Pasakojimas „Senojo pasaulio žemvaldžiai“ yra įtrauktas į rinkinį „Mirgorod“, kuris buvo išleistas po „Vakarai vienkiemyje prie Dikankos“, ir labai skiriasi nuo pasakų knygos. Jame aprašomas dviejų Gogoliui labai brangių senukų gyvenimas ir mirtis.
Daugelis amžininkų autoriaus ketinimus suprato visiškai skirtingai. Juk Tovstogubo žemvaldžių istorija gali atrodyti tuščia, nuobodi ir beprasmė. Jame nėra nieko vertingo ar įdomaus. Kai kurie skaitytojai įžvelgė Gogolio ironiją dėl senos vedusios poros, dėl jų minčių ir troškimų. Toks aktyvus žmogus kaip Nikolajus Vasiljevičius, jų manymu, negali iš tikrųjų mylėti tokių beverčių senukų, kurių gyvenimas prabėgo tik kalbant apie maistą ir rauginant agurkus. Tačiau „Senojo pasaulio žemės savininkų“ autoriaus idėja yra parodyti ramų tikro nuoširdaus jausmo prieglobstį, kuris ne tik sujungia du žmones, bet ir daro juos malonesnius, švelnesnius ir laimingesnius.
Mano nuomone, rašytojas pasakojimą pradeda nuoširdžiu meilės pareiškimu jų gyvenimo būdui, tam senam gyvenimo būdui, kuris jam buvo brangus, nors rašo, kad jam buvo labai malonu trumpam pasinerti į šią ramybės, gerumo atmosferą. , nuoširdumas ir nuoširdumas. Jis juos supriešina su Sankt Peterburgo triukšmu ir minia, prekeiviais ir sėlinukais, kurie užpildė sostinę. Tovstogubai gyveno sąžiningai, ramiai. Autorius atvirai išreiškia jiems simpatiją, nors laiko jų gyvenimą baziniu ir bukolišku.
Pagrindiniai veikėjai
- Afanasijus Ivanovičius – dvarininkas, aukštas, visada dėvi tą patį avikailį ir nuolat šypsosi aplinkiniams. Jis ir jo žmona buvo bevaikiai ir visą savo meilę skyrė vienas kitam. Vyras į žmoną kreipėsi labai maloniai ir švelniai, yra linksmas ir šnekus pašnekovas, kuriam viskas įdomu. Jis mielai klausia pasakotojo apie tai, kas vyksta jį supančiame pasaulyje, nes jis pats neišlipa iš savo šeimos lizdo.
- Pulcheria Ivanovna yra dvarininkė, apkūni senolė malonaus veido. Ji nėra tokia gyvybinga ir besišypsanti kaip jos vyras, tačiau buitis yra visiškai jos globoje. Būtent ji formuoja pasakotojui taip patinkantį meniu. Herojė – įmantri namų šeimininkė, išmananti visas kulinarines gudrybes ir jomis lepinanti savo vyrą, vadovaudama visa tai ruošiantiems tarnams. Ji drąsi moteris: laukdama neišvengiamos mirties, nepuola į neviltį, o rūpinasi vyro ateitimi.
- Pasakotojas – dažnas svečias senojo pasaulio dvarininkų namuose. Jis sentimentalus, iškalbingas ir pastabus. Jo akimis matome pastoracinį herojų portretą, švytintį švelnumu ir gerumu.
Meilės tema
Gogolis myli žmones su jų stipriosiomis ir silpnosiomis pusėmis. Ir šiame darbe mačiau, kad jis, jo nuomone, žavisi tikrąja meile, kurią Tovstogubai nešiojo visą savo gyvenimą. Tai istorija apie didelę meilę. Ne veltui jis supriešinamas su autoriaus pasakojimu apie vieno jaunuolio pašėlusią aistrą mirštančiai merginai. Aršus meilužis siaubingai kenčia, kelis kartus bando nusižudyti, tačiau laikas praeina ir jis veda ką nors kitą. Buvęs stiprus jausmas pamirštas. Tikriausiai tai nebuvo meilė.
Tačiau tarp Afanasijaus Ivanovičiaus ir Pulcherijos Ivanovnos kilo tikras aukštas jausmas, kurį sugeba tik žmonės. Jie nuolat rūpinasi vienas kitu. Pagyvenusi namų šeimininkė, vos supratusi, kad greitai mirs, įsako namų šeimininkei prižiūrėti ir prižiūrėti Afanasijų Ivanovičių. Ji žino, kad be jos jam bus labai sunku.
Skausmas dėl žmonos netekties užpildo visą našlio seno žmogaus gyvenimą, net laikas negali jo išgydyti. Vienintelio gyvenimo draugo ilgesys ir liūdesys nerimsta. Jis greitai miršta.
Kūrinio ypatumai
Gogolis labai išsamiai aprašo senojo pasaulio žemės savininkų gyvenimą, jų kambarių išdėstymą, namų šilumą ir komfortą. Kaip visada, su talentingam rašytojui būdinga fantazija, jis rašo apie įvairiais balsais dainuojančias duris. Visa tai primena malonius prisiminimus apie kaimo gyvenimą, kuriame jis užaugo. Ir skaitytojas, kartu su Gogoliu, dėka tokio išsamaus pasakojimo apie beveik kiekvieną smulkmeną namuose, aplanko geranoriškus Tovstogubų žemvaldžius.
Jų gyvenimas būdingas daugeliu atžvilgių. Tarnautojas ir viršininkas begėdiškai vagia po nosimi, taip pat ir namo žmonės, tačiau visko, pasirodo, pakanka ir namiškiai lieka nepastebėti.
Tovstogubų diena susideda iš valgymo ir miego, o ant stalo yra daug įvairių patiekalų, kurie tikrai valgomi. Šeimininkai labai svetingi, o autorius mielai pas juos užsuka ir prisipažįsta, kad visada persivalgo, bet, matyt, oras Mažojoje Rusijoje gerina virškinimą.
Tačiau visas jų paprastas gyvenimas, susidedantis iš mažų rūpesčių, nublanksta prieš puikų jausmą. Jie tikrai mylėjo vienas kitą. Tai yra pagrindinė istorijos „Senojo pasaulio žemės savininkai“ mintis. Visas jų kelias, iš pažiūros kvailas, paskęstas bereikalingoje tuštybėje, nušviečiamas jų stiprios meilės ir nuoširdaus gerumo jausmo žmonėms. Gogolis įžvelgia tikrąją žmogiškąją vertę.
Įdomus? Išsaugokite jį savo sienoje!
Man labai patinka kuklus tų vienišų tolimų valdovų gyvenimas
kaimai, kurie Mažojoje Rusijoje paprastai vadinami senojo pasaulio kaimais,
kaip apgriuvę vaizdingi namai, gražūs savo įvairove ir tobulumu
priešingai nei aptakus naujas pastatas, kurio sienos dar nenuplautos
lietus, stogai nebuvo padengti žaliu pelėsiu, o prieangis, kuriame nebuvo kutenimo, nebuvo
demonstruoja savo raudonas plytas. Kartais mėgstu minutei pasinerti į sferą
šis neįprastai vienišas gyvenimas, kur nė vienas troškimas nepraskrenda
Palisadas, supantis nedidelį kiemą, už sodo tvoros, užpildytos
obelys ir slyvos, už jį supančių kaimo trobelių, blaškosi toliau
pusėje, nustelbta gluosnių, šeivamedžių ir kriaušių. Nuolankių jų savininkų gyvenimas
taip tylu, taip tylu, kad minutei pamiršti save ir galvoji apie aistras,
pasaulį trikdančių troškimų ir neramių piktosios dvasios būtybių – visai nėra
egzistuoja ir tu juos matei tik nuostabiame, putojančiame sapne. Aš esu iš čia
Matau žemą namą su mažos pajuodusios medinės galerija
kolonos, einančios aplink visą namą, kad griaustinio ir krušos metu
uždarykite langines nesušlapę lietaus. Už jo yra kvepiančios paukščių vyšnios, sveikos
žemų vaismedžių eilės, paskendusios raudonose vyšniose ir jachontovuose
slyvų jūra, padengta švino kilimėliu; plintantis klevas, kurio pavėsyje
paklotas kilimas poilsiui; priešais namą yra erdvus kiemas su žema šviežia
žolės, su numintu taku nuo tvarto iki virtuvės ir iš virtuvės iki šeimininko
kameros; ilgakaklis žąsys, geriantis vandenį su jaunomis ir švelniomis kaip plunksnomis,
žąsiukai; pakabintas palisadas su džiovintų kriaušių ir obuolių kekėmis ir
ventiliuojami kilimai; šalia tvarto stovintis melionų vežimas; nepakinkyti
jautis tingiai guli šalia jo – visa tai man turi nepaaiškinamą reikšmę.
žavesio galbūt todėl, kad aš jų nebematau ir kad mums viskas taip miela
nei mes esame atskirai. Kad ir kaip būtų, bet net tada, kai gultai yra mano
nuvažiavo iki šio namo prieangio, mano siela gavo stebėtinai malonų ir
rami būsena; arkliai linksmai riedėjosi po prieangiu, kučeris
ramiai nulipo iš dėžės ir prisipylė pypkės, tarsi lankytųsi
nuosavas namas; ta pati žievė, kurią augino flegmatiški sargybiniai,
antakiai ir blakės, patiko mano ausiai. Bet labiausiai man patiko
šių kuklių kampelių savininkai – seni vyrai ir moterys, kurie atsargiai išėjo
link. Jų veidai vis dar man kartais atrodo triukšme ir minioje
madingi frakai, o tada staiga užeina pusiau miegas ir įsivaizduoju praeitį. Įjungta
toks gerumas, toks nuoširdumas ir nuoširdumas visada rašomas jų veiduose,
kad jūs nevalingai atsisakote, nors bent trumpam, nuo
visos jūsų drąsios svajonės ir nepastebimai visais pojūčiais pereikite į žemą dykumą
dieglių gyvenimas.
Vis dar negaliu pamiršti dviejų praėjusio šimtmečio senukų, kurie
Deja! dabar jau nebe, bet mano siela vis dar pilna gailesčio ir mano jausmų
jie keistai susitraukia, kai įsivaizduoju, kad galiausiai ateisiu pas juos
buvęs, dabar tuščias būstas ir pamatysiu krūvą sugriuvusių trobelių, sustingusių
tvenkinys, apaugęs griovys toje vietoje, kur stovėjo žemas namas - ir nieko
daugiau. Liūdnas! Liūdna man iš anksto! Bet pereikime prie istorijos.
Afanasijus Ivanovičius Tovstogubas ir jo žmona Pulcheria Ivanovna Tovstogubikha,
kaip sakė rajono valstiečiai, buvo tie senukai, apie kuriuos aš pradėjau
pasakyk. Jei būčiau tapytojas ir norėčiau pavaizduoti Filemoną ant drobės
ir Baucis, niekad nebūčiau pasirinkęs kito originalo nei jų. Afanasy
Ivanovičius buvo šešiasdešimt metų, Pulcherija Ivanovna - penkiasdešimt penkeri. Afanasy
Ivanovičius buvo aukštas ir visada vilkėjo avikailiu
Kamlotas, sėdėjo pasilenkęs ir visada beveik šypsojosi, net jei pasakodavo ar
Aš tik klausiausi. Pulcheria Ivanovna buvo šiek tiek rimta, beveik niekada
juokėsi; bet jos veide ir akyse buvo parašyta tiek daug gerumo, tiek daug
pasirengimas su jumis pasilepinti viskuo, ką jie turėjo – geriausiu, ką tikriausiai radote
šypsena būtų per miela jos maloniam veidui. Lengvos raukšlės ant jų
jų veidai buvo nusiteikę taip maloniai, kad menininkas tikrai būtų pavogęs
jų. Iš jų, atrodė, galima perskaityti visą gyvenimą, aiškiai, ramiai
gyvenimą, kurį veda senieji tautiečiai, paprastaširdžiai ir kartu turtingieji
pavardės, kurios visada yra priešingos tiems žemiems mažiesiems rusams,
kurie išsiplėšia iš dervos, pirkliai, užpildo, kaip skėriai, kamaras ir
viešose vietose, atima paskutinius centus iš savo tautiečių, potvynių
Sankt Peterburgas yra sportbačiai, jie pagaliau pasidaro kapitalą ir iškilmingai papildo
jo pavardė baigiasi o, skiemuo въ. Ne, jie nebuvo tokie
niekingi ir apgailėtini kūriniai, kaip ir visi Mažosios Rusijos senovės ir
vietinės pavardės.
Neįmanoma buvo žiūrėti į jų abipusę meilę be užuojautos. Jie niekada
jie sakė vienas kitam tu, bet visada tu; tu, Afanasijus Ivanovičius; tu, Pulcherija
Ivanovna. – Ar tu pastūmei kėdę, Afanasijau Ivanovičiau? – „Nieko nėra
pyk, Pulcheria Ivanovna: tai aš.“ Jie niekada neturėjo vaikų, todėl
visa jų meilė buvo sutelkta į juos pačius. Kadaise, į
jaunimas, Afanasijus Ivanovičius tarnavo kuopoje, vėliau buvo majoras,
bet tai jau buvo labai seniai, jau praėjo, beveik pats Afanasijus Ivanovičius
Niekada apie tai negalvojau. Afanasijus Ivanovičius vedė būdamas trisdešimties, kai
jis buvo puikus draugas ir nešiojo siuvinėtą kamzolį; net Pulcheriją visai gudriai išsivežė
Ivanovna, kurios artimieji nenorėjo už jį atiduoti; bet jis jau kalba apie tai
Prisiminiau labai mažai arba bent jau nieko nesakiau.
Visus šiuos ilgalaikius, nepaprastus incidentus pakeitė ramybė ir
vienišas gyvenimas, tie snaudžiantys ir kartu su kažkokiu darniu
sapnai, kuriuos jaučiate sėdėdami kaimo balkone, nukreiptame į sodą,
kai gražus lietus kelia prabangų triukšmą, ploja ant medžių lapų, teka žemyn
šniokščiantys upeliai ir snūduriuojantys ant tavo galūnių, o tuo tarpu vaivorykštė
išsėlina iš už medžių ir apgriuvusio skliauto pavidalu šviečia matiniu
septynios gėlės danguje. Arba kai jus sūpuoja vežimėlis, nardantis tarp
žali krūmai, o stepių putpelių griaustinis ir kvapni žolė kartu
javų varpos ir lauko gėlės lipa į vežimėlio dureles, maloniai trenkdamos
tavo rankas ir veidą.
Jis visada maloniai šypsodamasis klausydavosi pas jį atėjusių svečių, kartais
Kalbėjau pats, bet uždaviau daugiau klausimų. Jis nebuvo vienas iš tų
senų žmonių, kurie pavargsta nuo amžinų senųjų laikų pagyrimų arba
naujo smerkimus. Priešingai, klausinėdamas jus, jis puikiai pasirodė
smalsumas ir dalyvavimas savo gyvenimo aplinkybėse, turtuose ir
nesėkmių, kuriomis dažniausiai domisi visi seni geri žmonės, nors tai
šiek tiek panašus į vaiko smalsumą, kuris kalbėdamas su
tu, apžiūri tavo laikrodžio antspaudą. Tada jo veidas, galima sakyti,
kvėpavo gerumu.
Namo, kuriame gyveno mūsų seni žmonės, kambariai buvo maži,
trumpi, tokie, kokie dažniausiai būna tarp senojo pasaulio žmonių. Kiekviename
Kambaryje buvo didžiulė krosnis, užėmusi beveik trečdalį jos. Šie kambariai
buvo siaubingai šilta, nes ir Afanasijus Ivanovičius, ir Pulcherija Ivanovna buvo labai
mėgo šilumą. Jų visos buvo pastatytos baldakimu, visada beveik iki pat galo
lubos užpildytos šiaudais, kurie dažniausiai naudojami Mažojoje Rusijoje
vietoj malkų. Šio degančio šiaudelio traškesys ir apšvietimas daro stogelį nepaprastai
malonus žiemos vakarą, kai karšta jaunystė, vegetuoja iš
vejasi kažkokią tamsiaodę merginą, pribėga prie jų, glostydamas
ploti. Kambarių sienas puošė keli paveikslai ir paveikslai
seni siauri rėmeliai. Esu tikras, kad patys savininkai juos jau seniai pamiršo
turinys, o jei kai kurie iš jų būtų nunešti, tikriausiai būtų
nepastebėjo. Buvo du dideli portretai, nutapyti aliejiniais dažais. Vienas
atstovavo vienam vyskupui, kitam Petrui III. Iš siaurų rėmų žiūrėjau
musėmis apaugusi La Vallière hercogienė. Aplink langus ir virš durų buvo
daug mažų nuotraukų, kurias kažkaip pripranti skaityti kaip dėmes
sieną ir todėl jų visai nematote. Beveik visuose kambariuose buvo grindys
molis, bet taip švariai išteptas ir su tokiu tvarkingumu laikomas, su
kurios, tiesa, turtingame name neprižiūrimos nei vienos parketo grindys, tingiai
nušluostė mieguistas džentelmenas su liveriumi.
Visas Pulcherijos Ivanovnos kambarys buvo išklotas skryniomis, stalčiais,
stalčiai ir komodos. Daug mazgelių ir maišelių su sėklomis, gėlėmis,
sodas, arbūzas, pakabintas ant sienų. Daug kamuoliukų su spalvingais
buvo išdėliota vilna, senovinių suknelių atraižos, siūtos per pusę amžiaus
kampučiai krūtinėje ir tarp krūtų. Pulcheria Ivanovna buvo didelė
šeimininkė viską surinko, nors kartais pati nežinodavo, kam vėliau bus panaudota
Bus panaudota.
