Būk atsargus, kad nesižavėtų grožiu, drauge!
Grožis ir meilė yra du kančių šaltiniai.
Nes ši graži karalystė nesitęs amžinai:
Tai trenkia į širdis ir palieka rankas.
Tegul jūsų dienos tęsiasi su mano ilgesiu:
Tik vieną kartą pažiūrėk man į akis, mylimasis!
Ir iš tikrųjų nuleidžia žvilgsnį... Ir išeina.
Kaip šitas! Uždekite ugnį ir įmeskite į vandenį.
O karaliene, tu esi įgudesnė už visas karalienes,
Kur aš galiu būti atokiau nuo jūsų kavalerijos!
Vyskupas ir karalius mane, vargšą, įvarė į kampą
Ir aš gaunu šachtą iš dvigubų bokštų.
Širdies džiaugsmas! Kieno stebuklingi pirštai
Ar nupiešėte nuostabų dangiško grožio veidą?
Gražuolės piešia veidus šventėms,
Šventes papuošite savo veidu!
Kvepėdamas savo kvepalų srove vėjelyje,
Širdis puolė paskui mane... Stoviu sutrikęs,
Visiškai jo pamiršta: širdis sugėrė
Ne tik vėjas – ir jūsų lengvabūdiškumas.
Mėnulio apšviestą naktį laukiau pasimatymo su Mėnuliu,
Matau, kad ji ateina. O širdele, kas man negerai?
Akys į žemės mėnulį, tada į dangaus mėnulį...
Dangiškasis mėnulis užtemdė prieš žemę.
Nėra jokios priežasties svajoti apie palaimingą susitikimą,
Nė lašo atkaklumo didžiuliame išsiskyrime,
Neaiškiam skundui pašnekovo nėra...
O, apgailėtina aistra, neįtikėtinas malonumas!
Kaip aistringai siela kalba susitikimo akimirkomis,
Ir kaip entuziastinga kalba skamba mano širdyje!
Leisk man žodžiais įrėminti slaptų jausmų deimantus!..
Negaliu ištraukti vinies iš liežuvio.
Jei ne pati Meilė, tai iš tikrųjų kas tu esi?
Žiūriu, kvėpuoju, gyvenu, o čia taip pat esi.
Nėra nieko brangesnio už tavo sielą, stabai;
Ir prisimenu: amžius trumpas! - tu šimtą kartų vertingesnis!
Kaip vėjas, ar prisikabinsiu prie jos garbanų? Vargu ar.
Šuoliuosiu link bedugnės, bet vos pasuksiu atgal.
Štai kodėl mes turime regėjimą, kad galėtume matyti savo artimųjų veidus...
Atrodo, kad matau, bet sunkiai galiu pažvelgti jai į veidą.
Kankinimas sendina gražuoles. Atsikratykite bėdų
Tas, kurio akių vokai skaidrūs, o lūpos tvirtos.
Būkite švelnesni su savo mylimuoju: grožis pabėgs,
Palikdamas kančios pėdsakus ant veido.
Kokia pagunda, kokia pagunda, telaimina Dievas!..
Tavo veidas sapnuose karaliauja dieną ir naktį.
Štai kodėl skauda krūtinę ir dreba širdis,
Ir sausos lūpos, ir šlapios akys, ir drebančios rankos.
Pūkas virš burnos rožės yra kaip laiškas!
Jis užsandarintas violetinio apgamo antspaudu.
O mėnulyje yra šablonas – kam ir kieno žinutė?
Matyt, saulė ką nors įsimylėjo!
Daugelį moterų jis aprengė brokatu ir perlais,
Bet tarp jų neradau idealo.
Paklausiau išminčiaus: – Kas yra tobulumas?
- Tas, kuris yra šalia tavęs! - Jis man pasakė.
Mano stabas, tave nulipdė keramikas,
Kad prieš tave mėnulis gėdijasi savo žavesio.
Tegul kiti puošiasi šventei,
Jūs turite dovaną papuošti šventę.
Kam man reikalingos jų lūpos? Norėčiau tavo kojos
Pabučiuok mane vieną kartą ir aš esu visiškai laiminga. Ak, rašiklis!..
Ir visą dieną buvau priblokštas sapno. Ak, koja!..
Ir visą naktį aš tave gaunu sapnuose.
Garbanų raizginys. Nėra labiau pageidaujamo tinklo.
Kaip mečetės skliautas, antakis. Kitos mečetės nėra.
Aš nematau tavo sielos pakankamai:
Niekur pasaulyje nėra kitų sielos veidrodžių!
Saldžios garbanos tamsesnės nuo nakties muskuso,
O jos lūpų rubinas vertingesnis už visus akmenis...
Kartą palyginau jos figūrą su kiparisu,
Dabar kiparisas didžiuojasi iki šaknų!
Kiekvienas rožinis, akis glostantis krūmas
Išaugo iš gražuolių pelenų, iš rausvų lūpų.
Kiekvieną stiebą trypime po kojomis
Tai išaugo iš širdies, kuri dar vakar buvo kupina jausmų.
Dangiškoje taurėje yra erdvių rožių apyniai.
Išdaužyk tuščių smulkmenų svajonių taurę!
Kam nerimauti, pagerbti, mėtytis?
Tylių upelių garsas ir švelnus plaukų šilkas!
Jūs grožiu užtemdėte Kinijos dukteris,
Švelnus jazminas, jūsų veidas yra švelnesnis.
Vakar žiūrėjote į Babilono šachą
Ir ji paėmė viską: karalienę, bokštą, vyskupus, riterius.
Malonių lūpų malonumas, degantis kaip rubinai,
Tegul karaliai pavydi iždo!
Padarysiu sau kvapnų pasižadėjimą:
Švelnių jausmų garbei padovanok man bent kuokštą plaukų!
Didžiojo Rytų poeto Omaro Khayyamo įvaizdis apipintas legendomis, o jo biografija kupina paslapčių ir paslapčių. Senovės Rytai Omarą Khayyamą pažinojo pirmiausia kaip puikų mokslininką: matematiką, fiziką, astronomą, filosofą. Šiuolaikiniame pasaulyje Omaras Khayyamas labiau žinomas kaip poetas, originalių filosofinių ir lyrinių ketureilių kūrėjas – išmintingas, kupinas humoro, klastos ir įžūlumo rubai.
Rubai yra viena sudėtingiausių tadžikų-persų poezijos žanrų. Rubų apimtis – keturios eilutės, iš kurių trys (rečiau keturios) rimuojasi viena su kita. Khayyam yra nepralenkiamas šio žanro meistras. Jo rubai stebina jo stebėjimų tikslumu ir pasaulio bei žmogaus sielos supratimo gilumu, vaizdų ryškumu ir ritmo grakštumu.
Gyvendamas religiniuose rytuose Omaras Khayyamas galvoja apie Dievą, bet ryžtingai atmeta visas bažnyčios dogmas. Jo ironija ir laisvas mąstymas atsispindėjo rubuose. Jį palaikė daugelis to meto poetų, tačiau bijodami būti persekiojami už laisvą mąstymą ir šventvagystę, jie taip pat priskyrė savo kūrinius Khayyam.
Omaras Khayyamas yra humanistas, žmogus ir jo dvasinis pasaulis yra aukščiau visko. Jis vertina gyvenimo malonumą ir džiaugsmą, mėgaujasi kiekviena minute. O jo pateikimo stilius leido atviru tekstu išreikšti tai, ko nebuvo galima garsiai pasakyti.
Omaras Khayyamas yra persų kilmės poetas, mokslininkas, filosofas, astronomas ir matematikas. Jis visame pasaulyje žinomas kaip puikus poetas, kurio eilėraščiai ir posakiai turi gilią filosofinę prasmę.
Ypač garsūs jo garsieji rubai – ketureiliai; Artimuosiuose ir Artimuosiuose Rytuose plačiai paplitusi lyrinės poezijos forma
Omaras Khayyamas rašė rubai apie moteris kaip tikras mačo. Tačiau Heimas ne visada vaizdavo moteris kaip gležnas gėles. Apie moteris jis parašė daug rubų su humoru, kuriuose kartais lėkštos ir kaprizingos, kartais švelnios ir meilios rytietiškos gražuolės pasirodo kaip klastingos gundytojos.
*****
Aš pasakiau: „Su tavimi jaučiuosi šviesus kaip mėnulis“.
