Цагаан илбэчин ба хувцасны шүүгээ. Нарниагийн шастир: Арслан, шулам, хувцасны шүүгээ

Арслан, шулам, хувцасны шүүгээ

Люси Барфилд

Эрхэм Люси.

Би чамд зориулж энэ түүхийг бичсэн боловч бичиж эхлэхдээ охидууд ном бичихээс хурдан өсдөг гэдгийг ойлгоогүй.

Тэгээд одоо та үлгэрт хэтэрхий хөгширч, энэ үлгэр хэвлэгдэн гарах үед та бүр хөгширч байна. Гэхдээ хэзээ нэгэн цагт чи дахин үлгэр уншиж эхлэх өдөр хүртэл өсөх болно. Дараа нь та энэ бяцхан номыг дээд тавиураас буулгаж, тоосыг нь сэгсэрч, дараа нь надад юу гэж бодож байгаагаа хэлээрэй. Магадгүй тэр үед би нэг ч үг сонсохгүй, ойлгохгүй хөгширч магадгүй, гэхдээ тэр үед ч би чиний хайртай загалмайлсан эцэг хэвээр байх болно.

Клайв С.Льюис

ЛЮСИ хувцасны шүүгээгээ харав

Нэгэн цагт дэлхий дээр дөрвөн хүүхэд байсан бөгөөд тэдний нэрийг Питер, Сюзан, Эдмунд, Люси гэдэг. Энэ номонд тэднийг агаарын дайралтанд өртөхгүйн тулд Лондонгоос гарган авч явсан дайны үеэр юу тохиолдсоныг өгүүлдэг. Тэднийг Английн яг төвд, хамгийн ойрын шуудангийн газраас арван милийн зайд амьдардаг нэгэн хөгшин профессор руу илгээв. Тэр хэзээ ч эхнэргүй байсан бөгөөд маш том байшинд гэрийн үйлчлэгч, Айви, Маргарет, Бетти гэсэн гурван шивэгчинтэй амьдардаг байсан (гэхдээ тэд бидний түүхэнд бараг оролцоогүй). Профессор маш өндөр настай, сэгсийсэн саарал үстэй, сэгсэрсэн саарал сахал нь бараг нүдэндээ хүрчээ. Удалгүй хөвгүүд түүнд дурласан ч эхний орой үүдэнд тэднийг угтахаар гарч ирэхэд тэр тэдэнд их хачин санагдаж байв. Люси (хамгийн бага нь) түүнээс бага зэрэг айж байсан бөгөөд Эдмунд (Люсигийн дараагийн нас) инээхгүй байх нь хэцүү байсан - тэр хамраа үлээж байгаа дүр эсгэхээс өөр аргагүй болжээ.

Тэр орой тэд профессорт амраарай гэж хэлээд дээшээ унтлагын өрөө рүүгээ гарахад хөвгүүд охидын өрөөнд орж, тэр өдөр харсан бүхнийхээ талаар ярилцав.

"Бид маш азтай байсан, энэ бол баримт" гэж Петр хэлэв. - За, бид энд амьдарна! Бид зүрх сэтгэлээрээ хүссэн бүхнээ хийж чадна. Энэ өвөө бидэнд ганц ч үг хэлэхгүй.

"Би түүнийг зүгээр л хөөрхөн гэж бодож байна" гэж Сюзан хэлэв.

- Амаа тат! гэж Эдмунд хэлэв. Тэр ядарсан байсан ч огтхон ч байхгүй дүр эсгэж, ядарсан үедээ дандаа гажигтай байдаг. -Ингэж ярихаа боль.

-Яаж тэгэхээр? гэж Сюзан асуув. - Юутай ч таны унтах цаг боллоо.

"Чи өөрийгөө ээж гэж төсөөлж байна" гэж Эдмунд хэлэв. -Чи надад хэлэх гэж хэн бэ? Таны унтах цаг боллоо.

"Бид бүгд хэвтсэн нь дээр" гэж Люси хэлэв. "Хэрэв тэд биднийг сонсвол бид цохих болно."

"Энэ нь цохихгүй" гэж Петр хэлэв. "Би та нарт хэлье, энэ бол бидний хийж буй зүйлийг хэн ч харахгүй ийм байшин юм." Тийм ээ, тэд биднийг сонсохгүй. Эндээс хоолны өрөө хүртэл янз бүрийн шат, коридороор дор хаяж арван минут алхаж болно.

-Энэ юун чимээ вэ? гэж Люси гэнэт асуув. Тэр урьд өмнө хэзээ ч ийм том байшинд орж байгаагүй бөгөөд хоосон өрөө рүү орох эгнүүлэн тавьсан хаалгатай урт хонгилын тухай бодох нь түүнд эвгүй санагдана.

"Зүгээр л шувуу, тэнэг" гэж Эдмунд хэлэв.

"Энэ бол шар шувуу" гэж Петр нэмж хэлэв. "Энд үл үзэгдэх янз бүрийн шувууд байх ёстой." За би унтах гэж байна. Сонсооч, маргааш судалж үзье. Энэ мэт газруудаас та маш олон зүйлийг олж болно. Биднийг энд машинаар явж байхад та уулыг харсан уу? Тэгээд ой? Энд бас бүргэд байдаг байх. Мөн буга! Тэгээд мэдээж шонхорууд.

"Ба дорго" гэж Люси хэлэв.

"Бас үнэг" гэж Эдмунд хэлэв.