Tačiau nuostabiausias dalykas namuose buvo dainuojančios durys. Kai tik atėjo
ryto visame name pasigirdo durų dainavimas. Negaliu pasakyti, kodėl jie
dainavo: ar kalti surūdiję vyriai, ar pats mechanikas, kuris juos pagamino?
paslėpė jose kažkokią paslaptį – bet nuostabu yra tai, kad kiekvienos durys
turėjo savo ypatingą balsą: durys, vedančios į miegamąjį, dainavo ploniausiai
treble; durys į valgomąjį švilptelėjo boso balsu; bet tas, kuris buvo koridoriuje,
išleido keistą barškėjimą ir dejavimą, todėl
Jo klausydamasis pagaliau labai aiškiai išgirdau: „Tėvai, man šalta! aš
Žinau, kad daugeliui žmonių šis garsas tikrai nepatinka; bet aš jį labai myliu, o jei
Kartais išgirstu čia girgždantis duris, tada staiga pasijuntu
kvepės kaip kaimas, senovėje žvake apšviestas žemas kambarys
žvakidė, vakarienė jau ant stalo, tamsi gegužės naktis, iš kurios žiūri
sodas, pro atvirą langą, ant stalo, nukrauto stalo įrankiais, lakštingala,
permirkusi sodą, namą ir tolimą upę savo ošimu, baime ir ošimu
šakos... ir Dieve, kokia ilga virtinė prisiminimų man tai sugrąžina!
Kėdės kambaryje buvo medinės, masyvios, kaip įprasta
senovė kitokia; jie visi turėjo aukštas raižytas nugaras
natūralios formos, be jokio lako ar dažų; jie net nebuvo apmušti
ir buvo kažkuo panašūs į tas kėdes, ant kurių iki šiol sėdi vyskupai.
Trikampiai stalai kampuose, keturkampiai priešais sofą ir veidrodis
ploni auksiniai rėmeliai, išraižyti lapeliais, kuriuos išmargindavo juodos muselės
taškai, kilimas priešais sofą su paukščiais, kurie atrodo kaip gėlės ir gėlės,
atrodo kaip paukščiai - tai beveik visa nepretenzingo namo puošmena
gyveno mano seni žmonės.
Mergaičių kambarys buvo pilnas jaunų ir vidutinio amžiaus merginų dryžuotomis
apatines kelnaites, kurioms Pulcheria Ivanovna kartais duodavo pasiūti
niekučių ir privertė mane lupti uogas, bet kas dažniausiai lakstė
virtuvė ir miegoti. Pulcheria Ivanovna manė, kad būtina juos laikyti namuose
ir griežtai stebėjo jų moralę. Tačiau jos didžiulei nuostabai,
Nepraėjo keli mėnesiai, kai viena iš jos mergaičių neturėjo a
netapo daug pilnesnis nei įprastai; dar labiau tai atrodė stebina
kad namuose beveik nebuvo pavienių žmonių, išskyrus galbūt
kambario berniukas, kuris vaikščiojo pilku fraku, basomis kojomis ir
Jei jis nevalgė, tikriausiai miegojo. Pulcheria Ivanovna dažniausiai bardavo
ir kaltininką nubaudė griežtai, kad taip nenutiktų ateityje. Ant langų stiklo
suskambo baisi daugybė musių, kurias visas dengė tirštas bosinis kamanės balsas,
kartais lydimas aukšto tono vapsvų cypimo; bet kai tik jie tarnavo
žvakių, visa šita gauja nuėjo miegoti nakčiai ir apėmė visą
lubos.
Afanasijus Ivanovičius labai mažai tvarkėsi, nors ir keliavo
kartais prie šienapjovių ir pjovėjų ir gana įdėmiai žiūrėdavo į jų darbą; Visi
valdymo našta gulėjo ant Pulcherijos Ivanovnos. Pulcheria Ivanovna ūkis
susideda iš nuolatinio sandėliuko atrakinimo ir užrakinimo, sūdymo, džiovinimo,
verdant daugybę vaisių ir augalų. Jos namai buvo tobuli
atrodo kaip chemijos laboratorija. Po obelimi visada degdavo ugnis, ir
katilas arba varinis baseinas su
uogienė, želė, zefyrai, gaminami su medumi, cukrumi ir dar nepamenu
kaip. Po kitu medžiu kučeris visada varyje distiliuodavo degtinę
persikų lapai, paukščių vyšnių lapai, centaury lapai, vyšnių lapai
kaulų, o šio proceso pabaigoje visiškai negalėjo pasisukti
liežuviu, plepėjo tokias nesąmones, kad Pulcherija Ivanovna nieko negalėjo suprasti, ir
nuėjo į virtuvę miegoti. Visos šios šiukšlės buvo užvirintos, sūdytos,
tiek daug išdžiūvo, kad tikriausiai būtų paskandinęs visas
kiemą, nes Pulcheria Ivanovna visada viršija apskaičiuotą
vartojimas mėgo daugiau ruoštis rezervui, jei daugiau nei pusė šio
nevalgė kiemo merginos, kurios, lipdamos į sandėliuką, taip baisiai
Ten jie valgė tiek, kad visą dieną aimanavo ir skundėsi pilvais.
Dirba arimu ir kitoje ūkinėje veikloje už Pulcherijos kiemo ribų
Ivanovna turėjo mažai galimybių patekti. Raštininkas, prisijungęs prie voyt,
negailestingai apiplėšė. Jie įprato įeiti
šeimininko miškai, tarsi savi, padarė daug rogių ir
pardavė juos netoliese esančioje mugėje; be to, parduodavo visus storus ąžuolus
už rąstinį namą malūnams kaimyniniams kazokams. Tik vieną kartą Pulcheria Ivanovna
norėjo išnaikinti savo miškus. Šiuo tikslu buvo panaudotas droshky
didžiulės odinės prijuostės, nuo kurių, vos tik kučeris papurtė
vadelės ir arkliai, dar tarnavę policijoje, pajudėjo iš savo vietos, oro
buvo pripildytas keistų garsų, todėl staiga pasigirdo fleita, tamburinai ir
būgnas; kiekviena vinis ir geležinis laikiklis skambėjo tol, kol priartėjo prie paties
malūnai, girdėjosi, kaip ponia išeina iš kiemo, nors tokio atstumo nebuvo
mažiau nei dvi mylios. Pulcheria Ivanovna negalėjo nepastebėti siaubingų dalykų
niokojimus miške ir tų ąžuolų, kuriuos ji pažinojo vaikystėje, praradimą
šimtamečių.
- Kodėl tu tai turi, Ničiporai, - tarė ji, atsisukusi į ją
raštininkui, kuris buvo čia pat, - ar ąžuolai taip išretėjo? Žiūrėk,
kad plaukai ant galvos neišretėtų.
– Kodėl jie reti? - paprastai sakydavo tarnautojas, - jų nebėra! Teisingai
visiškai dingo: ir perkūnas trenkė, ir kirminai susidėvėjo, - dingo, ponios,
dingo.
Pulcheria Ivanovna buvo visiškai patenkinta šiuo atsakymu ir atvykusi
namo, davė įsakymus padvigubinti tik sargybinius sode prie ispaniškų vyšnių ir
dideli žiemos smūgiai.
Šie verti valdovai, raštininkas ir viršininkas, manė, kad tai visiškai nereikalinga
atnešk visus miltus į tvartus, ir tos pusės užteks iš baro;
galiausiai jie atnešė šią pusę per daug supelijusią ar drėgną, kuri
buvo atmestas mugėje. Bet nesvarbu, kiek jie apiplėšė klerką ir kaip
taip pat nevalgė baisiai visko kieme, nuo namų šeimininkės iki kiaulių, kad
sunaikino siaubingą kiekį slyvų ir obuolių, o dažnai ir su savo snukučiais
pastūmė medį, kad nusipurtytų visą vaisių lietų, kad ir kiek
žvirbliai ir varnos pešdavo juos, kad ir kiek visi tarnai nešė savo dovanų
krikštatėviai kituose kaimuose ir net iš tvartų nešė senus baltinius ir verpalus,
kad viskas pakrypo į visuotinį šaltinį, tai yra į smuklę, kad ir kaip būtų
svečiai, flegmatiški kučeriai ir lakėjai pavogė – bet palaiminta žemė
gamino tokią įvairovę – Afanasijus Ivanovičius ir Pulcheria Ivanovna
tiek nedaug reikėjo, kad visos šios baisios vagystės atrodė visiškai nepastebimos
savo ūkyje.
Abu seni vyrai pagal senovinį senųjų dvarininkų paprotį yra labai
mėgo valgyti. Vos išaušus (visada anksti keldavosi) ir kaip
Kai tik durys prasidėdavo prieštaringą koncertą, jie jau sėdėjo prie stalo
ir gėrė kavą. Išgėręs kavos, Afanasijus Ivanovičius išėjo į koridorių ir nusipurtęs
su nosine, tarė: „Kish, quiche, eikime, žąsys, iš verandos! Atėjo laikas jam
Paprastai susidurdavo tarnautojas. Jis, kaip įprasta, įstojo
pokalbį, labai išsamiai klausinėjo apie darbą ir apie tai pranešė
jo komentarai ir įsakymai, kurie nustebintų bet ką nepaprastu
ekonomikos žinių, o kai kurie pradedantieji net pagalvoti nedrįstų
kad galėtum pavogti iš tokio žvalaus savininko. Bet jo tarnautojas buvo
nušautas paukštis: žinojo, kaip reaguoti, o dar labiau – kaip
valdyti.
Po to Afanasijus Ivanovičius grįžo į savo kambarius ir pasakė:
artėja prie Pulcherijos Ivanovnos:
- Na, Pulcheria Ivanovna, gal laikas ko nors užkąsti?
- Ką dabar turėčiau užkąsti, Afanasijau Ivanovičiau? gal Koržikovas su
taukų, ar pyragėlių su aguonomis, o gal sūdyto šafrano pieno kepurėlės?
- Galbūt bent šafrano pieno kepurėlių ar pyragėlių, - atsakė Afanasijus Ivanovičius ir
ant stalo staiga atsirado staltiesė su pyragėliais ir šafrano pieno kepurėlėmis.
Likus valandai iki pietų, Afanasijus Ivanovičius vėl valgė, gėrė seną
sidabrinę degtinės taurę, suvalgė grybų, įvairių džiovintų žuvų ir kitų dalykų.
Dvyliktą valandą jie susėdo vakarieniauti. Be patiekalų ir padažo valčių, ant stalo buvo
daug puodų su uždengtais dangčiais, kad nepritrūktų garų
kai kurie apetitą keliantys senovės skanios virtuvės produktai. Per pietus
Paprastai pokalbis buvo apie vakarienei artimiausias temas.
„Man atrodo, kad ši košė“, – sakydavo Afanasy.
Ivanovičius, - šiek tiek apdegęs; Ar tu taip nemanai, Pulcherija Ivanovna?
- Ne, Afanasijus Ivanovičius; tu įdėjai daugiau sviesto, tada ji nedės
jis atrodys apdegęs, arba paimkite šį padažą su grybais ir
pridėkite jį prie jo.
- Galbūt, - pasakė Afanasijus Ivanovičius, padėdamas lėkštę, -
Pabandykime, kaip išeina.
Po pietų Afanasijus Ivanovičius nuėjo valandai pailsėti. tada
Pulcheria Ivanovna atnešė supjaustytą arbūzą ir pasakė:
- Pabandyk, Afanasijui Ivanovičiau, koks geras arbūzas.
„Netiki, Pulcherija Ivanovna, kad viduryje raudona“,
– pasakė Afanasijus Ivanovičius, paimdamas neblogą gabalėlį, „būna taip
raudona, bet nebloga.
Bet arbūzas iš karto dingo. Po to Afanasijus Ivanovičius valgė daugiau
kelias kriaušes ir išėjo pasivaikščioti į sodą su Pulcheria Ivanovna.
Grįžusi namo, Pulcheria Ivanovna ėmėsi reikalų, o jis atsisėdo
po stogeliu į kiemą ir nuolat stebėjo sandėliuką
parodė ir uždengė savo vidų ir mergaites, stumdydamos viena kitą, tada
atnešė, o paskui išnešė krūvą visokių šiukšlių medinėse dėžėse, sietuose,
nakvynei ir kitose vaisių laikymo vietose. Šiek tiek vėliau jis išsiuntė
Pulcheria Ivanovna arba jis pats nuėjo pas ją ir pasakė:
- Ką turėčiau valgyti, Pulcherija Ivanovna?
- Kodėl taip būtų? - pasakė Pulcheria Ivanovna, - ar aš eisiu?
Pasakysiu tau atnešti koldūnų su uogomis, kuriuos tyčia užsisakiau
palikti tau?
„Ir tai gerai“, - atsakė Afanasijus Ivanovičius.
– O gal valgytum želė?
„Ir tai gerai“, - atsakė Afanasijus Ivanovičius. Po kurio visa tai
iš karto buvo atnešta ir, kaip įprasta, suvalgyta.
Prieš vakarienę Afanasijus Ivanovičius turėjo dar ką nors valgyti. Per pusę
Dešimtą jie susėdo vakarieniauti. Po vakarienės jie iškart grįžo į lovą ir
bendra tyla įsitvirtino šiame aktyviame ir kartu ramiame kampelyje.
Kambarys, kuriame miegojo Afanasijus Ivanovičius ir Pulcheria Ivanovna, buvo toks
kepant, kad retas galėtų joje išbūti kelias valandas. Bet
Afanasijus Ivanovičius, be to, kad buvo šilčiau, miegojo ant sofos, nors
stiprus karštis dažnai priversdavo jį kelis kartus keltis vidury nakties ir
vaikščioti po kambarį. Kartais Afanasijus Ivanovičius, vaikščiodamas po kambarį, aimanavo.
Tada Pulcheria Ivanovna paklausė:
- Kodėl dejuojate, Afanasijau Ivanovičiau?
- Dievas žino, Pulcherija Ivanovna, tarsi mažas pilvukas
„Skauda“, - sakė Afanasijus Ivanovičius.
– Ar ne geriau ko nors suvalgytum, Afanasijau Ivanovičiau?
- Nežinau, ar bus gerai, Pulcheria Ivanovna! tačiau kodėl gi ne
valgyk tai?
- Rūgpienis arba skystas uzvaru su džiovintomis kriaušėmis.
„Galbūt vienintelis būdas yra pabandyti“, - sakė Afanasijus Ivanovičius.
Mieguista mergina rausėsi po spinteles, o Afanasijus Ivanovičius valgė
plokštelė; po to jis paprastai sakydavo:
– Dabar atrodo, kad tapo lengviau.
Kartais, jei buvo giedra ir kambariuose buvo gana šilta,
Afanasijus Ivanovičius, linksmindamasis, mėgo juokauti apie Pulcheriją Ivanovną ir
kalbėti apie kažką nesusijusio.
- O kas, Pulcherija Ivanovna, - tarė jis, - jei staiga užsidegtų?
mūsų namai, kur eitume?
- Neduok Dieve! - tarė Pulcherija Ivanovna, kirsdama save.
- Na, tarkime, kad mūsų namas sudegė, kur tada eitume?
- Dievas žino, ką tu sakai, Afanasij Ivanovičiau! kaip galima turėti namą
gali degti: Dievas to neleis.
- Na, o jei sudegtų?
- Na, tada eitume į virtuvę. Ar norėtumėte trumpam pasiskolinti tą mažą kambarį?
kurioje gyvena namų tvarkytoja.
- O jei virtuvė sudegtų?
- Štai dar vienas! Dievas apsaugos nuo tokios pašalpos, kad staiga ir namai, ir virtuvė
sudegino! Na, tada sandėlyje, kol būtų statomas naujas namas.
- O jei sudegtų sandėliukas?
- Dievas žino, ką tu sakai! Aš net nenoriu tavęs klausytis! Tai nuodėmė
kalbėti, o Dievas baudžia už tokią kalbą.
Tačiau Afanasijus Ivanovičius džiaugėsi, kad šaiposi iš Pulcherijos
Ivanovna nusišypsojo sėdėdama kėdėje.
Tačiau įdomiausia man atrodė senoliai tuo metu, kai jie lankėsi
jie turi svečių. Tada viskas jų namuose įgavo kitokią išvaizdą. Šie geri žmonės
galima sakyti, jie gyveno dėl svečių. Viskas, ką jie turėjo, buvo geriausia, visa tai
atliko. Jie varžėsi vienas su kitu, kad stengtųsi su tavimi elgtis viskuo, ką gali.
jų ūkis gamino. Bet labiausiai mane džiugino tai, kad jie visi
Nebuvo paslaugumo sacharinės kokybės. Tai yra nuoširdumas ir pasiruošimas
nuolankiai išreiškė jų veidus, taip priartėjo prie jų, kad nevalingai sutiko su jais
prašymus. Jie buvo tyro, aiškaus savo rūšies paprastumo, išradingumo rezultatas
dušas. Toks nuoširdumas visai ne toks, kaip su jumis elgiasi iždo rūmų pareigūnas,
kuris jūsų pastangomis pateko į viešumą, vadino jus geradariu ir šliaužė aplinkui
tavo pėda. Svečias jokiu būdu nebuvo išleistas tą pačią dieną: jis turėjo
būtinai praleisti naktį.
- Kaip tu gali taip vėlai leistis į tokią ilgą kelionę! -
Pulcheria Ivanovna visada sakydavo (svečias paprastai gyvendavo trise arba
keturios mylios nuo jų).
„Žinoma, – sakė Afanasijus Ivanovičius, – kiekvienas atvejis yra skirtingas:
užpuls plėšikai ar kiti nemalonūs žmonės.
- Tepasigailėjo Dievas plėšikų! - pasakė Pulcherija Ivanovna
Kam sakyti kažką panašaus naktį? Plėšikai nėra plėšikai, bet laikas tamsus,
Visai negera eiti. Taip, ir tavo kučeris, aš pažįstu tavo kučerį, jis toks
sausgyslė ir maža, bet kuri kumelė gali jį įveikti; ir be to, dabar jis jau yra
Tai va, prisigėrė ir kažkur miega.
Ir svečias turėjo pasilikti; bet vis dėlto vakaras žemumose
šiltas kambarys, svetingas, šildantis ir mieguistas pasakojimas, sklindantis garas iš
maistas patiekiamas ant stalo, visada maistingas ir sumaniai paruoštas,
tampa jam atlygiu. Matau, kaip dabar, kaip Afanasijus Ivanovičius,
pasilenkęs, sėdėdamas ant kėdės su savo nuolatine šypsena ir atidžiai klausydamas
ir net svečio malonumas! Pokalbis dažnai pakrypdavo apie politiką. Svečias taip pat
labai retai palikdavo savo kaimą, dažnai su reikšmingu oro ir
su paslaptinga veido išraiška išvedė savo spėjimus ir pasakė, kad prancūzas
slapta susitarė su anglu vėl paleisti Bonapartą prieš Rusiją, arba
tiesiog kalbėdavo apie artėjantį karą, o paskui Afanasijus Ivanovičius dažnai
kalbėjo taip, lyg nežiūrėtų į Pulcheriją Ivanovną:
– Aš pats galvoju kariauti; Kodėl aš negaliu eiti į karą?