Į atsakymą tyloje pasigirdo karštas bučinys.
„Prisipažink...“ sakau. "Bet kas?" – Ar nepasikeisi? —
"Aš šiandien pasikeisiu!" Ir čia - norėčiau tylėti!..
*****
Kartą su anemone pasakiau tokią kalbą:
"Kaip tu gali nepaisyti savo priesaikos?"
Atsakymas buvo puikus: „Mano lūpos patikimos,
Jie nesako dalykų, kuriuos reikėtų saugoti.
*****
Staiga taip meiliai pasisveikinti – už ką?
Ir tada staiga jį ekskomunikuoti – už ką?
Nuo pat pirmos dienos buvome tokie neišskiriami!..
Aš pasiruošęs šaukti visai visatai: „Kodėl?
*****
Pamiršti neištikimąjį? Suskaidyti? Na gerai.
Tarsi aš ketinu mesti gyvenimą ir pradėti mirti?
Priminsiu jai, kaip mušami islamo išdavikai,
Ir aš sugrąžinsiu tave prie senojo tikėjimo su antausiu.
*****
Uolos siūbuoja titnagas ir titnagas,
Nepavyko sugauti šlapio svilinuko ugnimi:
Kartais tai mus suplėšys, kartais išjudins ir smogs...
Mes atskirti – prakeiksmas! Bet net kai kartu...
*****
Ar tikrai rimtai taip aistringai prisiekei?
Nepaisant viso gyvenimo – gražiai prisiekei!
Kai nežinojau, kaip viskas pasaulyje trapu...
O mano akių šviesa, tuščiai prisiekei.
*****
Kaip tu, patyręs meilę, su manimi sužydėjai!
Kaip įnirtingai ir piktai ji tada išsiskyrė su manimi!
Tikiuosi likimo: viskas bus gerai,
Tu vėl tapsi tokia, kokia buvai su manimi.
*****
Sėkmė nemano, kad mane karūnuos,
Mano draugas negalvoja manęs pasveikinti.
Tegul Dievas nenori apsaugoti jūsų nuo pagundų,
Bet velnias nenori manęs apgauti.
*****
„Jei mane užkariavo, pirmiausia įrodyk:
Atsistatydinkite nuolankiai! - Išgirdau žodžius.
Iš tiesų, su ekstaze meldžiu tavęs,
Ir kaip aš galiu nusigręžti nuo dievybės veido?
*****
Aš pakliuvau į išsiskyrimo spąstus,
Viskas krenta iš rankų, man viskas blogai.
Aš atiduosiu savo gyvybę už naktį su tavimi! - Ir aš jo atsikratysiu
Nuo būsimų išsiskyrimų, nuo rytojaus.
*****
Jis bando su manimi būti meilus - jokiu būdu,
Šaunus vaikinas bando sutramdyti savo nuotaiką, bet jam nepavyksta.
Įsivaizduokite: kiparisas, tiesus kaip šauktukas,
Kablelis bando pasilenkti – niekaip!
*****
Negaliu ištraukti pirštų iš muskusinių plaukų,
Nuostabių lūpų rubinai apakina mane iki ašarų.
Nuo to momento, kai lyginau tave su kiparisu,
Tas lieknas kiparisas augo iš pasididžiavimo.
*****
Viskas! Aš nesu susipažinęs su namų griovimo mokslu,
Laimingo ryto žvaigždė su vynu!
Aš puikiai sutariu su savo draugu, planetų derinimas vyksta sėkmingai -
Negalite atidėti šventės vėliau!
*****
„Tavo garbanė tokia kvapni, kad noriu paragauti...“
- "Paragauk?!" Įkąsk sau, nereikia klausti“.
- „Tada aš kėsiuosi į du norimus vaisius“.
- „Atsiprask! Kiparisas staiga pradėjo duoti vaisių?!
*****
Tu nuo manęs vengi – kam egzekucija, stabai?
Taip laikysitės ištikimybės priesaikos, stabeli?!
Žiūrėk, aš negaliu to pakęsti, sugausiu tave už savo šalvarų:
Mano kantrybė baigėsi, atleisk man, stabai!
*****
Viskas blogiau be tavęs ir vis daugiau liūdesio.
Ryte, ne taip, kaip vakar, liūdesys dar skaudesnis.
Kas verkė žemėje, argi jie neverkė manęs?
Vis toliau nuo tavęs, ir liūdesys stiprėja.
Puikūs kūriniai apie poeziją:
Poezija – kaip tapyba: vieni kūriniai labiau sužavės, jei į juos žiūrėsi iš arti, o kiti – jei nutolsi toliau.
Maži, mieli eilėraščiai dirgina nervus labiau nei neteptų ratų girgždėjimas.
Vertingiausia gyvenime ir poezijoje yra tai, kas nutiko ne taip.
Marina Cvetaeva
Iš visų menų poezija yra jautriausia pagundai savo savitą grožį pakeisti pavogtais spindesiais.
Humboldtas V.
Eilėraščiai sėkmingi, jei sukurti dvasingai aiškiai.
Poezijos rašymas yra arčiau garbinimo, nei paprastai manoma.
Jei žinotum, iš kokių šiukšlių be gėdos išauga eilėraščiai... Kaip kiaulpienė ant tvoros, kaip varnalėšos ir kinojos.
A. A. Achmatova
Poezija yra ne tik eilėse: ji liejasi visur, ji yra visur aplink mus. Pažvelkite į šiuos medžius, į šį dangų – iš visur sklinda grožis ir gyvybė, o kur grožis ir gyvybė, ten ir poezija.
I. S. Turgenevas
Daugeliui žmonių poezijos rašymas yra augantis proto skausmas.
G. Lichtenbergas
Gražus eilėraštis yra tarsi lankas, ištrauktas per skambias mūsų būties skaidulas. Poetas verčia mūsų mintis dainuoti mumyse, o ne mūsų pačių. Pasakodamas apie moterį, kurią myli, jis maloniai pažadina mūsų sielose mūsų meilę ir liūdesį. Jis magas. Suprasdami jį, tampame tokiais poetais kaip jis.
Ten, kur liejasi grakšti poezija, nėra vietos tuštybei.
Murasaki Shikibu
Kreipiuosi į rusišką versiją. Manau, kad laikui bėgant pereisime prie tuščios eilės. Rusų kalba per mažai rimų. Vienas skambina kitam. Liepsna neišvengiamai tempia akmenį už savęs. Per jausmą menas tikrai atsiranda. Kas nepavargsta nuo meilės ir kraujo, sunkus ir nuostabus, ištikimas ir veidmainiškas ir t.t.
Aleksandras Sergejevičius Puškinas
-...Ar geri tavo eilėraščiai, pasakyk pats?
- Monstriška! – staiga drąsiai ir atvirai pasakė Ivanas.
- Daugiau nerašyk! – maldaujamai paklausė naujokas.
- Pažadu ir prisiekiu! - iškilmingai pasakė Ivanas...
Michailas Afanasjevičius Bulgakovas. "Meistras ir Margarita"
Mes visi rašome poeziją; poetai nuo kitų skiriasi tik tuo, kad rašo savo žodžiais.
Johnas Fowlesas. „Prancūzų leitenanto meilužė“
Kiekvienas eilėraštis – tai šydas, ištiestas per kelių žodžių kraštus. Šie žodžiai šviečia kaip žvaigždės, ir dėl jų eilėraštis egzistuoja.
Aleksandras Aleksandrovičius Blokas
Senovės poetai, skirtingai nei šiuolaikiniai, per savo ilgą gyvenimą retai parašė daugiau nei tuziną eilėraščių. Tai suprantama: jie visi buvo puikūs magai ir nemėgo švaistyti savęs smulkmenoms. Todėl už kiekvieno anų laikų poetinio kūrinio tikrai slypi visa Visata, pripildyta stebuklų – dažnai pavojingų tiems, kurie nerūpestingai pažadina snūduriuojančias eilutes.
Maksas Fry. „Chatty Dead“
Vienam iš savo nerangių begemotų padovanojau šią dangiškąją uodegą:...
Majakovskis! Jūsų eilėraščiai nešildo, nejaudina, neužkrečia!
– Mano eilėraščiai – ne krosnis, ne jūra ir ne maras!
