Demonstraciniai vardiniai prieveiksmiai vokiečių kalboje. Vokiečių įvardžių prieveiksmiai

Vokiečių vardiniai prieveiksmiai (GPA), pasižymi tuo, kad jie vienu metu parodo ir prieveiksmių, ir įvardžių savybes. Labai savita ir NMN žodžių darybos forma. Iš įvardžių jie paveldėjo parodomąsias reikšmes, o iš prieveiksmių – nekeičiamą formą ir vartojimą sakiniuose kaip įvairias aplinkybes. NMN tarnauja kalboje pakeičiant įvardžių derinius su prielinksniais. Jų formavimasis vyksta taip:

Pastabos:

• Kasdienėje kalboje įvardijamoji dalis NMN gali būti trumpinama, pvz.: Er sieht keinen Ausweg draus (daraus). „Jis nemato išeities iš čia“.
• NMN su komponentu „da/dar“ pakeičia parodomuosius ir asmeninius įvardžius prielinksniais kalboje tais atvejais, kai jie susiję su negyvais vardais (išskyrus dvi išimtis - davon ir darunter, kurie taip pat naudojami situacijose, kai kalbame apie asmenis), pavyzdžiui: (1) Denkt sie an ihre Aufgabe? - Taip, sie denkt daran. – Ar ji galvoja apie savo užduotį? - Taip, ji galvoja apie jį. (2) Fährt Klaus mit seinem Auto nach Finnland? – Ja, er fährt damit – Klausas važiuos į Suomiją savo mašina? - Taip, ant jo. (3) Ar buvo fährt mit ihm? - Kas eis su juo? (4) Monika hat viele Freundinnen. Und nur eine davon hat Kinder. – Monika turi daug draugų. Ir tik vienas iš jų turi vaikų. (5) Gestern habe ich seine Kollegen kennengelernt, darunter auch Peter. – Vakar susitikau su jo kolegomis, tarp jų ir Petru.
• NMN su komponentu „wo/wor“ pakeičia santykinius ir klausiamuosius įvardžius prielinksniais kalboje, jei pastarieji veikia kaip negyvų daiktavardžių pakaitalai, pavyzdžiui: (1) Wovon hat Monika dir gestern erzählt? – Ką Monika tau vakar pasakė? (2) Von wem hat rež. Monika gestern erzählt? – Apie ką Monika tau vakar papasakojo? (3) Worauf wartest du? Auf eine Entschuldigung? -Ko tu lauki? Atsiprašymas? (4) Auf wen wartet deine Cousine draußen? – Ko tavo pusbrolis laukia gatvėje?
• NMN gali nurodyti ankstesnių sakinių predikatus arba juose gali būti nuorodų į vėlesnius šalutinius sakinius, pavyzdžiui: (1) Peter hat uns eine Aufgabe gegeben. Daran arbeiten wir jetzt. – Petras davė mums užduotį. Šiuo metu mes prie to dirbame. (2) Olga beschäftigt sich damit, buvo wir ihr vorgeschlagen haben. – Olga daro tai, ką jai pasiūlėme.
• NMN, pakeičiantys santykinius įvardžius prielinksniais, nurodo predikatus pagrindiniuose sakiniuose, neapibrėžtosios kategorijos įvardžius, parodomąjį įvardį („das“), pavyzdžiui: (1) Meine Cousine hat mir erzählt, wovon sie träumt. – Mano pusseserė papasakojo, apie ką svajoja. (2) Er versprach etwas, woran sie nicht glauben konnte. – Jis pažadėjo tai, kuo ji negalėjo patikėti. (3) Meine Tante macht alles, worum du sie gebeten hast. - Manoji padarys viską, ko jos paprašei. (4) Dein Kollege hat uns unterstützt, wofür wir ihm sehr dankbar sind. – Jūsų kolega mus palaikė, už ką esame labai dėkingi. (5) Meine Mitschülerin macht immer das, worum ich sie bitte. – Mano mokyklos draugė visada daro tai, ko prašau.

Zinchenko V.M.

filologijos mokslų kandidatas, docentas,

Sankt Peterburgo valstybinis technologijos institutas (Technikos universitetas),

ĮVARDINIŲ PRIEDĖŽIŲ KORELIACINĖ FUNKCIJA VOKIEČIŲ SAKINIOJE

Anotacija

Straipsnyje nagrinėjamos įvairios įvardžių prieveiksmių koreliacinės funkcijos apraiškos vokiečių kalboje. Pažymimi jų dalyvavimo struktūriniame ir semantiniame sakinio organizavime bei jo komunikacinio potencialo realizavime ypatumai. Kataforinė funkcija laikoma pagrindine šios klasės žodžių kaip koreliacijų funkcija. Darbe nurodomos kai kurios skiriamosios įvardžių prieveiksmių kataforinės ir anaforinės funkcijos ypatybės. Nustatyta, kad įvardžiuotiniai prieveiksmiai kaip koreliatai kompensuoja tam tikro žodžio privalomąjį valentingumą pradiniame sakinyje ir iš anksto nulemia vėlesnio fragmento turinį, kuris formalizuojamas papildomo sakinio ar infinityvo frazės forma.

Pagrindiniai žodžiai: vardinis prieveiksmis, koreliacinė funkcija, katafora, anafora, privalomasis valentingumas, šalutinis sakinys, infinityvo frazė.

Zinchenko V.M.

