Tai ištraukos iš jo literatūros kūriniai, poetinis ar prozinis. Atsižvelgiant į tai, kad dramaturgas nepaliko ilgų atsiminimų, autobiografijų ir laiškų, tai yra vienintelis jo minčių šaltinis.
Savo laiku M. Shakespeare'as buvo tikras literatūros revoliucionierius. Jo pjesės atspindėjo Renesanso ir romantizmo idėjas, senovės tradicijos, išsamus visuomenės papročių ir veiksmų motyvų aprašymas.
Posakiai apie meilę
Tragedija „Romeo ir Džuljeta“ – viena labiausiai žinomų kūrinių pasaulyje, dalis mokyklos mokymo programa daugelyje šalių, populiari filmų adaptacijų tema. Beveik visos dramaturgo pjesės persmelktos meilės aistrų tema. Tarp žinomiausių Williamo Shakespeare'o citatų yra šios:
- "Meilė yra silpnesnė už mirties baimę".
- "Meilė ir protas retai gyvena harmonijoje."
- „Meilė yra akla“ (populiarus variantas yra „Meilė akla ir silpnaprotiška“).
- „Kuo stipresnė aistra, tuo liūdnesnė pabaiga“.
- „Meilė bėga nuo tų, kurie jos vejasi, ir meta ant kaklo tiems, kurie bėga.
- „Meilės žodžiai nutirpsta, kai yra atskirti“.
- „Meilės negali sustabdyti akmeninės sienos“.
Teiginiai apie meilę (ypač nelaimingą ar nelaimingą meilę) buvo populiarumo viršūnėje XIX amžiuje, kai griežta moralė privertė žmones vartoti alegorijas, o meilės susirašinėjimas kartais priminė kodą.
Aforizmai apie gyvenimą, jausmus ir mirtį
Dramaturgas yra žmogaus prigimties „išvertimo“ meistras, rodantis pačias slapčiausias, perdėtas emocijas, parodantis bjaurias jausmų apraiškas. Daugelis Williamo Shakespeare'o citatų apie gyvenimą tapo savotišku šūkiu ar motyvacija. Ypač plačiai žinomas posakis: „Daryk, ką privalai, ir tegul bus, kas bus“.
- „Sek proto, o ne pykčio balsu“.
- „Malonus darbas gydo sielvartą“.
- „Baimė yra žemiausias jausmas“.
- „Jaunystė dažnai nusideda paskubomis“.
- „Žmonės yra savo likimo šeimininkai“.
- „Kad pagauti laimę, reikia išmokti greitai bėgti“.
Šekspyras, būdamas kultinių pjesių kūrėjas ir minčių valdovas, galėjo kalbėti apie mirtį gražiais žodžiais. Jo dramose buvo kalbama apie gyvenimo pabaigą, nesukeliant žiūrovams ir skaitytojams didžiulio beviltiškumo jausmo. Garsiausias aforizmas šia tema skamba taip: „Jei mirties pjautuvas nenumaldomas, palik jį palikuonims – tegul su juo ginčijosi!
Negalima ignoruoti Williamo Shakespeare'o minčių ir citatų apie žmogaus prigimtį:
- „Valdžia pavojinga, kai sąžinė jai prieštarauja“.
- – Ašaros – moters ginklas.
- „Arogancija yra trapi medžiaga“.
- „Dorybė neaplenkia šmeižto įbrėžimų“.
ir religija
Plačiam žmonių ratui žinomose Williamo Shakespeare'o citatose beveik neužsimenama apie Dievą, tikėjimą ir religiją. Tačiau dramaturgas pasižymėjo padoriu religingumu XVI a. Jo kūriniuose veikėjai šaukiasi Dievo, jų veiksmai persmelkti dvasingumo. Šekspyras kai kuriuos savo sonetus skyrė ir religijai. Ir ne tik krikščioniškas, bet ir senovinis (sonetas Nr. 153 „Dievas Kupidonas“). Tarp žinomiausių posakių:
- "Nežinojimas yra Dievo prakeiksmas. Žinios yra sparnai, nešantys mus į dangų."
- „Velnias sugeba cituoti Šventąjį Raštą savo tikslams“.
- 2 Dievas nespėjo sukurti keliolikos moterų, velniai jau buvo suvilioję jų kulnus.