-Jis jau išvyko! - pertraukė Pulcherija Ivanovna. - Netikėk juo
- tarė ji kreipdamasi į svečią. - Kur jis, senis, kariauti!
Pirmasis kareivis jį nušaus! Dieve, jis tave nušaus! Tiesiog taip, siek tikslo ir
šaudys.
- Na, - tarė Afanasijus Ivanovičius, - aš jį irgi nušausiu.
- Tik klausyk, ką jis sako! - pakėlė Pulcherija
Ivanovna, kur jis turėtų eiti į karą? O jo pistoletai jau seniai buvo surūdiję ir
gulėti spintoje. Jei juos pamatėte: yra tokių, kad net prieš tai
Jie šaudys ir suplėšys juos paraku. Ir jis numuš jam rankas, sugadins veidą, ir
liks apgailėtinas amžinai!
- Na, - pasakė Afanasijus Ivanovičius, - aš nusipirksiu sau naujų ginklų.
Paimsiu kardą arba kazokinę lydeką.
– Visa tai fikcija. Taip staiga ateina į galvą ir prasideda
pasakyk, – susierzinusi pakėlė Pulcherija Ivanovna. - Aš žinau tai
Jis juokauja, bet vis tiek nemalonu klausytis. Tai jis visada sako, kitaip
Vieną kartą klausykite, klausykite, ir tai taps baisu.
Tačiau Afanasijus Ivanovičius džiaugėsi, kad kiek išgąsdino Pulcheriją
Ivanovna nusijuokė, sėdėdama pasilenkusi kėdėje.
Pulcheria Ivanovna man buvo įdomiausia, kai
atnešė svečią prie užkandžio.
- Tai, - pasakė ji, nuimdama grafino dangtelį, - yra užpilta degtinė.
ant medžių ir šalavijų. Jei kam nors skauda pečių ašmenis ar apatinę nugaros dalį, tai labai
padeda. Tai skirta šimtmečiui: jei jūsų ausyse skamba ir jūsų veide yra kerpių
yra padaryta, tai labai padeda. O šis distiliuotas su persikų kauliukais;
Štai, paimk stiklinę, koks nuostabus kvapas. Jei kaip nors, atsikėlus iš
lovoje, kažkas atsitrenkia į spintelės ar stalo kampą ir įbėga į Google kaktą
Tereikia išgerti vieną stiklinę prieš vakarienę – ir viskas tuoj pasitrauks.
po minutės viskas praeis, lyg to nebūtų buvę.
Po to toks grafas sekė kitus grafinus, visada beveik
turintis kokių nors gydomųjų savybių. Apkrovęs svečią visą šią vaistinę,
ji nuvedė jį prie daugybės lėkščių.
- Tai grybai su čiobreliais! tai su gvazdikėliais ir voloshka riešutais!
Juos sūdyti išmokė turkėnas tuo metu, kai mūsų šalyje dar buvo turkai.
nelaisvė. Ji buvo tokia maloni turkėnė, ir buvo visiškai nepastebimas turkų tikėjimas
prisipažino. Taip ir vyksta, beveik kaip pas mus; Aš tik nevalgiau kiaulienos:
Jis sako, kad tai kažkaip draudžia įstatymai. Tai grybai su
serbentų lapai ir muskato riešutas! Bet tai didelės žolės: aš jų vis dar turiu
pirmą kartą viriau acte; Aš nežinau, kas jie yra; Sužinojau paslaptį iš
Ivano tėvas. Visų pirma, mažame kubile reikia paskleisti ąžuolo lapus.
o tada pabarstykite pipirais ir salietra ir pridėkite viską, kas nutinka ant nechuy-viter
spalvos, todėl paimkite šią spalvą ir paskleiskite ją uodegomis. Bet tai yra pyragai!
Tai sūrio pyragai! tai urdu kalba! ir tai yra Afanasijus Ivanovičius
labai mėgsta, su kopūstų ir grikių koše.
- Taip, - pridūrė Afanasijus Ivanovičius, - aš juos labai myliu; jie yra minkšti ir
šiek tiek rūgštus.
Apskritai, Pulcheria Ivanovna buvo labai geros nuotaikos, kai ji juos aplankė
svečiai. Gera sena ponia! Viskas priklausė svečiams. Man patiko juos aplankyti ir
nors jis baisiai valgė, kaip ir visi, kurie liko su jais, nors aš
tai buvo labai žalinga, bet man visada buvo malonu pas juos eiti. Tačiau I
Manau, kad pats oras Mažojoje Rusijoje turi kažką ypatingo
savybių, kurios padeda virškinti, nes jei norėčiau
kažkas valgo taip, tada, be jokios abejonės, vietoj lovos
Atsidurčiau gulintį ant stalo.
Geri seni žmonės! Tačiau mano istorija artėja prie labai liūdnos
įvykis, visam laikui pakeitęs šio ramaus kampelio gyvenimą. Renginys yra
Tai atrodys dar įspūdingiau, nes kilo dėl nereikšmingiausio incidento.
Tačiau pagal keistą daiktų sandarą nereikšmingos priežastys visada pagimdydavo dideles.
įvykių, ir atvirkščiai – puikios įmonės baigdavosi nereikšmingomis
pasekmes. Kažkoks užkariautojas surenka visas savo valstybės jėgas,
kovoja keletą metų, jo generolai tampa šlovinami ir galiausiai visa tai
baigiasi įsigyjant žemės sklypą, kuriame nėra kur sėti bulvių;
o kartais, priešingai, susikaus du dešrelių gamintojai iš dviejų miestų
patys už nesąmones, o kivirčas galiausiai apėmė miestus, paskui kaimus ir kaimus, ir ten
ir visa valstybė. Tačiau palikime šiuos argumentus nuošalyje: jie čia netinka. Be to, I
Nemėgstu samprotauti, kai tai lieka tik samprotavimu.
Pulcheria Ivanovna turėjo pilką katę, kuri buvo beveik visada
gulėjo susirangęs jai prie kojų. Pulcheria Ivanovna kartais ją glostydavo
ir pirštu kuteno kaklą, kurį kaip išlepusi katė išsitiesė
galimas didesnis. Negalima sakyti, kad Pulcheria Ivanovna ją per daug mylėjo, bet
Aš tiesiog prisirišau prie jos, pripratau prie jos visada matyti. Afanasijus Ivanovičius,
tačiau jis dažnai šaipėsi iš tokio meilės:
- Nežinau, Pulcheria Ivanovna, ką tu matai katėje. Kam
ji? Jei turėtum šunį, tai būtų kitas reikalas: gali šunį nuvesti pas
medžioklė, o kaip katė?
- Tylėk, Afanasijau Ivanovičiau, - pasakė Pulcherija Ivanovna, - tu
tau patinka tik kalbėtis ir nieko daugiau. Šuo nešvarus, šuo
viską sugadins, šuo viską užmuš, bet katinas ramus padaras, niekam nepakenks
velnias.
Tačiau Afanasijus Ivanovičius nesirūpino katėmis ar šunimis; Jis
Tai pasakiau tik norėdama šiek tiek pasijuokti iš Pulcherijos
Ivanovna.
Už sodo jie turėjo didelį mišką, kurio buvo visiškai nepagailėta
iniciatyvus klerkas – gal todėl, kad kirvio garsas pasiektų
iki pačių Pulcherijos Ivanovnos ausų. Jis buvo kurčias, apleistas, senas sumedėjęs
kamienai buvo padengti apaugusiu lazdynu ir atrodė kaip pūkuotos letenos
balandžiai. Šiame miške gyveno laukinės katės. Miško laukinės katės neturėtų
maišyti su tais drąsuoliais, kurie laksto ant namų stogų. Būdamas viduje
miestuose, jie, nepaisant savo kieto temperamento, yra daug civilizuotesni,
nei miško gyventojai. Šie, priešingai, dažniausiai yra niūrūs ir
laukinis; jie visada vaikšto liesi, liesi, miau šiurkščiai, neapdoroti
balsas. Kartais juos pakerta požeminės perėjos tiesiai po tvartais ir vagia
taukai, pasirodo net pačioje virtuvėje, staiga iššokę pro atvirą langą,
kai jie pastebi, kad virėjas įėjo į piktžoles. Jokių kilnių jausmų
jie nėra žinomi; jie gyvena grobuoniškai ir smaugia mažus žvirblius savo pačių viduje
lizdai Šios katės ilgai uostė pro skylę po tvartu su nuolankiaisiais
Pulcherijos Ivanovnos katiną ir pagaliau prisiviliojo kaip kareivių būrį
viliojanti kvailą valstietę. Pulcheria Ivanovna pastebėjo, kad dingo katė,
Nusiunčiau jos ieškoti, bet katės nebuvo. Praėjo trys dienos; Pulcherija
Ivanovna dėl to apgailestavo ir galiausiai visiškai ją pamiršo. Vieną dieną, kai ji
apžiūrėjo jos sodą ir grįžo su nuskintais žaliais
šviežių agurkų Afanasijui Ivanovičiui, jos klausa buvo apgailėtiniausia
miaukdamas. Ji tarsi iš instinkto tarė: „Katyte, katyte! - ir staiga iš
iš piktžolių išlindo jos pilka katė, plona ir liesa; buvo pastebėta, kad ji
Jau keletą dienų nededu maisto į burną. Pulcheria Ivanovna
ir toliau jai skambino, bet katinas stovėjo priešais, miaukė ir nedrįso prieiti
sugalvoti; buvo aišku, kad nuo to laiko ji tapo labai laukinė. Pulcherija
Ivanovna ėjo į priekį, toliau skambindama katei, kuri nedrąsiai ją sekė iki tol
pati tvora. Galiausiai, pamačiusi tas pačias pažįstamas vietas, ji įėjo į kambarį.
Pulcheria Ivanovna tuoj pat liepė patiekti jai pieną ir mėsą ir atsisėdo priešais
ji mėgavosi savo vargšo numylėtinio godumu, su kuriuo ji nurijo
po gabalėlį ir šliūkštelėjo pieną. Maža pilka pabėgėlė beveik jos akyse
Priaugau svorio ir valgiau ne taip godžiai. Pulcheria Ivanovna ištiesė ranką
paglostyti ją, bet nedėkinga moteris, matyt, jau per daug pripratusi prie plėšrių kačių
arba įgijo romantiškų taisyklių, kad meilės skurdas yra geresnis už kamaras, ir
katės buvo nuogos kaip sakalai; šiaip ar taip, ji iššoko pro langą, ir
nė vienas iš tarnų negalėjo jos sugauti.
Senutė pagalvojo. „Tai buvo mano mirtis, kuri mane ištiko! - Ji pasakė
pati, ir niekas negalėjo jos išsklaidyti. Jai buvo nuobodu visą dieną.
Veltui Afanasijus Ivanovičius juokavo ir norėjo sužinoti, kodėl ji staiga
pasidarė liūdna: Pulcheria Ivanovna nereagavo arba visai neatsakė
kad Afanasijus Ivanovičius būtų patenkintas. Kitą dieną ji
Netekau pastebimai svorio.
- Kas tau, Pulcherija Ivanovna? ar tu neserga?
- Ne, aš nesergu, Afanasijui Ivanovičiau! Noriu jums pranešti vieną dalyką
ypatingas įvykis: žinau, kad šią vasarą mirsiu; mano mirtis jau yra
atėjo pas mane!
Afanasijaus Ivanovičiaus lūpos kažkaip skausmingai persikreipė. Tačiau jis norėjo
Na, nugalėti liūdną jausmą sieloje ir šypsodamasis pasakė:
- Dievas žino, ką tu sakai, Pulcherija Ivanovna! Jūs tikriausiai vietoj to
decohta, kurią dažnai geriate, gėrė persiką.
„Ne, Afanasijau Ivanovičiau, aš negėriau persikų sulčių“, - sakė Pulcheria.
Ivanovna.
Ir Afanasijus Ivanovičius gailėjosi taip pajuokavęs apie Pulcheriją
Ivanovna, ir jis pažvelgė į ją, ir ant jo blakstienos nukrito ašara.
„Prašau tavęs, Afanasijui Ivanovičiau, kad įvykdytum mano valią“,
pasakė Pulcheria Ivanovna. - Kai mirsiu, palaidok mane šalia
bažnyčios tvora. Apsivilk man pilką suknelę – tą su maža
gėlės rudame lauke. Satino suknelė su tamsiai raudona
dryželiais, nedėk man jų: mirusiai moteriai nebereikia suknelės. Kam jai to reikia?
Ir jums jo prireiks: galite jį naudoti norėdami pasidaryti oficialų chalatą, kada
atvyks svečių, kad galėtumėte padoriai parodyti save ir juos priimti.
- Dievas žino, ką tu sakai, Pulcherija Ivanovna! - pasakė Afanasy
Ivanovičiau, - kada nors ateis mirtis, o tu jau gąsdina tokiais žodžiais.
- Ne, Afanasijui Ivanovičiau, aš jau žinau, kada bus mano mirtis. Tačiau jūs
neliūdėk dėl manęs: aš jau sena ir gana sena, o tu jau sena, mes
Greitai pasimatysime kitame pasaulyje.
Bet Afanasijus Ivanovičius verkė kaip vaikas.
- Nuodėmė verkti, Afanasijui Ivanovičiau! Nenusidėkite ir nepykdykite Dievo savo
liūdesys. Nesigailiu, kad mirštu. Gailiuosi tik dėl vieno (sunku
atodūsis minutei nutraukė jos kalbą): apgailestauju, kad nežinau kam
palik tave, kuris prižiūrės tave, kai numirsiu. Tu kaip mažas vaikas:
tave turi mylėti tas, kuris tavimi rūpinsis.
Tuo pačiu metu jos veidas buvo toks gilus, toks gniuždantis
Nuoširdžiai gaila, kad nežinau, ar kas nors tuo metu galėjo pažiūrėti
ji abejinga.
„Pažiūrėk į mane, Yavdokha“, - pasakė ji, atsigręžusi į namų tvarkytoją
Specialiai liepiau skambinti kai mirsiu, kad prižiūrėtum poną, taigi
ji rūpinosi juo kaip savo, kaip savo vaiku. Pamatyk tai virtuvėje
buvo ruošiama tai, kas jam patinka. Kad visada jam duotumėte apatinius ir drabužius
švarus; kad atvykus svečiams jį padoriai aprengtum, kitaip
galbūt jis kartais išeis su senu chalatu, nes ir dabar dažnai
jis pamirš, kada tai šventė, o kada – kasdienė. Neatimk jo
akis, Yavdokha, aš melsiuosi už tave kitame pasaulyje, ir Dievas tau atlygins. Ne
pamiršk, Javdokha; tu jau senas, tau nebeliko gyventi, neprisidėsi prie nuodėmės
siela. Kai juo neprižiūrėsi, nebūsi laimingas.
šviesos. Aš pats prašysiu Dievo, kad nesuteiktų tau laimingos mirties.
Ir tu pats būsi nelaimingas, ir tavo vaikai bus nelaimingi, ir ne visa tavo šeima
neturės Dievo palaiminimo.
Vargšė senutė! tuo metu ji negalvojo apie tą puikią akimirką,
kas jos laukia, nei apie jos sielą, nei apie būsimą gyvenimą; ji manė
tik apie savo vargšą kompanioną, su kuriuo ji praleido savo gyvenimą ir kurį paliko
našlaičiai ir benamiai. Ji viską sutvarkė nepaprastai efektyviai.
taip, kad po jos Afanasijus Ivanovičius nepastebėtų jos nebuvimo.
Jos pasitikėjimas gresiančia mirtimi buvo toks stiprus ir jos proto būsena
Ji buvo tokia pasiryžusi tai padaryti, kad po kelių dienų iš tikrųjų susirgo
gulėjo lovoje ir nebegalėjo valgyti. Afanasijus Ivanovičius viskas
pasidarė dėmesinga ir nepaliko jos lovos. "Galbūt tu
Ar norėtum ko nors suvalgyti, Pulcheria Ivanovna? “ – susirūpinęs kalbėjo jis
žiūrėdamas jai į akis. Bet Pulcheria Ivanovna nieko nesakė. Galiausiai, po
po ilgos tylos, lyg norėdama ką nors pasakyti, ji pajudino lūpas – ir
jos kvapas pabėgo.
Afanasijus Ivanovičius buvo visiškai nustebintas. Jam tai atrodė taip laukinė
kad jis net neverkė. Jis žiūrėjo į ją blankiomis akimis, tarsi nesuprasdamas
lavono reikšmės.
Velionė buvo padėta ant stalo, apsirengusi ta pačia suknele, kuria ji pati
paskyrė ją, sukryžiavo rankas kryžiumi, padovanojo vaškinę žvakę – padarys bet ką
atrodė be emocijų. Kiemą užpildė daugybė įvairaus rango žmonių,
į laidotuves atvyko daug svečių, buvo sustatyti ilgi stalai
kiemas; Kutya, likeriai, pyragai dengė juos krūvomis; svečiai kalbėjosi, verkė,
žiūrėjo į velionę, kalbėjo apie jos savybes, žiūrėjo į jį – bet jis
Į visa tai žiūrėjau keistai. Mirusią moterį pagaliau išnešė, žmones pargriovė
sekė, ir jis sekė ją; kunigai buvo pilnais drabužiais, saulė
šviesulys, kūdikiai verkė motinų glėbyje, dainavo lekiukai, vaikai
Jie bėgiojo ir linksminosi kelyje marškinių rankovėmis. Galiausiai karstas buvo uždėtas virš duobės,
jam buvo įsakyta paskutinį kartą atsikelti ir pabučiuoti velionį; jis priėjo
pabučiavo jį, akyse pasirodė ašaros, bet kažkaip nejautrus
ašaros. Karstas buvo nuleistas, kunigas paėmė kastuvą ir pirmasis įmetė saują žemių,
amžiną atminimą dainavo storas, ištemptas sekstonų ir dviejų sekstonų choras
giedras, be debesų dangus, darbininkai ėmėsi darbo su kastuvais, o žemė jau buvo
uždengė ir išlygino skylę - šiuo metu jis žengė į priekį; visi išsiskyrė
Jie suteikė jam vietą, norėdami sužinoti jo ketinimą. Jis pakėlė akis ir pažiūrėjo
neaiškiai ir pasakė: „Taigi, tu jau ją palaidojai? Jis sustojo
ir nebaigė kalbos.