Filologijos mokslų daktaras, docentas, Šv. Sankt Peterburgo valstybinis technologijos institutas (technikos universitetas),

KORELIACINĖ ĮVARDINIŲ VEIKSMŲ FUNKCIJA VOKIEČIŲ SAKINIAME

Abstraktus

Straipsnyje nagrinėjamos įvairios įvardžių prieveiksmių koreliacinės funkcijos apraiškos vokiečių kalboje. Pažymimi jų dalyvavimo struktūriniame ir semantiniame sakinio organizavime bei jo komunikacinio potencialo įgyvendinime ypatumai. Kataforinė funkcija laikoma pagrindine šios klasės žodžių kaip koreliacijų funkcija. Darbe nurodomos kai kurios skiriamosios įvardžių prieveiksmių kataforinės ir anaforinės funkcijos ypatybės. Nustatyta, kad įvardžiuotiniai prieveiksmiai kaip koreliatai užpildo tam tikro pradinio sakinio žodžio privalomąjį valentingumą ir iš anksto nulemia vėlesnio fragmento turinį, kuris formalizuojamas priklausomo sakinio ar įnaginės konstrukcijos forma.

Raktiniai žodžiai: vardiniai prieveiksmiai, koreliacijos funkcija, katafora, anafora, privalomasis valentingumas, priklausomasis sakinys, infinityvo konstrukcija.

Atsižvelgiant į visą kalbininkų tyrinėtų kalbinių objektų įvairovę, sakinys kaip holistiškai suformuota psichinės ir kalbos veiklos struktūra išlieka pagrindiniu jų dėmesio vienetu. Tai taip pat paaiškina norą atsižvelgti į mažesnius vienetus (žodžių junginius, atskiras leksemas, analitines gramatines formas, funkcinius žodžius ir kt.) jų dalyvavimo formuojant sakinio struktūrinę ir semantinę organizaciją lygiu, taip pat jų vaidmenį. aktualizuojant sakinio vardinę ir komunikacines funkcijas .

Analizuojant sakinio loginį-semantinį ir struktūrinį-sintaksinį dizainą, į šią temą įtraukti vadinamųjų parodomųjų arba koreliacinių vienetų klausimą, tarp kurių yra įvardžiuotiniai prieveiksmiai (darauf, dadurch, davon, woran, wofür ir kt. .) Terminas „vardiniai prieveiksmiai“ yra dažniausiai vartojamas šiai žodžių kategorijai vokiečių kalbos gramatikoje, nors daugelis autorių siūlo ir kitus pavadinimus. Išsami terminologinių variantų analizė pateikta A.T. Kukushkina.

A.T. Krivonosovas, tyrinėdamas įvardinius prieveiksmius tarp kitų vokiečių kalbos žodžių, vadina juos prielinksniais parodomaisiais žodžiais. Viena vertus, šis aiškinimas skatina supratimą, nes šiuo metu pirmoji šių žodžių dalis, kilusi iš parodomojo įvardžio der arba klausiamoji buvo, išlaiko grynai parodomąją savybę, o pagrindinę žodžio reikšmę lemia prielinksnis. Tačiau, kita vertus, šie žodžiai sintaksiniu lygmeniu yra daiktavardžio ir prielinksnio prielinksnių pakaitalai, todėl termine įvardžio, kaip vardo pakaitalo, paminėjimas yra pagrįstas. Be to, reikia pastebėti, kad šiuolaikinėje kalboje taip pat įprasta, nors ir retai, vartoti atskiras prielinksnio ir įvardžio rašybas.

Hätte man uns ohne diese Ausbildungszeit in den Schützengraben geschickt, dann wären wohl die meisten von uns verrückt geworden. Taigi aber waren wir vorbereitet für das, buvo uns erwartete.

Die Front ist ein Käfig, in dem man nervös warten muss auf das, buvo geschehen wird .

Dėl to, kad įvardžiuotiniai prieveiksmiai, kaip ir kiti indikatoriniai žodžiai, neturi atskiros savo denotacinės reikšmės, jų semantika realizuojama tik sakinyje kalbos lygmeniu ir tik jų priegaidžių atžvilgiu, tada jų dalyvavimas vardininke. sakinio funkcija gali būti laikoma santykine . Pagrindinis jų vaidmuo pasireiškia komunikacine funkcija formuojant tam tikrą struktūrinę ir semantinę sakinio konstrukciją bei įgyvendinant duotą sakinio komunikacinį potencialą.

Būdami speciali gramatinė funkcinių žodžių klasė vokiečių kalboje, įvardžiuotiniai prieveiksmiai patraukia dėmesį savo universalumu, būdami indikatoriniais žodžiais, jie sakinyje gali atlikti dvi skirtingai nukreiptas funkcijas – anaforinę ir kataforinę. Pavyzdžiui:

Meine Mutter ist froh, dass ich Zivilzeug trage; ich bin ihr dadurchas vertrauter.

Šiame sakinyje pateiktoje anaforinėje kairiarankio funkcijoje įvardinis prieveiksmis dadurchas semantiškai koreliuoja su ankstesniu teksto fragmentu, sakinyje atlieka savarankišką sintaksinę funkciją, yra priežasties aplinkybė. Jo semantinę reikšmę visiškai apima ankstesnis šalutinis sakinys dass ich Živilzeug tragedija, y., ji atlieka ne tik indikacinę funkciją, bet ir semantinėje tvarkoje pakeičia tam tikrą teksto fragmentą, dėl kurio jo funkcija galėtų būti vadinama ne tik orientacine, bet ir indikatyvine-pakeičiančia. Komunikacine prasme semantinė sakinio reikšmė ich šiukšliadėžė ihr dadurchas vertrauter lygus: Da ich Živilzeug tragedija, šiukšliadėžė ich ihr vertrauter.

