Vienas iš šiuolaikinės kalbos kūrimo būdų – svetimžodžių skolinimasis. Kalbos raida visada glaudžiai susijusi su pažangos ir visuomenės raida. Pasiskolinti žodžiai rusų kalba yra kontaktų ir santykių su kitomis tautomis, profesinėmis bendruomenėmis ir valstybėmis rezultatas. Kartu su žodžiais ir posakiais, kurie atėjo pas mus iš kitų kalbų, anglicizmai yra labai dažni mūsų kalboje. Šiandien apie juos kalbėsime.

Konkretūs žodžiai ir posakiai, atėję į rusų kalbą iš anglų kalbos, vadinami anglicizmais arba amerikonizmais. Per pastaruosius 20-30 metų jie sparčiai skverbėsi į rusų kalbą ir tokiais kiekiais, kad kalbininkai pradėjo kalbėti apie reiškinį, vadinamą anglų-rusų dvikalbyste.

Šią invaziją pirmiausia lemia tai, kad šiuolaikinė visuomenė yra atvira tarptautiniams kontaktams, taip pat tarptautinis anglų kalbos statusas. Tai yra pagrindinės priežastys, dėl kurių masiškai į rusų kalbą (ypač iš Amerikos anglų kalbos) atsiranda skolinių.

Svetimžodžių skolinimosi priežastys

Daugeliu atvejų užsienio kalbos žodynas skolinamasi dėl to, kad kalbos pažinimo bazėje nėra atitinkamos sąvokos. Pavyzdžiui, rusų kalba pasirodė anglų kalbos skoliniai, tokie kaip kompiuteris, grotuvas, skrudintuvas, apkalta, kuponas, chartija, statinė, banglenčių sportas.

Be kitų priežasčių, reikia išreikšti dviprasmiškas rusiškas sąvokas naudojant skolintą žodį. Pavyzdžiai: viešbutis turistams automobiliams – motelis, viršūnė – aukščiausiojo lygio susitikimas, dailusis slidinėjimas – laisvu stiliumi, šaulys – snaiperis, trumpa spaudos konferencija žurnalistams – instruktažas, smogikas – smogikas, automobilių stovėjimo aikštelė – automobilių stovėjimo aikštelė, bėgimas trumpais atstumais – sprintas, gamybos sumažėjimas – recesija, mažmeninė prekyba – mažmeninė prekyba ir daugelis kitų.

Užsienio žodžiai rusų kalba leidžia padidinti jos išraiškos priemones. Pastaraisiais metais ypač pastebimas užsienio kalbų stilistinių sinonimų, tokių kaip paslauga – aptarnavimas, apsipirkimas – apsipirkimas, motociklininkas – baikeris, apsauga – apsauga, vakarėlis – vakarėlis, nevykėlis – nevykėlis, mergina – vaikinas, šokiai – šokių salė, draugas – atsiradimas. vaikinas, pasirodymas - pasirodymas, svečių priėmimas - priėmimas ir t.t.

Anglų kalbos skoliniai rusų kalba taip pat atsiranda dėl objektų ir sąvokų specializacijos poreikio, todėl daugelis mokslinių ir techninių terminų yra pasiskolinti iš anglų kalbos. Nemažai užsienio žodžių iš formalaus / knygos žodyno turi atitinkamus rusiškus sinonimus. Štai tokių žodžių sąrašas:

• akcentuoti – paryškinti;
• panašus – panašus;
• varyti – keisti;
• vulgarus - grubus, vulgarus;
• dezinformuoti – pateikti melagingą informaciją;
• papuošti - papuošti;
• idealus – tobulas;
• infekcinis - užkrečiamas;
• memuarai – prisiminimai;
• nuolatinis – pastovus, nenutrūkstamas;
• rekonstrukcija – restauracija;
• elastingas - lankstus ir kt.

Kai kurie angliški žodžiai pasirodė rusų kalboje dėl panašių semantinių ir morfologinių serijų. XIX amžiuje žodžiai džentelmenas, policininkas į rusų kalbą atėjo iš anglų kalbos; jau XIX amžiaus pabaigoje ir XX amžiaus pradžioje prie jų prisidėjo sportininkas, rekordininkas, buriuotojas. Taigi atsiranda žodžių grupė, turinti asmens reikšmę ir bendrą elementą - „vyrai“. Palaipsniui grupė pradėjo pildytis naujais skoliniais: verslininku, kongresmenu, šoumenu, supermenu.