Bet grįžęs namo, pamatęs, kad jo kambarys tuščias,
kad net kėdė, ant kurios sėdėjo Pulcherija Ivanovna, buvo išnešta – jis
raudojo, verkė sunkiai, raudojo nepaguodžiamai, o ašaros tekėjo iš jo kaip upė.
aptemusios akys.
Nuo to laiko praėjo penkeri metai. Kokio sielvarto neatima laikas? Kuris
ar aistra išgyvens netolygią kovą su juo? Pažinojau vieną jaunystės spalvos žmogų
vis dar stiprus, kupinas tikro kilnumo ir orumo, aš jį pažinojau
įsimylėjėliai švelniai, aistringai, beprotiškai, drąsiai, kukliai ir prieš mane, prieš mano
beveik jo akyse buvo jo aistros objektas – švelnus, gražus, kaip angelas
ištikta nepasotinamos mirties. Niekada nemačiau tokių baisių impulsų
dvasinės kančios, tokia siautulinga, deginanti melancholija, toks ryjimas
nelaimingą meilužę jaudinusią neviltį. Niekada to negalvojau
ar gali žmogus susikurti sau tokį pragarą, kuriame nėra šešėlio, vaizdo ir
nieko, kas būtų panašaus į viltį... Jie stengėsi to nedaryti
paleisti iš akių; jie paslėpė nuo jo visus ginklus, kuriais jis galėjo nužudyti
aš pats. Po dviejų savaičių jis staiga nugalėjo save: pradėjo juoktis ir juokauti; jam
Jie suteikė jam laisvę, ir pirmas dalykas, kurį jis panaudojo, buvo nusipirkti pistoletą.
Vieną dieną netikėtai pasigirdęs šūvis siaubingai išgąsdino jo artimuosius. Jie
Jie įbėgo į kambarį ir pamatė jį išsitiesusį, sutraiškyta kaukole.
Tada atsitikęs gydytojas, apie kurio meną sklandė visuotiniai gandai,
pamatė jame egzistavimo požymius, žaizda nebuvo visiškai mirtina, ir jis,
visų nuostabai, jis buvo išgydytas. Jo priežiūra buvo dar labiau sustiprinta. Net už
jie nepristatė peilio prie jo prie stalo ir bandė nuimti viską, ką tik galėjo panaudoti
pataikyti; bet netrukus rado naują galimybę ir metėsi po ratais
pravažiuojantis vežimas. Jo ranka ir koja buvo apgadintos; bet jis vėl pasveiko.
Po metų pamačiau jį sausakimšoje salėje: jis sėdėjo prie stalo,
linksmai pasakė: „petit-uvert“, uždaręs vieną kortą ir atsistojo už jo,
atsirėmęs į kėdės atlošą, jo jaunoji žmona, pirštais jį
prekių ženklų.
Praėjus minėtiems penkeriems metams po Pulcherijos Ivanovnos mirties, aš,
būdamas tose vietose užsukau į Afanasijaus Ivanovičiaus ūkį aplankyti savo
senas kaimynas, su kuriuo kažkada ir visada maloniai praleidau dieną
Svaiginau save geriausiais svetingos šeimininkės gaminiais. Kai atvažiavau į kiemą, namą
man atrodė dvigubai senesnis, valstiečių trobesiai gulėjo visiškai vienoje pusėje – be
abejonės, kaip ir jų savininkai; tvora ir tvora kieme buvo visiškai
sunaikinta, ir aš pats mačiau, kaip virėjas iš jo ištraukė pagaliukus, kad iššautų
orkaitėje, kai jai reikėjo žengti tik du papildomus žingsnius
čia pat sukrovė krūmynus. Liūdnai nuvažiavau į prieangį; tas pats
sargybiniai ir antakiai, jau akli arba sulaužytomis kojomis, lojo, kelia
aukštyn jų banguotas, varnalėšomis apaugusias uodegas. Priėjo senas vyras.
Taigi tai jis! Iš karto atpažinau jį; bet jis jau buvo sulenktas dvigubai labiau nei anksčiau.
Jis mane atpažino ir pasitiko su ta pačia pažįstama šypsena. Įėjau paskui jį
į kambarius; atrodė, kad su jais viskas buvo taip pat; bet aš visame kame pastebėjau
kažkoks keistas sutrikimas, kažkoks apčiuopiamas kažko nebuvimas;
žodžiu, pajutau savyje tuos keistus jausmus, kurie mus užvaldo, kai
Pirmą kartą įeiname į našlio namus, kuriuos anksčiau pažinojome nedalydami
su mergina, kuri lydėjo jį visą gyvenimą. Šie jausmai yra panašūs į
kai prieš save matome vyrą be kojos, kurį visada žinojome esant sveiką.
Rūpestingosios Pulcherijos Ivanovnos nebuvimas buvo akivaizdus visame kame: prie stalo
jie patiekė vieną peilį be rankenos; patiekalai su tokiais jau nebuvo gaminami
str. Apie ūkį net nenorėjau klausti, bijojau net pažiūrėti
verslo įstaigos.
Kai susėdome prie stalo, mergina surišo Afanasijų Ivanovičių servetėle ir
ji tai padarė labai gerai, nes be jo jis būtų susitepęs visą savo chalatą
padažas. Stengiausi jį užimti ir pasakojau įvairias naujienas;
jis klausėsi su ta pačia šypsena, bet kartais jo žvilgsnis buvo visiškai
nejautrus, o mintys jame ne klaidžiojo, o dingo. Jis dažnai pakeldavo šaukštą
su koše ir, užuot nešęs į burną, prisinešė prie nosies; tavo šakutė,
užuot kišęs į vištienos gabalėlį, įkišo į grafiną, o tada
mergina paėmė jį už rankos ir parodė į vištą. Kartais laukdavome
kelios minutės kito patiekalo. Afanasijus Ivanovičius jau pats tai pastebėjo ir
pasakė: „Kodėl jie taip ilgai neatneša maisto? Bet pamačiau pro plyšį
duris, kad vaikinas, kuris mus vaišino indais, visiškai apie tai negalvojo ir miegojo,
pakabinęs galvą ant suolo.
„Tai yra patiekalas“, – pasakė Afanasijus Ivanovičius, kai jie mus aptarnavo
Mishki su grietine, „tai tas patiekalas“, - tęsė jis, ir aš pastebėjau, kad jo balsas
jis pradėjo drebėti ir iš jo švininių akių ruošėsi lįsti ašara, bet jis
Jis dėjo visas pastangas, kad ją išlaikytų. - Tai maistas, kurį...
pailsėk... pailsėk..." ir staiga apsipylė ašaromis. Jo ranka nukrito ant lėkštės,
lėkštė apvirto, praskriejo ir lūžo, padažas apipylė jį visą; jis sėdėjo
nejautrus, nejautrus laikantis šaukštą ir ašaros kaip upelis, kaip tyliai
tekantis fontanas, pilantis ir pilantis ant jį dengiančios servetėlės.
„Dieve!“ pagalvojau, žiūrėdamas į jį: „penkeri metai viską naikinančio laiko“.
senis jau buvo nejautrus, senas žmogus, kurio gyvenimo, atrodė, niekada nebuvo
piktinosi ne vienas stiprus sielos jausmas, kuriam atrodė visas gyvenimas
susideda tik iš sėdėjimo ant aukštos kėdės, valgant džiovintą žuvį ir kriaušes,
iš geraširdžių istorijų – ir toks ilgas, toks karštas liūdesys! Ką
stipresnis už mus: aistra ar įprotis? Arba visi stiprūs gūsiai, visas viesulas
mūsų troškimai ir verdančios aistros yra tik mūsų šviesios pasekmės
amžiaus ir tik dėl šios priežasties jie atrodo gilūs ir gniuždantys?" Kad ir kaip būtų
buvo, bet tuo metu visos mūsų aistros prieš tai man atrodė vaikiškos
ilgas, lėtas, beveik nejaučiamas įprotis. Jis bandė kelis kartus
ištarti mirusiojo vardą, bet įpusėjus žodžiui – ramus ir įprastas veidas
jis buvo traukuliai iškreiptas, o vaiko verksmas man trenkė į širdį.
Ne, tai nėra ašaros, kuriomis seni žmonės paprastai būna dosnūs,
pristatyti jums savo apgailėtiną padėtį ir nelaimes; jie taip pat nebuvo vienodi
ašaros, kurias jie išliejo per stiklinę punšo; Ne! tai buvo ašaros
tekėjo neklausdami patys, kaupdamiesi iš jau užvaldžiusio skausmo rūstumo
širdyse.
Po to jis ilgai negyveno. Neseniai išgirdau apie jo mirtį. Keista,
tačiau tai, kad jo mirties aplinkybės turėjo tam tikrą panašumą su
Pulcherijos Ivanovnos mirtis. Vieną dieną Afanasijus Ivanovičius šiek tiek nusprendė
vaikščioti per sodą. Kai jis lėtai ėjo taku su savo paprastu
nerūpestingai, visiškai negalvojant, jam atsitiko keistas dalykas
incidentas. Jis staiga išgirdo, kaip kažkas patenkintas pasakė už nugaros.
aiškiu balsu: „Afanasijus Ivanovičius! Jis apsisuko, bet visiškai nieko nebuvo
nieko nebuvo, žiūrėjau į visas puses, žiūrėjau į krūmus - niekur nebuvo. Diena buvo
tylu ir švietė saulė. Akimirką jis pagalvojo: jo veidas kažkaip pagyvėjo, o jis
galiausiai pasakė: „Man skambina Pulcheria Ivanovna!
Be jokios abejonės, jūs kada nors girdėjote jums skambinantį balsą
vardu, kurį paprasti žmonės aiškina sakydami, kad siela troško
žmogus ir jį vadina, o po kurio neišvengiamai seka mirtis.
Prisipažįstu, kad visada bijojau šio paslaptingo skambučio. Aš tai prisimenu
Vaikystėje dažnai tai girdėdavau: kartais staiga už manęs kas nors aiškiai atsirasdavo
pasakė mano vardą. Diena dažniausiai buvo aiškiausia tokiu metu ir
saulės energija; sode ant medžio nejudėjo nė vienas lapas, tyla buvo mirusi,
net žiogas šiuo metu nustojo rėkti; nė sielos sode; bet prisipažįstu
jei mane aplenktų pati įnirtingiausia ir audringiausia naktis su visais stichijų pragarais
viena vidury neįžengiamo miško aš ne taip bijočiau jos, kaip šito baisaus
tyla vidury be debesų. Bėgau tada su didžiausiais
išgąsdino ir atgavo kvapą iš sodo, o paskui tik nurimo, kai
Susitikau su žmogumi, kurio žvilgsnis tai pašalino
baisi širdies dykuma.
Jis visiškai pasidavė savo dvasiniam įsitikinimui, kad Pulcheria Ivanovna
jam skambina; jis pakluso klusnaus vaiko valiai, išdžiūvo, kosėjo, tirpo kaip
žvakė ir galiausiai užgeso taip, kaip užgeso, kai nebeliko nieko
galėtų palaikyti jos vargšą liepsną. „Pasodink mane prie Pulcherijos Ivanovnos“
- tai viskas, ką jis pasakė prieš mirtį.
Jo noras išsipildė ir buvo palaidotas prie bažnyčios, prie Pulcherijos kapo
Ivanovna. Svečių laidotuvėse buvo mažiau, bet buvo paprastų žmonių ir elgetų
ta pati minia. Dvaro rūmai jau buvo visiškai tušti. Iniciatyvus
raštininkas ir vojė nusitempė visus likusius antikvarinius daiktus į savo trobesius
daiktų ir šlamšto, kurių namų tvarkytoja negalėjo nutempti. Netrukus atvyko, nežinoma
iš kur kažkoks tolimas giminaitis, palikimo paveldėtojas, anksčiau tarnavęs
Leitenante, nepamenu, kuriame pulke, baisus reformatorius. Jis iškart pamatė
didžiausias nusivylimas ir neveikimas ekonominiuose reikaluose; jis visa tai nusprendė
būtinai išnaikinti, pataisyti ir įvesti tvarką visame kame. Nusipirkau šešis
gražūs angliški pjautuvai, prie kiekvienos trobelės prikalė specialų numerį ir,
Galiausiai jam pavyko taip gerai, kad po šešių mėnesių dvaras buvo paimtas
į areštinę. Išmintinga globa (iš vieno buvusio vertintojo ir kai kurių
štabo kapitonas išblukusia uniforma) per trumpą laiką visus perkėlė
vištos ir visi kiaušiniai. Nameliai, kurie beveik visiškai gulėjo ant žemės, visiškai sugriuvo;
vyrai pasidarė girti ir didžioji dalis pradėjo būti įvardinti kaip bėgę. Pats
tikrasis valdovas, kuris vis dėlto gana taikiai gyveno su savo globa ir
gėrė su ja punšą, labai retai ateidavo į jo kaimą ir gyveno
neilgam. Jis vis dar važiuoja į visas Mažosios Rusijos muges; kruopščiai
teiraujasi įvairių urmu parduodamų didelių darbų kainų,
kažkas panašaus į miltus, kanapes, medų ir pan., bet jis perka tik mažus niekučius,
kažkas tokio: titnagai, vinis, vamzdžio valymas ir apskritai viskas, kas neviršija
Visos didmeninės kainos yra vienas rublis.
Pirmą kartą išleistas rinkinyje „Mirgorod“, 1835 m.
Pastabos:
camelot – vilnonis audinys
palydovai – kavalerijos pulkų kariai ir karininkai suformuoti iš
savanoriai
Lembik - bakas degtinei distiliuoti ir valyti
Voightas – kaimo seniūnas
nakvynė - mažas lovio
uzvar - kompotas
nechuy - žolė
Urda – aguonų ekstraktas
dekokht – vaistinis nuoviras
Afanasijus Ivanovičius Tovstogubas ir jo žmona Pulcheria Ivanovna yra du „praėjusio šimtmečio“ senukai, švelniai mylintys ir jaudinančiai vienas kitą besirūpinantys. Afanasijus Ivanovičius buvo aukštas, visada dėvėjo avikailį ir beveik visada šypsojosi. Pulcheria Ivanovna beveik niekada nesijuokė, bet „jos veide ir akyse buvo parašyta tiek gerumo, tiek daug pasirengimo tave pamaloninti viskuo, kas jiems geriausia, kad tau tikriausiai atrodė, kad šypsena per saldi jos maloniam veidui. . Jie neturėjo vaikų.
Afanasijus Ivanovičius niekada nekritikuoja modernumo ir negiria savo praeities; priešingai, tai rodo didelį susidomėjimą kitų žmonių, įskaitant jaunimą, gyvenimo įvykiais. „Pulcherijos Ivanovnos kambarys buvo išklotas skryniomis, dėžėmis, stalčiais ir skryniomis, ant sienų pakabinta daug įvairių spalvų vilnos rutulių, per pusę prisiūtų senovinių suknelių šimtmetį, buvo guldomi kampuose skryniose ir tarp skrynių.
Pulcheria Ivanovna buvo puiki namų šeimininkė ir viską rinko, nors kartais pati nežinodavo, kam tai bus panaudota." Afanasijus Ivanovičius mažai tvarko namus; valdžios vadžias yra Pulcherijos Ivanovnos rankose. Ji nuolat verda uogienę, džiovina vaisius. , distiliuoja degtinę, sūdo grybus, tada kiemo mergaitės pavagia, bet tai dar geriau, kitaip meilužės atsargos užtektų keleriems metams ąžuolai dingsta miške, bet yra visiškai patenkinti tokiais atsakymais kaip „perkūnas trenkė ir kirminai nusausino“.
Afanasijus Ivanovičius yra gero maisto medžiotojas; Nuo skrandžio skausmo jis taip pat turi vieną priemonę: papildomą valgį. Blogiausia, ką pora gali įsivaizduoti, yra gaisras jų namuose. Tačiau net ir čia, diskutuodami apie tokios nelaimės galimybę, jie nenusimena: Afanasijus Ivanovičius pasiruošęs eiti į tarnų kambarį, o Pulcheria Ivanovna – į sandėliuką. „Tačiau seni žmonės man atrodė įdomiausi tuo metu, kai turėjo svečių. Tada jų namuose viskas įgavo kitaip.
Šie malonūs žmonės, galima sakyti, gyveno dėl svečių. Viskas, ką jie turėjo, buvo geriausia, visa tai ištvėrė... visame jų paslaugumui nebuvo jokio apsimetimo. Šis nuoširdumas ir pasirengimas buvo taip nuolankiai išreikštas jų veiduose, taip artėjant prie jų, kad jis nevalingai sutiko su jų prašymais. Jie buvo tyro, aiškaus jų rūšies, išradingų sielų paprastumo rezultatas." Vieną dieną Pulcherijos Ivanovnos katę „suviliojo" laukinės katės ir ji išėjo su jomis į mišką. Šeimininkas apgailestauja, kad neteko katės, nes tris dienas, tada nusiramina, ji buvo labai išsekusi ir pašėlusi.
Nepaisant to, kad Pulcheria Ivanovna ją maitina, katė, pavalgiusi, vėl pabėga į mišką. Pulcheria Ivanovna nusprendžia, kad ją ištiko mirtis. Ji praneša apie tai savo vyrui ir dalijasi su juo savo nuojautai apie gresiančią mirtį. Nors ir neturi jokios aiškios priežasties nerimauti, senolė diena iš dienos ima tirpti. Ji paskelbia paskutinę valią ir pradeda ruoštis savo laidotuvėms. Ji labiau gailisi savęs nei Afanasijus Ivanovičius, kuris po mirties liks visiškai vienas ir nebus kam jį su meile prižiūrėti.
