Priežastis parašyti šį įrašą – leidykla „Vita Nova“ išleido nuostabią Selmos Lagerlöf knygą „Nuostabioji Nilso Holgerssono kelionė su laukinėmis žąsimis Švedijoje“ su mėgstamiausiomis B. A. Diodorovo iliustracijomis.
Šiame leidime yra daugiau spalvotų iliustracijų nei 1979 m.
1979 – 59, 2013 – 63.
Be to, šiame leidime kiekvienos spalvotos iliustracijos gale yra tonų linijos iliustracija. Tie. jų taip pat yra 63, o 1979 m. pagal skyrių skaičių tokių iliustracijų buvo 17.
1979 m. leidimas buvo išleistas laisvu Z. Zadunaiskajos ir A. Lyubarskajos atpasakojimu ir, kaip minėjau, susideda iš 17 skyrių.
„Vita Nova“ leidime yra pilnas epo vertimas, priklausantis vertėjui ir literatūros kritikui L.Yu (1927–2011). Ir tai, beje, yra 55 skyriai!!!
Ji specialiai šiai knygai parengė ir posakį bei komentarus.
Žinoma, naujasis leidimas yra be galo nuostabus!
Džiaugiuosi ir džiaugiuosi!
Palyginkime senojo ir naujojo leidimo iliustracijų spausdinimo kokybę:
2013 m 
1979 m 
Bet man labai brangi ir 1979 m. Be to, knygą man pasirašė meistras Borisas Arkadjevičius Diodorovas.
Na, o pirmasis sovietinis leidimas buvo išleistas 1940 metais labai sutrumpinta forma.
Iš epo kūrinys tiesiog virto pasaka.
Deja, jame labai mažai iliustracijų.
S. Lagerlöf „Nuostabioji Nilso kelionė su laukinėmis žąsimis“.
Maskva-Leningradas, Komjaunimo CK Detizdat, 1940 m.
Nemokamas apdorojimas Z. Zadunaiskaya ir A. Lyubarskaya.
A. Mogilevskio piešiniai (viršelis, galiniai popieriai, spalvotas priekis, titulinis puslapis, purslų lapas, pabaiga)
Kartoninis kompozitinis įrišimas, padidintas formatas.
126 p., tiražas 50 000 egz.
Palyginimui pacituosiu dalį pirmojo skyriaus iš 1940 ir 1979 m. leidimų.
Taigi mano bibliotekoje pasirodė aštuntasis „Kelionių...“ leidimas.
Aštuoni berniukai ir didžiulis žąsų pulkas dabar gyvena mano lentynose))).
„Nuostabi kelionė...“ – nuostabi knyga!
UPD: pagal pageidavimą
5 skyrius. Magiškas vamzdis
Glimmingeno pilį iš visų pusių supa kalnai. Ir net pilies sargybos bokštai atrodo kaip kalnų viršūnės.
Niekur nesimato nei įėjimų, nei išėjimų. Akmeninių sienų storį perskrodžia tik siauri langai, tarsi plyšiai, kurie į niūrias, šaltas sales vos nepraleidžia dienos šviesos.
Senovėje šios sienos patikimai saugojo pilies gyventojus nuo karingų kaimynų antpuolių.
Tačiau tais laikais, kai Nilsas Holgersonas keliaudavo laukinių žąsų būryje, Glimmingeno pilyje žmonės nebegyveno ir jos apleistose kamerose buvo laikomi tik grūdai.
Tiesa, tai visiškai nereiškia, kad pilis buvo negyvenama. Po jo skliautais apsigyveno pelėdos ir apuokas, sename sugriuvusiame židinyje prisiglaudė laukinė katė, kampo gyventojai buvo šikšnosparniai, o ant stogo lizdą susikūrė gandrai.
Šiek tiek nepasiekęs Glimmingeno pilies, Akki Kebnekaise pulkas nusileido ant gilaus tarpeklio atbrailų.
Maždaug prieš šimtą metų, kai Akka pirmą kartą išvedė pulką į šiaurę, čia kunkuliavo kalnų upelis. O dabar pačiame tarpeklio apačioje vos prasibrovė plonas upelis. Bet tai vis tiek buvo vanduo. Štai kodėl išmintingoji Akka Kebnekaise atvedė čia savo kaimenę.
Žąsims nespėjus įsikurti naujoje vietoje, joms iškart pasirodė svečias. Tai buvo gandras Ermenrichas, seniausias Glimmingeno pilies gyventojas.
Gandras yra labai nepatogus paukštis. Jo kaklas ir kūnas yra šiek tiek didesni nei paprastos naminės žąsies, o sparnai kažkodėl didžiuliai, kaip erelio. O kokias kojas turi gandras! Kaip du ploni stulpai, nudažyti raudonai. Ir koks snapas! Jis labai ilgas, storas ir pritvirtintas prie labai mažos galvos. Snapas traukia galvą žemyn. Štai kodėl gandras visada vaikšto nuleidęs nosį, tarsi visada būtų kuo nors užsiėmęs ir nepatenkintas.
Priėjęs prie senos žąsies, gandras Ermenrichas priglaudė vieną koją prie pilvo, kaip reikalauja padorumas, ir nusilenkė taip žemai, kad ilga nosis įstrigo plyšyje tarp akmenų.
- Džiaugiuosi jus matydamas, pone Ermenrichai, - tarė Akka Kebnekaisei, grąžindamas lanką lanku. - Tikiuosi, kad tau viskas gerai? Kaip tavo žmonos sveikata? Ką veikia jūsų gerbiamos kaimynės pelėdų tetos?
Gandras bandė kažką atsakyti, bet jo snapas buvo tvirtai įstrigo tarp akmenų, o atsakant pasigirdo tik gurgimas.
Teko sulaužyti visas padorumo taisykles, atsistoti ant abiejų kojų ir, stipriau pasirėmusi į žemę, traukti snapą kaip vinį iš sienos.
Galiausiai gandras susidorojo su šiuo reikalu ir, kelis kartus spustelėjęs snapą, kad patikrintų, ar jis nepažeistas, prabilo:
- Ak, ponia Kebnekaise! Netinkamas metas lankytis mūsų vietose! Šiam namui gresia baisi nelaimė.
Gandras liūdnai nukabino galvą, o jo snapas vėl įstrigo tarp akmenų.
Ne be reikalo sakoma, kad vienintelė priežastis, dėl kurios gandras atveria snapą – skųstis. Be to, žodžius jis skleidžia taip lėtai, kad juos reikia rinkti, kaip vandenį, lašas po lašo.
- Klausykite, pone Ermenrichai, - tarė Akka Kebnekaisei, - ar galite kaip nors ištraukti snapą ir pasakyti, kas ten atsitiko?
Vienu trūktelėjimu gandras ištraukė snapą iš plyšio ir iš nevilties sušuko:
— Klausiate, kas atsitiko, ponia Kebnekaise? Klastingas priešas nori sugriauti mūsų namus, paversti mus vargšais ir benamiais, sunaikinti mūsų žmonas ir vaikus! Ir kodėl aš vakar, negailėdamas snapo, visą dieną užkamšiau visus lizdo plyšius! Ar tikrai galite ginčytis su mano žmona? Kad ir ką jai sakytumėte, tai tarsi vanduo nuo anties nugaros.
Štai gandras Ermenrichas susigėdęs užsikišo snapą. Ir kaip jis pasimetė dėl žąsies!
Tačiau Akka Kebnekaise nepaisė jo žodžių. Ji manė, kad jos orumas nėra įžeistas dėl bet kokio plepimo.
- Kas vis dėlto atsitiko? – paklausė ji. – Gal žmonės grįžta į pilį?
- O, jei tik taip būtų! - liūdnai pasakė gandras Ermenrichas. „Šis priešas baisesnis už viską pasaulyje, ponia Kebnekaise“. Žiurkės, pilkos žiurkės artėja prie pilies! - sušuko jis ir vėl palenkė galvą.
– Pilkos žiurkės? Kodėl iki šiol tylėjai? - sušuko žąsis.
- Ar aš tikrai tyliu? Aš tiesiog visą laiką apie juos kalbu. Šie plėšikai nepastebės, kad mes čia gyvename tiek metų.
Jie daro ką nori. Jie gavo vėjo, kad pilyje buvo laikomi grūdai, todėl nusprendė užgrobti pilį. Ir kaip gudru, kaip gudru! Žinoma, žinote, ponia Kebnekaise, kad rytoj vidurdienį Kulaberge bus atostogos? Taigi, kaip tik šiąnakt į mūsų pilį įsiveržs minios pilkųjų žiurkių. Ir nebus kam jį apsaugoti. Už šimto mylių aplinkui visi gyvūnai ir paukščiai ruošiasi šventei. Dabar nieko nerasite! Oi, kokia nelaimė! Kokia nelaimė!