"Бас туулай" гэж Сюзан хэлэв.

Гэвч өглөө болоход бороо орж, цонхоор уул, ой мод ч харагдахгүй, цэцэрлэгийн гол горхи хүртэл харагдахгүй байв.

- Мэдээжийн хэрэг, бид бороо орохгүй бол болохгүй! гэж Эдмунд хэлэв.

Тэд дөнгөж сая профессортой өглөөний цай ууж, түүний тоглохоор хуваарилсан өрөө рүү дээш гарав - нэг хананд хоёр, нөгөө талд нь хоёр цонхтой, урт намхан өрөө.

Сюзан "Зайлахаа боль, Эд" гэж хэлэв. "Чи юу хүсч байгаагаа мөрийцье, энэ нь нэг цагийн дараа шийдэгдэх болно." Энэ хооронд радио, баахан ном байна. Юу нь муу вэ?

"За, үгүй" гэж Петр хэлэв, "энэ үйл ажиллагаа надад зориулагдаагүй." Би байшинг судлахаар явна.

Үүнээс илүү сайн тоглолт байж болохгүй гэдэгтэй бүгд санал нийлсэн. Ингээд тэдний адал явдал эхэлсэн. Энэ байшин асар том байсан - энэ нь эцэс төгсгөлгүй мэт санагдаж байсан - хамгийн ер бусын булангаар дүүрэн байв. Эхлээд тэдний нээсэн хаалганууд нь хэн нэгний таамаглаж байсанчлан зочны унтлагын өрөөнүүдийг хоосон болгоход хүргэв. Гэвч удалгүй залуус урт, маш урт өрөөнд, баатрын хуяг дуулгатай, уран зураг өлгөгдсөн байв: түүний ард ногоон хөшиг бүхий өрөө, буланд нь босоо ятга харав. Дараа нь гурван шатаар доошилж, тав дээш өгсөхдөө тагтны хаалгатай жижигхэн танхимд оров; Танхимын ард бүх хана нь номын тавиураар доторлогоотой өрөөнүүдийн иж бүрдэл байв - эдгээр нь хүнд арьсан хавтастай маш хуучин номнууд байв. Тэгээд залуус том хувцасны шүүгээтэй өрөө рүү харав. Толин тусгалтай хаалгатай ийм хувцасны шүүгээг та мэдээж харсан. Өрөөнд цонхны тавцан дээр хатсан хөх ялаанаас өөр юу ч байсангүй.

"Хоосон" гэж Петр хэлээд тэд ар араасаа өрөөнөөс гарав... Люсигээс бусад нь. Тэр шүүгээний хаалга түгжигдсэн гэдэгт итгэлтэй байсан ч онгойх эсэхийг шалгахаар шийдэв. Түүнийг гайхшруулбал хаалга тэр даруй нээгдэж, хоёр эрвээхэй унав.

Люси дотогшоо харав. Тэнд хэд хэдэн урт үстэй дээл өлгөөтэй байв. Люси юу юунаас илүү үслэг эдлэлийг илбэх дуртай байв. Тэр даруй шүүгээ рүү авирч, нүүрээ үслэг эдлэл рүү үрж эхлэв; Тэр мэдээжийн хэрэг хаалгаа онгорхой орхисон - эцэст нь тэр мэдэж байсан: шүүгээнд өөрийгөө түгжихээс илүү тэнэг зүйл байхгүй. Люси гүнзгий авирч, үслэг дээлний эхний эгнээний ард хоёр дахь нь байгааг харав. Шүүгээнд харанхуй байсан бөгөөд арын хананд хамраа цохихоос айсандаа гараа урд нь сунгав. Охин нэг алхам, өөр нэг алхам хийлээ. Тэр хурууны үзүүр нь модон хананд хүрэх гэж байна гэж бодож байсан ч хуруу нь хоосон хэвээр байв.

“Ямар том шүүгээ вэ! – гэж Люси бодоод, сэвсгэр үслэг дээлээ салгаж, цаашилсаар. Дараа нь түүний хөл доор ямар нэгэн зүйл шаржигнав. - Би гайхаж байна, энэ юу вэ? - гэж тэр бодлоо. "Өөр цагаан эрвээхэй?" Люси бөхийж, гараараа довтолж эхлэв. Гэвч түүний гар гөлгөр, гөлгөр модон шалны оронд зөөлөн, сүйрч, маш хүйтэн зүйлд хүрэв.

"Ямар хачирхалтай" гэж тэр хэлээд ахиад хоёр алхам урагшиллаа.

Дараагийн секундэд тэр нүүр, гар нь үслэг эдлэлийн зөөлөн атираа дээр биш, харин хатуу, барзгар, бүр өргөст зүйл дээр хэвтэж байгааг мэдэрсэн.

- Яг л модны мөчир шиг! гэж Люси дуу алдав. Тэгээд тэр урдаас гэрэл гарч байгааг анзаарав, гэхдээ шүүгээний хана байх ёстой газар биш, харин хол, хол зайд. Дээрээс зөөлөн хүйтэн зүйл уналаа. Хэсэг хугацааны дараа тэр ойн дунд зогсож, хөл доор нь цас орж, шөнийн тэнгэрээс цасан ширхэгүүд унаж байгааг харав.