Šekspyro idiomos ir vertimo ypatybės
Savo kūriniuose dramaturgas dažnai vartoja idiomas – frazes, kurių prasmė suprantama tik gimtakalbiams. Taigi, verčiant kai kuriuos kūrinius, būtina vartoti panašius posakius ar net pašalinti iš teksto idiomas.
Man tai buvo graikų kalba (tragedija „Julius Cezaris“, 1599 m.) – gali būti išverstas kaip „tu kažko nesupranti, nes tai skamba kaip svetima kalba“. Artimiausia reikšmė yra „kiniška raidė“.
Marinuotame agurke (pjesės „Audra“) visiškai neįmanoma išversti į rusų kalbą, nes jos prasmė yra apibūdinti būseną: „Patekti į situaciją, kai jautiesi kaip daržovė, įdėta į marinatą, susiraukšlėjusi ir pasūdyta“.
Palyginti su rusų kalba, dramaturgo gimtoji kalba yra pernelyg statiška, todėl Williamo Shakespeare'o vertimai į anglų kalbą skamba kitaip. Viskas priklauso nuo vertėjo ir konteksto. Tačiau nepaisant žodžių vietos teiginyje, jų reikšmė išlieka ta pati.
„Būti ar nebūti: štai koks klausimas...“ („Būti ar nebūti – štai koks klausimas“) - vienas iš labiausiai žinomi posakiai pasaulinėje literatūroje. Toks garsus, kad šią citatą žino ir kalboje vartoja net tie, kurie neskaitė W. Shakespeare'o tragedijos „Hamletas“. Palieskime ir anglų literatūros perlą – Williamo Shakespeare'o dramaturgiją.
Citatos iš Williamo Shakespeare'o pjesių
Beveik visas Šekspyro pjeses galima išanalizuoti į citatas, kurios aktualios ir šiandien. Prisiminkime kai kuriuos žinomus Šekspyro posakius, kurie tvirtai įėjo į rusų kalbą.
„Trumpumas yra sąmojingumo siela“ („Hamletas“) — garsi citata iš "Hamleto" su pažodiniu vertimu "Trumpumas yra proto siela". Tai buvo Šekspyras, kuris pirmasis išreiškė šią mintį savo pjesėje lordo Polonijaus vardu. O vėliau A.P.Čechovas rašys laiške savo broliui Aleksandrui „Trumpumas yra talento sesuo“. Ši citata tapo labai populiari, o rusų literatūroje būtent Čechovo vardas siejamas su vienu garsiausių teiginių apie trumpumą. Bet jūs ir aš prisimename Šekspyro išraišką „Trumpumas yra sąmojingumo siela“, kuris yra pirminis šaltinis.
„Frailty, tavo vardas moteris! („Hamletas“)-O, moterys, jūsų vardas yra išdavystė!Šią liniją Hamletas prabilo, kai supyko ant savo motinos Gertrūdos, kuri iškart po tėvo mirties vedė Klaudijų. Taigi, jo paties žodžiais tariant, Hamletas vienos moters silpnumą ir moralinį nestabilumą priskiria visoms moterims apskritai. Frailty [ˈfreɪl.ti] – trapumas, silpnumas.
"Meilė yra akla"- "Meilė yra akla". Pirmą kartą šį posakį pavartojo anglų poetas Geoffrey'us Chauceris savo Kenterberio pasakose (apie 1405 m.). Tačiau ši frazė tada nebuvo plačiai žinoma ir vėl nepasirodė spaudoje, kol Shakespeare'as nepanaudojo jos keliose savo pjesėse, įskaitant „Du Veronos džentelmenai“, Henris V ir Venecijos pirklys“ Taigi, ačiū Šekspyrui, išraiška "Meilė yra akla" tapo labai populiarus ir dažnai naudojamas.
„Nors tai beprotybė, vis dėlto joje yra metodas“ („Hamletas“ ) — « Nors tai beprotiška, jame yra nuoseklumo“.. Ir šiuos žodžius Polonius sako atsakydamas į beprotišką, nesuprantamą princo Hamleto kalbą. Šiuolaikinėje anglų kalboje ši frazė naudojama kaip idioma „Mano (ar kažkieno) beprotybėje yra metodas“, o tai reiškia, kad jei kas nors elgiasi keistai (beprotiškai), tam yra priežastis.
