelėje. Aš išsigandau. Man pavyko taip prisirišti prie merginos! Man net pradėjo patikti, kad ji tokia neįprasta. Ateini į darželį – ir staiga, man gėda pasakyti, pasidaro mielas. Heh heh. Bent jau atsisakykite sosto... Tai viskas tarp mūsų, ponai!
Meistras
Na, žinoma! tikrai!
Karalius
Darėsi juokinga. Jūs pasirašydavote kažkieno mirties nuosprendį ir juokdavotės, prisimindami jos juokingas išdaigas ir žodžius. Linksma, tiesa?
Meistras
Ne, kodėl gi ne!
Karalius
Štai jums. Taip ir gyvenome. Mergina tampa protingesnė ir auga. Ką mano vietoje darytų tikras geras tėvas? Pamažu pratinau dukrą prie kasdieninio grubumo, žiaurumo, apgaulės. O aš, prakeiktas egoistė, taip įpratau ilsėtis šalia jos, kad pradėjau, priešingai, saugoti vargšę nuo visko, kas gali ją sugadinti. Piktybė, tiesa?
Meistras
Ne, kodėl gi ne!
Karalius
Piktybė, niekšybė! Į rūmus jis atvežė geriausius žmones iš visos karalystės. Aš juos paskyriau savo dukrai. Už sienos vyksta dalykų, dėl kurių jautiesi siaubingai. Ar žinote, kas yra karališkieji rūmai?
Meistras
Karalius
Būtent tai ir yra! Už sienos žmonės traiško vieni kitus, pjausto brolius, smaugia seseris... Žodžiu, kasdienybė, kasdienybė tęsiasi. Ir jūs įeinate į princesės pusę - ten skamba muzika, pokalbiai apie gerus žmones, apie poeziją, amžina šventė. Na, ši siena sugriuvo dėl grynos smulkmenos. Dabar prisimenu – tai buvo šeštadienį. Sėdžiu, dirbu, tikrinu ministrų ataskaitas vienas su kitu. Dukra sėdi šalia, vardadieniui siuvinėja skarelę... Viskas tylu, ramu, paukščiai čiulba. Staiga įeina ceremonijų vedėjas ir praneša: atvažiavo teta. kunigaikštienė. Ir aš negalėjau jos pakęsti. Šauni moteris. Ceremonmeisterei sakau: pasakyk, kad manęs nėra namuose. Smulkmena?
Meistras
Karalius
Tai smulkmena jums ir man, nes mes esame žmonės kaip žmonės. O mano vargšė dukra, kurią auginau tarsi šiltnamyje, nualpo!
Meistras
Karalius
Sąžiningai. Matote, ji stebėjosi, kad tėtis, jos tėtis gali sakyti netiesą. Ji pradėjo nuobodžiauti, mąstyti, merdėti, o aš sutrikau. Manyje staiga pabudo senelis iš mamos pusės. Jis buvo sesuo. Jis taip bijojo skausmo, kad nuo menkiausios nelaimės sustingo, nieko nedarė ir vis tikėjosi geriausio. Kai prieš jį smaugdavo mylimą žmoną, jis atsistojo šalia ir įtikinėjo: kantrybės, gal viskas susitvarkys! O kai ji buvo palaidota, jis ėjo už karsto ir švilpė. Ir tada jis nukrito ir mirė. Ar jis geras berniukas?
Meistras
Daug geriau.
Karalius
Ar laiku pabudo paveldimumas? Ar supranti, kokia tai tragedija? Princesė klaidžioja po rūmus, mąsto, žiūri, klausosi, o aš sėdžiu soste, rankas suėmusi ir švilpiu. Princesė ruošiasi sužinoti apie mane kažką, kas ją nužudys, ir aš bejėgiškai nusišypsau. Bet vieną naktį staiga pabudau. Pašoko aukštyn. Jis įsakė pakinkyti žirgus – ir auštant mes jau lenktyniavome keliu, maloniai atsiliepdami į žemus mūsų malonių subjektų lankus.
Ponia
Dieve mano, kaip visa tai liūdna!
Karalius
Pas kaimynus neapsigyvenome. Yra žinoma, kad kaimynai yra apkalbos. Skubėjome vis toliau ir toliau, kol pasiekėme Karpatų kalnus, kur niekas apie mus nieko nebuvo girdėjęs. Oras čia švarus, kalnuotas. Leisk man likti su tavimi, kol pastatysime pilį su visais patogumais, sodu, požemiu ir žaidimų aikštelėmis...