Люси бага зэрэг айж байсан ч сониуч зан айдсаас илүү хүчтэй байв. Тэр мөрөн дээгүүрээ харав: түүний ард, харанхуй модны хонгилын завсраар тэр шүүгээний нээлттэй хаалга, түүгээр орж ирсэн өрөөг олж харав (Мэдээжийн хэрэг та Люси хаалгыг зориуд онгорхой орхисныг санаж байна уу). Тэнд, шүүгээний ард өдөр хэвээр байв. "Ямар нэгэн зүйл буруу болвол би үргэлж эргэж ирж чадна" гэж Люси бодоод урагшлав. "Цахилга, шаржигнах" гэж түүний хөл дор цас гөлрөв. Арав орчим минутын дараа тэр гэрэл гарсан газар ирлээ. Түүний урд... гэрлийн шон байв. Люси нүдээ томрууллаа. Яагаад ойн голд дэнлүү байдаг вэ? Тэгээд тэр дараа нь яах ёстой вэ? Дараа нь тэр хөлийн чимээ бага зэрэг шажигнахыг сонсов. Хөлийн чимээ улам ойртсоор байв. Хэдэн секунд өнгөрч, модны цаанаас маш хачин амьтан гарч ирэн дэнлүүний гэрлийн тойрогт оров.

Тэр Люсигээс арай өндөр байсан бөгөөд толгой дээрээ цасан цагаан шүхэр барьжээ. Түүний биеийн дээд хэсэг нь хүн байсан бөгөөд хар гялалзсан үсээр бүрхэгдсэн хөл нь ямаа, доор нь туурайтай байв. Энэ нь мөн сүүлтэй байсан ч Люси үүнийг анх анзаарсангүй, учир нь сүүл нь цасанд чирэгдэхгүйн тулд шүхэр барьж байсан гар дээр нь болгоомжтой шидэгдсэн байв улаан ороолт нь улаавтар арьсны өнгөтэй таарч хүзүүндээ ороосон байв. Богино шовх сахал, буржгар үстэй хачин боловч маш сайхан царайтай. Түүний духны хоёр талд үснээс нь эвэр гарч ирэв. Нэг гартаа миний хэлсэнчлэн шүхэр, нөгөө гартаа бор цаасанд ороосон хэд хэдэн боодолтой. Цүнх, эргэн тойрон цас - Зул сарын баярын дэлгүүрээс ирсэн юм шиг санагдав. Фан байсан. Тэр Люсиг хараад гайхсандаа чичирлээ. Бүх боодол газар унав.

Би CS Lewis-ийн номнуудыг уншсан бөгөөд ерөнхийдөө нэг чухал зүйлийг эс тооцвол тэдгээр нь сонирхолтой бичигдсэн гэж үзсэн тул түүний нэг номны энэхүү дасан зохицох хувилбарыг үзэх сонирхолтой байсан. Гэсэн хэдий ч янз бүрийн шалтгааны улмаас би киног кино театрт удаан хугацаанд үзэж чадаагүй бөгөөд зөвхөн хотод болсон хамгийн сүүлийн үзүүлбэрүүдийн нэг дээр л үзсэн. Өнгөрсөн жилийн их төсөвтэй кинонуудын дийлэнх олонхоос ялгаатай нь миний үзсэн туршлага туйлын эерэг болсон нь намайг үнэхээр гайхшрууллаа (Ийм сайхан сюрпризүүд олон байгаасай гэж би хүсч байна).

Эндрю Адамсоны "Нарниагийн шастир" киноны амжилтын гол хүчин зүйл бол найруулагч нь С.С.Льюисийн номнуудын Христийн шашны тодорхой сэдвүүд болон бүх хүмүүст нийтлэг бөгөөд ойлгомжтой нийтлэг үнэт зүйлс, үзэл санааны хооронд зохистой тэнцвэрт байдалд хүрч чадсан явдал юм. ямар ч соёл иргэншилд хамаарах нь хамаагүй. Дасан зохицох нь номын агуулгыг эхнээс нь дуустал хатуу баримталдаг бөгөөд Холливудын жишгээр (ихэвчлэн үнэнч дасан зохицох нь тийм ч өндөр үнэлэгддэггүй) маш ойрхон дасан зохицох бөгөөд хэд хэдэн жижиг дутагдалтай ч гэсэн нэлээд сайн.

Германы Лондонг бөмбөгдсөн нээлтийн үзэгдлийн дараа дөрвөн баатар дайны аюулаас зугтахын тулд тайван хөдөөг зорьдог. Удалгүй адал явдал эхэлж, манай баатрууд Нарниагийн ид шидийн ертөнцөд өөрсдийгөө олно. Өвлийн ландшафтууд үнэмшил төрүүлэхээс илүүтэй харагдаж байгаа ч цаашдын хөгжил нь дөрвөн баатрын нэг Эдмундтай холбоотой тодорхой асуудлуудыг дагуулж байна, учир нь чихэр идэхийг хүссэн хөөрхий хүүгийн үйл явдал бүхэлдээ үнэмшилтэй харагдахгүй байгаа бөгөөд түүний дүрийг илчлэх болно. баатар.