Šekspyro idiomos
Man tai graikiška - reiškia, kad tu kažko nežinai ar nesupranti, tai tau tarsi nepažįstama užsienio kalba. Rusijos atitikmuo - „Tai man kinų laiškas“. Iš pradžių ši frazė pasirodė lotynų kalba „Graecum est, non legitur“ („Tai graikų kalba, jos negalima perskaityti“). Faktas yra tas, kad viduramžiais vienuolynų raštininkai tas vietas pažymėdavo šia fraze Graikiškas tekstas kurių jie negalėjo išversti. IN anglų kalbaši frazė pradėta vartoti Šekspyro ir jo tragedijos „Julius Cezaris“ (1599) dėka - „Man tai buvo graikiška“ . Šį posakį pavartojo ir anglų dramaturgas Thomas Deckeris.
„Nešiosiu širdį ant rankovės“ („Otelas“)
– ir tai eilutės iš Šekspyro „Otelo“. Nešioti širdį ant rankovės reiškia nesislėpti, nesulaikyti emocijų, pažodžiui „nešioti širdį ant rankovės“. Šios idiomos kilmė siejama su įdomiu viduramžių papročiu. Turnyrų metu riteriai, kaip savo atsidavimo ženklą, ant rankų užsirišdavo juostelę, kurią jiems padovanojo širdies dama. Taigi riteriai visiems atvirai papasakojo apie savo meilę. Įrašyta raštu ši išraiškašia prasme tai yra Šekspyras savo „Otelu“.
« Pasaulis yra mano austrė“ („The Merry Wives of Windsor“) - labai neįprasta frazė, o tai reiškia „Pasaulyje yra daug įvairių galimybių“, o norint ko nors gyvenime pasiekti, reikia griebtis kiekviena proga. Austrė su perlu viduje simbolizuoja turtą ir klestėjimą. Ši idioma pirmą kartą pasirodė Šekspyro pjesėje „Linksmosios Vindzoro žmonos“. Seras Falstafas atsisako paskolinti pinigų Pistolei, kuris atsako sakydamas garsioji frazė „Kodėl tada pasaulio austrė, kurią aš kardu atidarysiu“.
„Marinatuose agurkuose“ („The Tempest“) yra labai originali idioma, kuri dažnai siejama su Williamo Shakespeare'o vardu, nes jis buvo vienas pirmųjų, pavartojusių šią išraišką savo pjesėje „Audra“. Šiuolaikine anglų kalba būti marinuotame agurke reiškia „būti bėdoje, sunkioje situacijoje“. Marinuotame agurklyje(pažodžiui „sūryme, marinate“) - reiškia „bėdoje (bėdoje). Jei grįžtume toliau, pamatytume, kad žodis „marinuotas agurkas“ kilęs iš olandiško žodžio „pekel“ – marinatas (aštrus, sūrus actas, kuriuo buvo raugintos daržovės). Greičiausiai vertė marinuotame agurklyje„bėdoje“ kilo iš ten: būti sunki situacija, kaip daržovės, įkritusios į sūrymą, sumaišytos ir visiškai dezorientuotos. Tačiau taip pat akivaizdu, kad Šekspyro kalboje šis posakis reiškia „būti apsvaigęs, tai yra, būti apgailėtinoje būsenoje“ (marinuotas - marinuotas, sūrus, girtas). Tai matyti iš konteksto, kuriame vartojama ši frazė:
Alonso: Kaip tu atsidūrei šiame marinate? (šiuolaikine anglų kalba „Kaip tu taip prisigėrei?“)
Trinculo: Aš buvau tokiame marinuotame agurklyje nuo tada, kai paskutinį kartą tave mačiau...
Atkreipkite dėmesį, kad aukščiau pateiktos idiomos yra labai originalios. Tuo pačiu metu jie plačiai naudojami šiuolaikinėje anglų kalboje. Tikiuosi, kad pradėsite juos naudoti savo kalboje, nepamiršdami, kam esame skolingi dėl šių nuostabių posakių.
Patyręs tikros meilės skonį, esu priverstas pripažinti, kad karaliai yra labai neturtingi. Ir leisk man likti nesuprastam.
Šiame pasaulyje nėra tokio barjero, kurio negalėtų įveikti nuoširdi meilė. – Viljamas Šekspyras
Pasaulyje nėra didesnės harmonijos nei švelnus garsas meilės balsai. Ji gali nuraminti bet ką, net ir dievus.