Populiariausi anglicizmai

Beveik bet kurioje veiklos srityje galite rasti žodžių, atėjusių pas mus iš anglų kalbos. Užsienio kalba ypač plačiai vartojama klubų, televizijos programų, parduotuvių pavadinimuose: pokalbių šou; šunų paroda; juostelių šou; Autobusų centras; Šou verslas; hit paradas; Fanų klubas; Teniso salė; Smegenų žiedas; Namų kredito bankas; Fanų parkas (Roev Ruchey); Naudota ranka; Skambučių centras; Tikras komfortas; Miela mama.

Žemiau pateikiamas pastaruoju metu dažniausiai jose vartojamų sričių ir anglicizmų sąrašas.

Politika/ekonomika/pozicijos:

aukščiausiojo lygio susitikimas, instruktažas, pranešėjas, įvertinimas, elektoratas, kuponas, turėjimas, apkalta, vaizdo kūrėjas, kalbų autorius, investicija, rėmėjas, statinė, žiniasklaida, recesija, rinkodara, ofšorinė veikla, lizingas, sekvestracija, konkursas, mažmeninė prekyba, kainoraštis, (aukščiausias) vadovas , platintojas, prekiautojas, verslininkė, reklamuotojas, mentalitetas.

Maistas/drabužiai/prekyba:

kukurūzų spragėsiai, mėsainis, dešrainis, kepsninė, sūrio mėsainis, žuvies mėsainis, šokoladas, pudingas, (apelsinų) šviežios sultys, jogurtas, pietūs, kokakola, riešutai, "Twix", "Sprite", greitas maistas, šortai, batai, bandana, medvilnė, viršus, nevyniojamas (pagalvė), kelių prekės ženklų, unisex, kasdienis, maitinimas, apsipirkimas, shopaholic, išpardavimas, Kodak Express, gelis, SPA - salonas, prekybos centras, VIP kambarys, maitinimas, dėvėti, nuolaida.

Sportas:

formavimas, nardymas, banglenčių sportas, kūno rengyba, kultūrizmas, snieglenčių sportas, dažasvydis, frisbis, fitbolas, laisvasis stilius, imtynės, jėgos kėlimas, treniruotės, čiuožykla, į priekį, boulingas, vartininkas, dviratininkas, snaiperis, turboslim, paspirtukas, žingsnių klasė, viršvalandžiai, konkursas .

Menas / radijas / televizija:

vesternas, vaizdo klipas, trileris, muzikinių klipų kūrėjas, naujienų kūrėjas, sėkmingas, bestseleris, miuziklas, aktorių atranka, supersta, pogrindis, popmenas, (turėjo) rokas, rokenrolas (l), kratas, breikas, smegenų žiedas, (dabartinis) ) šou, hitų paradas, skinheadas, meteoritas, supermenas.

Namai/namų ūkis/biuras:

oro kondicionierius, maišytuvas, skrudintuvas, maišytuvas, aušintuvas, dailylentės, roletai, antifrizas, roletai, „Bullet Magic“, „Vanish“, „Fairy“, „Comet“, „Head & Shoulders“, „Dove“, „Tide“, valymo įmonė, šveitimas, kvepalai, purškalas, juosta, spalva , sauskelnė, segiklis.

Informacinės ir ryšių technologijos:

kompiuteris, ekranas, skaičiuotuvas, monitorius, nešiojamas kompiuteris, spausdintuvas, internetas, skaitytuvas, kompaktinis diskas, DVD, įrenginys, įsilaužėlis, procesorius, atnaujinimas, spustelėkite, SMS, svetainė, tinklaraštis, šypsenėlė.

Anglicizmai yra visose Europos kalbose, Afrikos tautų ir kitų žemynų tautų, kurios kadaise buvo politiškai priklausomos nuo Didžiosios Britanijos arba buvo paveiktos Amerikos įtakos (kultūrinės, ekonominės ir kt.), kalbose. Pavyzdžiui, japonų kalba žodis „kasetė“ skamba kaip tepu-rekoda iš anglų kalbos magnetofono. Pastebėtas anglicizmų buvimas čiukčių kalboje, prasiskverbęs per Amerikos prekybininkus: žodis „sopy“ reiškia „muilas“ (angliškai „soap“), „manet“ - „pinigai“ (angliškai „money“).

Yra priimtų žodžių absoliučiai visose pasaulio kalbose. Jie ateina, kai šalys bendrauja. Šis straipsnis padės suprasti, kas yra pasiskolinti žodžiai ir kaip juos atskirti.

Susisiekus su

Skolinių žodynas

Pasiskolinti žodžiai rusų kalba atsiranda santykiuose su kitų šalių ir tautybių atstovais ir tokiu būdu kalba yra papildoma ir tobulinama. Pasiskolintas žodynas atsiranda, kai trūksta svarbios sąvokos.