Netiesioginis įvardžių prieveiksmių turinys anaforinėje funkcijoje taip pat paaiškina tai, kad jie vartojami paprastuose sakiniuose, kuriuose yra vienas teiginys, šie sakiniai yra savarankiški leksikos-sintaksiniu lygmeniu.

Pagrindinis šio straipsnio tikslas – išanalizuoti vardinių prieveiksmių kataforinę funkciją. Būtent tokią vėlesnio teksto fragmento nurodymo funkciją atlieka šios žodžių klasės atstovai kaip koreliatai, t.y. kaip specialūs struktūriniai-sintaksiniai koreliaciniai elementai.

Kataforinėje dešinėje nukreiptoje funkcijoje įvardinis prieveiksmis nurodo, signalizuoja apie tam tikro vėlesnio teksto fragmento atsiradimą ir kartu su veiksmažodžiu, kurio valentinis aktantas, tam tikru mastu numato struktūrinį ir sintaksinį teksto turinį. šis fragmentas.

Die Dauer der Vernehmungen ließ sich darüber erklären, dass Katharina Blum mit erstaunlicher Pedanterie jede einzelne Formulierung kontrollierte… .

Šiame sakinyje įvardinis prieveiksmis darü ber, suvokdamas veiksmažodžio sintaksinį valentingumą erklä ren, yra žymeklis, tam tikras informacijos indikatorius kitame teksto segmente, nurodantis ir atskleidžiantis veiksmažodžio valentinio ryšio semantinį turinį.

Kalbant apie dvi skirtingai nukreiptas įvardžių prieveiksmių funkcijas vokiečių kalboje, reikia pažymėti, kad rusų kalboje dviem skirtingais parodomųjų žodžių vartojimo atvejais dažniausiai vartojami dviejų skirtingų formų ir reikšmių parodomieji įvardžiai, būtent: Tai kaip ankstesnio fragmento (anaforos) pakeitimo funkcija ir Tai kito fragmento (kataforos) nurodymo funkcija.

Aber wir gewöhnten uns bald daran. Wir begriffen sogar, dass ein Teil dieser Dinge notwendig, ein anderer aber ebenso überflüssig war. Der Soldat skrybėlė dafür eine feine Nase.

Tačiau greitai pripratome į tai. Netgi supratome, kad dalis to tikrai būtina, bet visa kita tikrai buvo tik kliūtis. Įjungta šie dalykų Kareivis turi aštrų uoslę.

Aber einen Augenblick später bleibt der Stolz auf halber Treppe zurück, und ein Stich des Bedauern erinnert ihn daran, dass er im Alltag dieses Kindes nicht oft vorkommen wird .

Tačiau po akimirkos jo pasididžiavimas atsitraukia pusiaukelėje, nes jį primena apgailestavimas apie tai kad šio vaiko kasdienybėje jis ne itin dažnai būna.

Galima daryti prielaidą, kad tokiu būdu rusų kalba raiškos požiūriu tiksliau reaguoja į skirtingą šių indikatorinių žodžių dalyvavimą teminiame ir rematiniame teksto skirstymuose. Anaforiniai žodžiai yra nuoroda į ankstesnę informaciją ir atlieka temos funkciją sakinyje, šiuo atveju vartojamas įvardis Tai, turintys sememą „čia“, kuri rodo, kad kalbame apie kažką artimo ir žinomo. Kataforiniai žodžiai, atvirkščiai, paprastai kartu su pagrindiniu valentiniu partneriu (veiksmažodžiu, daiktavardžiu ar būdvardžiu) sudaro rimą, o rusų kalba - įvardį. Tai apima sememą „ten“, t.y. kažkas per atstumą. Anaforos ir kataforos dalyvavimo teminiame-rematiniame teksto skirstymo skirtumus fiksuoja ir jų skirtumai fonologiniu lygmeniu, ką teisingai pastebi M.V. Sakiniuose, turinčiuose kataforinę funkciją, loginis kirtis patenka būtent į vardinį prieveiksmį kaip koreliaciją ir kaip pagrindinę remo dalį.

Skirtingai nuo anaforų, vardiniai prieveiksmiai kaip kataforos, koreliuoja, atlieka tik parodomąją funkciją sakinyje, jie nukreipti į tekstą, kuris dar neegzistuoja, nebuvo pasakytas ar parašytas. Jie tik prognozuoja neišvengiamą jo atsiradimą. Jų, kaip denotacijų, semantika yra lygi nuliui, laukiama, kol bus užpildyta, todėl jos yra sinsemantinės ir negali būti vartojamos paprastuose sakiniuose su vienu teiginiu. Sakiniai su įvardžiu koreliaciniais prieveiksmiais būtinai apima du teiginius, t.y. dvi semantinės struktūros, turinčios subjektą ir predikatą. N.D. Arutyunova pabrėžia dominuojantį predikato vaidmenį teiginio aktualizavime, teiginį apibrėždama „kaip semantinę struktūrą, jungiančią denotatyvines ir signifikatines reikšmes, kurių centrinę vietą užima pastaroji“.