Jokiu būdu neserga, bet tvirtai įsitikinusi, kad gresia mirtis, po kelių dienų Pulcheria Ivanovna iš tikrųjų miršta. Afanasijus Ivanovičius yra toks nustebęs, kad negali net verkti per laidotuves; atrodo, kad jis nelabai supranta, kas atsitiko. Kai karstas jau yra padengtas žeme, Afanasijus Ivanovičius bejėgiškai užduoda klausimą: „Taigi, tu jau palaidojai ją! Grįžęs į tuščius namus, "Afanasijus Ivanovičius ilgai ir nepaguodžiamai verkia. Praeina penkeri metai. Afanasijus Ivanovičius labai paseno ir susigūžęs, tapo apleistas ir nedėmesingas. Jis negali atsigauti nuo jį ištikusios baisios nelaimės. Jis klausosi neblaivus, nes jį traukia patiekalas, kurį visada ruošė ir patiekė. Žvelgdamas į jį pagalvojau, penkeri metai viską naikinančio laiko, senis jau buvo nejautrus, senis, kurio gyvenimas atrodė tik sėdėjimas ant aukštos kėdės, džiovintų obuolių ir kriaušių valgymas, geraširdis. istorijos ir toks ilgas, toks karštas liūdesys! Kas prieš mus stipresnis: aistra ar įprotis?
Netrukus po to mirė Afanasijus Ivanovičius. Netrukus prieš tai eidamas per sodą išgirsta, kad kažkas jį šaukia vardu, nors aplinka apleista. Afanasijaus Ivanovičiaus veidas pašviesėja ir (kaip kadaise jo žmonos) pradeda tirpti, džiūti ir mirti. – Man skambina Pulcherija Ivanovna! sako Afanasijus Ivanovičius ir prašo palaidoti save šalia žmonos.
„Senojo pasaulio žemės savininkai“
Labai mėgstu kuklų gyvenimą tų atokių kaimų, kurie Mažojoje Rusijoje paprastai vadinami senuoju pasauliu, vienišių valdovų, kurie, kaip ir apgriuvę vaizdingi namai, yra gražūs savo įvairove ir visišku kontrastu su naujuoju, aptakiu pastatu, kurio sienos išliko. dar nenuplautos lietaus, stogai dar neapsinešę žaliu pelėsiu ir atimti Įžūli veranda nerodo savo raudonų plytų. Kartais mėgstu akimirkai nusileisti į šio neįprastai vienišo gyvenimo sferą, kur nei vienas troškimas nepraskrenda už nedidelį kiemą supančios palisados, už sodo tvoros, užpildytos obelimis ir slyvomis, už aplinkinių kaimo trobelių. ji, pasvirusi į vieną pusę, užgožta gluosnių ir šeivamedžių bei kriaušių. Jų nuolankių šeimininkų gyvenimas toks tylus, toks tylus, kad minutei pamirštate ir galvojate, kad pasaulį trikdančių aistrų, troškimų ir nerimstančių piktosios dvasios būtybių iš viso nėra ir jūs matėte juos tik nuostabiai, putojantis sapnas. Iš čia matau žemą namą su nedidelių pajuodusių medinių stulpelių galerija, apeinančia visą namą, kad per griaustinį ir krušą būtų galima uždaryti langines nesušlapus lietaus. Už jo – kvapnios paukščių vyšnios, ištisos eilės žemų vaismedžių, nuskendusių raudonų vyšnių ir švininiu kilimėliu padengta geltonų slyvų jūra; besidriekiantis klevas, kurio pavėsyje ištiestas kilimas poilsiui; priešais namą yra erdvus kiemas su trumpa, šviežia žole, su išmintu taku nuo tvarto į virtuvę ir iš virtuvės į šeimininko kamaras; ilgakaklis žąsis, geriantis vandenį su jaunais, minkštais žąsiukais; tvora, nukabinėta džiovintų kriaušių ir obuolių kekėmis bei erdviais kilimais; šalia tvarto stovintis melionų vežimas; šalia jo tingiai guli nepakinkintas jautis - visa tai man turi neapsakomo žavesio, galbūt dėl to, kad aš jų nebematau ir kad viskas, su kuo esame atskirti, mums yra miela. Kad ir kaip ten būtų, net tada, kai mano gultas privažiavo prie šio namo prieangio, mano siela įgavo stebėtinai malonią ir ramią būseną; arkliai linksmai riedėjosi po prieangiu, kučeris ramiai išlipo iš dėžės ir prisipildė pypkės, tarsi atvyktų į savo namus; Pats lojimas, kurį kilstelėjo flegmatiški sargybiniai, antakiai ir blakės, buvo malonus mano ausiai. Bet labiausiai man patiko patys šių kuklių kampelių savininkai – senukai ir moterys, kurie rūpestingai išeidavo manęs pasitikti. Jų veidai vis dar kartais man pasirodo triukšme ir spūstyje tarp madingų frakų, o tada staiga užplūsta pusiau miegas ir aš įsivaizduoju praeitį. Jų veiduose visada užrašytas toks gerumas, toks nuoširdumas ir nuoširdumas, kad tu nevalingai bent trumpam atsisakai visų drąsių svajonių ir nepastebimai su visais jausmais pereini į žemišką bukolišką gyvenimą.
Vis dar negaliu pamiršti dviejų praeito amžiaus senukų, kurie, deja! dabar jau nebe, bet siela vis dar pilna gailesčio, o jausmai keistai suspaudžiami, kai įsivaizduoju, kad galų gale grįšiu į jų buvusius, dabar tuščius namus ir pamatysiu krūvą sugriuvusių trobelių, negyvą tvenkinį, apaugusį griovį. toje vietoje, kur buvo žemas namas – ir nieko daugiau. Liūdnas! Liūdna man iš anksto! Bet pereikime prie istorijos.
Afanasijus Ivanovičius Tovstogubas ir jo žmona Pulkheria Ivanovna Tovstogubikha, kaip sakė vietiniai valstiečiai, buvo seni vyrai, apie kuriuos aš pradėjau kalbėti. Jei būčiau tapytojas ir norėčiau pavaizduoti Filemoną ir Baucį ant drobės, niekada nesirinkčiau kito originalo nei jų. Afanasijui Ivanovičiui buvo šešiasdešimt metų, Pulcherijai Ivanovnai – penkiasdešimt penkeri. Afanasijus Ivanovičius buvo aukštas, visada dėvėjo avikailį, uždengtą kupranugariais, sėdėjo pasilenkęs ir visada beveik šypsojosi, net kalbėdamas ar tiesiog klausydamas. Pulcheria Ivanovna buvo kiek griežta ir beveik niekada nesijuokė; bet jos veide ir akyse buvo parašyta tiek daug gerumo, tiek daug pasirengimo su tavimi pasielgti viskuo, ką jie turi geriausio, kad tau tikriausiai atrodė, kad šypsena per miela jos maloniam veidui. Šviesios raukšlės jų veiduose buvo išdėstytos taip maloniai, kad menininkas tikrai būtų jas pavogęs. Iš jų, atrodė, buvo galima perskaityti visą jų gyvenimą, aiškų, ramų gyvenimą, kurį vedė senos tautinės, paprastos ir tuo pačiu turtingos šeimos, visada priešingos tiems žemiems mažiesiems rusams, besiplėšantiems nuo deguto, prekeiviai, užpildykite kaip skėriai rūmus ir valdininkų vietas, ištraukite iš savo tautiečių paskutinį centą, užtvindykite Sankt Peterburgą sportbačiais, pagaliau pasidarykite kapitalą ir iškilmingai papildykite savo pavardę, baigdami o, skiemenį v. Ne, jie nebuvo panašūs į šiuos niekingus ir apgailėtinus kūrinius, kaip ir visos mažosios Rusijos senovės ir vietinių gyventojų šeimos.
Neįmanoma buvo žiūrėti į jų abipusę meilę be užuojautos. Jie niekada nesakė tavęs vienas kitam, bet visada tu; tu, Afanasijus Ivanovičius; tu, Pulcheria Ivanovna. – Ar tu pastūmei kėdę, Afanasijau Ivanovičiau? - Nieko, nepyk, Pulcheria Ivanovna: tai aš. Jie niekada neturėjo vaikų, todėl visa jų meilė buvo skirta jiems patiems. Kažkada, jaunystėje, Afanasijus Ivanovičius tarnavo kuopoje, vėliau buvo majoras, bet tai buvo labai seniai, jau praėjo, pats Afanasijus Ivanovičius to beveik neprisiminė. Afanasijus Ivanovičius vedė būdamas trisdešimties, būdamas jaunas ir nešiojo siuvinėtą kamzolį; net visai sumaniai išsivežė Pulcheriją Ivanovną, kurios artimieji nenorėjo dėl jo atsisakyti; bet ir apie tai jis labai mažai prisiminė arba bent jau niekada apie tai nekalbėjo.
Visus šiuos seniai trukusius, nepaprastus nutikimus pakeitė ramus ir vienišas gyvenimas, tos snaudžiančios ir kartu kažkokios harmoningos svajonės, kurias jauti sėdėdamas kaimo balkone į sodą, kai gražus lietus daro prabangą. triukšmas, plojimai ant medžių lapų, tekantys šniokščiančiais upeliais ir snūduriuojantys ant galūnių, o tuo tarpu iš už medžių išslenka vaivorykštė ir sunyusio skliauto pavidalu danguje šviečia matinėmis septyniomis spalvomis. Arba, kai sūpuoja vežimėlis, nardydamas tarp žalių krūmų, o stepinė putpelės griaustinis ir kvapni žolė kartu su javų varpomis ir lauko gėlėmis lipa į vežimėlio dureles, maloniai trenkdama į rankas ir veidą.
Visada maloniai šypsodamasis klausydavo pas jį atėjusių svečių, kartais pasikalbėdavo ir pats, bet dažniausiai klausdavo. Jis nebuvo iš tų senų žmonių, kurie tave amžinai liaupsino senais laikais ar smerkdavo naujus. Priešingai, apklausdamas jus, jis parodė didelį smalsumą ir rūpestį jūsų gyvenimo aplinkybėmis, sėkme ir nesėkmėmis, kuriomis dažniausiai domisi visi seni geri žmonės, nors tai šiek tiek panašu į vaiko smalsumą, kalba su jumis, tiria jūsų antspaudą. Tada jo veidas, galima sakyti, alsavo gerumu.
Namo, kuriame gyveno mūsų seni žmonės, kambariai buvo maži, žemi, tokie, kokie dažniausiai būna tarp seno pasaulio žmonių. Kiekviename kambaryje buvo didžiulė krosnis, užimanti beveik trečdalį jos. Šiose patalpose buvo siaubingai šilta, nes ir Afanasijus Ivanovičius, ir Pulcherija Ivanovna labai mėgo šilumą. Jų visos buvo įrengtos baldakimu, visada beveik iki lubų pripildytos šiaudų, kurie Mažojoje Rusijoje dažniausiai naudojami vietoj malkų. Šio degančio šiaudelio traškesys ir apšvietimas daro įėjimą itin malonų žiemos vakarą, kai į juos plojančiomis rankomis įbėga aršus jaunimas, pavargęs vytis kokią tamsiaodę moterį. Kambarių sienas puošė keli paveikslai ir paveikslai senuose siauruose rėmuose. Esu tikras, kad patys savininkai jų turinį jau seniai buvo pamiršę, o jei kai kurie iš jų būtų nunešti, tikriausiai nebūtų to pastebėję. Buvo du dideli portretai, nutapyti aliejiniais dažais. Vienas atstovavo kažkokiam vyskupui, kitas Petrui III. Iš siaurų rėmų žvelgė musėmis apaugusi La Vallière hercogienė. Aplink langus ir virš durų buvo daug mažų paveikslėlių, kuriuos kažkaip pripranti laikyti dėmėmis ant sienos ir todėl į jas visai nežiūri. Beveik visuose kambariuose grindys buvo molinės, bet taip švariai išteptos ir išlaikytos tokiu tvarkingumu, su kuriuo turbūt neišlaikoma nei viena parketinė turtingame name, tingiai iššluota išsimiegojusio pono liveryje.
Visas Pulcherijos Ivanovnos kambarys buvo išklotas skryniomis, stalčiais, stalčiais ir skryniomis. Ant sienų pakabinta daug ryšulių ir maišelių su sėklomis, gėle, sodu, arbūzu. Daugybė margaspalvių vilnos kamuoliukų, per pusę amžiaus siūtų senovinių suknelių atraižų buvo dedama į skrynių kampus ir tarp skrynių. Pulcheria Ivanovna buvo puiki namų šeimininkė ir viską rinkdavo, nors kartais pati nežinodavo, kam tai bus panaudota vėliau.
Tačiau nuostabiausias dalykas namuose buvo dainuojančios durys. Vos išaušus rytui, visuose namuose pasigirdo durų dainavimas. Negaliu pasakyti, kodėl jie dainavo: ar kalti surūdiję vyriai, ar juos gaminęs mechanikas juose paslėpė kokią nors paslaptį, bet nuostabu yra tai, kad kiekvienos durys turėjo savo ypatingą balsą: durys, vedančios į miegamąjį, dainavo. ploniausias diskantas; durys į valgomąjį švilptelėjo boso balsu; bet tas, kuris buvo koridoriuje, išleido kažkokį keistą barškėjimą ir aimanavimą, kad jo klausantis pagaliau būtų galima labai aiškiai išgirsti: „Tėvai, man šalta! Žinau, kad daugeliui žmonių šis garsas tikrai nepatinka; bet aš jį labai myliu, ir jei kartais išgirstu čia durų girgždėjimą, tai staiga kvepėsiu kaimu, žemu kambariu, apšviestu žvake senoje žvakidėje, vakarienė jau ant stalo, tamsu. Gegužės naktis žvelgiant iš sodo pro ištirpusį langą, ant stalo, nukrauto stalo įrankiais, lakštingala, drebinančia sodą, namus ir tolimą upę savo ošimu, baime ir šakų ošimu... o Dieve, kaip ilgai prisiminimų virtinė man sugrąžina!
Kėdės kambaryje buvo medinės, masyvios, tokios, kokios dažniausiai būdingos senovėje; jie visi buvo su aukštomis raižytomis nugarėlėmis, natūralios formos, be jokio lako ar dažų; jos net nebuvo apmuštos medžiaga ir buvo kažkuo panašios į tas kėdes, ant kurių iki šiol sėdi vyskupai.
Trikampiai stalai kampuose, keturkampiai priešais sofą ir plonų aukso rėmelių veidrodis, išraižytas lapais, kuris skraido išmargintas juodais taškeliais, priešais sofą kilimas su paukščiais, kurie atrodo kaip gėlės, ir gėlės, kurios atrodo kaip paukščiai - tai beveik visa nereikli namo, kuriame gyveno mano seni žmonės, puošmena.
Tarnaitės kambarys buvo užpildytas jaunų ir vidutinio amžiaus merginų dryžuotomis apatinėmis kelnėmis, kurioms Pulcheria Ivanovna kartais duodavo pasiūti niekučių ir priversdavo lupti uogas, tačiau dažniausiai bėgdavo į virtuvę ir miegodavo. Pulcheria Ivanovna manė, kad būtina juos laikyti namuose ir griežtai stebėjo jų moralę. Tačiau, jos didžiulei nuostabai, nepraėjo keli mėnesiai, kol viena iš jos mergaičių tapo daug sotesnė nei įprastai; Juo labiau atrodė, kad namuose beveik nebuvo vienišų žmonių, išskyrus galbūt kambario berniuką, kuris vaikščiojo pilku fraku, basomis kojomis ir, jei nevalgo, tikriausiai miega. Pulcheria Ivanovna dažniausiai bardavo kaltininkę ir griežtai bausdavo, kad taip nenutiktų ateityje. Ant stiklinių langų skambėjo baisi daugybė musių, kurias visas dengė tirštas bosinis kamanės balsas, kartais lydimas veriančio vapsvų čiulbėjimo; bet kai tik žvakės buvo patiektos, visa ši gauja nuėjo miegoti nakčiai ir visas lubas uždengė juodu debesiu.
Afanasijus Ivanovičius labai mažai tvarkėsi, nors kartais užeidavo pas šienapjoves ir javapjoves ir gana įdėmiai žiūrėdavo į jų darbą; visa valdžios našta gulėjo ant Pulcherijos Ivanovnos. Pulcherijos Ivanovnos namų ruošos darbus sudarė nuolatinis sandėliuko atrakinimas ir užrakinimas, daugybės vaisių ir augalų sūdymas, džiovinimas ir virimas. Jos namas atrodė lygiai kaip chemijos laboratorija. Po obelimi visada kurdavo laužą, o katilas ar varinis dubuo su uogiene, želė, zefyrais su medumi, cukrumi ir nepamenu, kas dar beveik niekada nebuvo nuimta nuo geležinio trikojo. Po kitu medžiu kučeris vis distiliuodavo degtinę variniame lembike persikų lapams, paukščių vyšnių žiedams, šimtaučiams, vyšnių kauliukams, o šiam procesui baigiantis visiškai nesugebėjo apsukti liežuvio, burbėjo tokias nesąmones, kad Pulcheria. Ivanovna nieko nesuprato ir nuėjo į virtuvę miegoti. Šių šiukšlių buvo virinama, sūdyta ir išdžiovinta tiek, kad tikriausiai būtų galutinai nuskandinęs visas kiemas, nes Pulcheria Ivanovna visada mėgo ruošti papildomas atsargas, be to, kas buvo paskaičiuota vartojimui, jei daugiau nei pusė jų nebūtų buvę. suvalgė kiemo merginos, kurios, į sandėliuką, ten taip prisivalgė, kad visą dieną aimanavo ir skundėsi pilvais.