Vladimiras Vladimirovičius Majakovskis
Eilėraščiai yra mūsų vidinė muzika, apvilkta žodžiais, persmelkta plonų prasmių ir svajonių virvelių, todėl kritikuojančius išvaro. Jie tik apgailėtini poezijos gurkšnotojai. Ką apie tavo sielos gelmes gali pasakyti kritikas? Neleisk ten jo vulgariai čiupinėjančių rankų. Tegul poezija jam atrodo kaip absurdiškas mūšis, chaotiška žodžių krūva. Mums tai yra nuobodaus proto laisvės daina, šlovinga daina, skambanti mūsų nuostabios sielos sniego baltumo šlaituose.
Borisas Kriegeris. "Tūkstantis gyvenimų"
Eilėraščiai – tai širdies virpulys, sielos jaudulys ir ašaros. Ir ašaros yra ne kas kita, kaip gryna poezija, atmetusi žodį.
Vaikams karščiavimą mažinančius vaistus skiria pediatras. Tačiau būna avarinių situacijų, kai karščiuoja, kai vaikui reikia nedelsiant duoti vaistų. Tada tėvai prisiima atsakomybę ir vartoja karščiavimą mažinančius vaistus. Ką leidžiama duoti kūdikiams? Kaip sumažinti temperatūrą vyresniems vaikams? Kokie vaistai yra saugiausi?
Geriau gerti ir glamonėti linksmas gražuoles,
Kodėl pasninku ir maldomis ieškoti išganymo?
Jei pragare yra vietos įsimylėjėliams ir girtuokliams,
Kam tada įsakei įleisti į dangų?
Kai žibuoklės išskleidžia savo kvapą
Ir pučia pavasario vėjas,
Išminčius yra tas, kuris geria vyną su savo mylimuoju,
Atgailos taurės sulaužymas ant akmens.
Aušra ant stogų užmetė ugnies gniūžtę
Ir įmetė dienos valdovo kamuoliuką į taurę.
Gurkšnokite vyną! Skamba aušros spinduliuose
Meilės šauksmas, girtas visata.
Deja, mums neduodama daug dienų likti čia,
Gyventi juos be meilės ir be vyno yra nuodėmė.
Nereikia galvoti, ar šis pasaulis senas, ar jaunas:
Jei mums lemta išvykti, ar mums tai tikrai rūpi?
Tarp gražių valandų esu girtas ir įsimylėjęs
Ir aš dėkingai nusilenkiu vynui.
Šiandien esu laisvas nuo egzistencijos pančių
Ir palaimintas, tarsi pakviestas į aukštesnius rūmus.
Duok man ąsotį vyno ir puodelį, mano meile,
Pasėdėsime su jumis pievoje ir ant upelio kranto!
Dangus pilnas grožybių nuo pat egzistavimo pradžios,
Tai, mano drauge, virto dubenimis ir ąsočiais – žinau.
Meilė yra lemtinga nelaimė, bet nelaimė yra Alacho valia.
Kodėl jūs kaltinate tai, kas visada yra pagal Alacho valią?
Atsirado daugybė blogio ir gėrio - Alacho valia.
Kodėl mums reikia griaustinio ir teismo liepsnų – Alacho valia?
Su tuo, kurio kūnas yra kiparisas ir kurio lūpos atrodo lal,
Eik į meilės sodą ir pripildyk taurę,
Nors pražūtis neišvengiama, vilkas nepasotinamas,
Šis kūnas, kaip marškiniai, nebuvo nuo tavęs nuplėštas!
Apie sielvartą, sielvartą širdžiai, kur nėra degančios aistros.
Kur nėra meilės, nėra kančių, kur nėra svajonių apie laimę.
Diena be meilės prarandama: nuobodesnė ir pilkesnė,
Kodėl ši diena nevaisinga, o blogo oro dienų nebūna.
Mylėdamas tave, atlaikau visus priekaištus
Ir ne veltui prisiekiu amžiną ištikimybę.
Kadangi gyvensiu amžinai, būsiu pasiruošęs iki teismo dienos
Nuolankiai ištverti sunkią ir žiaurią priespaudą.
Ateik greitai, pilnas kerėjimo,
Išsklaidyk liūdesį, įkvėpk savo širdies šilumos!
Į ąsočius supilkite ąsotį vyno
Mūsų pelenų dar neapvertė puodžius.
Tu, kurį išsirinkau, esi man brangesnis nei bet kas kitas.
Širdis karšto karščio, akių šviesa man.
Ar gyvenime yra kas nors brangesnio už gyvybę?
Tu ir mano gyvenimas man brangesni.
Priekaištų nebijau, kišenė ne tuščia,
Bet vis tiek atidėkite vyną ir atidėkite taurę.
Aš visada gėriau vyną - ieškojau malonumo širdžiai,
Kodėl turėčiau gerti dabar, kai esu girtas su tavimi?
Man nieko nereikia, išskyrus tavo veidą.
Aš matau savo atvaizdą tavyje, žiūriu į tavo akis,
Aš matau tave savyje, mano džiaugsmas.
Sužeistas aistros nenuilstamai lieju ašaras,
Meldžiu, kad išgydyčiau mano vargšą širdį,
Nes vietoj meilės gerkite dangų
Mano taurė prisipildė mano širdies kraujo.
Ryte rožė vėjyje atidarė pumpurą,
Ir lakštingala dainavo, įsimylėjusi savo grožį.
Sėdi pavėsyje. Šios rožės žydės ilgai,
Kada bus palaidoti mūsų liūdni pelenai.
Ryte mano rožė atsibunda,
Mano rožė žydi vėjyje.
O, žiaurus dangus! Vos pražydo -
Kaip mano rožė jau byra.
Aistra neištikimai moteriai mane ištiko kaip maras.
Ne man mano brangusis kraustosi iš proto!
Kas, mano širdy, išgydys mus nuo aistros,
Jei mūsų gydytoja pati kenčia.
Dabar mes pamiršome savo atgailos įžadus
Ir jie tvirtai uždarė duris gerai šlovei.
Mes esame šalia savęs; Nekaltink mūsų dėl to:
Mes girti meilės vynu, o ne vynu, patikėkite manimi!
Čia radau rojų prie vyno puodelio,
Tarp rožių, šalia mano brangiojo, degančio meile.
Kodėl turėtume klausytis kalbų apie pragarą ir dangų!
Kas matė pragarą? Ar kas nors grįžo iš dangaus?
Protas giria šią taurę,
Meilužis ją bučiuoja visą naktį.
O išprotėjęs puodžius padarė tokį elegantišką dubenį
Kuria ir daužosi į žemę be gailesčio!
Khayyam! Ko tu sielojiesi? Pasilinksmink!
Puotaujate su draugu – būk linksmas!
Užmarštis laukia visų. Galėjai dingti
Jūs vis dar egzistuojate - būk laimingas!
Nesijaudinkite, kad jūsų vardas bus pamirštas.
Tegul svaiginantis gėrimas jus paguodžia.
Kol jūsų sąnariai subyrės -
Paguosk save su mylimąja ją glamonėdamas.
Jei nori paliesti rožę, nebijok nusipjauti rankų,
Jei norite gerti, nebijokite susirgti nuo pagirių.
O meilė yra graži, pagarbi ir aistringa
Jei norite veltui sudeginti savo širdį, nebijokite!
Jūs esate žaidimo karalienė. Aš pats nesu laimingas.
Mano riteris tapo pėstininku, bet aš negaliu atsitraukti...
Prispaudžiu savo juodą trobą prie tavo balto stogo,
Du veidai dabar vienas šalia kito... Bet kas atsitiks galiausiai? Mat!
Tavo lūpų užuomazgoje slypi gyvybę teikiantis pavasaris,
Tegul niekieno kito puodelis amžinai neliečia tavo lūpų...
Jų pėdsaką išsaugantį ąsotį nuvarvinsiu iki dugno.
Vynas gali pakeisti viską... Viską, išskyrus tavo lūpas!
Leisk paliesti, mano meile, storas sruogas,
Ši realybė man brangesnė už bet kokias svajones...
Galiu lyginti tavo garbanas tik su mylinčia širdimi,
Tokios švelnios ir virpančios jų garbanos!
Pabučiuok koją, džiaugsmo karaliene,
Daug mielesnės nei pusiau miegančios merginos lūpos!