Kataforinės funkcijos įvardiniai prieveiksmiai numato teksto tęsinį, kuris paprastai įforminamas papildomų šalutinių sakinių forma, dažniausiai įvedama jungtuku dass ir rečiau - wie, buvo, ob. Antroji sintaksinė struktūra – įnaginės frazės, kurias šiuo atveju galima laikyti gramatiniais papildomo šalutinio sakinio sinonimais. Vokiečių gramatikoje gerai žinomi įvairūs sinoniminių santykių tarp infinityvų grupių ir šalutinių sakinių aspektai. G.N. Eichbaumas, atkreipdamas dėmesį į šių sintaksinių darinių panašumą jų elementų išsidėstymo ir suderinamumo atžvilgiu, kai kurių laiko reikšmių tipų bendrumą, atliko plačią šalutinių sakinių ir įnaginių frazių koreliacijų analizę, taip pat ir asmens kategorijos atžvilgiu. ir nuotaika. Kartu ji svarbia analizės sąlyga vadina poreikį „atsižvelgti į jų sąveiką su visu sakinio kontekstu“. Sakiniuose su vardiniais kataforiniais prieveiksmiais sinoniminiai ryšiai pastebimi tarp infinityvų grupių ir šalutinių sakinių su jungtuku dass, kurias tam tikrais atvejais galima iliustruoti transformacijomis:

Sie verweigerte weiterhin die Aussage und best darauf, eine Zelle oder nach Hause verbracht zu werden. – Sie verweigerte weiterhin die Aussage und bestand darauf, dass man sie in eine Zelle oder nach Hause verbringt.

Und ich bin heute noch stolz darauf, dass ich dich von ihrer Richtigkeit überzeugt habe . – Und ich bin heute noch stolz darauf, dich von ihrer Richtigkeit überzeugt zu haben.

Pradinėje dalyje, pagrindiniame sakinyje, įvardžiuotiniai prieveiksmiai dažniausiai patenka į veiksmažodžio apimtį ir su juo siejami leksiniu-sintaksiniu lygmeniu, suvokiant jo privalomą objektyvų valentingumą, fiksuotą žodyno lygmeniu. Šiuo atveju veiksmažodžio semantika, nors ir netiesiogiai, vaidina pagrindinį vaidmenį numatant jo specifinio valentinio ryšio įgyvendinimą tiek semantikoje, tiek įvardinio prieveiksmio forma.

Trotzdem kann Ingrid sich nicht daran erinnern, dass sie Otto besonders nachgeweint hat .

Veiksmažodis sich erinnern turi stabilų linksnio valdymą, visada vartojamą kartu su linksniu an o jo buvimas sakinyje a priori suponuoja prielinksnio komplekso vartojimą an+ S Akk , tai yra privalomojo valentinio ryšio įgyvendinimas. Dėl to įvardinio prieveiksmio buvimas daran, o jo aiškintojas, aukščiau pateiktame pavyzdyje išreikštas papildomu sakiniu, iš pradžių būdingas veiksmažodžio leksiniam turiniui.

Kaip minėta aukščiau, patys įvardžiuotiniai prieveiksmiai žodyno lygmenyje neturi konkrečios leksinės (denotacinės) reikšmės. Jų semantika sakinyje visiškai priklauso nuo dominuojančio žodžio, su kuriuo juos sieja į dešinę nukreiptas valentingumas. Tai gali būti veiksmažodis, daiktavardis arba būdvardis. Tačiau tuo pat metu būtent įvardžiuotiniai prieveiksmiai, atliekantys savo koreliacinę funkciją ir užimantys svarbią paskutinę vietą sakinyje (neatsižvelgiant į galimą galutinę veiksmažodžio padėtį), yra ypač reikšmingas komponentas, organizuojanti grandis sakinyje. struktūrinė ir semantinė viso sakinio konstrukcija.

Die Baren sind klatschnass, als der Zug morgens einläuft. Der Feldwebel sort dafür, dass wir in denselben Wagen kommen .

Sie kann denken soviel sie will, es gibt keinen Ersatz dafür, dass sie ihre Kinder, als sie starben, nicht in den Armen gehalten hat .

Šiuose pavyzdžiuose įvardinis prieveiksmis dafü r veikia kaip koreliacinis ir valentinis veiksmažodžio aktantas sorgenas ir daiktavardis der Ersatz. Veiksmažodis sorgenas visada suvokia savo privalomąjį valentingumą sakinyje, o tai reiškia privalomą jo suderinamumą su prielinksniniu objektu für+S Akk. Minėtame fragmente daikto funkciją atlieka įvardinis prieveiksmis dafü r. Vardinio prieveiksmio naudojimas vietoj prielinksnio frazės fü r su daiktavardžiu suteikia tekstui glaustumo ir aiškesnės loginės formuluotės: rūšiuoti dafü r, dass… vietoj pvz. rūšiuoti fü r mirti Mö glichkeit, dass…

Daiktavardis der Ersatz antrajame sakinyje dėl vedinio iš veiksmažodžio ersetzen taip pat reikia objektyvaus aktanto buvimo, kuris iš tiesioginio veiksmažodžio objekto ersetzen paverčiamas prielinksniniu objektu su fü r.

Kituose keliuose pavyzdžiuose įvardinis prieveiksmis davon naudojamas kaip veiksmažodžio koreliatas schwä rmen ir būdvardis abhä ngig.

Während Crobath wieder von der Zukunft zu reden beginnt und mit hochgeworfenem Kinn davon schwärmt, dass Kraftte geleistet werden, lehnt Richard sich zurück, als biete sich ihm so der bessere Überblick, um alles noch mal zu überdenken .