Nuoširdūs jausmai negali būti atvirai išreikšti žodžiais. Jei kalbi apie juos visiems, tada tavo sielos durys uždarytos.
W. Shakespeare'as: Dažnai įsimylėjėliai nėra geresni už smuklininkus: abu savo priesaika užantspauduoja melagingas sąskaitas.
Atsiskyrime tikri jausmai tik stiprėja, apsimestiniai išblėsta.
Tikrą laimę ir liūdesį šiame gyvenime galite pažinti tik įsimylėję ir likę palikti.
Žmogus, kuris sako, kad realybėje savo jausmų nedemonstruoja ir nemyli, nes jausmų, kurie užplūsta, neįmanoma neišreikšti veiksmais.
Prieš savo valią atskirti įsimylėjėliai atrodo negrįžtamai nekalbūs.
Tęsinys gražios citatos Skaitykite Šekspyrą puslapiuose:
Visi įsimylėjėliai prisiekia išpildyti daugiau nei gali ir net neįvykdo to, kas įmanoma.
Šykštumas prilimpa prie senatvės; meilė skirta jaunystei.
Meilė yra prasta, jei ją galima išmatuoti.
Atsiskyrus meilės žodžiai nutirpsta.
Mes žinome, kas esame, bet nežinome, kuo galime tapti
Moteris, siekdama švelnios širdies, pasimes į ugnį ir vandenį. – Moteris bėgtų per ugnį ir vandenį už tokią malonią širdį.
Vienu žvilgsniu galite nužudyti meilę, vienu žvilgsniu galite ją prikelti. (Venera ir Adonis)
Meilė yra ugnies dvasia. -Meilė yra ugnies dvasia.
Meilė suteikia kilnumo net tiems, kuriems gamta jos paneigė.
Meilė graži kaip saulė po lietaus.
Tikros meilės eiga niekada nėra visiškai sklandi. – Tikros meilės kelias niekada nebuvo sklandus.
Jie nemyli, kas neparodo savo meilės.
Kai matau tave, aš įsimyliu, o tu šypsaisi, nes žinai. – Kai pamačiau tave, įsimylėjau, o tu nusišypsojai, nes žinai.
Pasakysiu, kad ji atrodo skaidri kaip rytinės rožės, ką tik nuplautos rasa.
Meilė yra gražiausias sapnas ir baisiausias košmaras. -Meilė yra gražiausi sapnai ir baisiausi košmarai.
Gimiau po žvaigždėmis, kurios šoko. – Šoko žvaigždė, po ja gimiau aš.
Dabar sujunkite rankas ir su jomis savo širdis. – Dabar sujunkite rankas, o rankomis savo širdis.
Veide matau garbę, tiesą ir ištikimybę. – Tavo veide matau garbę, tiesą ir ištikimybę.
Meilė žiūri ne akimis, o širdimi; Štai kodėl sparnuotasis Kupidonas vaizduojamas kaip aklas. (Svajokite vasaros naktis, Elena)
Draugas – tai žmogus, kuris žino, kas tu esi, supranta, kur buvai, priima, kuo tapsi, ir vis dar tavęs nenužudė. – Draugas yra tas, kuris žino, kas tu esi, supranta, kur buvai, priima tuo, kuo tapai, ir vis tiek švelniai leidžia tau augti.
Todėl, brangusis, aš myliu jį tokį, koks jis yra, įveiksiu visas mirtis. Bet be jo gyvenimas nėra gyvenimas. – Taip brangus aš jį myliu, kad su juo galėčiau ištverti visas mirtis. Be jo negyvenk gyvenimo.
Meilė guodžia kaip saulė po lietaus.
Pavojingiau ir žalingiau meilę slėpti, nei ją skelbti. (Hamletas, Polonius)
Ji atrodo kaip gryna rytinė rožė, nuplaunama rasos.
Ir kai kalba meilė, balsas visų dievų daro dangų mieguistą su harmonija.
Mano širdis visada jūsų paslaugoms. – Mano širdis visada jūsų paslaugoms.
Ar tai ne amžinas pasityčiojimas iš meilės, kad moteris negali mylėti to, kuris ją myli?