Žodžių skolinimasis iš kitų kalbų reikšmingai papildo kalbą, kurioje jie yra, suartina žmones, tampa lengviau suprasti užsieniečius, kurie kalboje vartoja tarptautinius terminus.

Skolintų žodžių žodyne yra priimti žodžiai, kurie į rusų kalbą atėjo skirtingais laikotarpiais. Reikšmė jie atskleidžiami labai pilnai, paaiškinama etimologija. Reikiamą žodį galite rasti pagal pirmą raidę, kaip įprastame žodyne.

Iš kitų kalbų pasiskolinti žodžiai

Svetimžodžiai, atėję įvaikinant, elgiasi skirtingai. Vieni įsišaknija, tampa kalbos dalimi, keičiasi pagal visas rusų tarmės taisykles (pavyzdžiui, sumuštinis), o kiti nesikeičia, vartojami originalios būsenos (ryškus pavyzdys – žodis suši).

Pasiskolinti žodžiai skirstomi į slaviškus ir neslaviškus. Pavyzdžiui, slavų tarmės – čekų, ukrainiečių, senųjų bažnytinių slavų, lenkų ir kt.. Neslaviški – finougrų, germanų, skandinavų, tiurkų ir kt.

Užsienio žodžių sąrašas rusų kalba

Dauguma skolintų žodžių yra tiesiog priversti keistis pagal visas rusų tarmės taisykles: fonetiškai, semantiškai ir morfologiškai. Tačiau laikui bėgant tokie terminai taip tvirtai įsitvirtina kasdieniame gyvenime, kad dauguma jų tiesiog nustoja būti laikomi svetimais. Pavyzdžiui, žodžiai „mokykla“, „cukrus“, „aktyvistas“, „pirtis“, „artelė“ o kiti iš pradžių buvo įvedami į rusų kalbą iš kitų tarmių, tik dabar jie priimami kaip rusiški.

Dėmesio! Pasiskolintas iš kitų Prieveiksmiai, žodžiai gali kardinaliai keistis: vieni keičia tik galūnes, kiti gali pakeisti lytį, treti net savo reikšmę.

Apsvarstykite žodžius konservatorija, konservatorius, konservai.

Iš pirmo žvilgsnio jų reikšmės visiškai skirtingos, net šie trys posakiai atkeliavo iš visiškai skirtingų šalių, tačiau juose yra kažkas bendro, kažkas, kas net iš pirmo žvilgsnio krenta į akis - rašyba jie panašūs.

Tai paaiškinama labai paprastai. Į mūsų tarmę jie atėjo iš italų, prancūzų ir lotynų kalbos. Ir iš jų pusės kilo vienas terminas iš lotynų kalbos, reiškiantis „saugoti“.

Svarbu! Norėdami teisingai nustatyti bet kurio žodžio leksinę reikšmę, turite išsiaiškinti, iš kur jis buvo atvežtas.

Jei nesate tikri, ar posakis kilęs iš kitų kalbų, ar iš pradžių yra rusų, į pagalbą ateina žodynai, kuriuose paaiškinama ne tik reikšmė, bet ir jos kilmė.

Aiškumo dėlei žemiau skolintų žodžių rusų kalba pavyzdžiai:

Svetimi žodžiai

Dažnai galite išgirsti frazę užsienio žodis. Kas yra svetimžodžiai?, kas jie tokie?

Svetimžodžiai yra terminai, perimti iš kitų tarmių. Pasiskolintų žodžių įvedimas vyksta dviem būdais: per pokalbį ir per literatūrą. Tai natūralus procesas, kai sąveikauja dvi skirtingos kalbos ir kultūros.

Yra keletas skirtumų, pagal kuriuos galima nustatyti Kuo skiriasi gimtosios rusų kalbos žodžiai nuo skolintų?.

Pirmasis ženklas yra fonetinis:

1. Prasideda raide a. Juos lengva atskirti, nes tikrai rusiški posakiai labai retai prasideda raide a. Jie prasideda tik įsiterpimu, garsų imitacija ir jų dariniai.
2. Originalių rusiškų žodžių šaknyse nėra raidės e, tai būdinga priimtiems terminams. Išimtys yra , įterpimai ir tie, kurie sudaromi iš priimtų žodžių.
3. Raidė f. Išimtys – garsų imitacija, įsiterpimai, žodis pelėda.
4. Keletas balsių žodžio šaknyje nurodo pasiskolintus žodžius rusų kalba.
5. Priebalsių deriniai„kg“, „kd“, „gb“ ir „kz“ žodžių šaknyse.
6. „ge“, „ke“ ir „he“ deriniai šaknyje. Originalūs rusiški žodžiai šiuos junginius turi tik kamieninių galūnių junginyje.
7. „vu“, „mu“, „kyu“ ir „bu“ deriniai šaknyje.
8. Dvigubi priebalsiai šaknyje.
9. Kietas priebalsio garsas prieš balsę e, skaitomas kaip e.
10. Žodžiai, pradedant raide e.