Vorher karo ich davon abhängig, dass einer der Herren mich nach Hause brachte .

Kartu stiprėja ir įvardžiuotinių prieveiksmių-kataforų parodomoji funkcija. Koreliatas veikia kaip loginis stiprintuvas, akcentas sakinyje, suteikdamas jam ypatingą stilistinį suspaudimo koloritą ir dėl to išraiškingumą bei pragmatišką trumpumą. Kita nepaprasta stilistinė vardinių prieveiksmių, kaip koreliatų, funkcija yra jų dalyvavimas kuriant vienarūšius narius turinčių sakinių sintaksinę struktūrą.

Er lasse sich stundenlang Uber das Körperliche und das Intuitive aus und darüber, dass er seinen absoluutn Anspruch in die Welt hineinzwingen wolle .

Čia yra veiksmažodžio valentinis ryšys sich auslassenįforminamas prielinksniniu objektu ü ber das Kö rperliche und das Intuityvus, o tada informacija patikslinama pridedant papildomą sakinį naudojant jungtuką und koreliuoja darü ber.

Crobath hält Richard einen fünfminütigen Vortrag Uber erhebliche Veränderungen, vor denen man stehe, anhaltende Hochstimmung in der Stadt und darüber, dass Richards Verhalten ein ungünstiges Licht auf seine politische Einstellung werfe .

Šiame sakinyje pirmiausia papildiniai veikia kaip vienarūšiai daiktavardžio Vortrag nariai ü ber erhebliche Verä nderungen Ir anhaltende Hochstimmung, tolesnė sąjunga und ir koreliuoti darü ber pridėti papildomą šalutinį sakinį. Toks kintamasis sintaksinis dizainas leidžia autoriui pasiekti didesnį sakinio informacijos išsamumą. Tuo pačiu metu, nuosekliai kaitaliojant vienarūšius sakinio narius, veikėjas, kapitonas Krobatas, apibūdinamas kaip atsargus žmogus, bandantis nepastebimai įtikinti pašnekovą, kad reikia keisti savo elgesį, kad nekiltų politinių problemų. įtarimų. Vardinis prieveiksmis darü ber pabrėžia, kad būtent po jo einančio šalutinio sakinio informacija yra pagrindinė ir kategoriška.

Taigi įvardžiuotiniai prieveiksmiai kaip koreliatai vokiečių kalboje atlieka kataforinę funkciją ir ypatingu būdu dalyvauja organizuojant struktūrinę-semantinę sakinio konstrukciją.

Literatūros sąrašas / Literatūra

1. Arutyunova N.D. Sakinys ir jo reikšmė. / N.D.Arutyunova. – M.: Nauka, 1976. – 283 p.
2. Geigeris A. Pas mus viskas gerai / A. Geigeris. Per. su juo I. Kosarika, T. Nabatkina, Yu Reineke – M.: Fluid, 2011. – 479 p.
3. Krivonosovas A.T. Žodžių klasių sistema kaip kalbinės sąmonės struktūros atspindys / A.T. Krivonosovas. – M. – Niujorkas: Che-Ro, 2001. – 845 p.
4. Kukushkina A.T. Tokie žodžiai kaip darauf - worauf kaip viena iš šiuolaikinės vokiečių kalbos atstovų grupės / A.T. Kukushkina. Autoriaus santrauka. Ph.D. disS. – M., 1962. – 23 p.
5. Remarkas E.M. Vakarų fronte viskas tylu / E. M. Remarque. Per. Yu Afonkina. – M.: Vandenis, 1992. – 352 S.
6. Holle M.V. Instrumentiniai šalutiniai sakiniai ir vardiniai prieveiksmiai kaip instrumentalumo kategorijos išraiškos formos šiuolaikinėje vokiečių kalboje / M.V. Kandidato disertacijos santrauka. – Sankt Peterburgas, 2000. – 24 p.
7. Eichbaumas G.N. Apie infinityvų grupių ir šalutinių sakinių sinonimus šiuolaikinėje vokiečių kalboje / G.N. Eichbaum // Vokiečių filologijos klausimai. t. II. – L.: Leningrado valstybinis universitetas, 1969. – P. 23-29.
8. Böll, H. Die verlorene Ehe der Katharina Blum / H. Böll. – Köln: Kiepenheuer & Witsch, 2002. – 146 S.
9. Geigeris, A. Es geht uns gut /A.Geiger. – München.: Deutscher Taschenbuch Verlag, 2007. – 390 S.
10. Remarkas, E.M. Im Westen nichts Neues / E.M.Remarque. – Köln: Kiepenheuer & Witsch, 1998. – 220 S.