Ponia
Bijau, kad...
Meistras
Nebijok, prašau! Prašau! prašau tavęs! Man visa tai labai patinka! Na, brangioji, brangioji, brangioji! Eime, eime, Jūsų Didenybe, aš jums parodysiu kambarius.
Karalius
Ačiū!
Meistras(leiskite karaliui eiti pirmyn)
Prašau ateiti čia, Jūsų Didenybe! Būkite atsargūs, čia yra žingsnis. kaip tai.
kreipiasi į žmoną | pašnibždomis
Duok man bent vieną dieną išdykauti! Įsimylėti naudinga! Jis nemirs, mano Dieve!
pabėga
Ponia
Na, ne! smagiai! Kaip tokia mergina gali ištverti, kai mielas ir meilus jaunuolis jos akyse virsta laukiniu žvėrimi? Patyrusiai moteriai net tai būtų baisu. Aš neleisiu! Įtikinsiu šitą vargšę meškiuką dar šiek tiek pakentėti, paieškoti kitos princesės, dar blogiau. Beje, jo arklys stovi be balno, snūduriuoja į avižas – vadinasi, sotus ir pailsėjęs. Sėskite ant žirgo ir važiuokite per kalnus! Tada tu sugrįši!
skambinant
Sūnus! Sūnus! kur tu esi?
Meškiukas
Ponia(užkulisiuose)
Išeik į mano darželį!
Meškiukas
atidaro duris | už durų stovi mergina su puokšte rankose
Atsiprašau, mano manymu, aš tave pastūmiau, brangioji mergaite?
mergina numeta gėlių | lokys juos paima
kas tau negerai? Ar aš tave išgąsdinau?
Jauna moteris
Nr. Buvau tik šiek tiek sutrikęs. Matote, iki šiol niekas manęs tiesiog nevadino „miela mergaite“.
Meškiukas
Aš nenorėjau tavęs įžeisti!
Jauna moteris
Bet aš visai neįsižeidžiau!
Meškiukas
Na, ačiū Dievui! Mano problema yra ta, kad aš esu labai teisus. Jei matau, kad mergina maloni, tai jai taip tiesiai sakau.
Sūnau, sūnau, aš tavęs laukiu!
Jauna moteris
Ar tai tavo vardas?
Meškiukas
Jauna moteris
Ar esate šio namo savininko sūnus?
Meškiukas
Ne, aš esu našlaitė.
Jauna moteris
Aš taip pat. Tai yra, mano tėvas yra gyvas, o mama mirė, kai man buvo vos septynios minutės.
Meškiukas
Bet tikriausiai turi daug draugų?
Jauna moteris
Kodėl manote?
Meškiukas
Nežinau... Man atrodo, kad visi turėtų tave mylėti.
Jauna moteris
Už ką?
Meškiukas
Tu labai švelnus. Tikrai... Sakyk, kai slepi veidą gėlėmis, ar tai reiškia, kad pyksti?
Jauna moteris
Meškiukas
Tada aš tau pasakysiu štai ką: tu graži. Tu tokia graži! Labai. Nuostabu. Siaubinga.
Sūnau, sūnau, kur tu?
Meškiukas
Prašau neišeik!
Jauna moteris
Bet tai tavo vardas.
Meškiukas
Taip. Vardas: Ir štai ką aš tau dar pasakysiu. tu man labai patikai. Siaubinga. Iš karto.
mergina juokiasi
Ar aš juokingas?
Jauna moteris
Nr. Bet... ką dar turėčiau daryti? aš nežinau. Juk niekas su manimi taip nekalbėjo...
Meškiukas
Labai dėl to džiaugiuosi. Dieve mano, ką aš darau? Tikriausiai esi pavargęs nuo kelio, alkanas, o aš vis plepau ir šnekučiuosi. Prašau atsisėsti. Štai pienas. Poros. Išgerk! Nagi! Su duona, su duona!
mergina paklūsta | ji geria pieną ir valgo duoną neatitraukdama akių nuo meškos
Jauna moteris
Pasakyk man, prašau, ar tu ne burtininkas?
Meškiukas
Ne, apie ką tu kalbi!
Jauna moteris
Kodėl tada aš tau taip paklūstu? Vos prieš penkias minutes labai sočiai papusryčiaujau – ir dabar vėl geriu pieną ir su duona. Sąžiningai, jūs nesate burtininkas?