Киноны найруулагчид заримдаа Льюисийн номнуудын ид шидийн ертөнц, эрүүл ухаан, энгийн логик хоёрын хооронд буулт хийхээс өөр аргагүйд хүрсэн нь бас хурдан тодорхой болсон. Гипотерми болон бусад олон нарийн ширийн зүйлстэй холбоотой зарим шүүмжлэл оршин тогтнох эрхтэй боловч үнэнийг хэлэхэд ийм асуудалтай асуудлаас бүрэн зайлсхийх бодит боломжийг би олж харахгүй байна. Хожим нь Нарниагийн ертөнцөд бид шинэ, сэтгэл татам ландшафтууд, гайхалтай амьтдыг толилуулж байгаа бөгөөд тэдгээрийн ихэнх нь сайн зохион бүтээгдсэн, бүтээгдсэн бөгөөд гол дүрүүдийн арын дэвсгэр дээр нэлээд бодит мэт харагддаг.

Киноны хоёрдугаар хагаст гарсан мэдэгдэхүйц дутагдалтай талуудын дотроос би Питер Жексоны "Бөгжний эзэн" гурамсан зохиолын ангиудтай төстэй хоёр, гурван ангийг (заримдаа шууд зээлж авахын ирмэг дээр байгаа) онцлох байсан. Удахгүй болох сөргөлдөөн, эцсийн тулааныг найруулагчийн бүтээн байгуулалт нь найруулга өөрөө ч, гол үзэгдлүүдийн сэтгэл хөдлөлийн хувьд ч туйлын таатай сэтгэгдэл төрүүлдэг. Маш сайн камерын ажил нь баатруудын амьдардаг ид шидийн ертөнцийн гоо үзэсгэлэнг төгс илэрхийлэхэд тусалсан бөгөөд үүний зэрэгцээ залуу баатруудын олон янзын сэтгэл хөдлөл, гүн гүнзгий мэдрэмжийг үзэгчдэд амжилттай дамжуулсан.

Гэхдээ энэ кинонд надад хамгийн их анхаарал татсан зүйл бол хоёр ах (Питер, Эдмундын дүрд Уильям Мозли, Скандар Кейнс) болон хоёр эгч (Сюзан, Эдмунд нарын дүрд Анна Попплвелл, Жоржи Хенли) Певенсигийн дүрд тоглосон дөрвөн залуу жүжигчний дүр байсан юм . Эхэнд дурьдсан асуудлын цэгийг эс тооцвол гол дүрийн дөрвөн дүрийн зан чанар сайн хөгжсөн бөгөөд дөрвөн жүжигчин гурвуулаа дүрийнхээ дүр төрхийг бүхий л сэтгэл хөдлөл, мэдрэмж, дотоод тэмцэл, эргэлзээ, тээнэгэлзэлээрээ онцгойлон шингээж чадсан. Тильда Свинтон мөн Цагаан шулмын дүрд маш итгэлтэй байдаг бөгөөд түүний кинонд бүтээсэн дүр төрх нь бүхэлдээ илт хүйтэн, гүн гүнзгий муу муухайг цацруулдаг. Киноны тусгай эффектүүд нь ихэвчлэн маш өндөр түвшинд хийгдсэн, дууны эффектүүд нь тэднээс дутахааргүй бөгөөд Харри Грегсон-Уильямсын хөгжмийн дагалдах нь өөрөө хүлээн зөвшөөрөгдөж, магтаал сайшаалтай байдаг.

Эцэст нь би Эндрю Адамсоны найруулагчийн ажилд дахин нэг удаа эргэж очих ёстой. Анхны чухал уран сайхны кинондоо тэрээр уг киног гаднаас нь харахад сэтгэл татам боловч дотооддоо хоосон зураг болгон хувиргах уруу таталтаас зайлсхийж, орчин үеийн киноны ердийн слайдыг өнгөц, бүдүүлэг, бүдүүлэг хошин шог болгохоос зайлсхийж чадсан нь маш чухал юм. Анхны кино нь зохих амжилтанд хүрч, найруулагчийн арга барилыг үргэлжлүүлснээр тус студи дэлхийн кино урлагийн түүхэн дэх хамгийн амжилттай цуврал киноны нэгийг бүтээхэд тохиромжтой үндэс суурь болж байна. DVD-ээр гарсны дараа эх хэлээр нь үзсэндээ баяртай байсан, энэ тухай миний бодол огт өөрчлөгдөөгүй цөөн хэдэн киноны нэг.

"Арслан, шулам ба хувцасны шүүгээ"(Англи) Арслан, шулам, хувцасны шүүгээ) бол Нарниагийн Шастирын цувралын эхний (дотоод он цагийн дарааллын хоёр дахь) ном юм. 1950 онд гарсан. Time сэтгүүлийн англи хэл дээрх шилдэг 100 романы жагсаалтад багтсан.

Энэхүү номыг зохиолчийн загалмайлсан охин Люси Барфилд зориулжээ.

Гарчгийн орчуулгууд

Сэдвийн талаархи видео

Зохиол

Нуугдах тоглоомын үеэр Люси хувцасны шүүгээнд нуугдаж, үүгээр дамжин Нарниа руу орж, Тумнусын ан амьтантай уулздаг. Тумнус түүнд Нарниа улс орныг эзлэн, өөрийгөө хатан хаан хэмээн өргөмжилсөн Цагаан шулмын захиргаанд байна гэж хэлэв; Түүний ачаар Нарниад мөнхийн өвөл байдаг бөгөөд Христийн Мэндэлсний Баяр гэж хэзээ ч байдаггүй. Ах, эгч рүүгээ буцаж ирээд Люси адал явдлынхаа тухай ярих боловч тэд түүнд итгэхгүй байна. Хожим нь Нарниа руу хоёр дахь удаагаа очиход Эдмунд түүнийг дагадаг. Тэрээр Цагаан шуламтай уулзаж, түүнд хоол, ундаа өгч, хүүгийн хүслийг өөртөө дагадаг. Боломжит шалтгаанаар тэрээр Эдмунд дөрвөн хүүхдийг бүгдийг нь өөрийн шилтгээнд авчрахыг тушаажээ.