Antrasis ženklas yra morfologinis:

1. Daiktavardžiai, kurie nėra linksniuojami.
2. Lyties ir daiktavardžių skaičiaus nekintamumas.

Trečias bruožas yra žodžių daryba:

1. Užsienio kilmės priešdėliai.
2. Užsienio kilmės priesagos.
3. Tokios šaknys kaip akva-, geo-, marine-, grapho- ir kt.

Apibendrinant reikia pažymėti, kad gimtoji rusų kalba ir skolinti žodžiai lengva atskirti, tereikia atkreipti dėmesį į aukščiau išvardintus požymius.

Pasiskolintas žodynas

Kas tiksliai yra pasiskolinta? Tai posakiai, kurie į kalbą pateko iš kitų kalbų dėl išorinių (politinių, komercinių, bendrųjų kultūrinių santykių, sąvokų, objektų apibrėžimų) ir vidinių (žodinių priemonių išsaugojimo įstatymas, kalbos turtinimas, populiarus terminas) priežasčių.

Pasvarstykime skolintų žodžių pavyzdžiai ir jų reikšmė.

Angliškų žodžių pavyzdžiai

Užsienio žodžių sąrašas rusų kalba galime tęsti be galo. Išsiaiškinę, iš kurios kalbos žodis atėjo į kalbą, galite atsekti, kaip vyko šalių sąveika.

Gimtosios rusų kalbos ir skolintų žodžių pavyzdžiai leksikologijos moksle yra griežtai paskirstyti pagal kilmę.

Yra daug žodynėlių, paaiškinančių, kas yra užsienio kalbos terminai. Jie aiškina iš kokios kalbos atėjo ta ar kita išraiška. Jame taip pat yra sakinių su pasiskolintais žodžiais iš visų amžių. Po ilgo laiko daugelis išraiškų buvo pradėtos suvokti kaip iš pradžių rusiškos.

Dabar žinomiausias žodynas yra V. V. „Mokyklinis svetimžodžių žodynas“. Ivanova. Jame aprašoma, iš kurios kalbos kuris žodis kilo, ką jis reiškia, vartojimo pavyzdžiai. Tai vienas iš išsamiausių žodynėlių, apimantis pagrindines dažniausiai vartojamų terminų sąvokas.

Skolinių pavyzdžiai

Ar reikalingi skolinti žodžiai?

Išvada

Sužinokite, iš kurios kalbos atėjo tas ar kitas žodis, paprasčiausiai, kai tik suprasite jo pradinę prasmę. Žodyne pateikiamas visas posakių sąrašas, jis nuolat atnaujinamas. Terminų istorija ir jų kilmė gali daug pasakyti, tereikia paieškoti žodžio žodyne.

Kalba – universaliausia bendravimo priemonė, lanksčiai reaguojanti į visuomenės poreikių pokyčius. Kasdien atsiranda vienas ar keli nauji žodžiai, kurie yra esamų supaprastinimo ar sujungimo rezultatas, tačiau daugiausiai žodinių naujovių atkeliauja iš užsienio. Taigi, svetimžodžiai rusų kalba: kodėl jie atsiranda ir ką jie reiškia?

Originalus rusų kalbos žodynas

Rusų kalba formavosi per daugelį amžių, todėl buvo nustatyti trys originalių rusiškų žodžių genezės etapai.

Indoeuropiečių žodynas atsirado neolito epochoje ir rėmėsi pagrindinėmis giminystės (motina, dukra), namų apyvokos daiktų (plaktukas), maisto produktų (mėsa, žuvis), gyvūnų pavadinimais (jautis, elniai) ir elementų (ugnis) sąvokomis. , vanduo).

Pagrindiniai žodžiai buvo įtraukti į rusų kalbą ir yra laikomi jos dalimi.

Didelę įtaką rusų kalbai turėjo proslavų kalbos žodynas, kuris buvo itin aktualus VI–VII a. pasienyje. ir išplito į Rytų ir Vidurio Europos bei Balkanų teritoriją.

Šioje grupėje su augalų pasauliu susiję žodžiai (medis, žolė, šaknys), pasėlių ir augalų pavadinimai (kviečiai, morkos, burokėliai), įrankiai ir žaliavos (kaplis, audinys, akmuo, geležis) ir paukščiai (žąsis, lakštingala) atsirado, taip pat maisto produktai (sūris, pienas, gira).