Literatūros sąrašas anglų kalba /Nuorodos in anglų kalba

1. Arutyunova N.D. Predlosheniye i yego smysl / N.D.Arutyunova. – M. : Nauka, 1976. – 283 P.
2. Geigeris A. U nas vse horosho /A.Geiger/. Vertimas iš Germ. I. Kosarik, T. Nabatkina, Y. Raineke – M. : Fluid, 2011. – 479 P.
3. Krivonossov A.T. Sistema klassov slov kak otrasheniye struktury yazykovogo soznaniya / A.T.Krivonossov. – M. – Niujorkas. Che-Ro, 2001. – 845 p.
4. Kukushkina A.T. Slova tipa darauf-worauf kak odna iz grupp representantov sovremennogo nemeckogo yazyka. / A.T. Kukushkina // Avtoref.kand.diss. M., 1962. – 23 P.
5. Pastaba E.M. Na Zapadnom fronte bez peremen. Vertimas iš Germ. / E.M.Pastaba. – M. : Vodolej, 1992. – 352 P.
6. Holė M.V. Instrumentalnye pridatochnye predlosheniya i mestoimennye narechiya kak formy instrumentalnosti v sovremennom niemeckom yazykie /M.V.Holle. Autoref. kand.diss. – SPb, 2000. – 24 p.
7. Eihbaum G.N. O sinonimii infinitivnyh grupp i pridatochnyh predloshenij v sovremennom niemeckom yazykie /G.N.Eihbaum// Klausimai germanskoj filologii. . problema. II. – L.: LGU, 1969, P. 23-29.
8. Böll, H. Die verlorene Ehe der Katharina Blum / H. Böll. – Köln: Kiepenheuer & Witsch, 2002, 146 S. .
9. Geigeris, A. Es geht uns gut /A.Geiger. – Miunchenas. : Deutscher Taschenbuch Verlag, 2007, – 390 S.
10. Remarkas, E.M. Im Westen nichts Neues. / E.M.Remarkas. – Köln: Kiepenheuer & Witsch, 1998, 220 S.

1 Vardiniai prieveiksmiai

Pronominaladverbien

Vardiniai prieveiksmiai yra unikali žodžių grupė savo reikšme, vartosena ir žodžių darybos forma, turinti ir įvardžių, ir prieveiksmių savybių. Jie panašūs į įvardžius pagal parodomąją reikšmę ir kai kuriuos vartojimo atvejus (žr. toliau), su prieveiksmiais - pagal formos ir vartosenos kaip aplinkybės nekintamumą. Vardiniai prieveiksmiai yra prieveiksmiai, pakeičiantys prielinksnio ir įvardžio derinius. Jie susidaro iš prieveiksmių taip, čia Ir va ir prielinksnius tokiu būdu:

da + nach → danach

hier + nach → hiernach

wo + nach → wonach

Jei prielinksnis prasideda balsiu, įterpkite r :

da + r an → daran

wo + r an → dėvėtas

Vardiniai prieveiksmiai sudaromi iš šių prielinksnių:

an, auf, aus, bei, durch, für, gegen, hinter, in/ein, mit, nach, neben, über, um, unter, von, vor, platesnis, zu, zwischen:

da(r)- / hier- / wo(r)-

daran/hieran/woran

darauf / hierauf / worauf

daraus / hieraus / woraus

dabei/hierbei/wobei

dadurch/hierdurch/wodurch

dafür / hierfür / wofür

dagegen/hiergegen/wogegen

dahinter / hierhinter / wohinter

darin/darein/hierin/hierein/worin/worein

damit/hiermit/womit

danach / hiernach / wonach

daneben/hierneben/woneben

darüber / hierüber / worüber

darum/hierum/worum

darunter / hierunter / worunter

davon / hiervon / wovon

davor/hiervor/wovor

dazu/hierzu/wozu

dazwischen / hierzwischen / wozwischen

Šnekamojoje kalboje ir kai kuriais posakiais vietoj formos da(r)- naudotas dr- :

daran →dranas, darauf →draufas, daraus →draus ir tt:

Ich glaube nicht dran(šnekamoji kalba). – Aš tuo netikiu.

Ich bin nicht drauf reingefallen (šnekamoji kalba). - Aš nepatekau į bėdą / nepatekau į bėdą / nepatekau į šį (verslą).

Vardiniai prieveiksmiai su da(r)- asmeninius ir parodomuosius įvardžius keisti prielinksniu, įvardžiuotinius prieveiksmius – su wo(r)- – klausiamieji ir santykiniai įvardžiai su prielinksniu.

Vardiniai prieveiksmiai su da(r)- vartojami vietoj įvardžio jungimo su prielinksniu, jei jie nurodo negyvus daiktavardžius:

Ich fahre mit meinem neuen Boot nach Dänemark. – Naujuoju laivu plauksiu į Daniją.

Ich fahre damit (vietoj: mit ihm ) nach Danemark. – Plauksiu juo į Daniją.

Denk an deinen Auftrag - Prisiminkite savo užduotį!

Ja, ich werde daran (vietoj: an ihn ) denken. – Taip, aš jį prisiminsiu.

Bet: Fährst du mit deiner Schwester nach Dänemark? – Taip, ich fahre mit ihr (Ne: damit )nach Danemark. -Ar važiuoji su seserimi į Daniją? – Taip, aš važiuoju su ja į Daniją.

Išimtis yra įvardžiai darunter Ir davon . Jie gali būti naudojami kalbant apie asmenis:

Ich musterte die Ankommenden und entdeckte unter ihnen / darunter endlich die Erwartete. – Pažvelgiau į atvykusius ir pagaliau tarp jų radau tą, kurio laukiau.

Sie hatte vier Söhne, aber nur einer von Ihnen / davon konnte das elterliche Geschäft übernehmen. – Ji turėjo keturis sūnus, tačiau tik vienas iš jų galėjo perimti tėvams priklausančią įmonę.

Prielinksnių ir įvardžių deriniai, susiję su negyvaisiais daiktavardžiais, grožinės literatūros kalboje galėjo būti vartojami anksčiau, šiandien jie turi šnekamąją reikšmę:

Neben dem Zaun, aber in gleicher Linie mit ihm (vietoj: damit ), stovėti eine grün gestrichene Bank (Fontane). – Šalia tvoros, bet toje pačioje linijoje su ja stovėjo žaliai nudažytas suoliukas (Fontane).