„Dabar ne laikas lieti ašaras, pone Ermenrichai“, – griežtai pasakė Akka Kebnekaise. „Neturime gaišti nė minutės“. Pažįstu vieną seną žąsį, kuri neleis tokiai neteisybei.
„Ar neketini, brangioji Akka, stoti į mūšį su pilkosiomis žiurkėmis? - šyptelėjo gandras.
– Ne, – pasakė Akka Kebnekaise, – bet mano kaimenėje yra vienas drąsus karys, kuris gali susidoroti su visomis žiurkėmis, kad ir kiek jų būtų.
– Ar negaliu pažvelgti į šį stiprų vyrą? - pagarbiai palenkdamas galvą paklausė Ermenrichas.
„Na, tu gali“, - atsakė Akka. - Martynai! Martinas! - sušuko ji.
Martinas greitai pribėgo ir mandagiai nusilenkė savo svečiui.
– Ar tai tavo drąsus karys? - pašaipiai paklausė Ermenrichas. - Nebloga žąsis, stora.
Akka nieko neatsakė ir, atsisukęs į Martiną, pasakė:
- Paskambink Nilsui.
Po minutės Martinas grįžo su Nilsu ant nugaros.
- Klausyk, - pasakė senoji žąsis Nilsui, - tu turi man padėti vienu svarbiu klausimu. Ar sutinkate skristi su manimi į Glimmingeno pilį?
Nilsas buvo labai pamalonintas. Žinoma, pati Akka Kebnekaise kreipiasi į jį pagalbos. Bet nespėjęs ištarti nė žodžio, gandras Ermenrichas, tarsi žnyplėmis, pakėlė jį savo ilgu snapu, sviedė, vėl pagavo jam pačiam ant nosies galo, vėl sviedė ir vėl pagavo.
Jis atliko šį triuką septynis kartus, tada uždėjo Nilsą ant senos žąsies nugaros ir pasakė:
„Na, jei žiurkės sužinos, su kuo turi susidurti, jos, žinoma, pabėgs iš baimės“. Atsisveikink! Skrendu perspėti ponią Ermenrich ir savo gerbiamus kaimynus, kad dabar pas juos ateis jų gelbėtojas. Priešingu atveju, pamatę tavo milžiną, jie mirtinai išsigąs.
Ir, dar kartą spragtelėjęs snapu, gandras nuskrido.
Prie Glimmingeno pilies kilo šurmulys. Visi gyventojai apleido savo namus ir nubėgo ant kampinio bokšto stogo – ten gyveno gandras Ermenrichas su savo gandru.
Jų lizdas buvo puikus. Gandrai pastatė jį ant seno vežimo rato, keliomis eilėmis išklojo šakelėmis ir velėna, išklojo minkštomis samanomis ir pūkais. O lauke lizdas buvo apaugęs stora žole ir net mažais krūmokšniais.
Nenuostabu, kad gandras Ermenrichas ir jo gandras didžiavosi savo namais!
Dabar lizdas buvo pilnas Glimmingeno pilies gyventojų. Įprastais laikais stengdavosi nekristi vienas kitam į akis, tačiau piliai grėsęs pavojus visus suartino.
Ant lizdo krašto sėdėjo dvi garbingos tetos pelėdos. Iš baimės jie mirksėjo akimis ir varžėsi vienas su kitu, kad papasakotų baisias istorijas apie žiurkių kraujo troškimą ir žiaurumą.
Laukinis katinas pasislėpė pačiame lizdo apačioje, prie ponios Ermenrich kojų, ir gailiai miaukė kaip mažas kačiukas. Ji buvo tikra, kad žiurkės pirmiausia ją nužudys, kad atsiskaitytų su visa kačių šeima.
O palei lizdo sienas aukštyn kojomis kabojo šikšnosparniai. Jiems buvo labai gėda. Juk pilkosios žiurkės buvo su jomis giminingos. Vargšai šikšnosparniai visada jausdavo į juos šonus žvilgsnius, tarsi dėl visko būtų kalti.
Lizdo viduryje stovėjo gandras Ermenrichas.
- Turime bėgti, - ryžtingai pasakė jis, - kitaip mes visi mirsime.
- Na, taip, mes mirsime, mes visi mirsime! - sušuko katė. - Ar jie turi širdį, šie plėšikai? Jie tikrai nukąs man uodegą. - Ir ji priekaištingai pažvelgė į šikšnosparnius.
– Yra dėl ko liūdėti – dėl kažkokios nušiurusios uodegos! – piktinosi senoji teta Pelėda. "Jie gali nužudyti net mažus jauniklius". Aš gerai pažįstu šį šuolį. Visos žiurkės tokios. Ir pelės nėra geresnės! - Ir ji piktai blykstelėjo akimis.
– O, kas bus su mumis, kas bus su mumis! - sumurmėjo gandras.
- Jie ateina! Jie ateina! - staiga sušuko pelėda Flimnea. Jis sėdėjo prie bokšto smailės galo ir kaip sargybinis dairėsi aplink.
Visi lyg įsakymu pasuko galvas ir sustingo iš siaubo.
Tuo metu Akka Kebnekaise su Nilsu atskrido į lizdą. Bet niekas į juos net nežiūrėjo. Tarsi užburti visi žiūrėjo kažkur žemyn, į vieną pusę.
„Kas jiems negerai? Ką jie ten pamatė? - pagalvojo Nilsas ir atsisėdo ant žąsies nugaros.
Žemiau pylimų driekėsi ilgas pilkais akmenimis grįstas kelias.
Iš pirmo žvilgsnio tai atrodo kaip paprastas kelias. Bet kai Nilsas pažvelgė atidžiau, pamatė, kad šis kelias juda, tarsi gyvas, juda, platėja, paskui siaurėja, dabar driekiasi, dabar traukiasi.
– Taip, tai žiurkės, pilkosios žiurkės! - sušuko Nilsas. - Greitai skrendam iš čia!
„Ne, mes liksime čia“, – ramiai pasakė Akka Kebnekaise. - Turime išsaugoti Glimmingeno pilį.
- Tikriausiai nematote, kiek jų yra? Net jei būčiau berniukas kaip berniukas, aš nieko negalėčiau padaryti.
„Jei būtum didelis, kaip tikras berniukas, nieko negalėtum padaryti, bet dabar, kai esi mažas, kaip žvirblis, nugalėtum visas pilkąsias žiurkes. Eik prie mano snapo, turiu tau kai ką pasakyti tau į ausį.
Nilsas priėjo prie jos, ir ji ilgai jam kažką šnibždėjo.
- Tai protinga! - Nilsas nusijuokė ir pliaukštelėjo sau per kelį. - Jie šoks su mumis!
- Ššš, tylėk! - sušnypštė senoji žąsis.
Tada ji nuskrido pas pelėdą Flimnea ir pradėjo jam kažką šnibždėti.
Ir staiga pelėda linksmai sušuko, nukrito nuo smaigalio ir kažkur nuskrido.
Jau buvo visiškai tamsu, kai pilkosios žiurkės priartėjo prie Glimmingeno pilies sienų. Jie tris kartus apėjo visą pilį, ieškodami bent kokio plyšio, kad galėtų patekti į vidų. Nėra spragų, atbrailos, nėra kur prikišti letenos, nėra už ko griebtis.
Po ilgų paieškų žiurkės pagaliau rado akmenį, kuris šiek tiek kyšojo iš sienos. Jie puolė jį iš visų pusių, bet akmuo nepasidavė. Tada žiurkės pradėjo jį graužti dantimis, kasyti nagais ir kasti žemę po juo. Bėgdami, jie metėsi į akmenį ir visu svoriu ant jo pakibo.
O tada akmuo suvirpėjo, siūbavo ir nuo sienos dusliai riaumodamas nukrito.
Kai viskas nutilo, žiurkės viena po kitos lipo į juodo kvadrato skylę. Jie lipo atsargiai, karts nuo karto sustodami. Svetimoje vietoje visada gali užklysti į pasalą. Bet ne, viskas lyg ir ramu – nei garso, nei ošimo.
Tada žiurkės ėmė drąsiau lipti laiptais aukštyn.
Didelėse apleistose salėse gulėjo ištisi kalnai grūdų. Žiurkės buvo alkanos, o grūdų kvapas taip viliojo! Ir vis dėlto žiurkės nelietė nė vieno grūdo.