Kiekvieną dieną aš tenkau visas tavo užgaidas,
Kad žvaigždėtą naktį galėčiau susilieti su savo mylimuoju.
Tavo lūpos suteikė rubino spalvą,
Tu išėjai – man liūdna, o širdis kraujuoja.
Kuris pasislėpė arkoje kaip Nojus nuo potvynio,
Jis vienas nepaskęs meilės bedugnėje.
Kieno širdis nedega aistringa meile mylimajam, -
Be paguodos jis tęsia savo liūdną gyvenimą.
Dienos, praleistos be meilės džiaugsmų,
Manau, kad ši našta yra nereikalinga ir neapykanta.
Nuo krašto iki krašto einame mirties keliu;
Negalime atsigręžti nuo mirties slenksčio.
Žiūrėk, vietiniame karavanserajuje
Netyčia nepamirškite savo meilės!
Kas pasodino švelnios meilės rožę
Iki širdies pjūvių - negyvenau veltui!
Ir tas, kuris širdimi jautriai klausėsi Dievo,
Ir tas, kuris gėrė žemiško malonumo apynius!
Pasilinksmink!... Nelaisvėje upelio nepagauti?
Bet bėgantis upelis glosto!
Ar nėra nuoseklumo moterims ir gyvenime?
Bet tavo eilė!
O, jei tik pasiimčiau su savimi sofos eilėraščius
Taip, vyno ąsotyje ir duonos kišenėje,
Noriu praleisti dieną su tavimi tarp griuvėsių, -
Bet kuris sultonas galėtų man pavydėti.
Šakos nedreba... naktis... aš vienas...
Tamsoje rožė numeta žiedlapį.
Taigi - tu išėjai! Ir kartūs svaigalai
Skraidantis kliedesys išsklaidytas ir toli.
* * *
Omaras Khayyamas Rubaiyat apie meilę
Mūsų pasaulis yra jaunų rožių alėja,
Lakštingalų choras, skaidrus laumžirgių spiečius.
O rudenį? Tyla ir žvaigždės
Ir tavo slenkančių plaukų tamsa...
Kas bjaurus, kas gražus - nepažįsta aistros,
Įsimylėjęs beprotis sutinka eiti į pragarą.
Įsimylėjėliams nerūpi, ką apsirengti,
Ką guldyti ant žemės, ką dėti po galva.
Esame kaip kompasai, kartu, ant žolės:
Vienas kūnas turi dvi galvas,
Sukame ant strypo visą ratą,
Kad vėl atitiktų galva į galvą.
Šeichas sugėdino paleistuvę: „Tu, kekše, gerk,
Jūs parduodate savo kūną visiems, kurie jo nori!
- Aš tikrai toks, - tarė paleistuvė, -
Ar tu esi tuo, kuo tu sakai?"
Dangus yra mano sugriauto gyvenimo juosta,
Kritusių ašaros yra sūrios jūrų bangos.
Rojus - palaiminga ramybė po aistringų pastangų,
Hellfire yra tik užgesusių aistrų atspindys.
Kaip saulė, meilė dega nedegdama,
Kaip dangiškojo rojaus paukštis – meilė.
Bet dar ne meilė - lakštingala dejuoja,
Nedejuok, miršti iš meilės – mylėk!
Nusimeskite savo interesų naštą, tuštybės priespaudą,
Apimtas blogio, ištrūkk iš šių pinklių.
Gerkite vyną ir šukuokite savo mylimojo spynas:
Diena prabėgs nepastebimai – ir gyvenimas prabėgs.
Mano patarimas: visada būk girtas ir įsimylėjęs,
Būti oriam ir svarbiam neverta vargti.
Visagaliam Viešpačiui Dievui nereikia
Nei tavo ūsai, drauge, nei mano barzda!
Nuo alyvinio debesėlio iki žalių lygumų
Baltasis jazminas krinta visą dieną.
Supilu į leliją primenantį puodelį
Gryna rožinė liepsna – geriausias vynas.
Šiame gyvenime apsvaigimas yra geriausias dalykas,
Geriausias yra švelnios Gurijos dainavimas,
Laisvos minties virimas yra geriausias,
Geriausia užmiršti visus draudimus.
Duok man vyno! Tuštiems žodžiams čia vietos nėra.
Mano mylimojo bučiniai yra mano duona ir balzamas.
Aistringo meilužio lūpos yra vyno spalvos,
Aistros smurtas yra kaip jos plaukai.
Rytoj ta diena – deja! - paslėpta nuo mūsų akių!
Skubėk išnaudoti valandą skristi į bedugnę.
Išgerk, mėnulio veidas! Kaip dažnai bus mėnuo
Pakilk į dangų, mūsų nebematydamas.
Virš visko yra meilė,
Jaunystės dainoje pirmasis žodis yra meilė.
O, apgailėtinas neišmanėlis meilės pasaulyje,
Žinokite, kad viso mūsų gyvenimo pagrindas yra meilė!
Nuo Saturno zenito iki Žemės pilvo
Pasaulio paslaptys rado savo interpretaciją.
Aš išnarpliojau visas kilpas arti ir toli,
Išskyrus patį paprasčiausią – išskyrus šviesos kilpą.
Tie, kuriems buvo suteikta visapusiška gyvybė,
Apsvaigęs nuo meilės ir vyno svaigalų.
Numetęs nebaigtą džiaugsmo taurę,
Jie miega vienas šalia kito amžino miego glėbyje.
Jei esate vilties spinduliuose, ieškokite savo širdies, širdies,
Jei esate draugo kompanijoje, pažiūrėkite į jo širdį savo širdimi.
Šventykla ir daugybė šventyklų yra mažesnės už mažą širdį,
Išmesk savo Kaabą, ieškok savo širdies širdimi.
O jos lūpų rubinas vertingesnis už visus akmenis...
Kartą palyginau jos figūrą su kiparisu,
Dabar kiparisas didžiuojasi iki šaknų!
Oi, neaugink liūdesio medžio...
Siekite išminties nuo pat pradžių.
Glostykite savo artimuosius ir mylėkite vyną!
Juk nesame susituokę su gyvenimu amžinai.
Gerkite vyną, nes jame yra kūno džiaugsmas.
Klausykite chang, nes jame yra dangaus saldumas.
Iškeisk savo amžinąjį liūdesį į džiaugsmą,
Nes niekam nežinomas tikslas yra jame.
Žydintis sodas, mergina ir vyno puodelis -
Tai mano rojus. Nenoriu atsidurti kažkuo kitu.
Taip, niekas niekada nematė dangiškojo rojaus!
Tad kol kas guodžiamės žemiškais dalykais.
Norėčiau atvėsinti savo sielą neištikimajam,
Leiskite save užvaldyti naujai aistrai.
Norėčiau, bet ašaros užpildo akis,
Ašaros neleidžia man žiūrėti į nieką kitą.
Vargas širdžiai, šaltesnei už ledą,
Nešvyti meile, apie tai nežino.
O įsimylėjėlio širdžiai – praleista diena
Be meilužio – pačios švaistoiausios dienos!
Kalbos apie meilę neturi magijos,
Kaip ir atvėsusios anglies, ugnis atimama.
Ir tikra meilė dega karšta,
Neteko miego ir poilsio, nakties ir dienos.
Nemaldauk meilės, mylėk beviltiškai,
Neklaidžiok po neištikimos moters langą, sielvartaujanti.
Kaip elgetos dervišai, būkite nepriklausomi -
Galbūt tada jie tave mylės.
Kur pabėgti nuo ugningų aistrų,
Kas skaudina tavo sielą?
Kada aš sužinosiu, kad šios kančios yra šaltinis?
To, kuris jums visiems brangesnis, rankose...
Aš pasidalinsiu su tavimi savo giliausia paslaptimi,
Trumpai išreiškiu savo švelnumą ir liūdesį.
Aš tirpstu dulkėse su meile tau,
Iš žemės pakilsiu su meile tau.
Ne dėl skurdo pamiršau vyną,
Ne iš baimės visiškai nugrimzdau į dugną.
Aš gėriau vyną, kad pripildyčiau savo širdį džiaugsmo,
Ir dabar mano širdis pilna tavęs.
Jie sako: „Bus valandos, medus ir vynas...
Mums lemta paragauti visų rojaus malonumų.
Štai kodėl aš visur su savo mylimuoju ir su taure, -
Juk galiausiai vis tiek prieisime prie to paties.