Šiuolaikiniai originalaus rusų kalbos žodyno žodžiai atsirado VIII–XVII a. ir priklausė rytų slavų kalbinei atšakai. Didelė jų dalis išreiškė veiksmą (bėgti, gulėti, daugintis, dėti), atsirado abstrakčių sąvokų pavadinimai (laisvė, rezultatas, patirtis, likimas, mintis), namų apyvokos daiktus atitinkantys žodžiai (tapetai, kilimas, knyga) ir pasirodė nacionaliniai patiekalai (kopūstų suktinukai, kopūstų sriuba).

Kai kurie žodžiai taip tvirtai įsitvirtino rusiškoje kalboje, kad greitai jų keisti nereikės, o kitus įžūliai išstūmė daugiau priebalsių kaimyninių šalių sinonimai. Taigi „žmoniškumas“ virto „žmogiškumu“, „išvaizda“ virto „įvaizdžiu“, o „konkursas“ buvo pavadintas „dvikova“.

Svetimžodžių skolinimosi problema

Nuo seniausių laikų rusų žmonės palaikė prekybinius, kultūrinius ir politinius ryšius su kitakalbiais, todėl beveik neįmanoma buvo išvengti žodyno maišymo.

Nauji žodžiai į rusų kalbą buvo įvesti tiek iš kaimyninių valstybių, tiek iš tolimų respublikų.

Tiesą sakant, svetimos kilmės žodžiai mūsų kalboje buvo taip dažnai ir ilgai, kad mes prie jų pripratome ir visiškai nesuvokiame jų kaip kažko svetimo.

Štai keletas nusistovėjusių svetimžodžių pavyzdžių:

• Kinija: arbata.
• Mongolija: herojus, etiketė, tamsa.
• Japonija: karatė, karaokė, cunamis.
• Olandija: oranžinė, striukė, liukas, jachta, šprotai.
• Lenkija: spurgos, turgus, mugė.
• Čekija: pėdkelnės, ginklas, robotas.

Oficiali statistika teigia, kad tik 10 proc. žodžiai rusų kalba yra pasiskolinti. Bet jei įsiklausysite į jaunosios kartos šnekamąją kalbą, galite daryti išvadą, kad rusų kalbos užterštumas svetimžodžiais yra pasaulinio masto.

Einame pietauti greito maisto ir užsisakome mėsainį bei pieno kokteilį. Atradę nemokamą bevielį internetą, nepraleisime progos užsukti į Facebook ir uždėti porą like ant geriausio draugo nuotraukos.

Svetimžodžių skolinimasis: pagrindinės priežastys

Kodėl mus taip traukia kaimyninių šalių žodynas?

Graikija

Dabar pažvelkime į skolinimosi geografiją.

Dosniausia šalis, dalį savo žodyno perdavusi rusų kalbai, yra Graikija. Ji mums davė beveik visų žinomų mokslų (geometrijos, astrologijos, geografijos, biologijos) pavadinimus. Be to, daugelis su ugdymo sritimi susijusių žodžių (abėcėlė, rašyba, olimpiada, skyrius, fonetika, biblioteka) yra graikiškos kilmės.

Kai kurie svetimžodžiai rusų kalboje turi abstrakčias reikšmes (pergalė, triumfas, chaosas, charizma), kiti apibūdina gana apčiuopiamus objektus (teatras, agurkas, laivas).

Senovės graikų kalbos žodyno dėka sužinojome, kaip reiškiasi simpatija, pajutome stiliaus skonį ir galėjome įamžinti ryškius įvykius nuotraukose.
Įdomu tai, kad vienų žodžių reikšmė į rusų kalbą perėjo be pokyčių, o kitų įgavo naujų reikšmių (ekonomika – namų ūkis, tragedija – ožio daina).

Italija

Iš kiek žodžių, jūsų manymu, yra kilę rusų kalboje Apeninų pusiasalis? Tikrai, be garsiojo „ciao“ sveikinimo, iš karto nieko neprisiminsi. Pasirodo, italų užsienio žodžių rusų kalboje yra pakankamai.

Pavyzdžiui, asmens dokumentas iš pradžių buvo vadinamas pasu Italijoje, o tik tada šį žodį pasiskolino daugelis kalbų, tarp jų ir rusų.

Visi žino Sicilijos klanų gudrybes, todėl žodžio „mafija“ kilmė nekelia abejonių. Taip pat „karnavalas“ daugelyje kalbų įsitvirtino dėl spalvingo kostiumų šou Venecijoje. Tačiau itališkos „vermišelių“ šaknys nustebino: Apeninuose vermišeliai verčiami kaip „kirminai“.