Pulcheria Ivanovna turėjo mažai galimybių užsiimti žemdirbyste ir kita ūkine veikla už kiemo ribų. Raštininkas, susijungęs su votu, negailestingai apiplėšė. Jie pradėjo įprotį įeiti į šeimininko miškus kaip į savus, pasigaminti daug rogių ir parduoti jas netoliese esančioje mugėje; Be to, visus storus ąžuolus pardavė kaimyniniams kazokams, kad šie iškirstų malūnams. Tik kartą Pulcheria Ivanovna panoro išvalyti savo miškus. Tam reikalui buvo pakinktos droškiai su didžiulėmis odinėmis prijuostėmis, nuo kurių, vos tik kučeris papurtė vadeles ir pajudėjo dar milicijoje tarnaujantys arkliai, oras prisipildė keistų garsų, todėl staiga pasipylė pasigirdo fleita, tamburinai ir būgnas; Kiekviena vinis ir geležinis kronšteinas skambėjo taip garsiai, kad prie pat malūnų girdėjosi, kaip ponia išeina iš kiemo, nors atstumas buvo mažiausiai dvi mylios. Pulcheria Ivanovna negalėjo nepastebėti siaubingo miško niokojimo ir tų ąžuolų, kuriuos ji žinojo kaip šimtmečius, praradimo.
Kodėl tau, Ničiporai, – tarė ji, kreipdamasi į savo tarnautoją, kuris buvo čia pat, – ąžuolai tapo tokie reti? Įsitikinkite, kad plaukai ant galvos neišretėtų.
Kodėl jie reti? - paprastai sakydavo tarnautojas, - jų nebėra! Taigi jie buvo visiškai pasiklydę: juos sumušė perkūnas, o kirminai – dingo, ponios, dingo.
Pulcheria Ivanovna buvo visiškai patenkinta šiuo atsakymu ir, grįžusi namo, davė įsakymą padvigubinti sargybinius sode prie ispaniškų vyšnių ir didelių žieminių medžių.
Šie verti valdovai, raštininkas ir gubernatorius, manė, kad visai nebūtina visus miltus nešti į pono tvartus ir kad iš tvarto pakaktų ir pusės; Galiausiai atvežė ir šią pusę, supelijusią ar drėgną, kurios mugėje buvo atsisakyta. Bet kad ir kiek plėšikavo tarnautojas ir vojus, kad ir kaip baisiai valgydavo visi kieme – nuo namų šeimininkės iki kiaulių, kurios sunaikindavo siaubingą kiekį slyvų ir obuolių ir dažnai savo antsnukiais stumdydavo medį nukratė nuo jo visą lietų vaisių, kad ir kiek žvirbliai ir varnos, kad ir kiek visa namiškiai nešė dovanų krikštatėviams kituose kaimuose ir net iš tvartų tempė senus baltinius ir siūlus, kad viskas pakrypo į universalumą. šaltinio, tai yra į smuklę, kad ir kiek pavogtų svečiai, flegmatiški kučeriai ir lakėjai - bet ten pagamintoje palaimintoje žemėje visko buvo tiek daug, Afanasijui Ivanovičiui ir Pulcherijai Ivanovnai reikėjo tiek nedaug, kad visos šios baisios vagystės atrodė visiškai nepastebėtos. savo buityje.
Abu seni vyrai pagal senovinį senųjų dvarininkų paprotį mėgo valgyti. Vos išaušus (jie visada anksti keldavosi) ir vos prasidėjus prieštaringam koncertui, jie jau sėdėjo prie stalo ir gėrė kavą. Išgėręs kavos, Afanasijus Ivanovičius išėjo į koridorių ir, nusikratęs nosinę, tarė: „Kish, quish, eikime iš prieangio! Kieme jis dažniausiai sutikdavo tarnautoją. Jis, kaip įprasta, įsileido su juo pokalbį, labai detaliai klausinėjo apie darbą ir davė tokius komentarus bei įsakymus, kurie nustebintų bet ką nepaprastomis ekonomikos žiniomis, o koks naujokas nedrįstų net pagalvoti, kad tai. buvo galima pavogti iš tokio budraus savininko. Tačiau jo tarnautojas buvo išmokytas paukštis: žinojo, kaip reaguoti, o juo labiau – valdyti.
Po to Afanasijus Ivanovičius grįžo į savo kambarius ir, artėdamas prie Pulcherijos Ivanovnos, pasakė:
Na, Pulcheria Ivanovna, gal laikas ko nors užkąsti?
Ką dabar turėčiau užkąsti, Afanasiai Ivanovičiau? gal Koržikovas su
taukų, ar pyragėlių su aguonomis, o gal sūdyto šafrano pieno kepurėlės?
Galbūt, bent kokių šafraninių pieno kepurėlių ar pyragėlių“, – atsakė Afanasijus Ivanovičius, ir staiga ant stalo atsirado staltiesė su pyragėliais ir šafrano pieno kepurėlėmis.
Likus valandai iki pietų Afanasijus Ivanovičius vėl pavalgė, išgėrė seną sidabrinę taurę degtinės, suvalgė grybų, įvairių džiovintų žuvų ir kitų dalykų.
Dvyliktą valandą jie susėdo vakarieniauti. Be patiekalų ir padažo valčių, ant stalo buvo daug puodų su uždengtais dangčiais, kad negalėtų išgaruoti koks nors apetitą žadinantis senovinės skanios virtuvės produktas. Vakarienės metu paprastai buvo kalbama apie vakarienei artimiausias temas.
Man atrodo, kad ši košė, – sakydavo Afanasijus Ivanovičius, – būtų šiek tiek apdegusi; Ar tu taip nemanai, Pulcherija Ivanovna?
Ne, Afanasijus Ivanovičius; dedate daugiau sviesto, tada jis neatrodys pridegęs, arba paimkite šį padažą su grybais ir įpilkite į jį.
- Galbūt, - pasakė Afanasijus Ivanovičius, padėdamas lėkštę,
Pabandykime, kaip išeina.
Po pietų Afanasijus Ivanovičius nuėjo valandai pailsėti. po to Pulcheria Ivanovna atnešė supjaustytą arbūzą ir pasakė:
Tik pabandyk, Afanasijau Ivanovičiau, koks geras arbūzas.
Netikėk, Pulcherija Ivanovna, kad vidurys raudonas, – tarė Afanasijus Ivanovičius, paimdamas neblogą gabalėlį, – būna, kad raudona, bet nebloga.
Bet arbūzas iš karto dingo. Po to Afanasijus Ivanovičius suvalgė dar kelias kriaušes ir išėjo pasivaikščioti į sodą su Pulcheria Ivanovna.
Grįžusi namo, Pulcheria Ivanovna ėmėsi reikalų, sėdėjo po baldakimu į kiemą ir žiūrėjo, kaip nuolat rodosi sandėliukas ir uždaro savo vidų, o merginos, stumdydamosi viena kitą, atnešė ir išnešė krūvą visokių daiktų. šiukšlių medinėse dėžėse, sietuose, nakvynėse ir kitose vaisių saugyklose. Šiek tiek vėliau jis pasiuntė Pulcheriją Ivanovną arba pats nuėjo pas ją ir pasakė:
Ką turėčiau valgyti, Pulcheria Ivanovna?
Kodėl taip būtų? - pasakė Pulcherija Ivanovna, - ar man eiti?
Ar liepsiu tau atnešti koldūnų su uogomis, kuriuos tyčia liepiau tau palikti?
Ir tai gerai“, – atsakė Afanasijus Ivanovičius.
O gal valgytum želė?
Ir tai gerai“, – atsakė Afanasijus Ivanovičius. Po to visa tai iškart buvo atnešta ir, kaip įprasta, suvalgyta.
Prieš vakarienę Afanasijus Ivanovičius turėjo dar ką nors valgyti. Pusę dešimtos susėdome vakarieniauti. Po vakarienės jie iškart grįžo į lovą, o šiame aktyviame ir kartu ramiame kampelyje įsivyravo visuotinė tyla.
Kambaryje, kuriame miegojo Afanasijus Ivanovičius ir Pulcherija Ivanovna, buvo taip karšta, kad retas žmogus galėtų jame išbūti kelias valandas. Tačiau Afanasijus Ivanovičius, be to, kad buvo šilčiau, miegojo ant sofos, nors didelis karštis dažnai priversdavo jį kelis kartus vidury nakties keltis ir vaikščioti po kambarį. Kartais Afanasijus Ivanovičius, vaikščiodamas po kambarį, aimanavo.
Tada Pulcheria Ivanovna paklausė:
Kodėl dejuojate, Afanasijau Ivanovičiau?
Dievas žino, Pulcheria Ivanovna, tarsi mažas pilvukas
„Skauda“, - sakė Afanasijus Ivanovičius.
Ar ne geriau ko nors suvalgytum, Afanasiai Ivanovičiau?
Nežinau, ar bus gerai, Pulcheria Ivanovna! tačiau kodėl gi ne
valgyk tai?
Rūgpienis arba plona uzvaru su džiovintomis kriaušėmis.
„Galbūt vienintelis būdas yra pabandyti“, - sakė Afanasijus Ivanovičius.
Mieguista mergina rausėsi po spinteles, o Afanasijus Ivanovičius valgė
plokštelė; po to jis paprastai sakydavo:
Dabar atrodo, kad tapo lengviau.
Kartais, jei buvo giedra ir kambariuose buvo gana šilta,
Afanasijus Ivanovičius, linksmindamasis, mėgo juokauti apie Pulcheriją Ivanovną ir
kalbėti apie kažką nesusijusio.
- O kas, Pulcherija Ivanovna, - tarė jis, - jei staiga užsidegtų?
mūsų namai, kur eitume?
Neduok Dieve tai! - tarė Pulcherija Ivanovna, kirsdama save.
Na, tarkime, kad mūsų namas sudegė, kur tada eitume?
Dievas žino, ką tu sakai, Afanasy Ivanovičiau! kaip galima turėti namą
gali degti: Dievas to neleis.
Na, o jei perdegs?
Na, tada mes persikelsime į virtuvę. Ar norėtumėte trumpam pasiskolinti tą mažą kambarį?
kurioje gyvena namų tvarkytoja.
O jei sudegtų ir virtuvė?
Štai dar vienas! Dievas apsaugos nuo tokios pašalpos, kad staiga ir namai, ir virtuvė
sudegino! Na, tada sandėlyje, kol būtų statomas naujas namas.
O jei sudegtų sandėliukas?
Dievas žino, ką tu sakai! Aš net nenoriu tavęs klausytis! Tai nuodėmė
kalbėti, o Dievas baudžia už tokią kalbą.
Tačiau Afanasijus Ivanovičius džiaugėsi, kad šaiposi iš Pulcherijos
Ivanovna nusišypsojo sėdėdama kėdėje.
Tačiau seni žmonės man atrodė įdomiausi tuo metu, kai sulaukdavo svečių. Tada viskas jų namuose įgavo kitokią išvaizdą. Šie malonūs žmonės, galima sakyti, gyveno dėl svečių. Kad ir ką jie turėjo geriau, visa tai buvo išimta. Jie varžėsi vieni su kitais, kad vaišintų jus viskuo, ką gamina jų ūkis. Bet labiausiai mane džiugino tai, kad jų paslaugumui nebuvo jokio keblumų. Šis nuoširdumas ir pasirengimas buvo taip nuolankiai išreikštas jų veiduose, taip artėjant prie jų, kad jis nevalingai sutiko su jų prašymais. Jie buvo tyro, aiškaus jų rūšies, išradingų sielų paprastumo rezultatas. Šis nuoširdumas visai ne toks, su kuriuo su tavimi elgiasi iždo rūmų valdininkas, tavo pastangomis tapęs viešu asmeniu, vadindamas tave geradariu ir ropinėdamas tau po kojomis. Svečiui jokiu būdu nebuvo leista išvykti tą pačią dieną: jis turėjo pernakvoti.
Kaip galima taip vėlai naktį leistis į tokią ilgą kelionę! -
Pulcheria Ivanovna visada sakydavo (svečias paprastai gyvendavo trise arba
keturios mylios nuo jų).
Žinoma, – sakė Afanasijus Ivanovičius, – ne kiekvienas atvejis yra lygus:
užpuls plėšikai ar kiti nemalonūs žmonės.
Tepasigailėjo Dievas plėšikų! - tarė Pulcherija Ivanovna. - O kam tokius dalykus sakyti naktimis. Plėšikai nėra plėšikai, o laikas tamsus, eiti visai negera. Ir tavo kučeris, aš pažįstu tavo kučerį, jis toks linkęs ir mažas, bet kuri kumelė gali jį įveikti; o be to, dabar jis tikriausiai jau girtas ir kažkur miega.
Ir svečias turėjo pasilikti; Tačiau vakaras žemoje šiltoje patalpoje, svetingas, šildantis ir mieguistas pasakojimas, veržlūs garai nuo ant stalo patiekto maisto, visada maistingo ir meistriškai paruošto, jam yra atlygis. Dabar matau, kaip Afanasijus Ivanovičius, pasilenkęs, sėdi ant kėdės visada šypsodamasis ir su dėmesiu ir net malonumu klauso svečio! Pokalbis dažnai pakrypdavo apie politiką. Taip pat labai retai iš savo kaimo išvykstantis svečias, dažnai reikšmingu žvilgsniu ir paslaptinga veido išraiška, išvedė spėjimus ir sakė, kad prancūzas slapta susitarė su anglu vėl išleisti Bonapartą į Rusiją, arba tiesiog kalbėjo apie artėjantis karas, o tada Afanasijus Ivanovičius dažnai sakydavo, tarsi nežiūrėdamas į Pulcheriją Ivanovną:
Aš pats galvoju eiti į karą; Kodėl aš negaliu eiti į karą?
Tai jau dingo! - pertraukė Pulcherija Ivanovna. - Netikėk juo
Ji kalbėjo, kreipdamasi į svečią. - Kur jis, senis, kariauti!
Pirmasis kareivis jį nušaus! Dieve, jis tave nušaus! Tiesiog taip, siek tikslo ir
šaudys.
Na, – tarė Afanasijus Ivanovičius, – aš ir jį nušausiu.
Tiesiog klausyk, ką jis sako! - pakėlė Pulcheria Ivanovna, - kur jam eiti į karą! O jo pistoletai jau seniai surūdiję ir guli spintoje. Jei tik juos pamatytumėte: yra tokių, kurie, net nenušaudami, suplėšys juos paraku. Ir jis susimuš rankas, sugadins veidą ir amžinai liks nelaimingas!
Na, - pasakė Afanasijus Ivanovičius, - aš nusipirksiu sau naujų ginklų.
Paimsiu kardą arba kazokinę lydeką.
Visa tai yra fikcija. „Taip staiga tai ateina į galvą ir pradeda pasakoti“, – susierzinusi paėmė Pulcherija Ivanovna. „Žinau, kad jis juokauja, bet vis tiek nemalonu klausytis. Taip jis visada sako, kartais klausai ir klausai, ir pasidaro baisu.
Bet Afanasijus Ivanovičius, patenkintas, kad kiek išgąsdino Pulcheriją Ivanovną, nusijuokė, sėdėdamas pasilenkęs kėdėje.
Pulcheria Ivanovna man buvo įdomiausia, kai ji vedė svečią prie užkandžio.
Tai, – pasakė ji, nuimdama grafino dangtelį, – tai degtinė, užpilta medžiu ir šalaviju. Jei kam nors skauda pečių ašmenis ar apatinę nugaros dalį, tai labai padeda. Tai skirta šimtmečiui: jei jūsų ausyse skamba ir veidą išberia, tai labai padeda. O šis distiliuotas su persikų kauliukais; Štai, paimk stiklinę, koks nuostabus kvapas. Jei kažkaip atsikeldamas iš lovos kas nors atsitrenks į spintos ar stalo kampą ir jam į kaktą įbėgs Google, tai jam tereikia išgerti vieną stiklinę prieš vakarienę – ir viskas nueis kaip ranka, val. tą akimirką viskas praeis, tarsi to nebūtų buvę.
Po to toks sąrašas atsirado po kitų dekanterių, kurie beveik visada turėjo kokių nors gydomųjų savybių. Apkrovusi svečią visą šią vaistinę, ji nuvedė jį prie daugybės stovinčių lėkščių.
Tai grybai su čiobreliais! tai su gvazdikėliais ir voloshka riešutais!
Turkėnai išmokė mane juos sūdyti tuo metu, kai turkai dar buvo mūsų nelaisvėje. Ji buvo tokia maloni turkė, ir buvo visiškai nepastebėta, kad ji išpažįsta turkų tikėjimą. Taip ir vyksta, beveik kaip pas mus; Aš tik nevalgiau kiaulienos:
Jis sako, kad tai kažkaip draudžia įstatymai. Tai grybai su serbentų lapais ir muskato riešutu! Bet tai didelės žolelės: pirmą kartą jas viriau acte; Aš nežinau, kas jie yra; Paslaptį sužinojau iš Ivano tėvo. Į nedidelį kubilą pirmiausia reikia paskleisti ąžuolo lapus, o tada pabarstyti pipirais ir salietra ir įdėti kita spalva, tai paimkite šią spalvą ir paskleiskite ją uodegomis aukštyn. Bet tai yra pyragai!
Tai sūrio pyragai! tai urdu kalba! bet tai Afanasijus Ivanovičius labai mėgsta, su kopūstų ir grikių koše.
Taip, – pridūrė Afanasijus Ivanovičius, – aš juos labai myliu; Jie yra minkšti ir šiek tiek rūgštūs.
Apskritai Pulcheria Ivanovna buvo labai geros nuotaikos, kai turėjo svečių. Gera sena ponia! Viskas priklausė svečiams. Man patiko juos lankyti, ir nors valgiau siaubingai, kaip ir visi kiti, kurie juos lankė, nors man tai buvo labai žalinga, visada mielai pas juos nueidavau. Tačiau manau, kad pats oras Mažojoje Rusijoje neturi kažkokios ypatingos virškinimą skatinančios savybės, nes jei čia kas nors nuspręstų taip pavalgyti, tai, be jokios abejonės, vietoj lovos atsidurtų gulintį ant stalo. .
Geri seni žmonės! Tačiau mano istorija artėja prie labai liūdno įvykio, kuris visam laikui pakeitė šio ramaus kampelio gyvenimą. Šis įvykis atrodys dar įspūdingesnis, nes jis įvyko iš paties nereikšmingiausio incidento.