Meilė bėga nuo tų, kurie jos vejasi, ir meta ant kaklo tiems, kurie bėga. („Linksmosios Vindzoro žmonos“, „Ford“)
Meilė nėra meilė
Jei ji pasikeičia, atradusi pokyčius,
O ne! Ji yra amžinas ženklas
Kuri atrodo kaip audra, bet niekada nesudreba.
Tai žvaigždė klajojančiam žievei,
Kurio vertė nežinoma, nors ūgis pasiekiamas.
Meilė nėra meilė
Kuris keičiasi, kai randa pakeitimą,
Arba Lenkia su nuėmikliu, kad pašalintų.
O ne! Tai nuolat fiksuotas ženklas,
Tai atrodo audros metu ir niekada nepajudinama.
Tai žvaigždė kiekvienam klajojančiam žievėjimui,
kurio vertė nežinoma, nors jo ūgis paimtas.
Prasminga meilė yra gerai, bet nesąmoninga meilė yra geriau. – Meilė, kurios ieškoma, yra gera, bet neieškota – geresnė.
Meilė yra dūmai, kylantys su atodūsių galia,
Išgryninta ugnis, spindinti įsimylėjėlių akyse,
Piktas vandenynas, pilnas jų ašarų.
Bet kas dar? Pati protingiausia beprotybė
Sėkmingai išsaugotas saldumas.
Meilė yra atodūsių dūmais pakylėtas dūmas,
Išvalytas, įsimylėjėlių akyse spindi ugnis,
Supykusi jūra, maitinama įsimylėjėlių ašaromis.
kas tai dar? Pats diskretiškiausias beprotybė,
Dingstanti tulžis ir konservuojantis saldainis.
Tavo gražus veidas -
Žemiškų palaiminimų pasaulis mano sielai,
Kadangi meilės kalba sujungia mūsų mintis.
Nes tu man padovanojai šį gražų veidą
Žemiškų palaiminimų pasaulis mano sielai,
Jei meilės užuojauta suvienys mūsų mintis.
Abejoti, kad žvaigždės dega;
Abejoti, kad saulė juda ratu;
Abejokite tiesa, kuri gali pasirodyti esanti melas;
Bet niekada neabejokite, kad myliu.
Neabejoju, kad žvaigždės yra ugnis;
Abejokite, kad saulė juda;
Abejoti tiesa, kad būtų melas;
Bet niekada neabejokite, kad myliu.
Meilė žiūri ne akimis, o protu;
Štai kodėl sparnuotasis Kupidonas yra aklas.
Meilė žiūri ne akimis, o protu;
Ir todėl sparnuotas Kupidonas nudažytas aklas.
Jie myli, nes meilė skirta dviems,
Bent jau jo esmė ta pati;
Du skirtingi, bet be skirstymo.
Taigi jie mylėjosi kaip meilė dviese
Turėjo esmę, bet viename;
Du skirtingi, skyrybų nėra.
Viena pusė manęs yra tavo, kita pusė mano
Mano paties; bet jei tai, kas mano, yra tavo,
Tada aš visas tavo!
Viena mano pusė yra tavo, kitas pusė tavo -
Mano, sakyčiau; bet jei mano, tai tavo,
Ir taip viskas tavo!
Tai mano meilė - aš priklausau tau,
Todėl ištversiu bet ką.
Tokia yra mano meilė, aš taip priklausau tau,
Kad už tavo teisę aš atnešiu visas skriaudas.
Man, mano brangus drauge, tu niekada nepasensi.
Nes aš visada žiūriu tau į akis
Ir juose aš vis dar matau tavo grožį.
Man, geras draugas, tu niekada negali būti senas.
Nes kaip tu buvai, kai pirmą kartą pažvelgiau į tavo akį,
Toks vis dar atrodo tavo grožis.
Ar jus galima palyginti su vasaros diena?
Tavo žavesys gražesnis ir mielesnis:
Šiurkštūs vėjai purto brangius gegužės pumpurus,
IR vasaros dienasšimtmetis visai neilgas.
Ar lyginsiu tave su vasaros diena?
Tu esi mielesnė ir santūresnė:
Šiurkštūs vėjai išjudina brangius gegužės pumpurus,
O vasaros nuomos terminas yra per trumpas.
Kaip dienos šviesos lempa; jos akys yra danguje
Taip ryškiai prasiskverbkite pro sferas
Kad paukščiai giedos naktį tarsi dieną.