Gal tai spąstai? Galbūt jie nori juos nustebinti? Ne! Jie nepasiduos šiam triukui! Kol jie neapieško visos pilies, tu negali galvoti apie poilsį ar maistą.
Žiurkės ištyrinėjo visus tamsius kampelius, visus užkampius ir plyšius, visus praėjimus ir praėjimus. Niekas niekur.
Matyt, pilies šeimininkai sušalo ir pabėgo.
Pilis priklauso jiems, žiurkėms!
Ištisine lavina jie puolė ten, kur grūdai gulėjo krūvomis. Žiurkės stačia galva įlindo į byrančius kalnus ir godžiai graužė auksinius kviečių grūdus. Jie nebuvo net iki pusės pilni, kai staiga iš kažkur išgirdo ploną, aiškų vamzdžio garsą.
Žiurkės pakėlė snukučius ir sustingo.
Pypkė nutilo, ir žiurkės vėl puolė prie skanaus maisto.
Bet vamzdis vėl pradėjo groti. Iš pradžių ji dainavo vos girdimai, paskui vis drąsiau, vis garsiau, vis užtikrinčiau. Ir galiausiai, tarsi prasiverždamas pro storas sienas, visoje pilyje nuaidėjo skambanti trilė.
Viena po kitos žiurkės paliko grobį ir bėgo link vamzdžio garso. Patys užsispyrę niekada nenorėjo išeiti – godžiai ir greitai graužė stambius, tvirtus grūdelius. Bet pypkė juos pašaukė, ji liepė išeiti iš pilies, o žiurkės nedrįso jai nepaklusti.
Žiurkės riedėjo laiptais žemyn, šokinėjo viena per kitą, puolė tiesiai pro langus, tarsi kuo greičiau skubėtų į kiemą, iš kurio veržėsi primygtinai kviečianti daina.
Apačioje, pilies kiemo viduryje, stovėjo mažas žmogelis ir grojo dūdele.
Žiurkės apsupo jį tankiu žiedu ir, pakeldamos aštrius snukius, nenuleido nuo jo akių. Kieme nebuvo kur žengti, o iš pilies bėgo vis daugiau būrių žiurkių.
Vos tik pypkė nutilo, žiurkės pajudino ūsus, apnuogino burnas ir spragtelėjo dantimis. Dabar jie puls prie mažo žmogaus ir suplėšys jį į gabalus.
Bet pypkė vėl grojo, ir žiurkės vėl nedrįso pajudėti.
Galiausiai mažasis žmogelis surinko visas žiurkes ir lėtai pajudėjo link vartų. Ir žiurkės klusniai jį sekė.
Žmogus švilpė pypkę ir ėjo pirmyn ir pirmyn. Jis apėjo uolas ir nusileido į slėnį. Jis vaikščiojo laukais ir daubomis, o paskui jį sekė nenutrūkstamas žiurkių srautas.
Žvaigždės jau buvo užgesusios danguje, kai mažasis žmogelis priartėjo prie ežero.
Netoli kranto, kaip valtis už pavadėlio, ant bangų siūbavo pilka žąsis.
Nenustodamas groti vamzdžiu, mažasis žmogelis užšoko ant žąsies nugaros, o ji nuplaukė į ežero vidurį.
Žiurkės lakstė ir bėgo pakrante, bet vamzdis dar garsiau suskambo virš ežero, ragindamas jas dar garsiau sekti paskui jį.
Pamiršusios apie viską pasaulyje, žiurkės puolė į vandenį.
Kai vanduo užsidarė virš paskutinės žiurkės galvos, žąsis ir jos raitelis pakilo į orą.
„Gerai padarei, Nilsai“, – tarė Akka Kebnekaisei. - Tu padarei gerą darbą. Juk jei neturėtum jėgų visą laiką žaisti, tave mirtinai įkandindavo.
„Taip, turiu pripažinti, aš pats to bijojau“, – sakė Nilsas. „Jie vis spragtelėjo dantimis, kai tik aš įkvėpiau. Ir kas patikės, kad toks mažas vamzdis gali nuraminti visą armiją žiurkių! — Nilsas išsitraukė iš kišenės pypkę ir ėmė ją tyrinėti.
„Šis vamzdis yra stebuklingas“, - sakė žąsis. – Jai paklūsta visi gyvūnai ir paukščiai. Aitvarai, kaip viščiukai, plėšys maistą iš tavo rankų, vilkai, kaip kvaili šuniukai, glamonės tave, kai tik pagrosi šia dūdele.
- Kur gavai? - paklausė Nilsas.
- Pelėda Flimnea ją atnešė, - pasakė žąsis, - o miško nykštukas atidavė pelėdai.
- Miško nykštukas?! - sušuko Nilsas ir iškart pasijuto nesmagiai.
- Na, taip, miško nykštukas, - tarė žąsis. - Kodėl tu taip bijai? Jis vienintelis turi tokį vamzdį. Išskyrus mane ir senąją pelėdą Flimnea, niekas apie tai nežino. Būk atsargus ir niekam nesakyk. Taip, tvirtai laikykite vamzdį, nenumeskite. Dar prieš saulėtekį pelėda Flimnea turi grąžinti jį nykštukui. Nykštukas vis tiek nenorėjo duoti pypkės, kai išgirdo, kad ji pateks tau į rankas. Pelėda jį įtikinėjo, įtikinėjo. Aš jį vos įtikinau. Ir kodėl nykštukas ant tavęs toks piktas?
Nilsas neatsakė. Jis apsimetė, kad negirdėjo paskutinių Akki žodžių. Tiesą sakant, jis viską puikiai girdėjo ir labai išsigando.
„Taigi nykštukas vis dar prisimena mano triuką! - niūriai pagalvojo Nilsas.
„Aš ne tik pagavau jį tinkle, bet ir kaip aš jį apgavau! Jei tik jis nieko nesakė Akai. Ji griežta, teisinga, o jei sužinos, tuoj išvarys mane iš būrio. Kas man tada nutiks? Kur aš taip eisiu? - Ir jis sunkiai atsiduso.
- Kodėl tu dūsauji? - paklausė Akka.
- Taip, aš tik žiovavau. Kažkaip noriu miego. Jis tikrai greitai užmigo, taip kietai, kad net negirdėjo, kaip jie nusileido ant žemės.
Visas pulkas juos apsupo triukšmu ir šauksmais. O Martinas visus atstūmė, nuėmė Nilsą nuo senos žąsies nugaros ir atsargiai paslėpė po savo sparnu.
„Eik, eik“, – paragino jis visus. - Leisk vyrui miegoti!
Tačiau Nilsui nereikėjo ilgai miegoti.
Saulė dar nebuvo pakilusi, o gandras Ermenrichas jau buvo nuskridęs pas laukines žąsis. Jis tikrai norėjo pamatyti Nilsą ir padėkoti jam savo ir visos šeimos vardu.
Tada pasirodė šikšnosparniai. Įprastomis dienomis jie eina miegoti auštant. Jų rytas yra vakaras, o vakaras yra rytas. Ir niekas negali jų įtikinti, kad tai netvarka. Tačiau šiandien net jie atsisakė savo įpročių.
Iš paskos šikšnosparnius atbėgo katė, linksmai mojuodamas išlikusia uodega.
Visi norėjo pažvelgti į Nilsą, visi norėjo jį pasveikinti – bebaimį karį, pilkųjų žiurkių užkariautoją.
Lagerlöfas S.
Mažame Švedijos kaimelyje Vestmenhege kartą gyveno berniukas, vardu Nilsas. Iš išvaizdos – berniukas kaip berniukas.
Ir su juo bėdų nebuvo.
Per pamokas skaičiavo varnas ir gaudė dviese, naikino miške paukščių lizdus, kieme erzino žąsis, vaikė viščiukus, mėtė karves akmenimis, traukė katę už uodegos, tarsi uodega būtų virvė nuo durų skambučio. .
Taip jis gyveno iki dvylikos metų. Ir tada jam atsitiko nepaprastas įvykis.
Taip ir buvo.
Vieną sekmadienį tėvas ir mama susirinko į mugę kaimyniniame kaime. Nilsas nekantravo, kol jie išeis.
„Eime greitai! – pagalvojo Nilsas, žiūrėdamas į tėvo ginklą, kuris kabėjo ant sienos. „Vaikinai plyš iš pavydo, kai pamatys mane su ginklu“.
Tačiau tėvas tarsi atspėjo jo mintis.