Хожим нь дөрвөн хүүхэд бүгд Нарниад ирж, Тумнусыг Жадисын зарц нар авсныг олж мэдэв (Эдмунд илбэчинд Люсигийн түүхийг давтаж, улмаар амьтныг урвасан нь тодорхой болсон). Ноён Минж хүүхдүүдтэй уулзаж, Аслан аль хэдийн явж байна гэж хэлсэн нь Аслан ирж, Урт өвөл дуусч, Нарниагийн дөрвөн хүн захирагч болж, хаант улсыг түлхэн унагана гэсэн эртний зөгнөл биелж эхэлж байна гэсэн үг юм. Цагаан шулам. Түүхийн үеэр Эдмунд зугтаж, Хатан хааны шилтгээн рүү чиглэв. Жадис Певенсигийн хүүхдүүдийг бүгдийг нь авчирч өгөөгүйд нь Эдмунд уурлаж, түүнийг гинжилнэ. Энэ хооронд Питер, Сюзан, Люси, Минж нар Аслан руу явав. Замдаа тэд Санта Клаустай уулзаж, тэдэнд бэлэг өгдөг: Петр - сэлэм, бамбай, Сюзан - нум, сум, эвэр, Люси - чинжаал, галт цэцгийн шүүсээр хийсэн шидэт ундаа, нэг дусал ямар ч шархыг эдгээдэг. Их арслантай уулзсан хүүхдүүд Эдмундыг аврахад туслахыг түүнээс гуйжээ.

Эдмунд түүний буруу байсныг ойлгов. Гэсэн хэдий ч тэр урвагч болж, одоо хатных болжээ. Аслан солилцоо хийж: тэр Цагаан шулмын гарт үлдэж, Эдмунд суллагджээ. Шөнийн цагаар хатан хаан Асланыг алж, харин сүүлчийнх нь амилсан, учир нь "урвагчийн оронд ямар ч буруугүй, ямар ч урвалт хийгээгүй хүн өөрийн хүслээр тахилын ширээ болох Ширээн дээр гарч ирэхэд эвдэрч, Үхэл өөрөө түүний өмнө ухрах болно." Маргааш нь Нарниагийн төлөөх тулаан болно.

Аслан Цагаан шуламыг ялахад тусалдаг. Ялалтын дараа Петрийг Гайхамшигт Петр, Кайр Паравелын дээд хаан хэмээн өргөмжилсөн бөгөөд Нарниаг 15 жилийн турш эгч, дүү нар болох Сюзан Сюзан, Зоригтой Люси, Шударга Эдмунд нартай хамт захирчээ. Нэгэн өдөр тэд цагаан буга агнахдаа Англид буцаж ирдэг. Тэнд нэг минут ч өнгөрөөгүй бололтой.

Дүрүүд

• Питер Певенси- Нарниад төгссөн Певенси хүүхдүүдийн хамгийн том нь.
• Сюзан Певенси- Петрийн дараа хоёр дахь ахмад настай.
• Эдмунд Певенси- Нарниад хувцасны шүүгээгээр ирсэн хоёр дахь хүүхэд. Гэсэн хэдий ч Нарниа хотод тэрээр Цагаан шуламтай уулзаж, хэсэг хугацаанд муудаж, түүний нөлөөнд автжээ.
• Люси Певенси- Певенси хүүхдүүдийн хамгийн бага нь, Нарниа руу хамгийн түрүүнд хүрч, тэнд амьтан ноён Тумнустай уулзсан.
• Дигори Кирк- хүүхдүүд гэрт нь зочилж байсан профессор.
• Цагаан шулам- Нарниаг барьж авсан шулам өөрийгөө хатан хаан хэмээн өргөмжилсөн тул Нарниад мөнхийн өвөл байдаг бөгөөд Христийн Мэндэлсний Баяр хэзээ ч байдаггүй.
• Аслан- Хүүхдүүдэд Нарниаг цагаан шуламаас чөлөөлж, хаад, хатан болоход нь тусалсан Их арслан.
• Тумнус ноён- Люси анх Нарниад ирэхдээ танилцсан амьтан.
• Минж- гэрлэсэн хос минж. Ноён Бивэр дөрвөн хүүхдийг Нарниад ирэхэд нь уулзаж, юу болж байгааг тайлбарлаж, Аслан руу очиход нь тусалсан.
• Магрим- чоно, нууц цагдаагийн ахмад, Цагаан шулмын гар хөл.
• Гном, Гинабрик бол цагаан илбэчингийн гол туслах юм. Тэр түүнийг чарга жолооддог. Түүний нэрийг номонд дурдаагүй болно. Тулалдааны үеэр Эдмунд халдлагад өртсөн ч Гинабрика Сюзаныг цаг тухайд нь алжээ.
• Минтаур бол цагаан шидтэний жижиг туслах юм. Петр алсан.