Aš atkakliai galvojau apie gyvenimo knygą,
Staiga su širdgėla išminčius man pasakė:
„Nėra gražesnės palaimos – prarasti save glėbyje
Mėnulio veido gražuolė, kurios lūpos atrodė kaip lal."
Už tai, kad myli tave, tegul visi aplinkiniai tave teisi,
Patikėkite, aš neturiu laiko ginčytis su neišmanėliais.
Tik vyrus išgydo meilės gėrimas,
Ir tai atneša žiaurią ligą bigotams.
Mums sakoma: „Turime gyventi pasninkaudami ir gimdydami!
„Kaip gyveni, taip ir prisikelsi!
Aš neatsiejamas nuo savo draugo ir vyno puodelio,
Kad galėtumėte pabusti Paskutiniame teisme.
Tiems, kurie miršta, Bagdadas ir Balchas yra viena;
Ar puodelis kartaus, ar saldus, pamatysime jame dugną.
Žalingas mėnuo praeina - jis grįš jaunas,
Ir mes niekada negrįšime.... Tylėk ir gerk vyną.
Aukokite save dėl savo mylimojo,
Aukokite tai, kas jums brangiausia.
Niekada nebūk gudrus dovanodamas meilę,
Aukokite savo gyvybę, būkite drąsūs, sugadindami savo širdį!
Rose pasakė: „O, mano pasirodymas šiandien
Iš esmės kalbant apie mano beprotybę.
Kodėl aš kraujuoju iš pumpuro?
Kelias į laisvę dažnai eina per spyglius!
Aistra tau suplėšė rožių chalatą,
Jūsų kvape yra rožių dvelksmas.
Tu esi švelnus, prakaito blizgučiai ant šilkinės odos,
Kaip rasa nuostabią rožių atsivėrimo akimirką!
Tu vienas atnešei džiaugsmą į mano širdį,
Tavo mirtis sudegino mano širdį sielvartu.
Tik su tavimi galėčiau ištverti visus pasaulio sielvartus,
Kas man be tavęs pasaulis ir pasaulietiniai reikalai?
Jūs pasirinkote meilės kelią - turite tvirtai sekti,
Tavo akių spindesys užtvindys viską šiame kelyje.
Ir pasiekęs aukštą tikslą su kantrybe,
Kvėpuokite taip stipriai, kad galėtumėte supurtyti pasaulį savo atodūsiu!
Tavo mėnulis nenunyks per mėnesį,
Dekoruojant šykštus likimas tau buvo dosnus.
Tikrai nesunku palikti šį gyvenimą ir pasaulį,
Bet kaip sunku visada palikti savo slenkstį!
Nestumk savo arklio meilės keliu -
Iki dienos pabaigos būsite išsekę.
Nekeik to, kurį kankina meilė -
Jūs negalite suprasti kažkieno ugnies karščio.
Išėjau į sodą liūdnas ir neapsidžiaugęs rytu,
Lakštingala giedojo Rozei paslaptingai:
„Parodyk save nuo pat pradžių, džiaukis rytu,
Kiek nuostabių gėlių šis sodas padovanojo!
Mano akys verkia dėl išsiskyrimų grandinės,
Mano širdis verkia iš abejonių ir kančių.
Aš gailiai verkiu ir rašau šias eilutes,
Net kalamas verkia, krisdamas iš rankų...
Ateik, nes ramybė – tai tu!
Tu atėjai! Ir ne kas nors kitas – tai tu!
Ir ne dėl sielos – dėl mūsų Dievo
Leiskite man įsitikinti, palieskite jį ranka – tai jūs!
Aš vėl laimingai apkabinsiu savo mylimąjį
Ir aš pašalinsiu savo dienų blogį iš savo atminties.
Nors girtuoklis nekreipia dėmesio į išminčių žodžius,
Bet, žinoma, aš suprasiu šiuos žodžius!
Vėjui nelengva įskristi į jos garbanas,
Ir nėra lengva meilėje nekentėti.
Jie sako, kad jos veidas yra nepasiekiamas akims -
Žinoma, nelengva atrodyti girtam!
Kiekvieną akimirką, stabai, nebūk mielas,
Nebūkite toks nuolatinis savęs meilėje.
Eik lygiu žingsniu ir nesurauk daugiau nei antakių,
Niekada nebūkite įsimylėjėlių priešu!
Draugo atvykimas apšvietė mano sielą,
Laimė man nusišypsojo tarp daugybės negandų.
Tegul mėnulis aptemsta. Ir su užgesusia žvake
Naktis su tavimi man yra kaip tekanti saulė.
Iš tavo aistros ugnies išėjo tik dūmai,
Jis įnešė mažai vilties į savo širdį.
Aš labai stengiausi susitikti su tavimi,
Bet kadangi laimės nebuvo, mano užsidegimas bevaisis!
* * *
Omaras Khayyamas Rubaiyat apie meilę
Pasaulyje nėra žmonių, kurių nesate visiškai sužavėti,
Nėra pasaulyje žmogaus, kuris nebūtų pametęs proto.
Ir nors tu niekam nesi šališkas,
Nėra pasaulyje žmogaus, kuris nenorėtų tavo meilės.
Vertimas: N. Tenigina
Mano siela man sako, kad aš įsimylėjau jo veidą,
Jo kalbų garsas įsiskverbė į pačią širdį.
Paslapčių perlai užpildo mano sielą ir širdį,
Bet negaliu pasakyti – mano liežuvis prikaltas!
Maniau, kad tavo pažadai buvo teisingi,
Jūsų pažadai kupini pastovumo.
Ne, aš to nežinojau, kaip visatos stulpai -
Akių šviesa! - tavo pažadai trapūs!
Širdis paklausė: „Pamokyk bent kartą!
Pradėjau nuo abėcėlės: „Prisimink - „Az“.
Ir išgirstu: „Pakanka visko, kas yra pradiniame skiemenyje,
O paskui – sklandus, amžinas atpasakojimas“.
Aistra negali draugauti su gilia meile,
Jei jis gali, jie ilgai nebus kartu.
Tegul višta ir sakalas pakyla šalia tavęs,
Deja, ji negali net skristi aukščiau už tvorą.
Jei širdis staiga valdo meilę,
Nesunku pabalnoti savo svajonių žirgą.
Jei nėra širdies, meilė yra benamė,
Meilės nėra – tai kodėl turėtų plakti širdis?
Jei mylite, tada tvirtai ištverkite išsiskyrimą,
Laukdami vaistų, kankinkitės ir nemiegokite!
Tegul tavo širdis susitraukia kaip rožė pumpuruose,
Aukokite savo gyvybę. Ir pašlakstykite krauju ant kelio!
Vienuoliai yra ekstazėje, visi madrasoje triukšmingi,
Meilė nereikalauja dvasinio ritualo.
Net jei jis būtų muftijus ir šariato žinovas,
Ten, kur meilė sprendžia – visos tarmės tyli!
Mums reikia išgerti vyno! Žmoniškumas reikalingas
Užuojautos skausmas turėtų degti kaip liepsna!
Turime nuolat studijuoti Meilės knygą,
Kad ji mokytų būti dulkėmis prieš draugą!
Pabusk iš miego! Naktis buvo sukurta meilės sakramentams,
Už mėtymąsi po savo mylimojo namus tai duota!
Kur durys, jos naktimis užrakintos,
Tik įsimylėjėlių durys atviros!
Kai meilė pašaukė mane į pasaulį,
Ji iš karto davė man meilės pamokų,
Magiškas raktas, nukaltas iš širdies dalelių
Ir ji nuvedė mane prie dvasios lobių.
Jūs paėmėte savo violetinę spalvą iš tulpės,
Jaunystės lelija davė jums esmę.
Ten buvo rožė, atrodė kaip tu...
Perdavusi savo gyvenimą tau, ji nedrąsiai išėjo.
Nėra galvų, kur nesubręstų jos paslaptis,
Širdis gyvena jausdama, nieko neslėpdama.
Kiekviena gentis eina savo keliu...
Tačiau meilė yra uraganas egzistencijos keliuose!
Ko paragavau iš aistros tau, kančios?
Dieną ir naktį ištvėriau skausmą ir nelaimes,
Mano širdis kraujuoja ir mano siela kankina,
Ir mano akys šlapios, ir aš pati esu išsekusi.