Meškiukas
Sąžiningai.
Jauna moteris
Ir kodėl, kai tu pasakei... kad tu... man patinku, tada... pajutau kažkokį keistą pečių ir rankų silpnumą ir... Atleisk, kad tavęs apie tai klausiu, bet ko dar turėčiau paklausti? Mes staiga tapome draugais! Tiesa?
Meškiukas
Jauna moteris
Nieko nesuprantu... Ar šiandien šventė?
Meškiukas
Nežinau. Taip. Atostogos.
Jauna moteris
Aš tai žinojau.
Meškiukas
Sakyk, prašau, kas tu esi? Ar esate karaliaus palydos dalis?
Jauna moteris
Meškiukas
Ai, suprantu! Ar tu iš princesės palydos?
Jauna moteris
O jeigu aš pati princesė?
Meškiukas
Ne, ne, nejuokauk su manimi taip žiauriai!
Jauna moteris
kas tau negerai? Tu staiga taip išbalai! Ką aš sakiau?
Meškiukas
Ne, ne, tu ne princesė. Ne! Ilgai klajojau po pasaulį ir mačiau daugybę princesių – tu visai nepanaši į jas!
Jauna moteris
Meškiukas
Ne, ne, nekankink manęs. Kalbėk apie ką nori, tik ne apie tai.
Jauna moteris
gerai. Jūs... Sakote, kad daug klajojote po pasaulį?
Meškiukas
Taip. Aš vis mokiausi ir mokiausi – ir Sorbonoje, ir Leidene, ir Prahoje. Man atrodė, kad žmogui labai sunku gyventi, ir man pasidarė visiškai liūdna. Ir tada aš pradėjau mokytis.
Jauna moteris
Meškiukas
Nepadėjo.
Jauna moteris
Ar tau vis dar liūdna?
Meškiukas
Ne visą laiką, bet man liūdna.
Jauna moteris
Kaip keista! Bet man atrodė, kad tu toks ramus, džiaugsmingas, paprastas!
Meškiukas
Taip yra todėl, kad esu sveikas kaip lokys. kas tau negerai? Kodėl staiga paraudote?
Jauna moteris
Aš pats nežinau. Juk per paskutines penkias minutes taip pasikeičiau, kad savęs visiškai nepažįstu. Dabar pabandysiu suprasti, kas čia vyksta. Aš... aš išsigandau!
Meškiukas
Jauna moteris
Sakei, kad esi sveikas kaip lokys.
Meškiukas
Tai pokštas. Ir aš esu toks neapsaugotas dėl šio stebuklingo savo nuolankumo. Ar įžeisi mane?
Meškiukas
Duok man ranką.
mergina paklūsta | meška priklaupia ant vieno kelio | pabučiuoja jai ranką
Tegul perkūnija mane nužudo, jei kada nors tave įžeisiu. Kur tu eisi, aš eisiu, kai tu mirsi, tada ir aš mirsiu.
dunda vamzdžiai
Jauna moteris
Dieve mano! Aš visiškai apie juos pamiršau. Palyda pagaliau pasiekė vietą.
ateina prie lango
Kokie vakarykščiai, jaukūs veidai! Pasislėpkime nuo jų!
Meškiukas
Jauna moteris
Bėkime prie upės!
pabėgti susikibę už rankų | šeimininkė tuoj pat įeina į kambarį | ji šypsosi pro ašaras
Ponia
O Dieve, mano Dieve! Stovėdamas čia po langu girdėjau visą jų pokalbį nuo žodžio iki žodžio. Bet ji nedrįso įeiti ir jų atskirti. Kodėl? Kodėl aš verkiu ir džiaugiuosi kaip kvailys? Juk suprantu, kad tai negali niekuo baigtis, bet mano širdyje yra šventė. Na, atėjo uraganas, atėjo meilė. Vargšai vaikai, laimingi vaikai!
nedrąsus beldimas į duris
įeina labai tylus, atsainiai apsirengęs vyras su ryšuliu rankose
Žmogaus
Sveiki, šeimininke! Atsiprašau, kad užkalbinau tave. Gal aš sutrukdžiau? Gal turėčiau išeiti?
Ponia
Ne, ne, apie ką tu kalbi! Prašau atsisėsti!
Žmogaus
Ar galiu uždėti mazgą?