Нөлөөлөл

Льюисийн амьдрал

Гол дүрийн дөрвөн дүрийг бөмбөгдөлтөд өртөн Лондонгоос хөөн гаргасан түүхээр номыг эхлүүлнэ. Дэлхийн 2-р дайны үед Лондонгийн олон хүүхдүүдэд ийм зүйл тохиолдсон. Льюисийн гэрт бас хүүхдүүд амьдардаг байжээ. Профессор Кирк нь Льюис 1914-1917 он хүртэл хамт сурч, амьдарч байсан профессор В.Т.Киркпатрикт тулгуурласан бололтой.

Христийн шашин ба домог зүй

"Арслан, шулам, хувцасны шүүгээ" нь Христийн шашны хэв маяг, элементүүдийг хоёуланг нь хослуулсан

Хүүхдүүд ямар нэгэн ид шидийн тухай ярихдаа насанд хүрэгчдээс хамаагүй илүү зүйлийг хардаг гэж үздэг. Насанд хүрэгчид гайхамшгуудад итгэх итгэлээ аль хэдийнээ алдсан ч хүүхдүүдийн оюун ухаан цэвэр, шинэ бүх зүйлд нээлттэй хэвээр байна. Ихэнхдээ хүүхдийн гэгээлэг сэтгэл, чин сэтгэлийн мэдрэмж нь бусдад туслах боломжийг олгодог. Клайв С.Льюисийн "Арслан, шулам ба хувцасны шүүгээ" ном нь "Нарниагийн шастир" үлгэрийн зохиолын алдартай циклийг нээж өгдөг. Энэхүү ном нь таныг жинхэнэ үлгэрт аваачдаг бөгөөд энэ нь хүүхдүүдийг баярлуулж, харин насанд хүрэгчдэд сонирхолтой бөгөөд хүүхэд насыг санагдуулам халуун дулаан мэдрэмжийг төрүүлэх болно. Энэ ном нь гайхамшигт итгэх итгэл, хүний ​​зүрх сэтгэлийн халуун дулаан, тусламж, авралын тухай юм.

Нэгэн өдөр дөрвөн хүүхэд буюу хоёр ах, хоёр эгч нар авга ахындаа иржээ. Тэд нуугдаж тоглож, байшинг тойрон гүйж, янз бүрийн өрөө, өнцөг булан руу харж, замдаа байшинг судалж байна. Тэд шүүгээгээ онгойлгоод, дотор нь маш олон хувцас байхыг хараад тэд үүнийг сонирхолтой зүйл гэж үзсэнгүй. Гэвч Люси сунжирч, дараа нь... тэр ид шидийн Нарниад өөрийгөө олж мэдэв. Энэ шүүгээ нь ер бусын байсан нь ид шидийн газрын хаалгыг нээж өгсөн юм. Бусад хүүхдүүд эхэндээ охины үгэнд итгээгүй ч удалгүй бүгдээрээ олон адал явдал хүлээж байсан энэ улсад очжээ. Нарниа бол мөнхийн зун ноёрхдог гайхалтай газар юм. Гэтэл яагаад одоо тэр чигээрээ мөсөөр хучигдчихав? Энд юу болсон бэ? Энэ бол залуустай тэмцэх ёстой зүйл юм.

Манай вэбсайтаас та Клайв Стейплс Льюисийн "Арслан, шулам ба хувцасны шүүгээ" номыг fb2, rtf, epub, pdf, txt форматаар үнэ төлбөргүй, бүртгэлгүйгээр татаж авах, номыг онлайнаар унших эсвэл онлайнаар худалдаж авах боломжтой. дэлгүүр.

Эрхэм Люси!

Би чамд зориулж энэ түүхийг бичсэн боловч бичиж эхлэхдээ охидууд ном бичихээс хурдан өсдөг гэдгийг хараахан ойлгоогүй.

Тэгээд одоо та үлгэрт хэтэрхий хөгширч, энэ үлгэр хэвлэгдэн гарах үед та бүр хөгширч байна. Гэхдээ хэзээ нэгэн цагт чи дахин үлгэр уншиж эхлэх өдөр хүртэл өсөх болно. Дараа нь та энэ бяцхан номыг дээд тавиураас буулгаж, тоосыг нь сэгсэрч, дараа нь энэ талаар юу бодож байгаагаа хэлээрэй. Магадгүй тэр үед би нэг ч үг сонсохгүй, ойлгохгүй хөгширч магадгүй, гэхдээ тэр үед ч би чиний хайртай загалмайлсан эцэг хэвээр байх болно.

Клайв С.Льюис

Нэгдүгээр бүлэг
Люси хувцасны шүүгээ рүү харав

Нэгэн цагт дэлхий дээр дөрвөн хүүхэд байсан бөгөөд тэдний нэрийг Питер, Сюзан, Эдмунд, Люси гэдэг. Дайны үеэр тэднийг агаарын дайралтанд өртөхгүйн тулд Лондонгоос авч явахад юу тохиолдсоныг энэ номонд өгүүлдэг. Тэднийг Английн яг төвд, хамгийн ойрын шуудангийн газраас арван милийн зайд амьдардаг нэгэн хөгшин профессор руу илгээв. Тэр хэзээ ч эхнэргүй байсан бөгөөд маш том байшинд хатагтай МакРиди хэмээх гэрийн үйлчлэгч, Айви, Маргарет, Бетти гэсэн гурван шивэгчинтэй амьдардаг байсан (гэхдээ тэд бидний түүхэнд бараг ямар ч үүрэг гүйцэтгэсэнгүй). Профессор маш өндөр настай, сэгсийсэн саарал үстэй, сэгсэрсэн саарал сахал нь бараг нүдэндээ хүрчээ. Төд удалгүй хөвгүүд түүнд дурласан ч эхний орой үүдэнд тэднийг угтахаар гарч ирэхэд тэр тэдэнд их хачин санагдаж байв. Люси (хамгийн бага нь) түүнээс бага зэрэг айж байсан бөгөөд Эдмунд (Люсигийн дараагийн нас) инээхгүй байх нь хэцүү байсан - тэр хамраа үлээж байгаа дүр эсгэхээс өөр аргагүй болжээ.