Su auksu galite užkariauti bet kokią grožį,
Kad šių susitikimų vaisius būtų galima skinti ir paragauti.
O karūną nešantis narcizas jau pakėlė galvą, -
Žiūrėk! Auksas gali pažadinti jus iš miego!
Taigi pasaulis mirksi daugybe aspektų -
Suknelę puošia siuvimas grožiui
Ir jis žino, kaip suprasti savo sielos vidų!
Žalumą, rožes, vyną man padovanojo likimas,
Tačiau jūsų nėra šiame pavasario spindesyje!
Be tavęs niekuo nerasiu paguodos,
Kur tu, man nereikia kitų dovanų!
Tu, kurio išvaizda gaivesnė už kviečių laukus,
Tu esi mihrabas iš dangaus šventyklos!
Kai gimei, mama tave nuplovė ambra,
Sumaišius mano kraujo lašelius į aromatą!
Iš šlapios rožės tu, nusimetęs baisų šydą,
Sukėlė man sumaištį dovanų forma.
Per plauką nuo juosmens! Parodyk man savo veidą!
Aš ištirpęs kaip vaškas ir pasiruošęs kančioms!
Atrodė, lyg tu iš pradžių draugautum su manimi,
Bet tada ji staiga nusprendė su manimi ginčytis,
Nenusivyliau, kad likimas nusisuko:
O jeigu tu vis tiek būsi man malonus?
Tu esi mano, jei eini ieškoti rubino,
Esi mylimas, jei gyveni pasimatymo viltimi.
Pasigilinkite į šių žodžių esmę – tiek paprastų, tiek išmintingų:
Viską, ko ieškote, tikrai rasite savyje!
Mes buvome patikėtiniai prie vyno taurės -
O pasimatymams mums reikėjo paslapties -
Kaip jie bijojo padaryti gėdą savo veiksmais!
Dabar gėda – gandas nėra baisus!
Tavo veidas yra diena, su juo tavo garbanos visada draugauja,
Tu esi rožė, o spygliuose – išsiskyrimo bėda.
Tavo garbanos kaip grandinėlė, tavo akys kaip ietis,
Pyktyje esi kaip ugnis, o meilėje – kaip vanduo!
O, stabas! Kodėl nutraukėte draugystę?
Kur šiuo metu buvo jūsų lojalumas?
Aš norėjau paimti tavo šalvarus -
Tu suplėšei mano kantrybės marškinėlius!
Mūsų akių šviesa, mūsų širdžių įkvėpimas!
Mūsų likimas yra tik mūsų širdžių kančia!
Iš išsiskyrimo mano siela staiga pakilo prie mano lūpų,
Vien tik susitikimas yra mūsų širdžių išgydymas!
Tegul visas pasaulis klusniai guli prieš šachą,
Pragaras priklauso blogiesiems, o dangus – teisiesiems.
Rožančius angelams, gaivumą dangiškiems tabernakulams,
Turime dovanoti savo artimuosius ir jų sielas.
Kūrėjas sukūrė du kaabas mūsų tikėjimui -
Būtis ir širdys – tai tikėjimo karūna.
Kol gali, garbink širdžių kaabą,
Virš tūkstančių Kaabos – ir viena iš širdžių!
Neturiu vilties sutikti tave,
Kantrybės nė akimirkai – ką daryti su savimi!
Širdyje nėra drąsos pasakoti apie sielvartą...
Kokią nuostabią aistrą man suteikė likimas!
Meilės pasaulio negalima rasti be kančių,
Meilės kelias negali būti nukreiptas į valias.
Ir tol, kol pasilenki nuo kančios,
To esmės neįmanoma perteikti sąmonei!
Vietos, kur nėra vyno purpuriniuose krūmynuose,
Kur nėra grožio, kuris yra švelnus ir lieknas, -
Venkite, net jei ten yra rojus, -
Štai patarimas. Ir šiuose žodžiuose slypi tik išmintis.
Geri pavasario vėjai,
Chorų muzikinės harmonijos geros,
Paukščių čiulbėjimas ir upelis prie kalno gerai...
Bet tik su mylimuoju visos šios dovanos yra geros!
Šiame pasaulyje meilė yra žmonių puošmena,
Netekti meilės reiškia būti be draugų.
Tas, kurio širdis neprisirišo prie meilės gėrimo,
Jis asilas, bent jau nenešioja asilo ausų!
Geriau griebk savo mylimojo garbaną, glamonėdamas,
Geriau su ja gerti putojantį vyną,
Prieš likimui pagriebus tave už diržo -
Geriau susigriebti su šiuo likimu patiems!
Gurijai ir man pažadėtas rojus šiame pasaulyje.
O taurės pilnos purpurinio vyno.
Gražuolės ir vynas bėga šiame pasaulyje
Ar protinga, jei vis tiek ateisime pas juos?
Jūs užtemdėte Kinijos dukteris savo grožiu,
Švelnus jazminas, tavo veidas švelnesnis,
Vakar žiūrėjote į Babilono šachą
Ir ji paėmė viską: karalienę, rojus, riterius.
Kokia aš kupina meilės, koks nuostabus mano mielas veidas,
Kiek daug sakyčiau ir koks kvailas mano liežuvis!
Ar ne keista, Viešpatie? aš ištroškęs
Ir čia pat prieš mane teka gyvas šaltinis.
Sėsk, berniuk! Neerzink manęs savo grožiu!
Aš turėčiau tave praryti savo akių ugnimi
Tu uždrausi... O aš kaip tas, kuris girdi:
„Tu nuversi puodelį, bet neišpilk nė lašo!
Atšiaurus Ramadanas liepė atsisveikinti su vynu.
Kur smagios dienos? Apie juos tik svajojame.
Deja, negeriamas ąsotis stovi rūsyje,
Ir ne viena paleistuvė liko nepaliesta.
Mano stabas, puodžius taip nulipdė tave,
Kad prieš tave mėnulis gėdijasi savo žavesio.
Tegul kiti puošiasi šventei,
Jūs turite dovaną papuošti šventę.
Kiek ilgai mums priekaištausite, bjaurus veidmainiai,
Nes degame tikra meile tavernai?
Vynas ir medus daro mus laimingus, ir jūs
Įsipainiojęs į rožančius ir veidmainišką melą.
Kai tulpė dreba po ryto rasa,
Ir žemai, iki žemės, violetiniai nusilenkia,
Žaviuosi rože: kaip tyliai ji pakyla
Jo pusiau pumpuras, girtas nuo saldžios miego!
Tie, kurie neišvengė jos kerų, dabar pažins laimę,
Kas guli kaip dulkė prie brangių kojų, geria laimę savo sieloje.
Jis tave kankins, įžeis, bet neįsižeisk:
Viskas, ką mums siunčia kaip mėnulis, yra laimė!
Mėgstu vyną, pagaunu linksmybių akimirką.
Nesu nei tikintysis, nei eretikas.
"Nuotaka yra gyvybė, ar išpirka?"
- „Iš širdies teka džiaugsmo šaltinis“.
Saki! Tebūnie pagerbtas žaviomis plunksnomis,
Tegul vyno kartumą man pakeičia dangiška drėgmė.
Tegul Zukhra būna changistas, pašnekovas – Isa.
Jei širdis nedžiugina, puota nedera.
Naujųjų metų rasos spindesys yra gražus ant rožių,
Mylimasis – geriausias Viešpaties kūrinys – gražus.
Ar išminčius turėtų gailėtis praeities, barti?
Pamirškime vakar! Juk mūsų šiandiena nuostabi.
Autorius.
Omaras Khayyamas
Žiūrėk, rožės suknelę suplėšė vėjas.
Kaip lakštingalą jaudina atvira gėlė!
Nepraeiti pro šalį. Juk rožė pražydo
Ir žydėjo nuostabiai tik trumpą laiką.
Omaras Khayyamas
Tai geras dalykas. Jūs tuo žavitės.
Bet vis tiek spręskite ne prieš tai, kai pasuksite iš vidaus.
Paimkite siuvėjus kaip pavyzdį: nors ir priekyje
Jie žiūri į jį susiuvę iš vidaus.
Omaras Khayyamas
Kiparisas sako: „Kokia graži jos figūra!
Jis sako: „Supratęs savo ydą esu prislėgtas!