Ponia
Žinoma, prašau!
Žmogaus
Tu labai malonus. O, koks gražus, patogus židinys! Ir iešmo rankena! Ir kabliukas arbatinukui!
Ponia
Ar esate karališkasis virėjas?
Žmogaus
Ne, ponia, aš esu pirmasis karaliaus ministras.
Ponia
ministras
Jo Didenybės pirmasis ministras.
Ponia
O, atsiprašau...
ministras
Viskas gerai, aš nepykstu... Kažkada visi iš pirmo žvilgsnio atspėjo, kad esu ministras. Buvau švytinti, tokia didinga. Ekspertai ginčijosi, kad sunku suprasti, kas svarbesnis ir vertesnis – aš ar karališkosios katės. O dabar... Pamatysite patys...
Ponia
Kas jus atvedė į šią būseną?
ministras
Brangioji, ponia.
Ponia
ministras
Kažkodėl mes, būrelis dvariškių, buvome išplėšti iš mums įprastos aplinkos ir išsiųsti į svečias šalis. Tai savaime yra skausminga, o tada yra šis tironas.
Ponia
ministras
Kas tu, kas tu! Mes jau seniai pripratome prie Jo Didenybės. Tironas yra ministras-administratorius.
Ponia
Bet jei esate pirmasis ministras, ar jis yra jūsų pavaldinys? Kaip jis gali būti tavo tironu?
ministras
Jis atėmė tokią galią, kad visi drebėjome prieš jį.
Ponia
Kaip jam pavyko tai padaryti?
ministras
Jis vienintelis iš mūsų moka keliauti. Jis žino, kaip gauti arklius pašto stotyje, pasiimti vežimą, pamaitinti mus. Tiesa, jis visa tai daro blogai, bet mes išvis nieko panašaus padaryti negalime. Nesakyk jam, kad pasiskundžiau, kitaip jis paliks mane be saldumynų.
Ponia
Kodėl nesiskundi karaliui?
ministras
Ak, jis taip gerai tarnauja ir aprūpina karalių... kaip verslo kalba sako... kad valdovas nieko nenori girdėti.
įeina dvi damos ir teismo ponia
Ponia
(kalba švelniai, tyliai, kiekvieną žodį taria aristokratiškai aiškiai)
Dievas žino, kada tai baigsis! Mes čia sėlinsime tarp kiaulių, kol šis nuodingas niekšelis nusiteiks duoti mums muilo. Sveiki, šeimininke, atsiprašau, kad nesibeldžiame. Kelyje tapome laukiniai kaip velniai.
ministras
Taip, štai, kelias! Vyrai nuo siaubo tampa tylūs, o moterys – grėsmingos. Leiskite supažindinti jus su karališkosios palydos – pirmosios kavalerijos ponios – grožiu ir pasididžiavimu.
Ponia
Dieve mano, kaip seniai aš negirdėjau tokių žodžių!
kreivai
Aš taip velniškai džiaugiuosi.
supažindina šeimininkė
Princesių tarnaitės Orinthia ir Amanda.
garbės tarnaitės curtsy
Atsiprašau, meiluže, bet aš esu nuošalyje! Jo prakeikta Ekscelencija ministras-administratorius šiandien mums nedavė pudros, quelkfleur kvepalų ir glicerino muilo, kuris minkština odą ir saugo nuo skilinėjimo. Esu įsitikinęs, kad jis visa tai pardavė vietiniams. Ar patikėsite, kai išvažiavome iš sostinės, jam iš po kepurės buvo tik apgailėtinas kartonas, kuriame buvo sumuštinis ir apgailėtinos apatinės kelnės.
ministrui
Nesijaudink, mano brangioji, štai ką mes matėme kelyje! Kartoju: ilgi jonai. Ir dabar įžūlus vyras turi trisdešimt tris karstus ir dvidešimt du lagaminus, neskaitant to, ką jis atsiuntė namo su galimybe.
Orintija
O blogiausia, kad dabar galime kalbėti tik apie pusryčius, pietus ir vakarienę.
Amanda
Ar dėl to palikome savo gimtuosius rūmus?
Ponia
Žiauras nenori suprasti, kad mūsų kelionėje pagrindinis dalykas yra subtilūs jausmai: princesės jausmai, karaliaus jausmai. Mes buvome paimti į palydą kaip subtilios, jautrios, mielos moterys. Aš pasiruošęs kentėti. Nemiegok naktimis. Ji netgi sutinka mirti, kad padėtų princesei. Bet kam kęsti nereikalingas, nereikalingas, žeminančias kančias dėl kupranugario, kuris prarado gėdą?