Тэр орой тэд профессорт амраарай гэж хэлээд дээшээ унтлагын өрөө рүүгээ гарахад хөвгүүд охидын өрөөнд орж, тэр өдөр харсан бүхнийхээ талаар ярилцав.

"Бид маш азтай байсан, энэ бол баримт" гэж Петр хэлэв. - За, бид энд амьдарна! Бид зүрх сэтгэлээрээ хүссэн бүхнээ хийж чадна. Энэ өвөө бидэнд нэг ч үг хэлэхгүй.

"Би түүнийг зүгээр л хөөрхөн гэж бодож байна" гэж Сюзан хэлэв.

- Амаа тат! гэж Эдмунд хэлэв. Тэр ядарсан байсан ч огтхон ч байхгүй дүр эсгэж, ядарсан үедээ дандаа гажигтай байдаг. -Ингэж ярихаа боль.

-Яаж тэгэхээр? гэж Сюзан асуув. - Юутай ч таны унтах цаг боллоо.

"Чи өөрийгөө ээж гэж төсөөлж байна" гэж Эдмунд хэлэв. -Чи надад хэлэх гэж хэн бэ? Таны унтах цаг боллоо.

"Бид бүгд хэвтсэн нь дээр" гэж Люси хэлэв. "Хэрэв тэд биднийг сонсвол бид цохих болно."

"Энэ нь цохихгүй" гэж Петр хэлэв. "Би та нарт хэлье, энэ бол бидний хийж буй зүйлийг хэн ч харахгүй ийм байшин юм." Тийм ээ, тэд биднийг сонсохгүй. Эндээс хоолны өрөө хүртэл янз бүрийн шат, коридороор дор хаяж арван минут алхаж болно.

-Энэ юун чимээ вэ? гэж Люси гэнэт асуув.

Тэр урьд өмнө хэзээ ч ийм том байшинд орж байгаагүй бөгөөд хоосон өрөө рүү орох эгнүүлэн тавьсан хаалгатай урт хонгилын тухай бодох нь түүнд эвгүй санагдана.

"Зүгээр л шувуу, тэнэг" гэж Эдмунд хэлэв.

За би унтах гэж байна. Сонсооч, маргааш скаутаар явцгаая. Энэ мэт газруудад та маш их зүйлийг олж болно. Биднийг энд машинаар явж байхад та уулыг харсан уу? Тэгээд ой? Энд бас бүргэд байдаг байх. Мөн буга! Тэгээд мэдээж шонхорууд.

"Ба дорго" гэж Люси хэлэв.

"Бас үнэг" гэж Эдмунд хэлэв.

"Бас туулай" гэж Сюзан хэлэв.

Гэвч өглөө болоход бороо орж, цонхоор уулс ч, ой мод ч харагдахгүй, цэцэрлэгийн гол горхи ч харагдахгүй байв.

- Мэдээжийн хэрэг, бид бороо орохгүй бол болохгүй! гэж Эдмунд хэлэв.

Тэд дөнгөж сая профессортой өглөөний цай ууж, түүний тоглохоор хуваарилсан өрөө рүү дээш гарав - нэг хананд хоёр, нөгөө талд нь хоёр цонхтой, урт намхан өрөө.

Сюзан "Зайлахаа боль, Эд" гэж хэлэв. "Чи юу хүсч байгаагаа мөрийцье, энэ нь нэг цагийн дараа шийдэгдэх болно." Энэ хооронд радио, баахан ном байна. Юу нь муу вэ?

"За, үгүй" гэж Петр хэлэв, "энэ үйл ажиллагаа надад зориулагдаагүй." Би байшинг судлахаар явна.

Үүнээс илүү сайн тоглолт байж болохгүй гэдэгтэй бүгд санал нийлсэн. Ингээд тэдний адал явдал эхэлсэн. Энэ байшин асар том байсан - энэ нь эцэс төгсгөлгүй мэт санагдаж байсан - хамгийн гайхалтай булангаар дүүрэн байв. Эхлээд тэдний нээсэн хаалганууд нь хэн нэгний таамаглаж байсанчлан зочны унтлагын өрөөнүүдийг хоосон болгоход хүргэв. Гэвч удалгүй залуус урт, маш урт өрөөнд зураг өлгөөтэй, баатрын хуяг дуулга зогсож байв; цаана нь ногоон хөшиг бүхий өрөө байсан бөгөөд тэдний буланд ятга харав. Дараа нь гурван шатаар доошилж, тав дээш өгсөхдөө тагтны хаалгатай жижигхэн танхимд оров; Танхимын ард бүх хана нь номын тавиураар доторлогоотой өрөөнүүд байсан - эдгээр нь хүнд арьсан хавтастай маш хуучин номнууд байв. Тэгээд залуус том хувцасны шүүгээтэй өрөө рүү харав. Толин тусгалтай хаалгатай ийм хувцасны шүүгээг та мэдээж харсан. Өрөөнд цонхны тавцан дээр хатсан хөх ялаанаас өөр юу ч байсангүй.