- Žiūrėk, nė žingsnio nuo namų! - pasakė jis. - Atsiversk vadovėlį ir susivok. Ar girdi?
„Aš tave girdžiu“, – atsakė Nilsas ir pagalvojo sau: „Taigi, sekmadienį praleisiu studijuodamas!
„Mokykis, sūnau, mokykis“, - sakė mama.
Ji net pati iš lentynos išėmė vadovėlį, padėjo ant stalo ir prisitraukė kėdę.
O tėvas suskaičiavo dešimt puslapių ir griežtai įsakė:
„Kad jis viską žinotų mintinai, kol grįšime“. Pats patikrinsiu.
Galiausiai tėvas ir motina išėjo.
„Jiems gerai, jie taip linksmai vaikšto! – Nilsas sunkiai atsiduso. „Per šias pamokas aš tikrai patekau į pelių spąstus!
Na, ką tu gali padaryti! Nilsas žinojo, kad su jo tėvu negalima juokauti. Jis vėl atsiduso ir atsisėdo prie stalo. Tiesa, jis žiūrėjo ne tiek į knygą, kiek į langą. Juk buvo daug įdomiau!
Pagal kalendorių dar buvo kovo mėnuo, bet čia, Švedijos pietuose, pavasaris jau spėjo pralenkti žiemą. Vanduo linksmai bėgo grioviais. Medžių pumpurai išbrinko. Bukų miškas ištiesino savo šakas, sustingusias žiemos šaltyje, o dabar driekėsi aukštyn, tarsi norėtų pasiekti mėlyną pavasario dangų.
O tiesiai po langu svarbiu oru vaikščiojo vištos, šokinėjo ir kovojo žvirbliai, purvinose balose taškėsi žąsys. Netgi tvarte užrakintos karvės pajuto pavasarį ir garsiai mojavo, tarsi prašydamos: „Tu-išleisk mus, tu-išleisk!
Nilsas taip pat norėjo dainuoti, rėkti, taškytis balose ir kautis su kaimynais. Nusivylęs nusisuko nuo lango ir spoksojo į knygą. Bet jis mažai skaitė. Kažkodėl prieš akis pradėjo šokinėti raidės, eilutės arba susiliejo, arba išsibarstė... Pats Nilsas nepastebėjo, kaip užmigo.
Kas žino, gal Nilsas būtų miegojęs visą dieną, jei koks nors ošimas nebūtų jo pažadinęs.
Nilsas pakėlė galvą ir tapo atsargus.
Virš stalo kabėjęs veidrodis atspindėjo visą kambarį. Kambaryje nėra nieko, išskyrus Nilsą... Viskas lyg savo vietose, viskas tvarkoje...
Ir staiga Nilsas vos nepravirko. Kažkas atidarė skrynios dangtį!
Motina visus papuošalus laikė skrynioje. Ten gulėjo apranga, kurią ji dėvėjo jaunystėje - platūs sijonai iš naminio valstietiško audinio, spalvotais karoliukais išsiuvinėti liemenės; krakmolingos kepurės baltos kaip sniegas, sidabrinės sagtys ir grandinėlės.
Motina niekam neleido be jos atidaryti skrynios, o Nilsui prie jos neprisileido. Ir net nėra ką pasakyti apie tai, kad ji galėjo išeiti iš namų neužrakinusi krūtinės! Tokio atvejo dar nebuvo. Ir dar šiandien – Nilsas tai puikiai prisiminė – mama du kartus grįžo nuo slenksčio patraukti spynos – ar gerai spragtelėjo?
Kas atidarė skrynią?
Gal, kol Nilsas miegojo, vagis pateko į namus ir dabar slepiasi kažkur čia, už durų ar už spintos?
Nilsas sulaikė kvapą ir nemirksėdamas žvilgtelėjo į veidrodį.
Koks ten šešėlis krūtinės kampe? Dabar ji pajudėjo... Dabar ji šliaužė palei kraštą... Pelė? Ne, ji nepanaši į pelę...
Nilsas negalėjo patikėti savo akimis. Ant krūtinės krašto sėdėjo mažas žmogelis. Atrodė, kad jis išlipo iš sekmadienio kalendoriaus paveikslėlio. Ant galvos – plačiabrylė skrybėlė, juodas kaftanas puoštas nėriniuota apykakle ir rankogaliais, kojinės ties keliais surištos vešliais lankeliais, o ant raudonų marokietiškų batų blizga sidabrinės sagtys.
„Bet tai nykštukas! – spėjo Nilsas. "Tikras nykštukas!"
Mama dažnai pasakodavo Nilsui apie nykštukus. Jie gyvena miške. Jie gali kalbėti apie žmones, paukščius ir gyvūnus. Jie žino apie visus lobius, kurie buvo užkasti žemėje mažiausiai prieš šimtą ar tūkstantį metų. Jei nykštukai norės, žiemą sniege žydės gėlės, jei nori, vasarą užšals upės.
Na, nėra ko bijoti nykštuko. Kokią žalą gali padaryti toks mažas padaras?
Be to, nykštukas į Nilsą nekreipė jokio dėmesio. Atrodė, kad jis nieko nematė, išskyrus aksominę berankovę liemenę, išsiuvinėtą mažais gėlavandeniais perlais, gulinčią krūtinėje pačiame viršuje.
Kol nykštukas grožėjosi įmantriu senoviniu raštu, Nilsas jau svarstė, kokį triuką galėtų pažaisti su savo nuostabiu svečiu.
Būtų malonu įstumti jį į krūtinę ir tada užtrenkti dangtį. Ir štai ką dar galite padaryti...
Nesukdamas galvos Nilsas apsidairė po kambarį. Veidrodyje ji buvo visiškai priešais jį. Lentynose griežta tvarka išrikiuotas kavos puodas, arbatinukas, dubenys, keptuvės... Prie lango puikavosi visokiausių daiktų prikrauta komoda... Bet ant sienos - šalia tėvo ginklo. - buvo musių tinklas. Kaip tik tai, ko tau reikia!
Nilsas atsargiai nuslydo ant grindų ir atitraukė tinklelį nuo vinies.
Vienas sūpynės – ir nykštukas tinkle pasislėpė kaip sugautas laumžirgis.
Jo plačiabrylė skrybėlė buvo numušta į vieną pusę, o kojos buvo įsipainiojusios į kaftano sijonus. Jis blaškėsi tinklo apačioje ir bejėgiškai mostelėjo rankomis. Tačiau vos spėjęs kiek pakilti, Nilsas papurtė tinklą, ir nykštukas vėl nukrito žemyn.
– Klausyk, Nilsai, – galiausiai maldavo nykštukas, – paleisk mane į laisvę! Aš tau už tai duosiu auksinę monetą, tokią, kaip tavo marškinių saga.
Nilsas akimirką susimąstė.
„Na, tikriausiai tai nėra blogai“, - pasakė jis ir nustojo siūbuoti tinklą.
Prilipęs prie reto audinio, nykštukas vikriai užlipo. Jis jau buvo sugriebęs geležinį lanką, ir jo galva pasirodė virš tinklo krašto...
Tada Nilsui pasirodė, kad jis trumpai pardavė save. Be auksinės monetos, jis galėjo reikalauti, kad nykštukas išmokytų jam pamokas. Niekada nežinai, ką dar gali pagalvoti! Nykštukas dabar sutiks su viskuo! Kai sėdi tinkle, negali ginčytis.
Ir Nilsas vėl papurtė tinklą.
Bet staiga kažkas jam taip trenkė į veidą, kad tinklas iškrito iš rankų, ir jis galva per kulnus nuriedėjo į kampą.
Minutę Nilsas gulėjo nejudėdamas, tada dejuodamas ir dejuodamas atsistojo.
Nykštukas jau dingo. Skrynia buvo uždaryta, o tinklas kabojo vietoje – šalia tėvo ginklo.
„Visa tai sapnavau, ar ką? – pagalvojo Nilsas. – Ne, mano dešinysis skruostas dega, lyg lygintuvas per jį būtų perleistas. Šis nykštukas mane taip stipriai sukrėtė! Žinoma, tėvas ir mama nepatikės, kad gnomas mus aplankė. Sakys – visi tavo išradimai, kad neišmoktum pamokų. Ne, kad ir kaip žiūrėtum, mes turime sėsti dar kartą skaityti knygą!
