Žodžių tvarka vokiškame šalutiniame sakinyje – vokiečių kalba internete – Pradėti Deutsch. Šalutiniai sakiniai vokiečių kalboje Da vokiečių žodžių tvarka

Išstudijavę šios pamokos medžiagą, galėsite:

• paprašykite restorano rekomendacijos
• paklausti, kur galite papietauti (vakarieniauti)
• sužinoti, kur yra restoranas (kavinė).
• paklausti, kada restoranas (kavinė) dirba

Išmokite žodžių ir posakių dialogui

Atkreipkite dėmesį į žodžių formą ir vartojimą

Veiksmažodis empfehlen"rekomenduoti" yra tas pats kaip sprechen, nehmenas ir tt (žr. 1 pamoką, 4 pamoką ir 5 pamoką 1 pamoką) pasikeičia vienaskaita 3 asmenyje. skaičių šaknies balsis -eįjungta -i:

1. Prieveiksmis nämlich„Tiksliai“ gali turėti kitokią reikšmę, išreiškiančią priežastį, dėl ko buvo pasakyta ankstesniame sakinyje. Šiuo atveju jis verčiamas „nuo“, „esmė ta, kad...“:

   Ich muß jetzt gehen. Es ist nämlich sehr išspjovė.
   Dabar turiu išvykti, nes jau labai vėlu.

   Išraiškoje einen Imbiß zu sich nehmen„užkandis“, „užkandis“ įvardis sich pokyčiai vienaskaitos 1-uoju asmeniu. skaičiai įjungti mir:

   Er nimmt einen Imbiß zu sich, Bet: Ich nehme einen Imbiß zu mir.

   Daiktavardis miršta Gaststätte turi bendrą viešojo maitinimo įstaigos reikšmę ir yra verčiamas skirtingai: „restoranas“, „kavinė“, „valgomasis“ ir kt.

Prisiminkite šiuos žodžių darybos būdus (1,2,4)

selbst + die Bedienung = die Selbstbedienung savitarna
das Frühstück + en = frühstücken pusryčiauti
zu Mittag essen = das Mittagessen pietūs
zu Abend essen = das Abendessen vakarienė

Praktikuokite atskirų žodžių skaitymą

Ich möchte zu Mittag essen

Gramatikos paaiškinimai

Vokiečių kalboje, kaip ir rusų kalboje, yra šalutiniai sakiniai. Tačiau, nors rusų kalboje žodžių tvarka pagrindiniuose ir šalutiniuose sakiniuose yra ta pati, vokiečių kalboje šalutiniai sakiniai turi tam tikrą žodžių tvarką, būtent:

A. predikatas yra sakinio gale;

b. linksniuojama tarinio dalis (pagalbinis veiksmažodis tobulajame, modalinis veiksmažodis, susiejantis veiksmažodis) yra pačioje paskutinėje vietoje;

V. atskiriamas priešdėlis rašomas kartu su veiksmažodžiu.

Yra įvairių šalutinių sakinių tipų. Šioje pamokoje susipažinote su šalutiniu sąlygos sakiniu, kuris įvedamas jungtuku wenn"Jei". Šiuo atveju pagrindinis sakinys dažnai prasideda žodžiu taip arba Dann, po kurio nurodomas pagrindinio sakinio predikatas:

Wenn er mich an rievė, taipšalavijas ich ihm das.
Wenn er komentarai möchte, Dann muß er mich anrufen.
Wenn es schon spät ist, muß ich nach Hause gehen.

Jau žinote, kad predikatas vokiečių kalboje gali būti išreikštas susiejančiu veiksmažodžiu sein ir daiktavardžiu ar būdvardžiu (žr. 2 pamoką, 2 pamoką). II dalyvis taip pat gali veikti kaip vardinė tarinio dalis. Tokiais sakiniais išreiškiamas baigto veiksmo rezultatas;

Das Formular ist ausgefullt. Užpildyta forma ir pan.

Predikatas vokiečių kalboje gali būti išreikštas nustatyta fraze. Šiuo atveju veiksmažodis dedamas antroje (klausime ir liepiamajame sakinyje - pirmoje) vietoje, o likusi dalis yra sakinio pabaigoje:

zu Mittag Essen-Ich esė heute im Hotel zu Mittag. usw.

Žodžių tvarka šalutiniuose sakiniuose

Wenn er heute abend kommt, (dann) ruft er mich an.
Wenn ermorgen abreist, gibt er mir seinen Reisepaß.
Wenn er heute komentuoti kann, (taip) sagt er uns das.
Wenn er das Fobmular skrybėlę, liegt es im Hotel.
Wenn er nach Berlin gekommen ist, būk tokst er uns plikas.
Er ruft mich an, wenn ermorgen abreist.