Tačiau pagal keistą daiktų sandarą nereikšmingos priežastys visada pagimdydavo didelius įvykius, ir atvirkščiai – didelės įmonės baigdavosi nereikšmingomis pasekmėmis. Kažkoks užkariautojas surenka visas savo valstybės pajėgas, kovoja keletą metų, išgarsėja jo vadai, galiausiai visa tai baigiasi žemės sklypo, kuriame nėra kur sėti bulvių, įsigijimu;
o kartais, priešingai, du dešrelės iš dviejų miestų susikaus tarpusavyje dėl nesąmonių, ir kivirčas galutinai apims miestus, tada kaimus ir kaimus, o paskui visą valstybę. Tačiau palikime šiuos argumentus nuošalyje: jie čia netinka. Be to, nemėgstu samprotauti, kai tai lieka tik samprotavimu.
Pulcheria Ivanovna turėjo pilką katę, kuri beveik visada gulėdavo susirangiusi į kamuoliuką prie jos kojų. Pulcheria Ivanovna kartais ją paglostydavo ir pirštu kutendavo kaklą, kurį lepinta katė ištiesdavo kuo aukščiau. Negalima sakyti, kad Pulcheria Ivanovna ją per daug mylėjo, bet ji tiesiog prisirišo prie jos, įprato visada ją matyti. Tačiau Afanasijus Ivanovičius dažnai šaipėsi iš tokios meilės:
Nežinau, Pulcherija Ivanovna, ką tu matai katėje. Kam ji skirta? Jei turėtum šunį, tai būtų kitaip: galima šunį pasiimti į medžioklę, o kaip su kate?
— Tylėk, Afanasijau Ivanovičiau, — tarė Pulcherija Ivanovna, — tau patinka tik kalbėti ir nieko daugiau. Šuo nešvarus, šuo pridarys šūdą, šuo viską užmuš, bet katė yra tylus padaras, niekam nepakenks.
Tačiau Afanasijus Ivanovičius nesirūpino katėmis ar šunimis; jis tik kalbėjo taip, kaip šiek tiek pajuokavo Pulcheriją Ivanovną.
Už sodo jie turėjo didelį mišką, kurio iniciatyvus tarnautojas visiškai nepagailėjo, galbūt todėl, kad kirvio garsas būtų pasiekęs pačias Pulcherijos Ivanovnos ausis. Jis buvo kurčias, apleistas, seni medžių kamienai buvo apaugę apaugusiais lazdynais ir atrodė kaip pūkuotos balandžių letenos. Šiame miške gyveno laukinės katės. Miško laukinių kačių nereikėtų painioti su tais drąsuoliais, kurie laksto ant namų stogų. Būdami miestuose, jie, nepaisant savo atšiauraus nusiteikimo, yra daug labiau civilizuoti nei miškų gyventojai. Šie, priešingai, dažniausiai yra niūrūs ir laukiniai žmonės; jie visada vaikšto liesi, liesi ir miaukauja šiurkščiu, neįgudusiu balsu. Jie kartais susikerta per požeminius perėjimus tiesiai po tvartais ir pavagia lašinius net pačioje virtuvėje, staiga iššokę pro atvirą langą, kai pastebi, kad virėjas įėjo į piktžoles. Apskritai jie nesuvokia jokių kilnių jausmų; jie gyvena grobuoniškai ir smaugia mažus žvirblius savo lizduose. Šios katės ilgai uostė pro skylę po tvartu su nuolankiu Pulcherijos Ivanovnos kačiuku ir galiausiai prisiviliojo ją, kaip kareivių būrys, viliojantis kvailą valstietę. Pulcheria Ivanovna pastebėjo dingusią katę ir nusiuntė jos ieškoti, tačiau katės nerasta. Praėjo trys dienos; Pulcherija
Ivanovna dėl to apgailestavo ir galiausiai visiškai ją pamiršo. Vieną dieną, kai ji apžiūrėjo savo sodą ir grįžo su šviežiais žaliais agurkais, kuriuos savo rankomis nuskynė Afanasijui Ivanovičiui, jos ausis užkliuvo pats apgailėtinas miaukimas. Ji tarsi iš instinkto tarė: „Katyte, katyte! - ir staiga iš piktžolių išlindo jos pilka katė, plona, liesa; buvo pastebėta, kad ji keletą dienų neėmė maisto į burną. Pulcheria Ivanovna toliau jai skambino, bet katė stovėjo priešais ją, miauksėjo ir nedrįso prieiti; buvo aišku, kad nuo to laiko ji tapo labai laukinė. Pulcheria Ivanovna žengė į priekį ir toliau skambino katei, kuri su baime sekė ją iki pat tvoros. Galiausiai, pamačiusi tas pačias pažįstamas vietas, ji įėjo į kambarį.
Pulcheria Ivanovna tuoj pat liepė patiekti jai pieno ir mėsos ir, sėdėdama priešais, mėgavosi savo vargšo numylėtinio gobšumu, kuriuo rijo po gabalėlį ir šliūkštelėjo pieną. Maža žila pabėgėlė vos prieš akis sustorėjo ir nebevalgo taip godžiai. Pulcheria Ivanovna ištiesė ranką, kad ją paglostytų, bet nedėkinga, matyt, jau buvo per daug pripratusi prie plėšrių kačių arba įgijo romantiškų taisyklių, kad meilės skurdas yra geriau nei kambarėliai, o katės buvo nuogos kaip sakalai; kad ir kaip būtų, ji iššoko pro langą, ir nė vienas iš tarnų negalėjo jos sugauti.
Senutė pagalvojo. „Tai buvo mano mirtis, kuri mane ištiko! - pasakė ji pati sau, ir niekas negalėjo jos išsklaidyti. Jai buvo nuobodu visą dieną.
Veltui Afanasijus Ivanovičius juokavo ir norėjo sužinoti, kodėl ji staiga nuliūdo: Pulcheria Ivanovna nereagavo arba visai neatsakė taip, kad galėtų patenkinti Afanasijų Ivanovičių. Kitą dieną ji pastebimai numetė svorio.
Kas tau negerai, Pulcherija Ivanovna? ar tu neserga?
Ne, aš nesergu, Afanasijui Ivanovičiau! Noriu jums pranešti apie vieną ypatingą įvykį: aš žinau, kad šią vasarą mirsiu; mano mirtis jau atėjo už mane!
Afanasijaus Ivanovičiaus lūpos kažkaip skausmingai persikreipė. Tačiau jis norėjo įveikti liūdną sielos jausmą ir šypsodamasis pasakė:
Dievas žino, ką tu sakai, Pulcheria Ivanovna! Greičiausiai vietoj nuoviro, kurį dažnai geriate, gėrėte persikus.
Ne, Afanasy Ivanovičiau, aš negėriau persikų sulčių“, – sakė Pulcheria Ivanovna.
Ir Afanasijus Ivanovičius gailėjosi taip pajuokavęs apie Pulcheriją
Ivanovna, ir jis pažvelgė į ją, ir ant jo blakstienos nukrito ašara.
Prašau tavęs, Afanasijui Ivanovičiau, kad įvykdytum mano valią, -
pasakė Pulcheria Ivanovna. - Kai numirsiu, palaidok mane prie bažnyčios tvoros. Apsivilk mane pilką suknelę – tą su mažomis gėlytėmis ant rudo lauko. Nedėk man satino suknelės su tamsiai raudonomis juostelėmis: mirusiai moteriai suknelės nebereikia. Kam jai to reikia?
O jums jo prireiks: galėsite pasidaryti oficialų chalatą atvykus svečiams, kad galėtumėte padoriai save parodyti ir juos priimti.
Dievas žino, ką tu sakai, Pulcheria Ivanovna! - tarė Afanasijus Ivanovičius, - kada nors ateis mirtis, o tu jau gąsdina tokiais žodžiais.
Ne, Afanasy Ivanovičiau, aš jau žinau, kada bus mano mirtis. Tačiau dėl manęs neliūdėk: aš jau sena moteris ir gana sena, o tu jau sena, greitai pasimatysime kitame pasaulyje.
Bet Afanasijus Ivanovičius verkė kaip vaikas.
Nuodėmė verkti, Afanasy Ivanovičiau! Nenusidėkite ir nepykdykite Dievo savo liūdesiu. Nesigailiu, kad mirštu. Gailiuosi tik dėl vieno (sunkus atodūsis minutei nutraukė jos kalbą): gailiuosi, kad nežinau, kam tave palikti, kas prižiūrės, kai numirsiu. Tu kaip mažas vaikas:
tave turi mylėti tas, kuris tavimi rūpinsis.
Tuo pačiu metu jos veide buvo išreikštas toks gilus, toks gniuždantis nuoširdus gailestis, kad nežinau, ar kas nors tuo metu galėjo į ją pažvelgti abejingai.
Žiūrėk, Yavdokha, – tarė ji, atsigręžusi į namų šeimininkę, kuriai tyčia liepė paskambinti, – kai aš mirsiu, prižiūrėk poną, rūpiniesi juo kaip savo akimis, kaip savo vaiku. Pasirūpink, kad viskas būtų iškepta virtuvėje.“ Kad visada duotų švarius skalbinius ir drabužius, kad, atėjus į svečius, padoriai apsirengtum, kitaip galbūt jis išeis chalatas, nes net ir dabar jis dažnai pamiršta, kai tai yra šventė, o kai tai kasdien, nenuleisk nuo jo akių, Javdokha, aš melsiuosi už tave kitame pasaulyje, ir Dievas tau atlygins , Yavdokha, jei tu jo neprižiūrėsi, tu neturėsi jokios laimės pasaulyje, aš pats prašau Dievo, kad nesuteiktų tau laimingos mirties.
Ir tu pats būsi nelaimingas, ir tavo vaikai bus nelaimingi, ir visa tavo šeima niekuo neturės Dievo palaimos.
Vargšė senutė! Tuo metu ji negalvojo nei apie jos laukiančią didžiulę akimirką, nei apie sielą, nei apie būsimą gyvenimą; ji galvojo tik apie savo vargšą kompanioną, su kuriuo praleido savo gyvenimą ir kurį paliko našlaičiu bei benamį. Nepaprastai efektyviai ji viską sutvarkė taip, kad Afanasijus Ivanovičius nepastebėtų jos nebuvimo po jos.
Jos pasitikėjimas gresiančia mirtimi buvo toks stiprus, o dvasios būsena taip susitaikė, kad po kelių dienų ji nuėjo miegoti ir nebegalėjo valgyti. Afanasijus Ivanovičius tapo visiškai dėmesingas ir nepaliko savo lovos. - Gal galėtum ką nors suvalgyti, Pulcherija Ivanovna? Bet Pulcheria Ivanovna nieko nesakė. Galiausiai, po ilgos tylos, tarsi norėdama ką nors pasakyti, ji pajudino lūpas – ir jos kvapas pabėgo.
Afanasijus Ivanovičius buvo visiškai nustebintas. Jam tai atrodė taip laukinė, kad jis net neverkė. Jis pažvelgė į ją blankiomis akimis, tarsi nesuprasdamas lavono prasmės.
Mirusią moterį jie paguldė ant stalo, aprengė ta pačia suknele, kurią ji pati buvo paskyrusi, sunėrė rankas į kryžių, padovanojo vaškinę žvakę – į visa tai jis žiūrėjo be emocijų. Kiemą užpildė daugybė įvairaus rango žmonių, į laidotuves atvyko daug svečių, aplink kiemą buvo pastatyti ilgi stalai; Kutya, likeriai, pyragai dengė juos krūvomis; svečiai kalbėjosi, verkė, žiūrėjo į velionę, kalbėjo apie jos savybes, žiūrėjo į jį – bet jis pats į visa tai žiūrėjo keistai. Jie pagaliau nešė velionę, žmonės sekė, o jis – ją; kunigai buvo apsirengę pilnais drabužiais, švietė saulė, kūdikiai verkė motinų glėbyje, čiulbėjo čiurliai, vaikai marškiniais lakstė ir šėlo keliu. Pagaliau karstas buvo uždėtas virš duobės, liepta atsikelti ir paskutinį kartą pabučiuoti velionį; jis priėjo, pabučiavo ją, akyse pasirodė ašaros, bet kažkokios nejautrios ašaros. Karstas buvo nuleistas, kunigas paėmė kastuvą ir pirmasis įmetė saują žemių, storas, ištemptas sekstonų choras ir du sekstonai dainavo amžiną atminimą po giedru, be debesų dangumi, darbininkai pradėjo naudoti kastuvai, o žemė jau uždengė ir išlygino skylę - tuo metu jis ėjo į priekį; visi išsiskirstė ir suteikė jam vietos, norėdami sužinoti jo ketinimą. Jis pakėlė akis, neaiškiai pažvelgė ir pasakė: „Taigi, tu ją jau palaidojai? Jis sustojo ir nebaigė kalbos.
Bet grįžęs namo, pamatęs, kad jo kambarys tuščias, kad net kėdė, ant kurios sėdėjo Pulcherija Ivanovna, ištraukta, jis verkė, verkė, nepaguodžiamai verkė, o iš jo nuobodžių akių kaip upė tekėjo ašaros.
Nuo to laiko praėjo penkeri metai. Kokio sielvarto neatima laikas? Kokia aistra išgyvens netolygią kovą su juo? Pažinojau vieną vyrą jaunystės jėgų žydėjime, kupiną tikro kilnumo ir orumo, žinojau, kad jis yra švelniai, aistringai, beprotiškai, drąsiai, kukliai įsimylėjęs, o priešais mane, beveik prieš akis, yra meilės objektas. jo aistrą – švelnią, gražią, kaip angelą – ištiko nepasotinama mirtis. Niekada nemačiau tokių baisių dvasinių kančių protrūkių, tokios siautulingos, karštinančios melancholijos, tokios ryjančios nevilties, kaip nerimą keliantys nelaimingam meilužiui. Niekada nemaniau, kad žmogus gali susikurti sau tokį pragarą, kuriame nėra nei šešėlio, nei atvaizdo, nei nieko, kas kaip nors primintų viltį... Stengėsi jo nepaleisti iš akių; Nuo jo buvo paslėpti visi įrankiai, kuriais jis galėjo nusižudyti. Po dviejų savaičių jis staiga nugalėjo save: pradėjo juoktis ir juokauti; jam buvo suteikta laisvė, ir pirmas dalykas, kurį jis panaudojo, buvo nusipirkti pistoletą.
Vieną dieną netikėtai pasigirdęs šūvis siaubingai išgąsdino jo artimuosius. Jie įbėgo į kambarį ir pamatė jį išsitiesusį, sutraiškyta kaukole.
Atsitiktinai tuo metu ten buvęs gydytojas, apie kurio įgūdžius visi sklandė gandai, įžvelgė jame egzistavimo ženklus, rado žaizdą ne visai mirtiną ir jis, visų nuostabai, pasveiko. Jo priežiūra buvo dar labiau sustiprinta. Net prie stalo prie jo nepristatė peilio ir stengėsi nuimti viską, kuo jis galėjo smogti į save; bet netrukus rado naują galimybę ir metėsi po pravažiuojančio vežimo ratais. Jo ranka ir koja buvo apgadintos; bet jis vėl pasveiko.
Po metų pamačiau jį sausakimšame kambaryje: jis sėdėjo prie stalo ir linksmai pasakė: „petit-overt“, užvertęs vieną kortelę, o už jo, atsirėmusi į kėdės atlošą, stovėjo jo jauna žmona. , rūšiuodamas savo antspaudus.
Praėjus minėtiems penkeriems metams po Pulcherijos Ivanovnos mirties, aš, būdamas tose vietose, užsukau į Afanasijaus Ivanovičiaus ūkį pas savo seną kaimyną, pas kurį kažkada smagiai praleisdavau dieną ir visada valgydavau geriausius svetingos šeimininkės produktus. . Kai atvažiavau į kiemą, namas man atrodė dvigubai senesnis, valstiečių trobesiai buvo visiškai ant šonų – be jokios abejonės, kaip ir jų šeimininkai; kiemo tvora ir tvora buvo visiškai suniokoti, ir aš pats mačiau, kaip virėja iš jos traukia pagaliukus, kad užkurtų krosnį, kai jai tereikia žengti du papildomus žingsnius, kad gautų čia pat sukrautą krūmyną. Liūdnai nuvažiavau į prieangį; lojo tie patys sargybiniai ir antakiai, jau akli arba sulaužytomis kojomis, iškeldami banguotas uodegas, apdengtas uodega. Priėjo senas vyras.
Taigi tai jis! Iš karto atpažinau jį; bet jis jau buvo sulenktas dvigubai labiau nei anksčiau.
Jis mane atpažino ir pasitiko su ta pačia pažįstama šypsena. Nusekiau paskui jį į kambarius; atrodė, kad su jais viskas buvo taip pat; bet aš pastebėjau keistą netvarką visame kame, apčiuopiamą kažko nebuvimą;
žodžiu, pajutau savyje tuos keistus jausmus, kurie mus apima, kai pirmą kartą įžengiame į našlio namus, kuriuos anksčiau pažinojome neatsiejami nuo visą gyvenimą lydėjusios merginos. Šie jausmai panašūs į tai, kai priešais save matome be kojos žmogų, kurį visada žinojome esant sveiką.
Rūpestingosios Pulcherijos Ivanovnos nebuvimas buvo akivaizdus visame kame: prie stalo jie patiekė vieną peilį be rankenos; patiekalai jau nebuvo ruošiami tokiu meistriškumu. Aš net nenorėjau klausti apie ūkininkavimą, bijojau net pažvelgti į ūkininkavimo įstaigas.
Kai susėdome prie stalo, mergina užrišo servetėlę aplink Afanasijų Ivanovičių – ir tai padarė labai gerai, nes kitaip jis būtų padažu ištepęs visą chalatą. Stengiausi jį užimti ir pasakojau įvairias naujienas;
klausėsi su ta pačia šypsena, bet kartais jo žvilgsnis būdavo visiškai nejautrus, o mintys jame ne klaidžiojo, o dingdavo. Jis dažnai pakeldavo šaukštą su koše ir, užuot nešęs prie burnos, nešdavo prie nosies; Užuot įsmeigęs šakutę į vištienos gabalėlį, jis įkišo ją į grafiną, o tada mergina, paėmusi už rankos, nukreipė ją į vištą. Kartais kito patiekalo laukdavome kelias minutes. Pats Afanasijus Ivanovičius tai pastebėjo ir pasakė: „Kodėl jie taip ilgai neatneša maisto? Bet pro durų plyšį pamačiau, kad vaikinas, kuris mus vaišino indais, apie tai visai negalvoja ir miega pakibęs galvą ant suolo.