Nilsas žengė du žingsnius ir sustojo. Kambaryje kažkas atsitiko. Jų mažo namo sienos atsiskyrė, lubos pakilo, o kėdė, ant kurios visada sėdėjo Nilsas, iškilo virš jo kaip neįveikiamas kalnas. Norėdamas į jį užlipti, Nilsas turėjo lipti iškrypusia koja, kaip į raibtą ąžuolo kamieną. Knyga vis dar stovėjo ant stalo, bet buvo tokia didžiulė, kad Nilsas nematė nė vienos raidės puslapio viršuje. Jis atsigulė ant pilvo ant knygos ir šliaužė iš eilutės į eilutę, nuo žodžio prie žodžio. Jis tiesiogine prasme buvo išsekęs skaitydamas vieną frazę.
- Kas tai? Taigi rytoj net nepasieksite puslapio pabaigos! – sušuko Nilsas ir rankove nusišluostė nuo kaktos prakaitą.
Ir staiga pamatė, kad iš veidrodžio į jį žiūri mažytis žmogelis – lygiai toks pat, kaip nykštukas, įkliuvęs į jo tinklą. Tik apsirengęs kitaip: odinėmis kelnėmis, liemene ir languotais marškiniais didelėmis sagomis.
1
Mažame Švedijos kaimelyje Vestmenhege kartą gyveno berniukas, vardu Nilsas. Iš išvaizdos – berniukas kaip berniukas.
Ir su juo bėdų nebuvo.
Per pamokas skaičiavo varnas ir gaudė dviese, naikino miške paukščių lizdus, kieme erzino žąsis, vaikė viščiukus, mėtė karves akmenimis, traukė katę už uodegos, tarsi uodega būtų virvė nuo durų skambučio. .
Taip jis gyveno iki dvylikos metų. Ir tada jam atsitiko nepaprastas įvykis.
Taip ir buvo.
Vieną sekmadienį tėvas ir mama susirinko į mugę kaimyniniame kaime. Nilsas nekantravo, kol jie išeis.
„Eime greitai! – pagalvojo Nilsas, žiūrėdamas į tėvo ginklą, kuris kabėjo ant sienos. „Vaikinai plyš iš pavydo, kai pamatys mane su ginklu“.
Tačiau tėvas tarsi atspėjo jo mintis.
- Žiūrėk, nė žingsnio nuo namų! - pasakė jis. - Atsiversk vadovėlį ir susivok. Ar girdi?
„Aš tave girdžiu“, – atsakė Nilsas ir pagalvojo sau: „Taigi, sekmadienį praleisiu studijuodamas!
„Mokykis, sūnau, mokykis“, - sakė mama.
Ji net pati iš lentynos išėmė vadovėlį, padėjo ant stalo ir prisitraukė kėdę.
O tėvas suskaičiavo dešimt puslapių ir griežtai įsakė:
„Kad jis viską žinotų mintinai, kol grįšime“. Pats patikrinsiu.
Galiausiai tėvas ir motina išėjo.
„Jiems gerai, jie taip linksmai vaikšto! – Nilsas sunkiai atsiduso. „Per šias pamokas aš tikrai patekau į pelių spąstus!
Na, ką tu gali padaryti! Nilsas žinojo, kad su jo tėvu negalima juokauti. Jis vėl atsiduso ir atsisėdo prie stalo. Tiesa, jis žiūrėjo ne tiek į knygą, kiek į langą. Juk buvo daug įdomiau!
Pagal kalendorių dar buvo kovo mėnuo, bet čia, Švedijos pietuose, pavasaris jau spėjo pralenkti žiemą. Vanduo linksmai bėgo grioviais. Medžių pumpurai išbrinko. Bukų miškas ištiesino savo šakas, sustingusias žiemos šaltyje, o dabar driekėsi aukštyn, tarsi norėtų pasiekti mėlyną pavasario dangų.
O tiesiai po langu svarbiu oru vaikščiojo vištos, šokinėjo ir kovojo žvirbliai, purvinose balose taškėsi žąsys. Netgi tvarte užrakintos karvės pajuto pavasarį ir garsiai mojavo, tarsi prašydamos: „Tu-išleisk mus, tu-išleisk!
Nilsas taip pat norėjo dainuoti, rėkti, taškytis balose ir kautis su kaimynais. Nusivylęs nusisuko nuo lango ir spoksojo į knygą. Bet jis mažai skaitė. Kažkodėl prieš akis pradėjo šokinėti raidės, eilutės arba susiliejo, arba išsibarstė... Pats Nilsas nepastebėjo, kaip užmigo.
Kas žino, gal Nilsas būtų miegojęs visą dieną, jei koks nors ošimas nebūtų jo pažadinęs.
Nilsas pakėlė galvą ir tapo atsargus.
Virš stalo kabėjęs veidrodis atspindėjo visą kambarį. Kambaryje nėra nieko, išskyrus Nilsą... Viskas lyg savo vietose, viskas tvarkoje...
Ir staiga Nilsas vos nepravirko. Kažkas atidarė skrynios dangtį!
Motina visus papuošalus laikė skrynioje. Ten gulėjo apranga, kurią ji dėvėjo jaunystėje - platūs sijonai iš naminio valstietiško audinio, spalvotais karoliukais išsiuvinėti liemenės; krakmolingos kepurės baltos kaip sniegas, sidabrinės sagtys ir grandinėlės.
Motina niekam neleido be jos atidaryti skrynios, o Nilsui prie jos neprisileido.
Ir net nėra ką pasakyti apie tai, kad ji galėjo išeiti iš namų neužrakinusi krūtinės! Tokio atvejo dar nebuvo. Ir dar šiandien – Nilsas tai puikiai prisiminė – mama du kartus grįžo nuo slenksčio patraukti spynos – ar gerai spragtelėjo?
Kas atidarė skrynią?
Gal, kol Nilsas miegojo, vagis pateko į namus ir dabar slepiasi kažkur čia, už durų ar už spintos?
Nilsas sulaikė kvapą ir nemirksėdamas žvilgtelėjo į veidrodį.
Koks ten šešėlis krūtinės kampe? Dabar ji pajudėjo... Dabar ji šliaužė palei kraštą... Pelė? Ne, ji nepanaši į pelę...
Nilsas negalėjo patikėti savo akimis. Ant krūtinės krašto sėdėjo mažas žmogelis. Atrodė, kad jis išlipo iš sekmadienio kalendoriaus paveikslėlio. Ant galvos – plačiabrylė skrybėlė, juodas kaftanas puoštas nėriniuota apykakle ir rankogaliais, kojinės ties keliais surištos vešliais lankeliais, o ant raudonų marokietiškų batų blizga sidabrinės sagtys.
„Bet tai nykštukas! – spėjo Nilsas. "Tikras nykštukas!"
Mama dažnai pasakodavo Nilsui apie nykštukus. Jie gyvena miške. Jie gali kalbėti apie žmones, paukščius ir gyvūnus. Jie žino apie visus lobius, kurie buvo užkasti žemėje mažiausiai prieš šimtą ar tūkstantį metų. Jei nykštukai norės, žiemą sniege žydės gėlės, jei nori, vasarą užšals upės.
Na, nėra ko bijoti nykštuko. Kokią žalą gali padaryti toks mažas padaras?
Be to, nykštukas į Nilsą nekreipė jokio dėmesio. Atrodė, kad jis nieko nematė, išskyrus aksominę berankovę liemenę, išsiuvinėtą mažais gėlavandeniais perlais, gulinčią krūtinėje pačiame viršuje.
Kol nykštukas grožėjosi įmantriu senoviniu raštu, Nilsas jau svarstė, kokį triuką galėtų pažaisti su savo nuostabiu svečiu.
Būtų malonu įstumti jį į krūtinę ir tada užtrenkti dangtį. Ir štai ką dar galite padaryti...
Nesukdamas galvos Nilsas apsidairė po kambarį. Veidrodyje ji buvo visiškai priešais jį. Lentynose griežta tvarka išrikiuotas kavos puodas, arbatinukas, dubenys, keptuvės... Prie lango puikavosi visokiausių daiktų prikrauta komoda... Bet ant sienos - šalia tėvo ginklo. - buvo musių tinklas. Kaip tik tai, ko tau reikia!
Nilsas atsargiai nuslydo ant grindų ir atitraukė tinklelį nuo vinies.
Vienas sūpynės – ir nykštukas tinkle pasislėpė kaip sugautas laumžirgis.
Jo plačiabrylė skrybėlė buvo numušta į vieną pusę, o kojos buvo įsipainiojusios į kaftano sijonus. Jis blaškėsi tinklo apačioje ir bejėgiškai mostelėjo rankomis. Tačiau vos spėjęs kiek pakilti, Nilsas papurtė tinklą, ir nykštukas vėl nukrito žemyn.