1. Jūsų klausia, ar padarėte tai, ką pažadėjote. Atsakykite į klausimą teigiamai. Užduokite panašų klausimą savo pašnekovui.

2. Galėsite įvykdyti prašymą tam tikromis sąlygomis. Kalbėk apie tai. Paklauskite, ar kitas asmuo gali įvykdyti jūsų prašymą.

3. Pašnekovas klausia, kokiomis progomis einate į kavinę. Atsakykite į klausimą. To paties paklauskite savo pašnekovo.

4. Paaiškinkite pašnekovui, kodėl einate į kavinę. Paklauskite savo pašnekovo, kur jis dabar eina.

Visų pirma, turite nurodyti jungtukus, kurie sudaro papildomus šalutinius sakinius ir šalutinius priežasties sakinius:

• asilas- Ką
• ob- ar
• Weil - nes
• da- nes

O dabar linksmybės prasideda. Pagrindiniame sakinyje viskas kaip įprasta, tačiau šalutiniame sakinyje žodžių tvarka keičiasi ypatingai. Dalykas atsiranda iškart po jungtuko, o pakeista predikato dalis užima paskutinę vietą:

• Ich weiß, dass er in zwei Wochen nach Deutschland fährt. - Žinau, kad jis po dviejų savaičių vyks į Vokietiją.
• Ich möchte wissen, ob wir am Samstag Unterricht haben. - Norėčiau sužinoti, ar šeštadienį turėsime pamokų.
• Sie kommt heute nicht, weil sie krank ist. - Šiandien ji neateis, nes serga.

Dar originaliau atrodo, jei sakinyje atsiranda sudėtinga laiko forma, konstrukcija su modaliniu veiksmažodžiu ir pan.:

• Ich weiß, dass er vor zwei Wochen nach Deutschland gefahren ist. - Žinau, kad jis prieš dvi savaites išvyko į Vokietiją.
• Ich weiß nicht, ob sie das Auto gekauft haben. - Nežinau, ar jie nusipirko automobilį.
• Sie lernt Englisch und Deutsch, weil sie zwei Fremdsprachen beherrschen valia. - Ji mokosi anglų ir vokiečių kalbų, nes nori kalbėti dviem užsienio kalbomis.

Jei lygintume tai su tiesiogine žodžių tvarka: „Er fährt...“, „Sie ist...“, „Sie will...“, tai matosi rėmo konstrukcija, kur kadrą formuoja subjektas. (šalutinio sakinio pradžioje) ir „ predikatas yra priešingas“ (pabaigoje).

Šalutinio sakinio neigimas yra prieš predikatą arba prieš nekeičiamą predikato dalį - žodžiu, ne paskutinėje vietoje, nes paskutinė vieta visada „rezervuojama“ keičiamai tarinio daliai:

• Ich habe gehört, dass er nach Deutschland nieko fährt. - Girdėjau, kad į Vokietiją nevažiuoja.
• Ich habe nicht geantwortet, weil ich diese El. paštas nieko bekommen habe. - Neatsakiau, nes negavau šio el. laiško.

Atskiriami priešdėliai ir veiksmažodžių komponentai šalutiniuose sakiniuose neatskiriami:

• Ich denke, dass ich mitgehe. - Manau, aš eisiu su tavimi.
• Wir wissen nicht, ob er mitfährt. - Nežinome, ar jis ateis su mumis.
• Ich habe die Lampe ausgeschaltet, weil ich fernsehe. - Išjungiau lempą, nes žiūriu televizorių.

Refleksinis įvardis sich vartojamas šalutiniame sakinyje po to subjektas, jei dalykas išreiškiamas įvardžiu:

• Ich habe gehört, dass Sie sich mit diesen problemen beschäftigen. - Girdėjau, kad sprendžiate šias problemas.

Bet jei šalutinio sakinio dalykas išreiškiamas daiktavardžiu, tada sich paprastai stovi prieš tema:

• Ich weiß, dass sich unser Freund mit diesen Problemen beschäftigt. - Žinau, kad mūsų draugas sprendžia šias problemas.

Papildomi šalutiniai sakiniai gali būti įvesti ne tik jungtuku dass, bet ir klausiamuoju žodžiu:

Ich habe nicht gehört, buvo er gesagt skrybėlę. - Negirdėjau, ką jis pasakė.