Pastaruoju metu tapo madinga naudoti spaudos apibrėžimą kaip „paparacai“. Tačiau tiesioginiame vertime tai visai ne žurnalistai, kaip galima pamanyti, o „erzinantys uodai“.

Prancūzija

Tačiau Prancūzija rusiškai davė daug „skanių“ žodžių: grilis, želė, raguoliai, kanapė, grietinėlė, omletas, tyrė, troškinys, sriuba, suflė, ekleras, kotletas ir padažas. Žinoma, kartu su pavadinimais iš prancūzų šefų buvo pasiskolinti ir gaminimo receptai, kurių daugeliu patiko Rusijos gurmanai.

Keletas platesnių skolinimosi pramonės šakų yra literatūra, kinas ir pramogų pramonė: artistai, baletas, biliardas, žurnalai, kupletai, pjesės, piniginė, repertuaras, restoranas ir siužetas.

Prancūzės taip pat tapo viliojančių moteriškų drabužių detalių (kelnaičių ir penijoro) išradėjais, mokė pasaulį elgesio visuomenėje taisyklių (etiketo) ir grožio meno (makiažas, kremas, kvepalai).

Vokietija

Vokiečių kalbos žodynas taip skiriasi nuo rusų kalbos, kad sunku įsivaizduoti, kokie žodžiai jame galėtų įsitvirtinti. Pasirodo, jų yra gana daug.

Pavyzdžiui, dažnai vartojame vokišką žodį „route“, kuris reiškia iš anksto pasirinktą kelią. Arba „mastas“ - dydžių santykis žemėlapyje ir ant žemės. O „šriftas“ rusų kalba yra simbolių rašymo žymėjimas.

Kai kurių pavardės taip pat įstrigo profesijos: kirpėjas, buhalteris, mechanikas.

Maisto pramonė taip pat neapsieina be skolinių: sumuštiniai, koldūnai, vafliai ir musliai, pasirodo, turi ir vokiškų šaknų.

Taip pat rusų kalba į savo žodyną įtraukė keletą madingų aksesuarų: moterims - „batai“ ir „liemenėlė“, vyrams - „kaklaraištis“, vaikams - „kuprinė“. Beje, protingas vaikas dažnai vadinamas „vunderkindu“ - tai irgi vokiečių sąvoka.

Užsienio žodžiai rusų kalboje jaučiasi gana patogiai, jie netgi apsigyveno mūsų namuose kaip kėdė, vonia ir plytelės.

Anglija

Didžiausias kiekis skoliniai kilęs iš Foggy Albion. Kadangi anglų kalba yra tarptautinė kalba, o daugelis žmonių ją moka gana neblogai, nenuostabu, kad daugelis žodžių persikėlė į rusų kalbą ir buvo suvokiami kaip gimtoji.

Svetimžodžiai rusų kalboje yra beveik visur, tačiau populiariausios jų vartojimo sritys yra šios:

• verslas (PR, Biuro vadovas, tekstų rašytojas, brokeris, kontroliuojančioji bendrovė);
• sportas (vartininkas, boksas, futbolas, baudos, pertrauka, pražanga);
• kompiuterinės technologijos (tinklaraštis, neprisijungęs, prisijungimas, šlamštas, srautas, įsilaužėlis, priegloba, programėlė);
• pramogų industrija (pokalbių šou, aktorių atranka, garso takelis, hitas).

Labai dažnai angliški žodžiai vartojami kaip jaunystės slengas, kuriam didžiausią įtaką daro mada (baby, vaikinas, nevykėlis, paauglys, pagarba, makiažas, keistuolis).

Kai kurie žodžiai taip išpopuliarėjo pasaulyje, kad įgavo bendrą reikšmę (džinsai, šou, savaitgalis).

Įvadas

1. Skolinimosi istorija

3. Svetimžodžių įsisavinimas

4. Ortopedinės skolintų žodžių normos

Išvada

Šiuolaikinė kalba negali būti suvienodinta, nes ji yra atskirų atskirų kalbų derinys. Praktiniai sprendimai turi būti pagrįsti tuo, kaip artimos šios atskiros kalbos šiuo metu yra viena kitai.

Daug rusų kalbos buvo pasiskolinta iš indoeuropiečių kultūros. Spėjama, kad rytų indoeuropiečių genčių, įskaitant slavų protėvius, protėvių teritorija buvo Rusijos šiaurės vakarai, Baltijos jūros baseinas. Lyginamasis indoeuropiečių kalbų tyrimas įrodo ypatingą slavų ir baltų kalbų artumą.