– Klausyk, Nilsai, – galiausiai maldavo nykštukas, – paleisk mane į laisvę! Aš tau už tai duosiu auksinę monetą, tokią, kaip tavo marškinių saga.
Nilsas akimirką susimąstė.
„Na, tikriausiai tai nėra blogai“, - pasakė jis ir nustojo siūbuoti tinklą.
Prilipęs prie reto audinio, nykštukas vikriai užlipo. Jis jau buvo sugriebęs geležinį lanką, ir jo galva pasirodė virš tinklo krašto...
Tada Nilsui pasirodė, kad jis trumpai pardavė save. Be auksinės monetos, jis galėjo reikalauti, kad nykštukas išmokytų jam pamokas. Niekada nežinai, ką dar gali pagalvoti! Nykštukas dabar sutiks su viskuo! Kai sėdi tinkle, negali ginčytis.
Ir Nilsas vėl papurtė tinklą.
Bet staiga kažkas jam taip trenkė į veidą, kad tinklas iškrito iš rankų, ir jis galva per kulnus nuriedėjo į kampą.
2
Minutę Nilsas gulėjo nejudėdamas, tada dejuodamas ir dejuodamas atsistojo.
Nykštukas jau dingo. Skrynia buvo uždaryta, o tinklas kabojo vietoje – šalia tėvo ginklo.
„Visa tai sapnavau, ar ką? – pagalvojo Nilsas. – Ne, mano dešinysis skruostas dega, lyg lygintuvas per jį būtų perleistas. Šis nykštukas mane taip stipriai sukrėtė! Žinoma, tėvas ir mama nepatikės, kad gnomas mus aplankė. Sakys – visi tavo išradimai, kad neišmoktum pamokų. Ne, kad ir kaip žiūrėtum, mes turime sėsti dar kartą skaityti knygą!
Nilsas žengė du žingsnius ir sustojo. Kambaryje kažkas atsitiko. Jų mažo namo sienos atsiskyrė, lubos pakilo, o kėdė, ant kurios visada sėdėjo Nilsas, iškilo virš jo kaip neįveikiamas kalnas. Norėdamas į jį užlipti, Nilsas turėjo lipti iškrypusia koja, kaip į raibtą ąžuolo kamieną. Knyga vis dar stovėjo ant stalo, bet buvo tokia didžiulė, kad Nilsas nematė nė vienos raidės puslapio viršuje. Jis atsigulė ant pilvo ant knygos ir šliaužė iš eilutės į eilutę, nuo žodžio prie žodžio. Jis tiesiogine prasme buvo išsekęs skaitydamas vieną frazę.
- Kas tai? Taigi rytoj net nepasieksite puslapio pabaigos! – sušuko Nilsas ir rankove nusišluostė nuo kaktos prakaitą.
Ir staiga pamatė, kad iš veidrodžio į jį žiūri mažytis žmogelis – lygiai toks pat, kaip nykštukas, įkliuvęs į jo tinklą. Tik apsirengęs kitaip: odinėmis kelnėmis, liemene ir languotais marškiniais didelėmis sagomis.
- Ei, ko tu čia nori? – sušuko Nilsas ir paspaudė kumščiu į žmogeliuką.
Vyriškis taip pat papurtė kumštį Nilsui.
Nilsas susidėjo rankas ant klubų ir iškišo liežuvį. Vyriškis taip pat užsidėjo rankas ant klubų ir taip pat iškišo liežuvį Nilsui.
Nilsas trypė koja. Ir mažasis žmogelis trypė koja.
Nilsas šokinėjo, sukosi kaip viršūnė, mojavo rankomis, bet žmogeliukas neatsiliko nuo jo. Jis taip pat šokinėjo, taip pat sukosi kaip viršūnė ir mojavo rankomis.
Tada Nilsas atsisėdo ant knygos ir karčiai verkė. Jis suprato, kad nykštukas jį užbūrė ir kad mažas žmogeliukas, pažvelgęs į jį iš veidrodžio, buvo jis pats, Nilsas Holgersonas.
– O gal tai vis dėlto svajonė? – pagalvojo Nilsas.
Jis stipriai užsimerkė, paskui - kad visiškai pabustų - kiek galėdamas susigūžęs ir, palaukęs minutę, vėl atmerkė akis. Ne, jis nemiegojo. O ranką, kurią suspaudė, tikrai skaudėjo.
Nilsas priartėjo prie veidrodžio ir įkišo jame nosį. Taip, tai jis, Nilsai. Tik dabar jis buvo ne didesnis už žvirblį.
„Turime surasti nykštuką“, – nusprendė Nilsas. – Gal nykštukas tik juokavo?
Nilsas nuslydo kėdės kojele ant grindų ir pradėjo tyrinėti visus kampus. Palindo po suolu, po spinta - dabar jam nebuvo sunku - net į pelės duobutę įlipo, bet nykštuko niekur nebuvo.
Vilties dar buvo – nykštukas galėjo pasislėpti kieme.
Nilsas išbėgo į koridorių. Kur jo batai? Jie turėtų stovėti šalia durų. Ir pats Nilsas, ir jo tėvas, ir motina, ir visi valstiečiai Vestmenhege ir visuose Švedijos kaimuose visada palieka savo batus prie slenksčio. Batai mediniai. Žmonės juos nešioja tik gatvėje, o išsinuomoja namuose.
Bet kaip jis, toks mažas, dabar susidoros su dideliais, sunkiais batais?
Ir tada Nilsas priešais duris pamatė porą mažyčių batų. Iš pradžių jis džiaugėsi, o paskui bijojo. Jei nykštukas net apkerėjo batus, vadinasi, jis neketina panaikinti burto nuo Nilso!
Ne, ne, mums reikia kuo greičiau surasti nykštuką! Turime jo paklausti, maldauti! Niekada, niekada daugiau Nilsas nieko neįžeis! Jis taps klusniausiu, pavyzdingiausiu berniuku...
Nilsas įsikišo kojas į batus ir išslydo pro duris. Gerai, kad jis buvo šiek tiek atviras. Ar jis galėtų pasiekti skląstį ir nustumti jį į šalį!
Netoli verandos, ant senos ąžuolinės lentos, permestos nuo vieno balos krašto į kitą, šokinėjo žvirblis. Vos tik žvirblis pamatė Nilsą, jis dar greičiau pašoko ir čiulbėjo žvirblio gerkle. Ir - nuostabus dalykas! – Nilsas jį puikiai suprato.
- Pažiūrėk į Nilsą! - sušuko žvirblis. - Pažiūrėk į Nilsą!
- Gegutė! - linksmai pragiedojo gaidys. - Įmeskime jį į upę!
O viščiukai plasnodavo sparnais ir varžydavosi:
- Tai jam tarnauja teisingai! Tai jam tarnauja teisingai!
Žąsys apsupo Nilsą iš visų pusių ir, ištiesusios kaklą, sušnypštė jam į ausį:
- Gerai! Na, tai gerai! Ką, dabar bijai? Ar bijai?
Ir jie jį pešdavo, žnaibė, snapais daužė, traukė už rankų ir kojų.
Vargšui Nilsui būtų buvę labai blogai, jei tuo metu kieme nebūtų atsiradusi katė. Pastebėjusios katę, vištos, žąsys ir antys iškart išsiskirstė ir pradėjo raustis po žemę, atrodydamos, kad jų niekas pasaulyje, išskyrus kirminus ir pernykščius grūdus, nesidomėtų.
Ir Nilsas džiaugėsi kate tarsi savo.
„Brangioji kate“, – pasakė jis, – tu žinai visus užkampius, visas duobes, visas mūsų kiemo skyles. Prašau pasakyti, kur galiu rasti gnomą? Jis negalėjo toli nueiti.
Katė atsakė ne iš karto. Jis atsisėdo, uodega apsivijo priekines letenas ir pažvelgė į berniuką. Tai buvo didžiulė juoda katė su didele balta dėme ant krūtinės. Jo lygus kailis blizgėjo saulėje. Katė atrodė gana geraširdė. Jis net atitraukė nagus ir užmerkė geltonas akis su maža, maža juostele viduryje.
- Pone, pone! - Žinoma, aš žinau, kur rasti nykštuką, - švelniu balsu kalbėjo katė. - Bet dar reikia pamatyti, pasakysiu ar ne...
- Katinuke, kate, auksine burna, tu turi man padėti! Ar nematai, kad nykštukas mane užbūrė?