Ich weiß nicht, noriu er commmt. - Nežinau, kada jis ateis.

Können Sie erklären, šiltas Sie sich immer verspäten? - Ar galite paaiškinti, kodėl visada vėluojate?

Wissen Sie, Herr Doktor, buvo ich heute Morgen geschossen habe? - Ar žinote, pone daktare, ką aš nušoviau šį rytą?

Taip, das weiß ich. Ich habe ihn heute Mittag behandelt. - Taip, žinau. Apžiūrėjau jį dieną.

Atlikite vaidmenį tokiuose pasiūlymuose ir vardiniai prieveiksmiai. Jie susidaro susijungus wo(r)- arba da(r)-į atitinkamą prielinksnį:

• Er fährt mit dem Autobusas. - Womit ar taip? - Er fährt damit. - Jis keliauja autobusu. -Ką jis vairuoja? – Ant jo (= autobuse).
• Ich interessiere mich für Fremdsprachen. – Wofür domina Sie sich? - Ich interessiere mich dafür. - Domiuosi užsienio kalbomis. - Kuo domitės? - Man tai įdomu.
• Sie warten auf den Zug. - Worauf warten sie? - Sie warten darauf. - Jie laukia traukinio. - Ko jie laukia? - Jie jo (= traukinio) laukia.

Vardiniai prieveiksmiai gali įvesti papildomų šalutinių sakinių:

• Ech sugniuždytas, wovon ich das weiß. - Jis klausia, iš kur aš tai žinau.
• Žmogus kepurė Mich Gefragt, womit ich mich beschäftige. - Jie manęs paklausė, ką aš darau.

sąjunga da - nes paprastai įveda šalutinį sakinį, jei jis yra prieš pagrindinį sakinį. Tai yra, šiuo atveju visas mūsų argumentas prasideda jungtuku da. Kintamos predikato dalys pagrindiniuose ir šalutiniuose sakiniuose yra linkusios viena į kitą ir yra sandūroje:

Da er ein Junger Wissenschaftler ist, skrybėlę er ein Forschungsstipendium bekommen. - Kadangi jis yra jaunas mokslininkas, gavo mokslinę stipendiją.

Da er dieses Stipendium bekommen skrybėlę, fährt er nach Deutschland. - Kadangi gavo šią stipendiją, išvyksta į Vokietiją.

Yra įvairių būdų išreikšti laiką vokiečių kalba. Jei koks nors įvykis ar veiksmas (veiksmas) praeityje įvyko tik vieną kartą, tada naudojamas vokiškas jungtukas „als“, pvz.:

• Als Thomas Sarah sah, war sie schon zu einer Tasse Kaffee eingeladen. – Kai Tomas pamatė Sarą, ji jau buvo pakviesta prie kavos puodelio (anksčiau buvo vienkartinis veiksmas).
• Als unser Vater nach Hause kam, war das Abendessen schon fertig. – Kai tėvas grįžo namo, vakarienė jau buvo paruošta (anksčiau tai buvo vienkartinis veiksmas).

Kai veiksmai ar reiškiniai nėra vienkartinio pobūdžio ir kartojasi, vartojamas vokiškas jungtukas „wenn“, pvz.:

• Immer wenn Thomas Sarah sah, war sie schon zu einer Tasse Kaffee eingeladen. – Kai Tomas pamatė Sarą, ji jau buvo pakviesta išgerti kavos (praeityje buvo daug veiksmų).
• Jeweils wenn unser Vater nach Hause kam, war das Abendessen schon fertig. – Kiekvieną kartą, kai tėvas grįždavo namo, vakarienė jau būdavo paruošta (anksčiau – keli veiksmai).
• Wenn er eine günstigere Lösung findet, muss er sich bei uns melden. – Radęs pelningesnį sprendimą, privalo mus informuoti (ateityje – vienkartinis veiksmas).
• Wenn er Fehler findet, muss er uns sofort darüber informieren. – Radęs klaidų, jis privalo nedelsdamas apie tai mus informuoti (ateityje – keli veiksmai).
• Wenn du das erforderliche Spielzeug findest, sage mir Bescheid. – Jei radote tinkamą žaislą, pasakykite man (ateityje veiksmas vienas).
• Wenn Barbara in der Schule frühstücken wird, müßt ihr das bezahlen. – Jei Barbara pusryčiauja mokykloje, turite už juos sumokėti (ateityje bus keli veiksmai).