Kaip dienos šviesa šviesa; jos akys danguje
Ar pro erdvų regioną srovelė tokia šviesi
Kad paukščiai dainuotų ir manytų, kad tai ne naktis.
Viljamas Šekspyras gyveno ir dirbo XVI-XVII a. Praėjo keturi šimtmečiai, bet susidomėjimas jo asmenybe neblėsta. Ir tam yra priežastis: rašė Šekspyras didžiulė suma puikios pjesės, sonetai, eilėraščiai. Be to, jis praturtino anglų kalbą daugybe žodžių ir posakių. Šiame straipsnyje galite šiek tiek susipažinti su Šekspyro kūrybiniu paveldu ir išmokti naudingų „šekspyriškų“ posakių, kurie dažnai vartojami šnekamojoje anglų kalboje.
Įžymūs aktoriai skaitė Šekspyro sonetus
Atrinkome jums keletą Williamo Shakespeare'o sonetų, kuriuos standartiniu tarimu atlieka garsūs britų aktoriai. Po kiekvienu vaizdo įrašu rasite originalų soneto tekstą ir jo vertimą į rusų kalbą.
Pirmiausia kviečiame pasiklausyti aktoriaus Tomo Hiddlestono atliekamo jausmų kupino soneto 18 ( Tomas Hiddlestonas).
Daktaras Kas pasirodė esąs ne mažesnis Šekspyro žinovas. Mėgaukitės aktoriumi Davidu Tennantu, skaitančiu 12 sonetą.
Kitas Šekspyro kūrybos gerbėjas yra aktorius ir rašytojas Stephenas Fry. Kviečiame pasiklausyti jo atliekamo garsiausio soneto apie meilę tamsiaodei damai.
Šekspyro frazės šiuolaikine anglų kalba
Be kuklumo šešėlio Williamą Shakespeare'ą galima vadinti puikiu anglų literatūros poetu ir dramaturgu. Jo nuopelnas yra tai, kad jis „išrado“ daugybę žodžių ir posakių anglų kalbai, iš viso jų yra apie 1700 Žinoma, kai kurie buvo pasiklydę laiko miglose ir neišliko iki šių dienų, tačiau didžioji dauguma Šekspyro naujovės išliko anglų kalba ir naudojamos šiais laikais.
Viljamas Šekspyras daugeliui posakių suteikė antrą gyvenimą. Pavyzdžiui, jis savo darbuose labai mėgo vartoti viduramžių anglų kalbos frazes ir idiomas, kurios iki tol buvo beveik išnykusios. Tačiau autoriaus dėka jie išliko kalboje ir naudojami iki šiol.
Paprastai savo skaitytojus kviečiame atlikti testą straipsnio pabaigoje. Šį kartą nusprendėme padaryti išimtį. Siūlome pirmiausia atlikti testą, o tada susipažinti su įdomiausiais ir dažniausiai vartojamais žodžiais bei frazėmis. Juk kartais net neįtariame, kad tą ar kitą posakį pirmą kartą išgirdo iš Šekspyro pjesės herojaus lūpų. Patikrinkite, ar esate susipažinęs su Šekspyro kalba.
Testas
Dabar jūs žinote, kiek Šekspyro frazių yra jūsų žodyną. Jei kai kurie posakiai jums nepažįstami, ieškokite jų vertimo žemiau.
Mes sudarėme jums ne tik žodžių ir frazių vartojimo pavyzdžius, bet ir pateikėme originalias eilutes iš pjesių, kuriose buvo naudojamos šios frazės. Po kiekvieno pavyzdžio anglų kalba skliausteliuose nurodomas eilutę ištarusio veikėjo vardas ir kūrinio, kuriame ji buvo išgirsta, pavadinimas. Rusiškoje versijoje taip pat nurodomas vertimo autoriaus vardas.
- žaliaakis monstras- pavydas;
O, saugokis, milorde, nuo pavydo!
Tai yra žaliaakis monstras, kuris tyčiojasi
Susitikimas, kuriuo ji maitinasi. (Jagas, Otelas)Saugokitės pavydo, pone.
Tai - monstras žaliomis akimis,
Tyčiojasi iš jos grobio. (Iago, „Otelas“. M. Lozinskio vertimas)Mano draugė negali ateiti į mano gimtadienį, nes jos vyras pasidavė žaliaakis monstras. – Mano draugė negali atvykti į mano gimtadienį, nes jos vyras karščiuoja. pavydas.