Katė šiek tiek atmerkė akis. Juose mirgėjo žalia, pikta šviesa, bet katė vis tiek meiliai murkė.
- Kodėl turėčiau tau padėti? - pasakė jis. – Galbūt dėl to, kad įkišai man į ausį vapsvą? Arba todėl, kad padegei mano kailį? Arba todėl, kad kiekvieną dieną traukei man už uodegos? A?
"Ir aš vis tiek galiu patraukti tau uodegą!" - sušuko Nilsas. Ir pamiršęs, kad katinas dvidešimt kartų didesnis už jį patį, žengė į priekį.
Kas atsitiko katinui? Jo akys spindėjo, nugara išlenkta, kailis atsistojo, o iš minkštų pūkuotų letenų išniro aštrūs nagai. Nilsui net atrodė, kad iš miško tankmės iššoko kažkoks precedento neturintis laukinis gyvūnas. Ir vis dėlto Nilsas neatsitraukė. Žengė dar vieną žingsnį... Tada katė vienu šuoliu parvertė Nilsą ir priekinėmis letenomis prispaudė prie žemės.
- Padėk, padėk! – iš visų jėgų sušuko Nilsas. Bet dabar jo balsas buvo ne garsesnis nei pelės. Ir nebuvo kam padėti.
Nilsas suprato, kad jam atėjo galas, ir iš siaubo užsimerkė.
Staiga katė atitraukė nagus, paleido Nilsą iš letenų ir pasakė:
- Gerai, užtenka pirmam kartui. Jei tavo mama nebūtų tokia gera šeimininkė ir ryte ir vakare man nebūtų davusi pieno, tau būtų buvę blogai. Dėl jos aš leisiu tau gyventi.
Šiais žodžiais katinas apsisuko ir nuėjo, lyg nieko nebūtų nutikę, tyliai murkdamas, kaip ir dera gerai namų katei.
O Nilsas atsistojo, nusikratė purvą nuo odinių kelnių ir nuskubėjo į kiemo galą. Ten jis užlipo ant akmeninės tvoros atbrailos, atsisėdo, kabindamas mažas pėdutes į mažyčius batelius, ir mąstė.
Kas bus toliau?! Tėtis ir mama greitai grįš! Kaip jie nustebs pamatę savo sūnų! Mama, žinoma, verks, o tėvas gali pasakyti: štai ko Nilsui reikia! Tada ateis kaimynai iš visų apylinkių ir pradės žiūrėti ir dusti... O jei kas pavogs, kad parodytų žiūrovams mugėje? Berniukai iš jo juoksis!.. Oi, kaip jo gaila! Kaip gaila! Visame plačiame pasaulyje tikriausiai nėra nelaimingesnio žmogaus už jį!
Jo tėvų skurdus namas, prispaustas prie žemės nuožulniu stogu, jam niekada neatrodė toks didelis ir gražus, o jų ankštas kiemas niekada neatrodė toks erdvus.
Kažkur virš Nilso galvos ėmė šiugžėti sparnai. Iš pietų į šiaurę skraidė laukinės žąsys. Jie skrido aukštai danguje, išsitiesė taisyklingu trikampiu, bet pamatę savo gimines – namines žąsis – nusileido žemiau ir šaukė:
- Skrisk su mumis! Skrisk su mumis! Skrendame į šiaurę į Laplandiją! Į Laplandiją!
Naminės žąsys susijaudino, kakė ir skėsčiojo sparnais, tarsi bandytų pažiūrėti, ar gali skristi. Bet sena žąsis - ji buvo geros pusės žąsų močiutė - lakstė aplink juos ir šaukė:
- Tu išprotėjai! Tu išprotėjai! Nedaryk nieko kvailo! Jūs nesate kažkokie valkatos, jūs garbingos naminės žąsys!
Ir, pakėlusi galvą, ji sušuko į dangų:
- Mums ir čia gerai! Mes čia taip pat gerai jaučiamės!
Laukinės žąsys nusileido dar žemiau, tarsi kažko ieškodamos kieme, ir staiga – visos iš karto – pakilo į dangų.
- Ha-ga-ha! Cha-ha-ha! - sušuko jie. -Ar tai žąsys? Tai apgailėtini viščiukai! Likite savo būryje!
Net naminių žąsų akys raudonavo iš pykčio ir apmaudo. Tokio įžeidimo jie dar nebuvo girdėję.
Tik jauna balta žąsis, pakėlęs galvą aukštyn, greitai perbėgo per balas.
- Palauk manęs! Palauk manęs! - sušuko jis laukinėms žąsims. - Aš skrendu su tavimi! Su tavimi!
„Bet tai Martinas, geriausia mano mamos žąsis“, – pagalvojo Nilsas. „Sėkmės, jis tikrai išskris!
- Sustok, sustok! – sušuko Nilsas ir puolė paskui Martiną.
Nilsas vos pasivijo jį. Jis pašoko ir, rankomis apsivijęs ilgą žąsies kaklą, pakibo ant jo visu kūnu. Bet Martinas to net nepajuto, lyg Nilso nebūtų. Jis energingai plasnodavo sparnais – vieną, du kartus – ir, to nesitikėdamas, skrido.
Kol Nilsas nesuvokė, kas atsitiko, jie jau buvo aukštai danguje.
II skyrius. Jodinėjimas žąsimi
1
Pats Nilsas nežinojo, kaip jam pavyko užlipti ant Martino nugaros. Nilsas niekada nemanė, kad žąsys tokios slidžios. Jis abiem rankomis griebė žąsies plunksnas, susiraukė, galvą įkasė į pečius ir net užsimerkė.
O vėjas kaukė ir ūžė aplinkui, tarsi norėtų Nilsą atplėšti nuo Martino ir numesti žemyn.
- Dabar krisiu, dabar krisiu! - sušnibždėjo Nilsas.
Bet praėjo dešimt minučių, dvidešimt minučių, ir jis nenukrito. Galiausiai jis įgavo drąsos ir šiek tiek atmerkė akis.
Pilki laukinių žąsų sparnai blykčiojo į dešinę ir į kairę, debesys plaukė virš Nilso galvos, beveik liesdami jį, o toli, toli žemiau žemė aptemo.
Tai visai neatrodė kaip žemė. Atrodė, kad po jais kas nors būtų pasitiesęs didžiulę languotą skarelę. Čia buvo tiek daug celių! Kai kurios ląstelės yra juodos, kitos yra gelsvai pilkos, o kitos yra šviesiai žalios.
Juodosios – šviežiai suarta žemė, žaliosios – rudeniniai ūgliai, peržiemoję po sniegu, o gelsvai pilki kvadratai – pernykštės ražienos, pro kurias dar nepraėjo valstiečio plūgas.
Ląstelės aplink kraštus yra tamsios, o viduryje - žalios. Tai – sodai: medžiai ten visiškai pliki, bet veja jau nusėta pirma žole.
Tačiau rudos ląstelės geltonu apvadu yra miškas: jis dar nespėjo apsirengti žaluma, o pakraščiuose gelsta jauni bukai su senais sausais lapais.
Iš pradžių Nilsui net buvo smagu žiūrėti į šią spalvų įvairovę. Tačiau kuo toliau žąsys skrisdavo, tuo jo siela darėsi nerimastingesnė.
„Sėkmės, jie tikrai nuveš mane į Laplandiją! - pagalvojo jis.
- Martynai, Martynai! - sušuko jis žąsiai. - Grįžk namo! Užteks, pulkime!
Bet Martinas neatsakė.
Tada Nilsas iš visų jėgų jį paskatino mediniais batais.
Martinas šiek tiek pasuko galvą ir sušnypštė:
- Klausyk, tu! Sėdėk ramiai, kitaip aš tave išmesiu...
Turėjau ramiai sėdėti.
2
Visą dieną baltoji žąsis Martynas skraidė lygiai su visu kaimeniu, lyg niekad nebūtų buvęs naminis žąsis, tarsi visą gyvenimą būtų nieko nedaręs, tik skraidė.
– Ir iš kur jam toks judrumas? – nustebo Nilsas.
Tačiau vakare Martinas pradėjo pasiduoti. Dabar visi matytų, kad jis skrenda kone parą: kartais staiga atsilieka, kartais veržiasi į priekį, kartais atrodo, kad įkrenta į duobę, kartais atrodo, kad pašoka.
Ir laukinės žąsys tai pamatė.
– Akka Kebnekaise! Akka Kebnekaise! - sušuko jie.
– Ko tau iš manęs reikia? - paklausė žąsis, skrisdama priekyje visų.