Pažymėtina, kad pirmieji slavai patraukė į vakarus – pas vokiečius, iš kurių jie pasiskolino savo materialinę kultūrą, karinį gyvenimą ir politinę struktūrą. Panagrinėkime su šiomis sritimis susijusius žodžius, kuriuos rusų kalba pasiskolino iš germanų kalbų. Pavyzdžiui: shelom – šalmas; smulkiai – pienas, khyz – namas, trobelė; taip pat stiklas, pirkti, galvijai ir kt.

Žodžių, pasiskolintų iš irano kalbų, skaičius yra labai mažas. Tai žodžiai kaip Dievas – iš senovės persų kalbos. Baga; kirvis – tappari.

Kitas skolinimosi pavyzdys: iš germanų, keltų ir lotynų kalbos yra žodis jūra – lat. Kumelė, vokietė. Meri, keltas. Muir.

Daug kas pasiskolinta iš suomių kalbų: palttina – drobė; varpu – žvirblis; arti – kariuomenė; suntia – bažnyčios tarnas; sun'd – teisėjas, teismas.

2. Užsienio kalbų žodynas

Prieš kalbėdami apie užsienio kalbų žodyną rusų kalba, pasakykite keletą žodžių apie gimtosios rusų kalbos žodyną. Dar kartą pasakykime, kad tai proindoeuropiečių, protoslavų ir senosios rusų epochos ir rusų kalbos paveldėti žodžiai, sukurti rusų kalba pagal joje egzistuojančius modelius.

Patys rusiški žodžiai atsirado nuo XIV amžiaus pabaigos. Tai beveik visi daiktavardžiai su priesagomis –schik, -chik, -yatin (a), -lk (a), ovk (a), -telstvo (o), -sh (a), -nost, -emest, - shchin(a), -tel (su įrankio ar įrenginio reikšme). Pavyzdžiui: mūrininkas, vežėjas, rūgštus, žiebtuvėlis, lapelis, pažyma, gydytojas, realybė, valdomumas, gabalas, jungiklis; sudėtiniai daiktavardžiai: universitetas, atlyginimas. Tiesą sakant, rusų kalba taip pat yra žodžiai, atsiradę ankstesniais laikais ir tada pakeitę savo reikšmę. Taigi žodis raudonas protoslavų ir senųjų rusų kalbomis reiškė „geras“, „gražus“, o rusiškai pradėjo reikšti spalvą.

Seniausias, proindoeuropietiškas gimtosios rusų kalbos žodyno sluoksnis turi atitikmenų ir kitomis indoeuropiečių kalbomis. Tai kai kurie giminystės terminai: mama, sūnus, brolis; gyvūnų vardai: vilkas, žąsis, elnias. Gamtos reiškiniai: vanduo, mėnulis, sniegas, akmuo. Kūno dalys: nosis, dantis, ausis, akis; kai kurie veiksmai: imti, duoti, būti, matyti; skaičiai: du, trys ir kt.

Protoslavų žodynas atstovaujamas daugiau ir įvairesnis nei proto-indoeuropiečių. Tai žodžiai, atitinkantys slavų kalbas ir kurių nėra kitose indoeuropiečių kalbose: širdis, vaikas, pavasaris, lietus, žolė, gyvatė, balnas, darbas, natūra, žiedas, vakar ir kt. Šių dviejų žodžių žodžiai sluoksnių yra tik apie 2000, tačiau jie susiję su dažniausiai naudojamais.

Senosios rusų kalbos žodyną sudaro žodžiai, bendri rusų, ukrainiečių ir baltarusių kalboms ir kurių nėra kitose slavų kalbose. Tai yra tokie žodžiai kaip: dėdė, suktukas, samovaras, larkas, pigus, sumuštas, garantuotas, keturiasdešimt, devyniasdešimt ir kt.

Kitų kalbų žodžiai, vartojami rusų kalboje kaip įprasti leksiniai vienetai, vadinami užsienio kalbų žodynu. Rusų kalboje apie 10% žodžių yra pasiskolinti iš kitų kalbų.

Skolinimasis grindžiamas prekybiniais, kultūriniais, moksliniais ryšiais tarp tautų ir dėl to kalbiniais kontaktais. Didžioji dauguma svetimžodžių buvo pasiskolinti rusų kalbos kartu su daiktu, sąvoka: mokykla – graikiškas žodis, klasė – lotyniškas žodis, portfelis – prancūzų, kuprinė – vokiška, pieštukas – tiurkų, pionierius – anglų, arbata – Kinų, saldainiai – itališki, tundra – suomiški.