Ar tai das der Baum? – Taip, unter ihm (vietoj: darunter )habe ich gestanden, als der Blitz einschlug. - Ar tai tas medis? – Taip, aš stovėjau po juo, kai trenkė žaibas.

Įvardinis prieveiksmis gali reikšti ankstesnio sakinio predikatą, taip pat nurodyti paskesnį šalutinį sakinį:

Er hat ihr gratuliert. Darüber freut sie sich. - Jis pasveikino ją. Ji tuo džiaugiasi.

Ich zweifle daran, dass er pünktlich kommt. – Abejoju, ar jis ateis laiku.

Paskutiniame pavyzdyje įvardinis prieveiksmis naudojamas kaip koreliacija.

Vardiniai prieveiksmiai su wo(r)- vartojami vietoj prielinksnio derinimo su klausiamuoju įvardžiu, jei jie nurodo negyvus daiktavardžius:

Womit beschäftigst du dich gerade? - Ką tu veiki šiuo metu?

Bet: Mit wem beschäftigst du dich gerade? - Ką tu veiki šiuo metu?

Wovon Handelt Dieser Roman? – Apie ką rašoma / pasakojama šiame romane?

Von wem handelt dieser Roman? - Apie ką rašoma / pasakojama šiame romane?

Prielinksnio derinys su klausiamuoju įvardžiu vietoj įvardinio prieveiksmio šiuo atveju turi šnekamąją reikšmę:

Mit buvo beschäftigst du dich gerade? - Ką tu veiki šiuo metu?

Ar tai buvo rankinis dyzeris Romanas? – Apie ką rašoma / pasakojama romane?

Vardiniai prieveiksmiai su wo(r)- vartojami vietoj prielinksnio jungimo su santykiniu įvardžiu, jei jie nurodo pagrindinio sakinio tarinį, su substantivizuotus būdvardžius niekine forma, į neapibrėžtinius įvardžius alles, einiges, etwas, manches, nichts, vieles ir kt., prie parodomojo įvardio das (kastruotas) ir kt.:

Er hat ihr gratuliert, worüber sie sich freut. – Jis ją pasveikino, o tai ją nudžiugino.

Es war etwas ganz Neues, wonach er strebte. „Tai buvo kažkas visiškai naujo, ko jis siekė“.

Das ist das Schönste, wovon man träumen kann. – Tai gražiausia, apie ką gali svajoti.

Er tat etwas, womit ich nicht einverstanden war. „Jis padarė tai, su kuo aš nesutikau“.

Das, woran ich am meisten denke, ist meine Zukunft. – Labiausiai galvoju apie savo ateitį.

Taip pat žiūrėkite kituose žodynuose:

vardiniai prieveiksmiai- Seniausi darybos prieveiksmiai, kurie, kaip ir įvardžiai, nežymi veiksmo (aplinkybės) ženklo, o tik nurodo jį, remiantis tam tikra situacija, iš kalbos konteksto. Semantiškai jie yra įtraukti į bendrąsias prieveiksmių kategorijas,... ... Kalbos terminų žodynas

Vardiniai žodžiai- ĮVARDINIAI ŽODŽIAI. Tokie žodžiai, kurie nėra savarankiškų mąstymo objektų pavadinimai, o žymi tik objektus ir jų atributus, susijusius su tam tikra kalba arba pačius ryšius su tam tikra kalba. M.S. skirstomi į 1. įvardžius (žr.) ir ... Literatūros enciklopedija

Vardiniai žodžiai- ĮVARDINIAI ŽODŽIAI. Tokie žodžiai, kurie nėra savarankiškų mąstymo objektų pavadinimai, o žymi tik objektus ir jų atributus, susijusius su tam tikra kalba arba pačius ryšius su tam tikra kalba. M.S. yra skirstomi į 1. įvardžius (žr. Literatūros terminų žodynas

Vardiniai žodžiai- Įvardžiuotiniai žodžiai – tai leksinė semantinė reikšmingų žodžių klasė, priklausanti įvairioms kalbos dalims ir turinti „įvardinį“ leksinės reikšmės tipą (žr. Įvardis). Be įvardžių M. s. įtraukti įvardžiuotinius prieveiksmius ir... Kalbinis enciklopedinis žodynas

vardiniai žodžiai- leksikos-semantinė reikšmingų žodžių klasė, priklausanti įvairioms kalbos dalims ir turinčių „pronominalinį“ leksinės reikšmės tipą. Be pačių įvardžių, į vardinius žodžius įeina įvardžiuotieji prieveiksmiai ir įvardžiu... ... Enciklopedinis žodynas

Kalbotyros terminai ir sąvokos: žodynas. Leksikologija. Frazeologija. Leksikografija

vardiniai žodžiai kaip vardininkų klasė- Žodžiai, turintys nepilną vardininko, pažinimo ir informavimo funkciją. Jie įvardija tikrovės reiškinius netiesiogiai, nurodydami į juos. Jie nėra savarankiški ir nėra nepriklausomi savo reikšmėmis. Tai paprastai apima įvardžius ir...