- svaras mėsos(pažodžiui – kilogramas mėsos) – negailestingas reikalavimas. Taip sakoma apie skolą, kuri žmogui yra skolinga pagal įstatymą, bet kurios reikalauti iš skolininko yra nežmoniška, tai yra tiesiogine prasme „reikalauti mėsos“ kaip skolos apmokėjimą. Šis posakis turi labai neigiamą reikšmę.
Šie sielvartai ir netektys mane taip sukrėtė
Kad vargu ar pasigailėsiu kilogramas mėsos
Rytoj pas mano kruviną kreditorių. (Antonio, Venecijos pirklys)Aš taip išsekęs nuo sielvarto ir netekties,
Ką kraujo ištroškusiam skolintojui
Dėl rytojaus svaro mėsos neišgelbėjo. (Antonio, „Venecijos pirklys“. I. B. Mandelstamo vertimas)Jis galėjo turėti panaikino savo skolą, bet nusprendė pasiimti kilogramas mėsos. – Galėjo atleisti skolą, bet nusprendė atimk iš jo paskutinį.
- laukinių žąsų gaudynės– bergždžias persekiojimas/medžioklė, beprasmis persekiojimas, nesąmonė;
Ne, jei mūsų protas pabėgs laukinių žąsų gaudynės, baigiau. (Mercutio, Romeo ir Džuljeta).
Ne, jei tavo ir mano sąmojingumas eiti į laukinių žąsų gaudynes, tada aš pasiklydau. (Mercutio, „Romeo ir Džuljeta“. Vertimas D. L. Mikhalovskio)
Kai ji išėjo, supratau, kad jos planas buvo toks laukinių žąsų gaudynės. „Kai ji išėjo, supratau, kad toks jos planas nesąmonė.
- sulaikęs kvapą- sulaikant kvėpavimą, vos kvėpuojant;
Ar turėčiau žemai nusilenkti ir vergo raktu,
Sulaikęs kvapą ir šnabždėdamas nuolankumą,
Pasakyk tai. (Shylock, Venecijos pirklys).O gal turėčiau
Vos kvėpuoja, pasilenkęs, paslaugiai
Kalbėti. (Shylock, „Venecijos pirklys“. I. B. Mandelstamo vertimas).Jie laukė už rezultatus sulaikęs kvapą. – Jie laukė rezultatų sulaikęs kvapą.
- pasaulis yra kažkieno austrė(pažodžiui - pasaulis yra kažkieno austrė) - visas pasaulis yra prie jūsų kojų. Jei pasaulis yra jūsų austrė, tai yra pasaulis, kuriame galite daryti tai, ką norite, ir elgtis taip, kaip jums atrodo tinkama.
Kodėl tada pasaulio kasyklos austrė,
Kurį aš su kardu atidarysiu. (Pistoletas, Linksmos Vindzoro žmonos)Leiskite Šis pasaulis bus mano austrė.
Aš atidarysiu jį kardu! (Pistoletas, „Linksmosios Vindzoro žmonos“. Vertimas S. Ya. Marshak)Jūs neturite priimti skubotų sprendimų. Pasaulis yra tavo austrė! – Nereikėtų priimti skubotų sprendimų. Visas pasaulis yra po tavo kojomis!
- kažkam būti graiku(pažodžiui – būti graikų kažkam) - kinų raidė, tamsus miškas. Taip jie sako, kai žmogus kažko nesupranta, nesupranta, kas sakoma.
Bet iš savo pusės man tai buvo graikiška. (Casca, Julijus Cezaris)
Kiek žinau, galiu apakti jei ką nors supratau. (Šalmas, „Julius Cezaris“. M. Zenkevičiaus vertimas)
Nieko nežinau apie kelių tiesimą. Man tai graikiška. – Nieko nesuprantu apie kelių tiesimą. Man tai kiniškas laiškas.
- Šios idiomos istoriją galite perskaityti mūsų straipsnyje „10 anglų kalbos idiomų apie šalis ir tautybes“.
- adresu/vienu ypu- vienu smūgiu, vienu ypu. Dažniausiai šis posakis reiškia blogą poelgį.