"Kas tau darosi?" - neramūs paukščiai triukšmauja,
Jis sako: „Skauda širdį ir ašarų vandenynas!
Omaras Khayyamas
Kas negerai su gražuole? Tavo angelas nežemiškas
Staiga pasikeitęs: šėtonas yra priešais tave!
Aišku, kad pabėgsi: ugnis yra maloni žiemą,
O dabar pragariškas įkarštis – kaip avikailis pavasarį.
Omaras Khayyamas
Kodėl, - paklausė stabas, - ar krenti ant veido,
Nusilenkęs, aš niekada nematau tavo veidų? -
"Apie! Tavo grožis nepakeliamai apakina,
Nuleistų blakstienų šešėlis mūsų neišgelbės.
Omaras Khayyamas
Kas gimė laimės grožyje, kad apmąstytų veidą,
Taigi pasaulis mirksi daugybe aspektų -
Suknelę puošia siuvimas grožiui
Ir jis žino, kaip suprasti savo sielos vidų!
Omaras Khayyamas
Ant mylimosios veido yra subtilus pūkas
Ji nė per plauką nesumenkino savo grožio.
Rožė yra vartai į sielą jos veido gėlių sode,
Atėjus laikui jis tampa žalias.
Omaras Khayyamas
Grožis ir meilė yra du kančių šaltiniai.
Nes ši graži karalystė nesitęs amžinai:
Tai trenkia į širdis ir palieka rankas.
O karaliene, tu esi įgudesnė už visas karalienes,
Kur aš galiu būti atokiau nuo jūsų kavalerijos!
Vyskupas ir karalius mane, vargšą, įvarė į kampą
Ir aš gaunu šachtą iš dvigubų bokštų.
Kokia pagunda, kokia pagunda, telaimina Dievas!..
Tavo veidas sapnuose karaliauja dieną ir naktį.
Štai kodėl skauda krūtinę ir dreba širdis,
Ir sausos lūpos, ir šlapios akys, ir drebančios rankos.
Pūkas virš burnos rožės yra kaip laiškas!
Jis užsandarintas violetinio apgamo antspaudu.
O mėnulyje yra šablonas – kam ir kieno žinutė?
Matyt, saulė ką nors įsimylėjo!
Kvepėdamas savo kvepalų srove vėjelyje,
Širdis puolė paskui mane... Stoviu sutrikęs,
Visiškai jo pamiršta: širdis sugėrė
Ne tik vėjas – ir jūsų lengvabūdiškumas.
Mėnulio apšviestą naktį laukiau pasimatymo su Mėnuliu,
Matau, kad ji ateina. O širdele, kas man negerai?
Akys į žemės mėnulį, tada į dangaus mėnulį...
Dangiškasis mėnulis užtemdė prieš žemę.
Nėra jokios priežasties svajoti apie palaimingą susitikimą,
Nė lašo atkaklumo didžiuliame išsiskyrime,
Neaiškiam skundui pašnekovo nėra...
O, apgailėtina aistra, neįtikėtinas malonumas!
Kaip aistringai siela kalba susitikimo akimirkomis,
Ir kaip entuziastinga kalba skamba mano širdyje!
Leisk man žodžiais įrėminti slaptų jausmų deimantus!..
Negaliu ištraukti vinies iš liežuvio.
Jei ne pati Meilė, tai iš tikrųjų kas tu esi?
Žiūriu, kvėpuoju, gyvenu, o čia taip pat esi.
Nėra nieko brangesnio už tavo sielą, stabai;
Ir prisimenu: amžius trumpas! - tu šimtą kartų vertingesnis!
Kaip vėjas, ar prisikabinsiu prie jos garbanų? Vargu ar.
Šuoliuosiu link bedugnės, bet vos pasuksiu atgal.
Štai kodėl mes turime regėjimą, kad galėtume matyti savo artimųjų veidus...
Atrodo, kad matau, bet sunkiai galiu pažvelgti jai į veidą.
Kankinimas sendina gražuoles. Atsikratykite bėdų
Tas, kurio akių vokai skaidrūs, o lūpos tvirtos.
Būkite švelnesni su savo mylimuoju: grožis pabėgs,
Palikdamas kančios pėdsakus ant veido.
Daugelį moterų jis aprengė brokatu ir perlais,
Bet tarp jų neradau idealo.
Paklausiau išminčiaus: – Kas yra tobulumas?
- Tas, kuris yra šalia tavęs! - Jis man pasakė.
Mano stabas, tave nulipdė keramikas,
Kad prieš tave mėnulis gėdijasi savo žavesio.
Tegul kiti puošiasi šventei,
Jūs turite dovaną papuošti šventę.
Kam man reikalingos jų lūpos? Norėčiau tavo kojos
Pabučiuok mane vieną kartą ir aš esu visiškai laiminga. Ak, rašiklis!..
Ir visą dieną buvau priblokštas sapno. Ak, koja!..
Ir visą naktį aš tave gaunu sapnuose.
Garbanų raizginys. Nėra labiau pageidaujamo tinklo.
Kaip mečetės skliautas, antakis. Kitos mečetės nėra.
Aš nematau tavo sielos pakankamai:
Niekur pasaulyje nėra kitų sielos veidrodžių!
Dangiškoje taurėje yra erdvių rožių apyniai.
Išdaužyk tuščių smulkmenų svajonių taurę!
Kam nerimauti, pagerbti, mėtytis?
Tylių upelių garsas ir švelnus plaukų šilkas!
Širdies džiaugsmas! Kieno stebuklingi pirštai
Ar nupiešėte nuostabų dangiško grožio veidą?
Gražuolės piešia veidus šventėms,
Šventes papuošite savo veidu!
Saldžios garbanos tamsesnės nuo nakties muskuso,
O jos lūpų rubinas vertingesnis už visus akmenis...
Kartą palyginau jos figūrą su kiparisu,
Dabar kiparisas didžiuojasi iki šaknų!
Kiekvienas rožinis, akis glostantis krūmas
Išaugo iš gražuolių pelenų, iš rausvų lūpų.
Kiekvieną stiebą trypime po kojomis
Tai išaugo iš širdies, kuri dar vakar buvo kupina jausmų.
Jūs grožiu užtemdėte Kinijos dukteris,
Švelnus jazminas, jūsų veidas yra švelnesnis.
Vakar žiūrėjote į Babilono šachą
Ir ji paėmė viską: karalienę, bokštą, vyskupus, riterius.
Būk atsargus, kad nesižavėtų grožiu, drauge!
Grožis ir meilė yra du kančių šaltiniai.
Nes ši graži karalystė nesitęs amžinai:
Tai trenkia į širdis ir palieka rankas.
Tegul jūsų dienos tęsiasi su mano ilgesiu:
Tik vieną kartą pažiūrėk man į akis, mylimasis!
Ir iš tikrųjų nuleidžia žvilgsnį... Ir išeina.
Kaip šitas! Uždekite ugnį ir įmeskite į vandenį.
Malonių lūpų malonumas, degantis kaip rubinai,
Tegul karaliai pavydi iždo!
Padarysiu sau kvapnų pasižadėjimą:
Švelnių jausmų garbei padovanok man bent kuokštą plaukų!
O pirmaprade šviesa mano širdžiai,
Norėčiau, kad galėčiau bent jau nusiųsti linkėjimus savo širdžiai!
Aš pavargau nuo išsiskyrimo, todėl išgydyk mane pasimatymu...
Kitų balzamų mano širdžiai nėra.
O gal liūdesys toks mielas mano širdžiai?
O gal jų nepakako įspėti jį nuo meilės?
Kaip jis įsipainiojo į tavo garbanas!..
Argi vargšas nebuvo pririštas už beprotybę?
Pasauliui – mūsų kelių dienų prieglobsčiui –
Ilgai fiksavau smalsią akių žvilgsnį.
Tai kas? Tavo veidas šviesesnis už šviesų mėnulį;
Tavo nuostabi figūra tiesesnė nei lieknas kiparisas.
Štai tam tikras vyras yra įkvėptas jūsų grožio:
Jis anksčiau tikėjo sielų persikėlimu,
Dabar esu įsitikinęs: „Jupiteriui vėl buvo padaryta gėda!
Egipto Yusufas grąžintas į žemę!
Aš glosčiau sruogą tavo drąsia ranka.