vardiniai žodžiai- Tokie žodžiai, kurie nėra savarankiškų mąstymo objektų pavadinimai, o žymi tik objektus ir jų atributus, susijusius su tam tikra kalba arba pačius ryšius su tam tikra kalba. M.S. skirstomi į 1. įvardžius (žr.) ir 2. įvardžius... ... Gramatikos žodynas: Gramatika ir kalbiniai terminai

Kalbos terminų žodynas T.V. Kumeliukas

klausiamieji sakiniai pronominal- Sakiniai, kuriems reikalingas išsamus atsakymas, įskaitant klausiamuosius žodžius - įvardžius ir įvardinius prieveiksmius: kas, kas, kuris, kieno, kurio, kiek, kur, iš kur, iš, kada, kodėl, kodėl ir tt Atsakyme turi būti nauji. .. ... Sintaksė: žodynas

vokiečių- Prašymas „vokiškai“ nukreipiamas čia; taip pat žr. kitas reikšmes. Vokiečių kalba Savęs vardas: Deutsch, deutsche Sprache Šalys ... Vikipedija

Pamoka 10 klasė

Vadovėlis: G.I. Voronina, I.V. Karelina „Vokiečių kalba, kontaktai“ 10-11 kl.

Tema. Parodomieji įvardžio prieveiksmiai. Treniruočių pratimai.

Treniruotės tipas : kombinuota pamoka

Pamokos tikslai: sutvirtinti šios temos žodyną “ Meilė"ir išmokite jį naudoti kalboje; tobulinti tarimo įgūdžius ir skaitymo būdus – kartoti gramatikos temas „Įvardžių prieveiksmiai – klausiamieji ir parodomieji“.

Pamokos tikslai: išmokti taisyklingai vartoti „Įvardiniai prieveiksmiai – klausiamoji ir parodomoji“, ugdyti monologinės kalbos įgūdžius.

Darbo formos: grupė, individuali, pora

Įranga : kortelės (Įvardžių prieveiksmiai – klausiamoji ir parodomoji vokiečių ir rusų kalbomis)

Pamokos planas

I. Tikslinis blokas.

Organizacinis momentas. Guten Tag, Kinder! Ich begrüβe euch. Setzt euch. Wir beginnen Deutschstunde.

Wer hat heute Klassendienst?

Dialogas Su budintis pareigūnas.

Der wievielte ist heute?

Ar buvo fehlt heute?

Welcher Wochentag yra heute?

Welche Jahreszeit ist heute?

Ar esate šlapias žiemą?

Tikslo nustatymas. Motyvacija. Tikslų nustatymas

Schaut an die Tafel, bitte! Ich habe das Thema der heutigen Stunde geschrieben.

Šios dienos pamoka vadinasi „Įvardžių prieveiksmiai“

Šiandien pamokoje įtvirtinsime žodyno žinias tema „Meilė“, mokysimės vartoti įvardžio prieveiksmius

Wie heißt unser Thema? - Unser Thema heißt "Prapositionalpronomen"

II.Blokuotiprocedūrinis

Fonetinėapšilimas

Und heute lesen Wir den Reim « der Winter»

Lesen wir alle zusammen! (Rymo skaitymas chore)

A, a, a – der Winter ist schon da!

E, e, e – überall liegt Schnee!

Kalbos apšilimas

Üb.1 2, s. 45 (Lehrbuch). Beantworte bitte die Fragen. (Mokytojas užduoda klausimus, o mokiniai atsako)

Namų darbų tikrinimas. Sutvirtina dengtą medžiagą

- Üb.11, S. 45 – (Verbinden Sie die Satzteile zu sinnvollen Aussagen)

Kūno kultūros minutė.

Seid ihr mude? Wir haben fleiβig gearbeitet. Jetzt wollen wir eine Pause machen s..46 Üb.15 paklauskite vienas kito žodžių iš eilėraščio ir atsakykite paeiliui (vokiškai).

Nauja tema 1.) parašyk ant lentos (Įvardiniai prieveiksmiai – klausiamoji ir parodomoji vokiečių ir rusų kalbomis) ir vaikinai suranda atitikmenis Finde die richtige Variante!

Mit apie tai (apie tai)

Da(r) būk apie tai (ant jo)

Auf tuo pačiu metu

Iš šio

Von su kuo

Mitas su tuo neturi nieko bendra

wo(r) bei ant ko

Iš ko

Aus apie ką

2.) Išverskite teisingai (Kiekvienas mokinys gauna užduotį ir dirba savarankiškai) Ubersetzen bitte! Wir arbeiten selbststendigt!

1.Da steht ein Tisch Darauf liegen einige Bucher.

2.Ich bin mit dem Zimmer zufrieden. Bist du auch damit zufrieden?

3.Sie sprechen von der Arbeit.

Wowon sprechen sie?

4.Ich interessiere mich fur Music.

Wofur interessiert du dich?

Wir prufen!

3.) p.45 Nr. 13 Prielinksnis su įvardžiu (Die Praposition mit pronomen. Pronominaladverbien).

III. Analitinis blokas

Namų darbai

Schreibt, bitte, die Hausaufgabe! Įterpti trūkstamus įvardžius, 46 Nr. 14

Atspindys. Apibendrinantrezultatuspamoka

Die Stunde geht zu Ende. Wir können Russisch sprechen.

ko išmokai? Kas buvo sunku? Ar pasiekei savo tikslą? Ką šiandien kartojome?

Įvertinimas.

Užbaigimaspamoka

Es läutet. Die Stunde ist zu Ende.

Steht auf! Vielen Dank für eure Arbeit! Auf Wiedersehen!