Pasitaiko kalbos situacijų, kai mintį galima išsakyti nenaudojant šalutinio sakinio. Tokiose situacijose šalutiniai sakiniai pakeičiami žodžiais „ tuo tarpu – inzwischen“ arba „tada – dann“, kurie, kaip taisyklė, atlieka nepilnamečių narių funkcijas ir reikalauja sakiniuose naudoti atvirkštinę žodžių tvarką (kitaip teiginiuose jie yra po pagrindinių narių), pavyzdžiui:

• Zuerst kam Holger an, danach kann sein Neffe. „Pirmas atvyko Holgeris, o paskui atvyko jo sūnėnas.
• Zunächst hat unser Chef diese Entscheidung getroffen, dann verstand er seinen Fehler. „Iš pradžių mūsų viršininkas priėmė tokį sprendimą, o paskui suprato savo klaidą.
• Seine Kollegen führten all Versuche durch, inzwischen bekam unsere Vertriebsabteilung neue Vorschriften. „Jo kolegos jau atliko visus bandymus, o tuo tarpu mūsų pardavimo skyrius gavo naujas instrukcijas.
• Alle Familienangehörigen waren gerade beim Abendessen, da klopfte jemand an der Tür. „Visi šeimos nariai kaip tik vakarieniavo, kai kažkas pasibeldė į duris.

Be aukščiau minėtų jungtukų, „wann“ taip pat gali būti naudojamas laikiniems santykiams išreikšti - klausiamasis įvardis, Pavyzdžiui:

• Wann bekomme ich meinen Stempel? – Kada gausiu savo antspaudą?
• Jennifer Weiß nicht, wann sie ihren Koffer bekommt. Jennifer nežino, kada gaus lagaminą.

Tarp „wann“ ir „wenn“ yra neabejotinas skirtumas ir neturėtų būti painiojamas. Kai įvykio momentas nežinomas, naudojamas „wann“, pavyzdžiui:

• Die Kinder wissen nicht, wann der Spiel beginnt. – Vaikai nežino, kada prasidės žaidimas.
• Wisst ihr, wann wir die nächste Lieferung bekommen? – Ar žinote, kada gausime kitą siuntą?

Šioje pamokoje mes ir toliau susipažinsime su šalutiniais sakiniais vokiečių kalba, būtent tais, kuriuose naudojami šie jungtukai:

dass- Ką

ob– ar

weil- nes

da- nes

Šalutinių sakinių formavimas

Kaip prisimenate, pakeista predikato dalis užima galutinę vietą šalutiniame sakinyje, tai yra, ji dedama pačioje pabaigoje. Pavyzdžiui: Ich wusste nicht, dass du zu Hause warst. Nežinojau, kad tu namie. Tas pats atsitinka su sudėtingomis laiko formomis: Ich wusste nicht, dass du meinen Brief nicht bekommen haŠv.„Aš nežinojau, kad negavote mano laiško“.
Vietoje dass Taip pat gali būti naudojami klausiamieji žodžiai.

• Ich habe nicht gehört, buvo sie gesagt hat. - Negirdėjau, ką ji pasakė.
• Er sagt nicht, wenn er kommt.„Jis nesako, kada ateis“.

Taip pat galima vartoti tokius prieveiksmius kaip wovon ir womit:

• Ich weiß nicht, wovon Sie sprechen.- Aš nežinau, apie ką tu kalbi.
• Er fragt, womit er dir helfen kann.– Jis klausia, kaip gali tau padėti.

sąjunga da, kaip taisyklė, naudojamas, jei šalutinis sakinys yra prieš pagrindinį sakinį. Nepamirškite, kad pagrindinėje sakinyje naudojama atvirkštinė žodžių tvarka – inversija:
Da sie kein Geld hat, geht sie nicht zum Konzert. — Kadangi neturi pinigų, į koncertą neis.
Tą pačią mintį galima išreikšti naudojant Weil, bet šiuo atveju gali likti ir šalutinis sakinys po to pagrindinis sakinys ir prieš jis:
Sie geht nicht zum Konzert, weil sie kein Geld hat.— Ji neis į koncertą, nes neturi pinigų. — Weil sie kein Geld hat, geht sie nocht zum Konzert.
Kalbant apie ob, tada šis jungtukas su vokiškame sakinyje verčiamas kaip „li“:
Ich weiß nicht, ob er kommt. - Nežinau, ar jis ateis.
Er möchte wissen, ob sie nach Berlin fahren.„Jis norėtų sužinoti, ar jie vyks į Berlyną“.
Apskritai viskas nėra taip sunku, svarbiausia atsiminti jungtukų vertimą ir kaprizingą „da“, kuris pasirodo tik pirma vieta.