„Štai tas patiekalas“, – pasakė Afanasijus Ivanovičius, kai jie pavaišino mus Miškiu su grietine, – štai toks patiekalas, – tęsė jis, ir aš pastebėjau, kad jo balsas pradėjo drebėti ir ašara ruošiasi žvilgtelėti iš švino. akis, bet jis sukaupė visas pastangas, norėdamas ją sulaikyti. Jo ranka nukrito ant lėkštės, lėkštė apvirto, nuskriejo ir lūžo, padažas jį visą apipylė; jis sėdėjo be emocijų, be emocijų laikė šaukštą, o ašaros kaip upelis, kaip tyliai tekantis fontanas tekėjo ir liejosi ant jį dengiančios servetėlės.
„Dieve!“ pagalvojau, žiūrėdamas į jį: „penkeri metai viską naikinančio laiko“.
senas žmogus jau nejautrus, senas žmogus, kurio gyvenimo, atrodė, niekada netrikdė joks stiprus sielos jausmas, kurio visas gyvenimas atrodė tik sėdėjimas ant aukštos kėdės, džiovintos žuvies ir kriaušių valgymas, gėris -natūralios istorijos - ir tokios ilgos, toks karštas liūdesys! Kas prieš mus stipresnis: aistra ar įprotis? O gal visi stiprūs impulsai, visas mūsų troškimų ir verdančių aistrų sūkurys yra tik mūsų šviesaus amžiaus pasekmė ir tik dėl to jie atrodo gilūs ir gniuždantys?" Kad ir kaip būtų, bet tuo metu visos mūsų aistros atrodė vaikiškos. Man prieš šį ilgą, lėtą, beveik nejautrų įprotį jis keletą kartų bandė ištarti mirusiojo vardą, bet įpusėjus jo ramus ir įprastas veidas buvo traukuliai iškreiptas, o vaiko verksmas mane pribloškė. širdies.
Ne, tai ne ašaros, su kuriomis senieji žmonės paprastai yra tokie dosnūs, pristatydami jums savo apgailėtiną padėtį ir nelaimes; Tai taip pat nebuvo ašaros, kurias jie išliejo per stiklinę punšo; Ne! Tai buvo ašaros, kurios liejosi neklausiant, pačios, kaupiamos iš skausmo, jau užvaldžiusio širdį, rūstumo.
Po to jis ilgai negyveno. Neseniai išgirdau apie jo mirtį. Tačiau keista yra tai, kad jo mirties aplinkybės šiek tiek buvo panašios į Pulcherijos Ivanovnos mirtį. Vieną dieną Afanasijus Ivanovičius nusprendė šiek tiek pasivaikščioti po sodą. Kai jis lėtai ėjo taku su jam įprastu nerūpestingumu, visiškai negalvodamas, jam nutiko keistas įvykis. Jis staiga išgirdo, kad kažkas už nugaros gana aiškiu balsu pasakė: „Afanasijus Ivanovičius! Jis apsisuko, bet ten visiškai nieko nebuvo, žiūrėjo į visas puses, žiūrėjo į krūmus – niekur nieko nebuvo. Diena buvo rami, švietė saulė. Akimirką jis pagalvojo: jo veidas kažkaip pagijo, ir galiausiai pasakė: „Man skambina Pulcherija Ivanovna!
Jūs, be jokios abejonės, kada nors girdėjote balsą, šaukiantį jus vardu, kurį paprasti žmonės aiškina tuo, kad siela ilgisi žmogaus ir jį šaukia, o po kurio neišvengiamai seka mirtis.
Prisipažįstu, kad visada bijojau šio paslaptingo skambučio. Pamenu, vaikystėje dažnai girdėdavau: kartais staiga kažkas už manęs aiškiai ištardavo mano vardą. Diena dažniausiai buvo giedriausia ir saulėčiausia šiuo metu; Sode ant medžio nejudėjo nė vienas lapas, tyla buvo apmirusi, net žiogas tuo metu nustojo rėkti; nė sielos sode; bet, prisipažįstu, jei pati įnirtingiausia ir audringiausia naktis su visomis stichijų pragaru būtų užklupusi mane vieną vidury neįveikiamo miško, nebūčiau jos taip išsigandusi, kaip ši baisi tyla viduryje. be debesų dienos. Dažniausiai tada bėgdavau su didžiausia baime ir gaudydavau kvapą iš sodo, o paskui nurimdavau tik tada, kai prie manęs priėjo koks nors žmogus, kurio žvilgsnis išvijo šią baisią širdies dykumą.
Jis visiškai pasidavė savo dvasiniam įsitikinimui, kad Pulcheria Ivanovna jį vadina; Jis pakluso klusnaus vaiko valiai, išdžiūvo, kosėjo, ištirpo kaip žvakė ir galiausiai užgeso kaip ji, kai nebeliko nieko, kas galėtų palaikyti jos vargšą liepsną. „Pasodink mane prie Pulcherijos Ivanovnos“
Tai viskas, ką jis pasakė prieš mirtį.
Jo noras išsipildė ir buvo palaidotas prie bažnyčios, prie Pulcherijos kapo
Ivanovna. Svečių laidotuvėse buvo mažiau, bet tiek pat paprastų žmonių ir elgetų. Dvaro rūmai jau buvo visiškai tušti. Iniciatyvus klerkas ir voitė į savo trobesius nusitempė visus likusius antikvarinius daiktus ir šlamštą, kurių namų tvarkytoja negalėjo nutempti. Netrukus iš niekur atvyko koks nors tolimas giminaitis, dvaro paveldėtojas, anksčiau tarnavęs leitenantu, nepamenu, kuriame pulke, baisus reformatorius. Jis iš karto pamatė didžiausią netvarką ir neveikimą ūkiniuose reikaluose; Jis nusprendė visa tai išnaikinti, ištaisyti ir įvesti tvarką visame kame. Jis nusipirko šešis gražius angliškus pjautuvus, prie kiekvienos trobelės prikalė specialų numerį ir galiausiai sutvarkė taip gerai, kad po šešių mėnesių dvaras buvo perimtas. Išmintinga globa (iš vieno buvusio asesatoriaus ir kažkokio štabo kapitono išblukusia uniforma) per trumpą laiką perleido visas vištas ir visus kiaušinius. Nameliai, kurie beveik visiškai gulėjo ant žemės, visiškai sugriuvo; vyrai pasidarė girti ir didžioji dalis pradėjo būti įvardinti kaip bėgę. Pats tikrasis valdovas, kuris vis dėlto gana taikiai gyveno su savo globa ir gėrė su ja punšą, į savo kaimą ateidavo labai retai ir ilgai negyveno. Jis vis dar važiuoja į visas Mažosios Rusijos muges; įdėmiai teiraujasi įvairių urmu parduodamų stambių produktų, tokių kaip miltai, kanapės, medus ir kt., kainas, bet perka tik smulkius niekučius, tokius kaip titnagas, vinį vamzdžiui nuvalyti ir apskritai viską, kas neviršija jo. visos didmeninės vieno rublio kainos.
Pirmą kartą išleistas rinkinyje „Mirgorod“, 1835 m.
Pastabos:
Camlot – vilnonis audinys.
palydovai – kavalerijos pulkų kariai ir karininkai suformuoti iš
savanoriai.
Lembik - bakas degtinei distiliuoti ir valyti.
Voightas yra kaimo seniūnas.
nakvynes yra nedidelis duburys.
uzvar - kompotas.
jokios prasmės – žolė.
Urda – aguonų ekstraktas.
dekokht – vaistinis nuoviras.
Nikolajus Gogolis - Senojo pasaulio žemės savininkai, perskaityk tekstą
Taip pat žiūrėkite Gogolis Nikolajus - Proza (apsakymai, eilėraščiai, romanai...):
Tarasas Bulba 01 – I
1842 m. leidimas – apsisuk, sūnau! Koks tu juokingas! Kas yra...
Tarasas Bulba 02 - II
Visi trys raiteliai važiavo tylėdami. Senasis Tarasas galvojo apie seną dalyką: anksčiau...
Labai mėgstu kuklų gyvenimą tų atokių kaimų, kurie Mažojoje Rusijoje paprastai vadinami senuoju pasauliu, vienišių valdovų, kurie, kaip ir apgriuvę vaizdingi namai, yra gražūs savo įvairove ir visišku kontrastu su naujuoju, aptakiu pastatu, kurio sienos išliko. dar nenuplautos lietaus, stogai dar neapsinešę žaliu pelėsiu ir atimti Įžūli veranda nerodo savo raudonų plytų. Kartais mėgstu akimirkai nusileisti į šio neįprastai vienišo gyvenimo sferą, kur nei vienas troškimas nepraskrenda už nedidelį kiemą supančios palisados, už sodo tvoros, užpildytos obelimis ir slyvomis, už aplinkinių kaimo trobelių. ji, pasvirusi į vieną pusę, užgožta gluosnių ir šeivamedžių bei kriaušių. Jų nuolankių šeimininkų gyvenimas toks tylus, toks tylus, kad minutei pamirštate ir galvojate, kad pasaulį trikdančių aistrų, troškimų ir nerimstančių piktosios dvasios būtybių iš viso nėra ir jūs matėte juos tik nuostabiai, putojantis sapnas. Iš čia matau žemą namą su nedidelių pajuodusių medinių stulpelių galerija, apeinančia visą namą, kad per griaustinį ir krušą būtų galima uždaryti langines nesušlapus lietaus. Už jo – kvapnios paukščių vyšnios, ištisos eilės žemų vaismedžių, nuskendusių raudonų vyšnių ir švininiu kilimėliu padengta geltonų slyvų jūra; besidriekiantis klevas, kurio pavėsyje ištiestas kilimas poilsiui; priešais namą yra erdvus kiemas su trumpa, šviežia žole, su išmintu taku nuo tvarto į virtuvę ir iš virtuvės į šeimininko kamaras; ilgakaklis žąsis, geriantis vandenį su jaunais, minkštais žąsiukais; tvora, nukabinėta džiovintų kriaušių ir obuolių kekėmis bei erdviais kilimais; šalia tvarto stovintis melionų vežimas; šalia jo tingiai guli nepakinkintas jautis - visa tai man turi neapsakomo žavesio, galbūt dėl to, kad aš jų nebematau ir kad viskas, su kuo esame atskirti, mums yra miela. Kad ir kaip ten būtų, net tada, kai mano gultai privažiavo prie šio namo prieangio, mano siela įgavo stebėtinai malonią ir ramią būseną; arkliai linksmai riedėjosi po prieangiu, kučeris ramiai išlipo iš dėžės ir prisipildė pypkės, tarsi atvyktų į savo namus; Pats lojimas, kurį kilstelėjo flegmatiški sargybiniai, antakiai ir blakės, buvo malonus mano ausiai. Bet labiausiai man patiko patys šių kuklių kampelių savininkai – senukai ir moterys, kurie rūpestingai išeidavo manęs pasitikti. Jų veidai vis dar kartais man pasirodo triukšme ir spūstyje tarp madingų frakų, o tada staiga užplūsta pusiau miegas ir aš įsivaizduoju praeitį. Jų veiduose visada užrašytas toks gerumas, toks nuoširdumas ir nuoširdumas, kad tu nevalingai bent trumpam atsisakai visų drąsių svajonių ir nepastebimai su visais jausmais pereini į žemišką bukolišką gyvenimą.
Vis dar negaliu pamiršti dviejų praeito amžiaus senukų, kurie, deja! dabar jau nebe, bet siela vis dar pilna gailesčio, o jausmai keistai suspaudžiami, kai įsivaizduoju, kad galų gale grįšiu į jų buvusius, dabar tuščius namus ir pamatysiu krūvą sugriuvusių trobelių, negyvą tvenkinį, apaugusį griovį. toje vietoje, kur buvo žemas namas – ir nieko daugiau. Liūdnas! Liūdna man iš anksto! Bet pereikime prie istorijos.
Afanasijus Ivanovičius Tovstogubas ir jo žmona Pulkheria Ivanovna Tovstogubikha, kaip sakė vietiniai valstiečiai, buvo seni vyrai, apie kuriuos aš pradėjau kalbėti. Jei būčiau tapytojas ir norėčiau pavaizduoti Filemoną ir Baucį ant drobės, niekada nesirinkčiau kito originalo nei jų. Afanasijui Ivanovičiui buvo šešiasdešimt metų, Pulcherijai Ivanovnai – penkiasdešimt penkeri. Afanasijus Ivanovičius buvo aukštas, visada dėvėjo avikailį, uždengtą kupranugariais, sėdėjo pasilenkęs ir visada beveik šypsojosi, net kalbėdamas ar tiesiog klausydamas. Pulcheria Ivanovna buvo kiek griežta ir beveik niekada nesijuokė; bet jos veide ir akyse buvo parašyta tiek daug gerumo, tiek daug pasirengimo su tavimi pasielgti viskuo, ką jie turi geriausio, kad tau tikriausiai atrodė, kad šypsena per miela jos maloniam veidui. Šviesios raukšlės jų veiduose buvo išdėstytos taip maloniai, kad menininkas tikrai būtų jas pavogęs. Iš jų, atrodė, buvo galima perskaityti visą jų gyvenimą, aiškų, ramų gyvenimą, kurį vedė senos tautinės, paprastos ir tuo pačiu turtingos šeimos, visada priešingos tiems žemiems mažiesiems rusams, besiplėšantiems nuo deguto, prekeiviai, užpildykite kaip skėriai rūmus ir valdininkų vietas, ištraukite iš savo tautiečių paskutinius centus, užtvindykite Sankt Peterburgą sportbačiais, pagaliau pasidarykite kapitalą ir iškilmingai papildykite savo pavardę, kuri baigiasi skaitmenimis. O, skiemuo in. Ne, jie nebuvo panašūs į šiuos niekingus ir apgailėtinus kūrinius, kaip ir visos mažosios Rusijos senovės ir vietinių gyventojų šeimos.
Neįmanoma buvo žiūrėti į jų abipusę meilę be užuojautos. Jie niekada vienas kitam nesakė Tu, bet visada Tu; tu, Afanasijus Ivanovičius; tu, Pulcheria Ivanovna. – Ar tu pastūmei kėdę, Afanasijau Ivanovičiau? - Nieko, nepyk, Pulcheria Ivanovna: tai aš. Jie niekada neturėjo vaikų, todėl visa jų meilė buvo skirta jiems patiems. Kažkada, jaunystėje, Afanasijus Ivanovičius tarnavo kuopoje, vėliau buvo majoras, bet tai buvo labai seniai, jau praėjo, pats Afanasijus Ivanovičius to beveik neprisiminė. Afanasijus Ivanovičius vedė būdamas trisdešimties, būdamas jaunas ir nešiojo siuvinėtą kamzolį; net visai sumaniai išsivežė Pulcheriją Ivanovną, kurios artimieji nenorėjo dėl jo atsisakyti; bet ir apie tai jis labai mažai prisiminė arba bent jau niekada apie tai nekalbėjo.
Visus šiuos seniai trukusius, nepaprastus nutikimus pakeitė ramus ir vienišas gyvenimas, tos snaudžiančios ir kartu kažkokios harmoningos svajonės, kurias jauti sėdėdamas kaimo balkone į sodą, kai gražus lietus daro prabangą. triukšmas, plojimai ant medžių lapų, tekantys šniokščiančiais upeliais ir snūduriuojantys ant galūnių, o tuo tarpu iš už medžių išslenka vaivorykštė ir sunyusio skliauto pavidalu danguje šviečia matinėmis septyniomis spalvomis. Arba, kai sūpuoja vežimėlis, nardydamas tarp žalių krūmų, o stepinė putpelės griaustinis ir kvapni žolė kartu su javų varpomis ir lauko gėlėmis lipa į vežimėlio dureles, maloniai trenkdama į rankas ir veidą.
Visada maloniai šypsodamasis klausydavo pas jį atėjusių svečių, kartais pasikalbėdavo ir pats, bet dažniausiai klausdavo. Jis nebuvo iš tų senų žmonių, kurie tave amžinai liaupsino senais laikais ar smerkdavo naujus. Priešingai, apklausdamas jus, jis parodė didelį smalsumą ir rūpestį jūsų gyvenimo aplinkybėmis, sėkme ir nesėkmėmis, kuriomis dažniausiai domisi visi seni geri žmonės, nors tai šiek tiek panašu į vaiko smalsumą, kalba su jumis, tiria jūsų antspaudą. Tada jo veidas, galima sakyti, alsavo gerumu.
Namo, kuriame gyveno mūsų seni žmonės, kambariai buvo maži, žemi, tokie, kokie dažniausiai būna tarp seno pasaulio žmonių. Kiekviename kambaryje buvo didžiulė krosnis, užimanti beveik trečdalį jos. Šiose patalpose buvo siaubingai šilta, nes ir Afanasijus Ivanovičius, ir Pulcherija Ivanovna labai mėgo šilumą. Jų visos buvo įrengtos baldakimu, visada beveik iki lubų pripildytos šiaudų, kurie Mažojoje Rusijoje dažniausiai naudojami vietoj malkų. Šio degančio šiaudelio traškesys ir apšvietimas daro įėjimą itin malonų žiemos vakarą, kai į juos plojančiomis rankomis įbėga aršus jaunimas, pavargęs vytis kokią tamsiaodę moterį. Kambarių sienas puošė keli paveikslai ir paveikslai senuose siauruose rėmuose. Esu tikras, kad patys savininkai jų turinį jau seniai buvo pamiršę, o jei kai kurie iš jų būtų nunešti, tikriausiai nebūtų to pastebėję. Buvo du dideli portretai, nutapyti aliejiniais dažais. Vienas atstovavo kažkokiam vyskupui, kitas Petrui III. Iš siaurų rėmų žvelgė musėmis apaugusi La Vallière hercogienė. Aplink langus ir virš durų buvo daug mažų paveikslėlių, kuriuos kažkaip pripranti laikyti dėmėmis ant sienos ir todėl į jas visai nežiūri. Beveik visuose kambariuose grindys buvo molinės, bet taip švariai išteptos ir išlaikytos tokiu tvarkingumu, su kuriuo turbūt neišlaikoma nei viena parketinė turtingame name, tingiai iššluota išsimiegojusio pono liveryje.