Ponia
Ar norėtumėte nusiplauti nuo kelio, ponia?
Ponia
Mes neturime muilo!
Ponia
Duosiu viską, ko reikia, ir tiek karšto vandens, kiek reikės.
Ponia
Tu esi šventasis!
pabučiuoja šeimininkę
Nusiplauk! Prisiminkite nusistovėjusį gyvenimą! Kokia laimė!
Ponia
Nagi, eime, aš tave pasiimsiu su savimi. Sėsk, pone! Aš tuoj grįšiu ir nupirksiu tau kavos.
išvyksta su teismo ponia ir damos | ministras sėdi prie židinio | įeina į ministrą-administratorių | pašoka pirmasis ministras
ministras(nedrąsiai)
Sveiki!
Administratorius
ministras
Aš pasakiau: labas!
Administratorius
Iki pasimatymo!
ministras
O kodėl, kodėl tu toks nemandagus su manimi?
Administratorius
Aš tau nepasakiau nei vieno blogo žodžio.
išsitraukia iš kišenės sąsiuvinį ir įsigilina į kai kuriuos skaičiavimus
ministras
Atleiskite... Kur mūsų lagaminai?
Administratorius
Štai žmonės! Viskas apie save, viskas tik apie save!
ministras
Administratorius
Jei trukdysi, paliksiu tave be pusryčių.
ministras
Ne, man viskas gerai. Tai taip paprasta... eisiu pats ieškoti... lagamino. Dieve mano, kada visa tai baigsis!
lapai
Administratorius(sumurma, paniręs į knygą)
Du svarai dvariškiui ir keturi mintyse... Trys svarai karaliui ir pusantro galvoje. Svaras princesei, bet pusė svaro tavo mintyse. Iš viso galvoje yra šeši svarai! Per vieną rytą! Gerai padaryta. Protinga mergina.
Jevgenijus Schwartzas
Eilinis stebuklas
Jekaterina Ivanovna Schwartz
Veikėjai
Meistras.
Ponia.
Meškiukas.
Karalius.
Princesė.
ministras-administratorius.
Pirmasis ministras.
Teismo ponia.
Orintija.
Amanda.
Smuklininkas.
Medžiotojas.
Medžiotojo mokinys.
Budelis.
Pasirodo prieš uždangą Žmogaus, kuris tyliai ir susimąstęs pasakoja žiūrovams:
– „Paprastas stebuklas“ – koks keistas pavadinimas! Jei stebuklas reiškia kažką nepaprasto! Ir jei tai įprasta, tai nėra stebuklas.
Atsakymas yra tas, kad mes kalbame apie meilę. Berniukas ir mergaitė įsimyli vienas kitą – tai yra įprasta. Jie ginčijasi – tai taip pat nėra neįprasta. Jie beveik miršta iš meilės. Ir galiausiai jų jausmo stiprumas pasiekia tokį aukštį, kad pradeda daryti tikrus stebuklus – tai ir stebina, ir įprasta.
Galite kalbėti apie meilę ir dainuoti dainas, bet mes papasakosime apie tai pasaką.
Pasakoje įprastas ir stebuklingas yra labai patogiai išdėstyti vienas šalia kito ir lengvai suprantami, jei į pasaką žiūrite kaip į pasaką. Kaip vaikystėje. Neieškokite joje paslėptos prasmės. Pasaka pasakojama ne tam, kad pasislėptų, o tam, kad atskleistų, iš visų jėgų, garsiai pasakytum, ką galvoji.
Tarp mūsų pasakos personažų, artimesnių „paprastiesiems“, atpažinsite žmones, kuriuos sutinkate gana dažnai. Pavyzdžiui, karalius. Jame nesunkiai atpažįstate eilinį buto despotą, silpną tironą, kuris sumaniai žino, kaip savo pasipiktinimą paaiškinti principiniais sumetimais. Arba širdies raumens distrofija. Arba psichastenija. Ar net paveldimumas. Pasakoje jis daromas karaliumi, kad jo charakterio bruožai pasiektų natūralią ribą. Taip pat atpažinsite ministrą-administratorių, veržlų tiekėją. Ir garbinga figūra medžioklėje. Ir kai kurie kiti.