Pamokų užduotys

1 pratimas. Sudarykite du sakinius į vieną naudodami da arba weil.

1. Ich habe keine Zeit. Ich gehe ins Kino nicht.
2. 2. Sie ist nicht gekommen. Sie ist krank.
3. 3. Ich konnte dir nicht antworten. Ich war sehr beschäftigt.
4. 4. Es regnet. Wir bleiben zu Hause.
5. 5. Ich darf nicht heute Alkohol trinken. Ich fahre mit dem Auto.

2 pratimas. Užbaikite sakinį.

1. Meine Schwester sagte, (kad ji eina į kiną).
2. Ich weiß nicht, (ar ateis rytoj).
3. Der Lehrer fragt, (kas mane domina).
4. Ich kann nicht sagen, (ar tai teisinga).
5. Ich weiß, (kad tu viską supranti).
6. Ich muss viel arbeiten, (kadangi noriu nusipirkti naują namą).

1 atsakymas.

1. Da (weil) ich keine Zeit habe, gehe ich ins Kino nicht. (Ich gehe ins Kino nicht, weil ich keine Zeit habe.)
2. Da (weil) sie krank ist, ist sie nicht gekommen. (Sie ist nicht gekommen, weil sie krank ist.)
3. Da (weil) ich sehr beschäftigt war, konnte ich dich nicht antworten. (Ich konnte dich nicht antworten, weil ich sehr beschäftigt war.)
4. Da (weil) es regnet, bleiben wir zu Hause. (Wir bleiben zu Hause, weil es regnet.)
5. Da (weil) ich mit dem Auto fahre, darf ich nicht heute Alkohol trinken. (Ich darf nicht heute Alkohol trinken, weil ich mit dem Auto fahre.)

2 atsakymas.

1. …dass sie ins Kino geht.
2. …ob er heute kommt.
3. …wofür ich mich interessiere.
4. …ob es richtig ist.
5. …dass du alles verstehst.
6. …weil ich ein neues Haus kaufen will.

Šalutiniai sakiniai (adv.) yra priklausomi sakiniai, kurie nevartojami be pagrindinio sakinio.

Būdingi atėjimo ženklai. sakinį yra:

1. Ypatingas žodžių išdėstymas
2. Tokių sakinių atskiriamų priešdėlių neatskiriamumas;
3. Polinkis (junginė);
4. Subordinuojantys jungtukai jungia du sakinius.

Šalutinis sakinys Galbūt:

Atsistokite po pagrindinės Meine Tochter sagt, dass sie die Hausaufgabe gemacht kepurės.

(Mano dukra pasakė, kad atliko namų darbus)

Atsistokite priešais pagrindinį Während laidą Köln wohnten, sprachen wir nur Deutsch.

(Kol gyvenome Kelne, kalbėjome tik vokiškai)

Turi būti įterptas į pagrindinį Der Kino, der ich gesehen habe, hat bedet.

(Filmas, kurį žiūrėjau, baigėsi)

Žodžių tvarka šalutiniuose sakiniuose. (Wortfolge im Nebensatz):

1) Bendra tvarka: Ich ärgere mich, weil du das Brot nicht gekauft hat.

(Aš piktas, nes nepirkai duonos)

Iš čia matome, kad pagrindinis sakinys. lieka nepakitęs, o apytiksl. žodžiai yra tokia tvarka:

2) jungtukai ir žodžiai visada būna sakinio pradžioje. Išimtis yra prielinksniai, kurie gali būti prieš santykinius įvardžius (vietas). Tada ateina tema.

Pavyzdys: Ich erkannte, mit wem ich nach Perm fahre. (Sužinojau, su kuo važiuosiu į Permę)

3) Keičiamas veiksmažodis yra pačioje paskutinėje vietoje. Jam taip pat būdingas priešdėlio neatskiriamumas.

Pavyzdžiui: Er erfuhr, dass du fortgefahren bist. (Jis sužinojo, kad tu išėjai)

4) Priešpaskutinę vietą užims nekeičiama predikato dalis

Du hast vergessen, dass er dir gesagt hat. (Tu pamiršai, ką jis man pasakė)

Ich finde, dass du sehr nett bist (manau, kad tu labai graži)

5) Grąžinamos vietos. sich rašomas po subjekto, išreikšto asmenine vieta., su įvardžiais žmogus ir es.

Pavyzdys: Ich habe gehört, dass er sich zum Ausflug verspätet hat. (Girdėjau, kad jis vėlavo į skrydį)