Ką, visos mano gražios vištos,
Ir jų damos vienu ypu ? (Macduffas, Makbetas)Kaip? Mieli viščiukai ir jų mama višta
Vienu judesiu? (Macduff, Macbeth. Vertė S. Solovjovas)Jis išsprendė visus klausimus vienu ypu. – Jis išsprendė visas problemas vienu ypu.
- būti žiauriai būti maloniam(pažodžiui – būti žiauriam, kad būtum malonus) – žiauru, bet teisinga. Šį posakį vartojame, kai kalbame apie tyčinį žiaurų poelgį, padarytą siekiant padėti žmogui.
Turiu būti žiaurus, kad būčiau geras.
Taip prasideda blogis, o blogiau lieka už nugaros. (Hamletas, Hamletas)Iš gailesčio turiu būti žiaurus;
Pirmas žingsnis blogas, bet blogiausias jau ne už kalnų. (Hamletas, „Hamletas, Danijos princas“. M. Lozinskio vertimas)Jis pasakė jai tiesą. Jis turėjo būti žiauriai būti maloniam. - Jis pasakė jai tiesą. Jis turėjo elgtis žiauriai, bet teisingai.
- savo širdies širdyje- sielos gelmėse;
Tai nėra aistros vergas, ir aš jį nešiosiu
Mano širdies širdyje, ai, mano širdies širdyje,
Kaip aš darau tave. (Hamletas, Hamletas)Būk vyras
Ne aistrų vergas – užrakinsiu
Viduryje širdies, pačioje širdies širdyje,
Kaip ir tu. (Hamletas, „Hamletas, Danijos princas“. M. Lozinskio vertimas)Jos širdies širdyje, ji žinojo, kad viskas baigėsi. – Giliai ji žinojo, kad viskas baigėsi.
- padaryti trumpą šriftą- greitai su kažkuo susitvarkyti ar ko nors atsikratyti;
Ateik, ateik, išsiųsk: kunigaikštis būtų vakarienėje
Padarykite trumpą šriftą: jis trokšta pamatyti tavo galvą. (Ratcliffe'as, Ričardas Trečiasis)Paskubėk, mano viešpatie; Kunigaikštis nori vakarienės
Ir jis jau seniai laukė tavo galvos. (Ratcliffe, „Karalius Ričardas III“ A. V. Družinino vertimas)Mes neturime laiko švaistyti. tegul padaryti trumpą šriftą iš jo. "Mes negalime gaišti savo laiko." tegul paskubėk su šiuo išsiaiškinkime.
- nešioti širdį ant rankovės(tiesiogine prasme - dėvėkite širdį ant rankovės) - atskleiskite savo jausmus, ką nors prisipažinkite, vaikščiokite plačiai atvira siela;
Bet aš padarysiu užsidėk mano širdį ant rankovės.
Kad aušra būtų galima pekti – Aš nesu toks, koks esu. (Jagas, Otelas)aš Aš eičiau plačiai atverta siela, ir kvailiai
Ji būtų akimirksniu į mane smogusi.
Ne, aš nesu toks, kaip atrodau, pone! (Iago, „Otelas“. Vertė B. N. Leitinas)Jis malonus ir visada nešioja širdį ant rankovės. – Jis malonus ir visada su mano siela plačiai atverta.
- Daugiau apie šią idiomą skaitykite straipsnyje „Angliškos kalbos apie meilę“.
- kad mačiau geresnių dienų- matai geresni laikai.
Pakratykime galvas ir pasakykime:
Kaip „užklupo mūsų šeimininko likimui“,
Matėme geresnių dienų. (Flavijus, Timonas iš Atėnų)Ir tada skambės mūsų žodžiai,
Kaip jo turtų mirtis;
« Matėme geresnių dienų“ (Flavijus, „Timonas Atėnų“. Vertė P. Melkova)Tavo krepšys matė geresnių dienų. Turėtumėte jį išmesti. – Tavo krepšys matė geresnes dienas. Turėtumėte jį išmesti.
Šekspyro vaisingas darbas ir genialumas gerokai praturtino anglų kalbą. Dabar žinote ir naudingas frazes iš Šekspyro kūrinių, kurios vartojamos šiuolaikinėje anglų kalboje. Likite su mumis, kad dar labiau praturtintumėte savo žodyną.
Jei radote klaidą, pažymėkite teksto dalį ir spustelėkite Ctrl + Enter.