Kaip žinote, pasiskolintas žodis gali reikšti ypatingą objekto tipą, sąvoką, egzistavusią rusų kalboje. Pavyzdžiui, žodis džemas iš anglų kalbos reiškia „ypatinga uogienės rūšis“, iš prancūzų kalbos, pavyzdžiui, porteris – „paslaugos viešbutyje rūšis“.

Žodžių iš kitų kalbų skolinimosi priežastis taip pat gali būti noras pakeisti aprašomąjį posakį ar frazę vienu žodžiu. Paimkime pavyzdį: angliškas žodis snaiperis vietoj frazės „sharpshooter“. Arba, pavyzdžiui, motelis (angliškas žodis) - vietoj „viešbutis autoturistams“, turas (prancūziškas žodis) - užuot keliavęs žiediniu maršrutu.

Svetimžodžiai prasiskverbė į rusų kalbą skirtingais jos istorijos laikotarpiais. Kai kurie iš šių žodžių buvo kilę iš senosios rusų kalbos, kuri, savo ruožtu, galėjo gauti iš protoslavų kalbos. Tokios senovinės germanų kalbų skolinės yra, pavyzdžiui, princas, karalius, bukas, karpis, svogūnas (kaip augalas), tvartas.

Reikia pasakyti, kad žodžio skolinimasis gali būti ne tiesioginis, o per kitą kalbą. Taigi daugelis graikų į senąją rusų kalbą prasiskverbė per senąją bažnytinę slavų kalbą, o žodžiai iš kitų rytų kalbų buvo pasiskolinti per tiurkų kalbas. Žodžiai karoliukai ir durklas yra pasiskolinti iš arabų kalbos. Kubilas, turkis, luošas pasiskolintas iš persų kalbos. Vėliau graikiški žodžiai skverbėsi per įvairias Vakarų Europos kalbas. Tokie kaip anatomija, geometrija, filosofija, analizė, demokratija, politika, drama, tragedija, architektūra. Lotyniški žodžiai: inercija, spindulys, studentas, dekanas, diktatūra, respublika. Žodžius iš Vakarų Europos kalbų buvo galima pasiskolinti per lenkų kalbą. Pavyzdžiui, butelis, gitara, dama, kalakutas, karieta, turgus, vaisius.

Nuo Petro I eros rusų kalbos žodynas prasidėjo dėl skolinimosi iš Vakarų Europos kalbų. Jūriniai terminai buvo pasiskolinti iš olandų kalbos. Pavyzdžiui, tokie žodžiai kaip boatswain, harbor, jūreivis, audra. Ir dar iš anglų kalbos: avarinis, valtis. Vėliau sporto terminai buvo pasiskolinti iš anglų kalbos. Pateiksime pavyzdį: boksas, tinklinis, startas, finišas, čempionas. Kariniai terminai atėjo iš vokiečių į rusų kalbą, pavyzdžiui: parapetas, stovykla, karininkas, kareivis, durtuvas. Ir kasybos terminai, tokie kaip mine, adit, drift. Meno terminai buvo pasiskolinti iš prancūzų kalbos: baletas, parteris, peizažas, natiurmortas, režisierius. Literatūros terminai: žanras, romanas, feljetonas, maršas. Kulinarija: desertas, kotletas, sriuba, tyrė, troškinys. Drabužių pavadinimai: švarkas, duslintuvas, kostiumas, paltas. Muzikos terminai į rusų kalbą įėjo iš italų kalbos. Pavyzdžiui: arija, baritonas, violončelė, mandolina, serenada ir daugelis kitų.

Pačioje XX amžiaus XX-ojo dešimtmečio pradžioje dėl šalies izoliacijos ėmė trūkti skolinimosi. Praėjusio amžiaus 2 dešimtmetyje literatūrinei kalbai buvo ypač ryški liaudiškos kalbos, tarmių, žargonų įtaka. 30-aisiais prasidėjęs literatūrinės kalbos normų stiprinimas panaikino daug ankstesniu laikotarpiu įvairiuose literatūros žanruose vartotų žodžių, tačiau dalis šių žodžių literatūrinėje kalboje išliko. 20-ųjų ir 30-ųjų pabaigoje daugiausia buvo skolinami angliški žodžiai. Tokie kaip džiazas, kombainas, konvejeris, konteineris, spidometras, troleibusas. Iš liaudies ir tarmių į literatūrą pateko tokie žodžiai kaip dykuma, melžėja, tamsa, koržikas, kosovica, vargas, naujakuris, atostogos, kaušas, šukos, studijos. Kalbant apie žargoną, tai yra šlamštas. Blatas, vagys, šurmulys. Kai kurie iš šių žodžių prarado savo neliteratūrinę reikšmę, o kiti vis dar priklauso šnekamajai ar šnekamajai žodynui.