Tačiau „stebuklui“ artimesni pasakos herojai yra atimti namų ūkis po velnių šiandien. Tokie yra ir burtininkas, ir jo žmona, ir princesė, ir lokys.
Kaip tokie skirtingi žmonės sutaria vienoje pasakoje? Ir tai labai paprasta. Visai kaip gyvenime.
O mūsų pasaka prasideda paprastai. Vienas burtininkas ištekėjo, apsigyveno ir pradėjo ūkininkauti. Bet kad ir kaip maitintum vedlį, jį visada traukia stebuklai, transformacijos ir nuostabūs nuotykiai. Ir taip jis įsitraukė į tų labai jaunų žmonių, apie kuriuos kalbėjau pradžioje, meilės istoriją. Ir viskas susipainiojo, susimaišė – ir galiausiai taip netikėtai išsipainiojo, kad pats burtininkas, pripratęs prie stebuklų, iš nuostabos suspaudė rankas.
Įsimylėjėliams viskas baigėsi sielvartu ar laime – sužinosite pačioje pasakos pabaigoje. (Išnyksta.)
Veik vienas
Dvaras Karpatų kalnuose. Didelis kambarys, švaru. Ant židinio – akinamai putojantis varinis kavos puodas. Barzdotas, didžiulio ūgio, plačiapečiais, šluoja kambarį ir kalba su savimi visu balsu. Tai valdos savininkas.
Meistras. kaip šita! Tai puiku! Dirbu ir dirbu, kaip ir priklauso šeimininkui, visi žiūrės ir pagirs, pas mane viskas kaip pas kitus. Aš nedainuoju, nešoku, neklūpu kaip laukinis gyvūnas. Puikios dvaro kalnuose savininkas negali riaumoti kaip bizonas, ne, ne! Aš dirbu be jokių laisvių... Ak! (Klauso, užsidengia rankomis veidą.) Ji ateina! Ji! Ji! Jos žingsniai... Esu vedęs penkiolika metų ir vis dar myliu savo žmoną, kaip berniukas, nuoširdžiai! Ateina! Ji! (Droviai kikena.) Kokia smulkmena, širdis taip plaka, kad net skauda... Sveika, žmona!
Įtraukta meilužė, vis dar jauna, labai patraukli moteris.
Sveika žmona, labas! Praėjo daug laiko nuo tada, kai išsiskyrėme, vos prieš valandą, bet aš džiaugiuosi už tave, lyg būtume nesimatę metus laiko, štai kaip aš tave myliu... (Išsigąstu.) kas tau negerai? Kas išdrįso tave įžeisti?
Ponia. Jūs.
Meistras. Negali būti! Oi, aš grubus! Vargšė moteris, stovi tokia liūdna, purto galvą... Kokia nelaimė! Ką aš, prakeiktas, padariau?
Ponia. Pagalvok apie tai.
Meistras. Na, kur čia galvoti... Kalbėk, nesikankink...
Ponia. Ką tu veikei šį rytą vištidėje?
Meistras (juokiasi). Taigi aš myliu!
Ponia. Ačiū už tokią meilę. Atidarau vištidę ir staiga – labas! Visos mano vištos turi keturias kojas...
Meistras. Na, kas tame įžeidžiamo?
Ponia. O višta turi ūsus kaip kareivis.
Meistras. cha cha cha!
Ponia. Kas žadėjo tobulėti? Kas pažadėjo gyventi kaip visi?
Meistras. Na, brangioji, brangioji, atleisk man! Ką tu gali padaryti... Juk aš burtininkas!
Ponia. Niekada nežinai!
Meistras. Rytas buvo linksmas, dangus giedras, nebuvo kur dėti energijos, taip gera. Norėjau kvailioti...
Ponia. Na, aš padaryčiau ką nors naudingo ekonomikai. Jie atnešė ten smėlio, kad pabarstytų takus. Paimčiau ir paversčiau cukrumi.
Meistras. Na, koks čia pokštas!
Ponia. Arba tuos akmenis, kurie buvo sukrauti prie tvarto, paversdavo sūriu.
Meistras. Nejuokinga!
Ponia. Na, ką man daryti su tavimi? Aš kovoju, kovoju, o tu vis dar toks pat laukinis medžiotojas, kalnų burtininkas, pamišęs barzdotas!
Meistras. Aš stengiuosi!