- Balta yra už nugaros!
– Jis turėtų žinoti, kad greitai skristi lengviau nei lėtai! - sušuko žąsis net neatsisukusi.
Martinas bandė plakti sparnais stipriau ir dažniau, bet pavargę sparnai tapo sunkūs ir nutempė jį žemyn.
- Akka! Akka Kebnekaise! - vėl rėkė žąsys.
- Ko tau reikia? - atsiliepė sena žąsis.
„Balta negali taip aukštai skristi!
– Jis turėtų žinoti, kad skristi aukštai lengviau nei žemai! - atsakė Akka.
Vargšas Martinas įtempė paskutines jėgas. Tačiau jo sparnai buvo visiškai nusilpę ir vos galėjo jį palaikyti.
– Akka Kebnekaise! Akka! Balta krinta!
– Tie, kurie negali skristi kaip mes, turėtų likti namuose! Pasakyk tai baltaodžiui! – nesulėtindama skrydžio sušuko Akka.
„Tiesa, mums būtų geriau likti namuose“, – sušnibždėjo Nilsas ir tvirčiau įsikibo į Martin kaklą.
Martinas nukrito kaip nušautas.
Pasisekė, kad pakeliui jie susidūrė su liesu gluosniu. Martinas susigavo medžio viršūnėje ir pakibo tarp šakų. Taip jie ir pakibo. Martino sparnai suglebo, kaklas kabojo kaip skuduras. Jis garsiai kvėpavo, plačiai atkišo snapą, tarsi norėtų patraukti daugiau oro.
Nilsas pasigailėjo Martino. Jis net bandė jį paguosti.
- Mielas Martinai, - meiliai tarė Nilsas, - neliūdėk, kad jie tave paliko. Na, spręskite patys, kur galite su jais konkuruoti! Geriau eikime namo!
Pats Martinas suprato: turėtų grįžti. Bet jis taip norėjo įrodyti visam pasauliui, kad naminės žąsys yra ko nors vertos!
Ir tada yra šis bjaurus berniukas su savo paguoda! Jei nebūtų sėdėjęs ant kaklo, Martynas galėjo skristi į Laplandiją.
Supykęs Martinas iškart įgavo daugiau jėgų. Jis plasnojo sparnais su tokiu įniršiu, kad tuoj pakilo beveik iki pačių debesų ir netrukus pasivijo kaimenę.
Jo laimei, pradėjo temti.
Ant žemės gulėjo juodi šešėliai. Iš ežero, virš kurio skraidė laukinės žąsys, ėmė lįsti rūkas.
Akki Kebnekaise kaimenė nusileido nakčiai.
3
Kai tik žąsys palietė pakrantės žemės juostą, jos iškart lipo į vandenį. Žąsis Martinas ir Nilsas liko ant kranto.
Tarsi nuo ledo čiuožyklos Nilsas nuslydo slidžia Martino nugara. Pagaliau jis žemėje! Nilsas ištiesė sustingusias rankas ir kojas ir apsidairė.
Žiema čia pamažu slūgo. Visas ežeras dar buvo po ledu, o pakrantėse pasirodė tik vanduo – tamsus ir blizgus.
Aukštos eglės kaip juoda siena artėjo prie paties ežero. Visur sniegas jau nutirpęs, bet čia, prie gumbuotų, peraugusių šaknų, sniegas vis dar gulėjo tankiu storu sluoksniu, tarsi šios galingos eglės per prievartą išlaikytų žiemą.
Saulė jau buvo visiškai paslėpta.
Iš tamsių miško gelmių pasigirdo traškesys ir ošimas.
Nilsas pasijuto nesmagiai.
Kaip toli jie nuskrido! Dabar, net jei Martinas norėtų grįžti, jie vis tiek neras kelio namo... Bet vis tiek Martinas puikus!.. Bet kas jam negerai?
- Martynai! Martinas! – paragino Nilsas.
Martinas neatsakė. Jis gulėjo tarsi negyvas, išskėstęs sparnus ant žemės ir ištiesęs kaklą. Jo akys buvo padengtos drumsta plėvele. Nilsas išsigando.
„Brangus Martynai“, – tarė jis, pasilenkęs prie žąsies, – išgerk gurkšnį vandens! Pamatysite, iš karto pasijusite geriau.
Bet žąsis net nepajudėjo. Nilsas sušalo iš baimės...
Ar Martinas tikrai mirs? Juk Nilsas dabar neturėjo nė vienos artimos sielos, išskyrus šią žąsį.
- Martynai! Nagi, Martinai! – Nilsas jam trukdė. Atrodė, kad žąsis jo negirdėjo.
Tada Nilsas abiem rankomis sugriebė Martiną už kaklo ir nutempė prie vandens.
Tai nebuvo lengva užduotis. Žąsis buvo geriausia jų ūkyje, o mama jį gerai maitino. O Nilsas dabar vos matomas nuo žemės. Ir vis dėlto jis nutempė Martiną iki pat ežero ir įkišo galvą tiesiai į vėsų vandenį.
Iš pradžių Martinas gulėjo nejudėdamas. Bet tada jis atsimerkė, gurkštelėjo ar du ir sunkiai atsistojo ant letenų. Jis stovėjo minutę, siūbuodamas iš vienos pusės į kitą, tada įlipo iki kaklo į ežerą ir lėtai plaukė tarp ledo lyčių. Karts nuo karto įmesdavo snapą į vandenį, o paskui, atmetęs galvą, godžiai nurijo dumblius.
Ši istorija pasakoja apie berniuką, kuris su šeima gyveno viename iš Šveicarijos kaimų.
Nilsas Holgersonas, toks mūsų herojaus vardas, buvo 12-metis chuliganas, kuris ne kartą susidurdavo su vietiniais berniukais, tyčiodavosi iš gyvūnų, mėtydavo į juos akmenis ir traukdavo uodegas. Nilsas, kaip ir daugelis jo amžiaus berniukų, visiškai nenorėjo nei mokytis, nei paklusti savo tėvams.
Nilso nuotykiai prasidėjo vieną įprasčiausių pavasario dienų, kai tėvai, išvykdami verslo reikalais, griežtai įsakė neiti iš namų ir daryti namų darbus. Sutikęs nykštuką, kuriam nepatiko Nilso pašaipos ir nusprendęs išmokyti jį, sumažindamas jį iki savo dydžio, berniukui teko patirti daug išbandymų ir nuotykių. Ieškodamas piktojo miško nykštuko, berniukas sugebėjo nukeliauti su laukinėmis žąsimis į Laplandiją, kartu su savo augintine žąsimi Martinu, išgelbėti senovinę pilį nuo žiurkių invazijos, padėti voverės jaunikliui sugrįžti į tėvų lizdą ir padėti lokiams. pabėgti nuo medžiotojo. Nielsas taip pat susitiko su žmonėmis - jis kovojo su virėju už Martino gyvybę, padėjo rašytojui atkurti rankraščius ir kalbėjosi su animacinėmis statulomis. Visą šį laiką kovojant su gudriosios lapės Smirre atakomis. Šios ir daugybė kitų kliūčių jo laukė pakeliui į Laplandiją.
Pakeliui Nilsui teko susidraugauti su gamta ir savimi, rasti būdą, kaip sulaužyti kerus, o galiausiai grįžti namo ir iš priekabiautojo pavirsti geru berniuku.
Ši knyga pasakoja ne tik apie nuostabią Šveicarijos gamtą ir kvapą gniaužiančią kelionę, bet ir moko skaitytojus gerų dalykų bei priverčia susimąstyti apie mūsų veiksmus. Mažylis Nilsas savo pavyzdžiu parodė, kad darydamas gera ir padėdamas bėdoje esantiems tik sustiprėjai, susirandi naujų draugų ir pasididžiuoja savo tėvais.
Paveikslėlis arba piešinys Lagerlöf – nuostabioji Nilso kelionė su laukinėmis žąsimis
Kiti atpasakojimai skaitytojo dienoraščiui
- Janssono stebuklingos žiemos santrauka
Tai viena iš istorijų apie Muumino – pasakų būtybės – nuotykius. Muminų šeima gyveno Muminų slėnyje. O žiemą pagal paprotį visi miegodavo savo namuose.
- Santrauka Gogolio senojo pasaulio žemės savininkai
Aprašymai, kuriais prasideda istorija, yra labai gražūs ir patrauklūs. Maistas yra praktiškai vienintelis dalykas, kuris rūpi seniems žmonėms. Visas gyvenimas jai pavaldus: ryte suvalgei tą ar aną