Bet neskubėkite priekaištauti dėl mano įžūlumo:
Aš mačiau savo širdį tavo garbanose,
Bet aš galiu žaisti savo širdimi.
Tavo veidas yra mėnulis, kurio negalima pasigailėti.
Gražu be pagražinimų – ir anksčiau, ir ateityje.
Sutikęs mirti, aš noriai paliksiu gyvenimą,
Sustingti prie savo durų amžinai.
Jodinėti ant asilo -
Kojos nežino poilsio;
Gyvenimas su dviem žmonomis -
Jokio poilsio ausims!
Jūs įstrigote savo širdį atminties spąstuose,
Mano širdyje įsiliejo melancholija...
Aš esu tavo gniaužtuose ir nėra kur bėgti:
Jūs pažymėjote savo širdį nepraeinančiu žodžiu „Gyvenimas“.
Toks sarkastiškas, toks pašaipus žvilgsnis!
Bet antakiai man vis tiek palankūs.
Žinoma, remsiuosi tuo, kad antakiai yra aukštesni:
„Ar tu važiuoji akimis? Bet antakiai man to nesako!
Aš ją laikiau angelu – mėnuliu.
Dabar, pažvelgęs aukštyn, pamačiau Šėtoną.
Tas, kuris man buvo kaip židinys žiemą,
Šiandien tapau kailiniu pavasariui.
Mėnulio spindesiui, nakties grožiui,
Aš pridėsiu šilumą, kurią suteikia žvakė,
Cukraus spindesys, kipariso laikysena,
Upelio čiurlenimas... Ir išeis tavo išvaizda.
Kai tik išėjai į sodą, raudona aguona susigėdo,
Niekaip nenusiraminti iš pavydo.
Kodėl kiparisas tau nenusilenkė?
Pamačiau nuostabią figūrą ir mane užklupo stabligė!
Aš gyvenu taip, kad dovanotum man susitikimus,
Garbanos pakerėtų mano pečius naktį.
Kiekvieną vakarą pasaloje aš ieškau paukščio,
Bet vėl ryte neturiu kuo girtis.
Tik tavo veidas džiugina liūdną širdį.
Man nieko nereikia, išskyrus tavo veidą.
Aš matau savo atvaizdą tavyje, žiūriu į tavo akis,
Aš matau tave savyje, mano džiaugsmas.
Aš pasirinkau tikėjimą stabu (tu esi mano stabas!)
Tavo vynui pasirinkau apsvaigimo kelią.
Genesis suteikia man meilę, bet be tavęs,
Ir aš pasirinkau Nebuvimą (būti su tavimi!).
O, Dievo laiško pradžia! Tai tu.
O, nuostabaus grožio veidrodis! Tai tu.
Pasaulyje nėra nieko, kas ne tu.
Pažvelk į savo vidų, jei kažko trūksta: tai tu.
Mano mylimasis atėjo pas mane naktį,
Nepaisydamas savo priešų, uždegiau lempą.
Ir tegul mėnulis nusileidžia, žvakė užgęsta -
Su tavimi naktis man šviesi kaip diena.
Tu palietei mano sielą kaip malonė. Kas tu esi?
Ir ne aš pats prašau: eik dar kartą! Kas tu esi?
O, dėl Dievo meilės... Ne, greičiau dėl širdies,
Sėsk su manimi ir aš pradėsiu spėlioti: kas tu toks?
Praėjo daug šimtmečių, o mokslininko, taip pat filosofo Omaro Khayyamo rubai apie meilę yra daugelio lūpose. Citatos apie meilę moteriai, aforizmai iš jo mažųjų ketureilių gana dažnai skelbiami kaip statusai socialiniuose tinkluose, nes turi gilią prasmę, amžių išmintį.
Verta paminėti, kad Omaras Khayyamas įėjo į istoriją, visų pirma, kaip mokslininkas, padaręs daugybę svarbių mokslinių atradimų, taip gerokai aplenkdamas savo laiką.
Matant statusus, paimtus iš didžiojo azerbaidžaniečių filosofo kūrybos, galima pajusti tam tikrą pesimistinę nuotaiką, tačiau giliai išanalizavus žodžius, taip pat ir frazes, užfiksuojama paslėpta citatos potekstė, galima pamatyti karštą, gilią meilę. gyvenimui. Vos kelios eilutės gali perteikti aiškų protestą prieš mus supančio pasaulio netobulumus, todėl statusai gali nurodyti jas paskelbusio žmogaus gyvenimo padėtį.
Žymaus filosofo eilėraščius, apibūdinančius meilę moteriai ir, tiesą sakant, pačiam gyvenimui, nesunkiai galima rasti pasauliniame tinkle. Sparnuoti posakiai, aforizmai, taip pat frazės paveikslėliuose neša šimtmečius, jie taip subtiliai atskleidžia mintis apie gyvenimo prasmę, žmogaus paskirtį Žemėje.
Omaro Khayyamo knyga „Meilės rubai“ yra talpus išminties, gudrumo ir rafinuoto humoro derinys. Daugelyje ketureilių galite skaityti ne tik apie aukštus jausmus moteriai, bet ir nuosprendžius apie Dievą, teiginius apie vyną, gyvenimo prasmę. Visa tai ne be priežasties. Senovės mąstytojas meistriškai šlifavo kiekvieną ketureilio eilutę, kaip įgudęs juvelyras, blizginantis brangakmenio kraštus. Tačiau kaip aukšti žodžiai apie ištikimybę ir jausmus moteriai dera su eilėmis apie vyną, juk Koranas tuo metu griežtai draudė vartoti vyną?
Omaro Khayyam eilėraščiuose gerianti asmenybė buvo savotiškas laisvės simbolis rubuose, aiškiai matomas nukrypimas nuo nusistovėjusių rėmų – religinių kanonų. Mąstytojo eilės apie gyvenimą neša subtilią potekstę, todėl išmintingos citatos, kaip ir frazės, aktualios iki šių dienų.
Omaras Khayyamas rimtai nežiūrėjo į savo poeziją, greičiausiai rubai buvo parašyti sielai, leidžiant jam šiek tiek pailsėti nuo mokslinio darbo ir pažvelgti į gyvenimą filosofiškai. Citatos, taip pat frazės iš rubaiyat, kalbančios apie meilę, virto aforizmais, posakiais ir po daugelio amžių tebegyvena, ką liudija statusai socialiniuose tinkluose. Tačiau poetas tokios šlovės visai netroško, nes jo pašaukimas buvo tikslieji mokslai: astronomija ir matematika.
Paslėptoje tadžikų-persų poeto poetinių eilučių prasme žmogus laikomas aukščiausia vertybe, jo nuomone, būti savo laime. Štai kodėl Omaro Khayyamo eilėraščiuose yra tiek daug diskusijų apie ištikimybę, draugystę ir vyrų santykius su moterimis. Poetas protestuoja prieš savanaudiškumą, turtus ir valdžią, tai liudija glaustos citatos ir frazės iš jo kūrinių.
Išmintingos eilės, kurios laikui bėgant virto populiariais posakiais, pataria tiek vyrams, tiek moterims surasti savo gyvenimo meilę, pažvelgti į savo vidinį pasaulį, ieškoti kitiems nematomos šviesos ir taip suprasti savo buvimo Žemėje prasmę.
Žmogaus turtas yra jo dvasinis pasaulis. Išmintingos filosofo mintys, citatos ir frazės bėgant amžiams nesensta, o prisipildo naujos reikšmės, todėl dažnai naudojamos kaip socialinio tinklo statusai.
Omaras Khayyamas yra humanistas, jis suvokia žmogų, kartu su jo dvasinėmis vertybėmis, kaip kažką vertingo. Tai skatina džiaugtis gyvenimu, rasti meilę ir džiaugtis kiekviena pragyventa minute. Unikalus pateikimo stilius leidžia poetui išreikšti tai, ko negalima perteikti paprastu tekstu.
Būsenos iš socialinių tinklų leidžia suprasti žmogaus mintis ir vertybes, net jo nematant. Išmintingos eilutės, citatos ir frazės byloja apie subtilią asmens, pristačiusio jas kaip statusus, psichinę organizaciją. Aforizmai apie ištikimybę sako, kad meilės radimas yra didžiulis Dievo atlygis, ją reikia vertinti, ją gerbia ir moterys, ir vyrai visą gyvenimą.
Spausdinti