Ponia. Viskas klostosi gerai, kaip ir žmonės, ir staiga – trenksmas! - griaustinis, žaibas, stebuklai, virsmai, pasakos, visokios legendos... Vargšė... (Pabučiuoja jį.) Na, eik, brangioji!
Meistras. kur?
Ponia. Į vištidę.
Meistras. Už ką?
Ponia. Pataisykite, ką ten padarėte.
Meistras. Aš negaliu!
Ponia. Na prašau!
Meistras. Aš negaliu. Jūs pats žinote, kaip viskas vyksta pasaulyje. Kartais susimaišysi, o paskui viską sutvarkysi. O kartais spragtelėja ir kelio atgal nėra! Aš jau mušiau šias viščiukus burtų lazdele, suvyniojau jas viesulu ir septynis kartus trenkiau žaibu - viskas veltui! Tai reiškia, kad tai, kas čia buvo padaryta, negali būti ištaisyta.
Ponia. Na, nieko nepadarysi... Viščiuką skusiu kasdien, o nuo vištų nusisuksiu. Na, o dabar pereikime prie svarbiausio dalyko. ko tu lauki?
Meistras. Niekas.
Ponia. Pažiūrėk man į akis.
Meistras. aš žiūriu.
Ponia. Sakyk tiesą, kas bus? Kokių svečių šiandien turėtume priimti? Žmonės? O gal vaiduokliai ateis ir su tavimi žais kauliukais? Nebijok, kalbėk. Jei turėsime jaunos vienuolės vaiduoklį, aš net apsidžiaugsiu. Ji pažadėjo iš ano pasaulio parsivežti palaidinės plačiomis rankovėmis modelį, tokią, kokia buvo dėvėta prieš tris šimtus metų. Šis stilius grįžta į madą. Ar ateis vienuolė?
Meistras. Nr.
Ponia. Gaila. Vadinasi, nieko nebus? Ne? Ar tikrai manote, kad galite nuslėpti tiesą nuo savo žmonos? Geriau apgaudinėk save nei mane. Žiūrėk, tavo ausys dega, iš tavo akių lekia kibirkštys...
Meistras. Netiesa! kur?
Ponia. Štai jie! Taip jie spindi. Nesidrovėkite, pripažinkite! Na? Kartu!
Meistras. Gerai! Šiandien turėsime svečių. Atleisk, aš stengiuosi. Tapo namų žmogumi. Bet... Bet siela prašo kažko... magiško. Jokio nusikaltimo!
Ponia. Aš žinojau, su kuo ištekėsiu.
Meistras. Bus, bus svečių! Čia, dabar, dabar!
Ponia. Greitai pataisykite apykaklę. Pasirauk rankoves!
Meistras (juokiasi). Ar girdi, girdi? Pakeliui.
Artėjantis kanopų plakimas.
Tai jis, tai jis!
Ponia. PSO?
Meistras. Tas pats jaunuolis, dėl kurio mums prasidės nuostabūs įvykiai. Koks džiaugsmas! Tai puiku!
Ponia. Ar tai jaunas vyras kaip jaunuolis?
Meistras. Taip, taip!
Ponia. Tai gerai, mano kava ką tik užvirė.
Pasigirsta beldimas į duris.
Meistras. Užeik, užeik, mes jau seniai laukėme! labai dziaugiuosi!
Įtraukta jaunuolis. Elegantiškai apsirengęs. Kuklus, paprastas, apgalvotas. Tyliai nusilenkia šeimininkams.
(Apkabina jį.) Labas, labas, sūnau!
Ponia. Sėskite prie stalo, prašau, išgerkite kavos. Koks tavo vardas, sūnau?
jaunuolis. Meškiukas.
Ponia. kaip tu sakai?
jaunuolis. Meškiukas.
Ponia. Koks netinkamas slapyvardis!
jaunuolis. Tai visai ne slapyvardis. Aš tikrai esu lokys.
Ponia. Ne, kas tu... Kodėl? Tu taip vikriai judi, taip švelniai kalbi.
jaunuolis. Matai... Tavo vyras prieš septynerius metus mane pavertė žmogumi. Ir jis tai padarė puikiai. Jis yra puikus burtininkas. Jis turi auksines rankas, meiluže.
Meistras. Ačiū, sūnau! (Paspaudžia Meškiui ranką.)
Ponia. Ar tai tiesa?
Meistras. Štai tada tai atsitiko! Brangus! Prieš septynerius metus!