"Хоосон" гэж Петр хэлээд тэд ар араасаа өрөөнөөс гарав... Люсигээс бусад нь. Тэр шүүгээний хаалга түгжигдсэн гэдэгт итгэлтэй байсан ч онгойх эсэхийг шалгахаар шийдэв. Түүнийг гайхшруулбал хаалга тэр даруй нээгдэж, хоёр эрвээхэй унав.

Люси дотогшоо харав. Тэнд хэд хэдэн урт үстэй дээл өлгөөтэй байв. Люси юу юунаас илүү үслэг эдлэлийг илбэх дуртай байв. Тэр даруй шүүгээ рүү авирч, нүүрээ үслэг эдлэл рүү үрж эхлэв; Тэр мэдээжийн хэрэг хаалгаа онгорхой орхисон - эцэст нь тэр мэдэж байсан: шүүгээнд өөрийгөө түгжихээс илүү тэнэг зүйл байхгүй. Люси гүнзгий авирч, үслэг дээлний эхний эгнээний ард хоёр дахь нь байгааг харав. Шүүгээнд харанхуй байсан бөгөөд хамараа ямар нэгэн зүйлд цохихоос айсандаа гараа урд нь сунгав. Охин нэг алхам, өөр нэг алхам хийлээ. Тэр хурууны үзүүр нь арын хананд хүрэх гэж байгаа гэж бодож байсан ч хуруу нь хоосон хэвээр байв.

“Ямар том шүүгээ вэ! – гэж Люси бодоод, сэвсгэр үслэг дээлээ салгаж, цаашилсаар. Дараа нь түүний хөл доор ямар нэгэн зүйл шаржигнав. - Би гайхаж байна, энэ юу вэ? - гэж тэр бодлоо. "Өөр цагаан эрвээхэй?" Люси бөхийж, гараараа довтолж эхлэв. Гэвч түүний гар гөлгөр модон шалны оронд зөөлөн, сүйрч, маш хүйтэн зүйлд хүрэв.

"Ямар хачирхалтай" гэж тэр хэлээд ахиад хоёр алхам урагшиллаа.

Дараагийн секундэд тэр нүүр, гар нь үслэг эдлэлийн зөөлөн нугалаас биш, харин хатуу, барзгар, тэр ч байтугай өргөстэй зүйлд наалдаж байгааг мэдэрсэн.

- Яг л модны мөчир шиг! гэж Люси дуу алдав.

Тэгээд тэр урдаас гэрэл гарч байгааг анзаарав, гэхдээ шүүгээний хана байх ёстой газар биш, харин хол, хол зайд. Дээрээс зөөлөн хүйтэн зүйл уналаа. Хэсэг хугацааны дараа тэрээр ойн дунд зогсож, хөл доор нь цас орж, шөнийн тэнгэрээс цасан ширхэгүүд унаж байгааг харав.

Люси бага зэрэг айж байсан ч сониуч зан айдсаас илүү хүчтэй байв. Тэр мөрөн дээгүүрээ харав: ард, харанхуй модны хонгилын завсраар тэр шүүгээний нээлттэй хаалга, түүгээр орж ирсэн өрөөг харав (мэдээж та Люси хаалгыг онгорхой орхисныг санаж байгаарай). Тэнд, шүүгээний ард өдөр хэвээр байв.

"Ямар нэгэн зүйл буруу болвол би үргэлж эргэж ирж чадна" гэж Люси бодоод урагшлав. "Цахилга, шаржигнах" гэж түүний хөл дор цас гөлрөв. Арав орчим минутын дараа тэр гэрэл гарсан газар ирлээ. Түүний урд... гэрлийн шон байв. Люси нүдээ томрууллаа. Яагаад ойн голд дэнлүү байдаг вэ? Тэгээд тэр дараа нь яах ёстой вэ? Дараа нь тэр хөлийн чимээ бага зэрэг шажигнахыг сонсов. Хөлийн чимээ улам ойртсоор байв. Хэдэн секунд өнгөрч, модны цаанаас маш хачирхалтай амьтан гарч ирэн дэнлүүний гэрлийн тойрогт оров.

Тэр Люсигээс арай өндөр байсан бөгөөд толгой дээрээ цасан цагаан шүхэр барьжээ. Түүний биеийн дээд хэсэг нь хүн байсан бөгөөд хар гялалзсан үсээр бүрхэгдсэн хөл нь ямаа, доор нь туурайтай байв. Энэ нь мөн сүүлтэй байсан ч Люси эхлээд үүнийг анзаарсангүй, учир нь сүүл нь цасанд чирэгдэхгүйн тулд шүхэр барьж байсан гар дээр нь сүүлээ болгоомжтой шидсэн байв. Түүний улаавтар арьсны өнгөтэй таарсан зузаан улаан ороолт хүзүүндээ ороосон байв. Богино хурц сахалтай, буржгар үстэй, духных нь хоёр талд үснээс нь эвэр цухуйсан хачин боловч маш сайхан царайтай. Нэг гарт, би аль хэдийн хэлсэнчлэн шүхэр, нөгөө гартаа хэд хэдэн боодолтой цаасаар ороосон байв. Цүнх, эргэн тойрон цас - Зул сарын баярын дэлгүүрээс ирсэн юм шиг санагдав. Фан байсан. Тэр Люсиг хараад гайхсандаа чичирлээ. Бүх багцууд цасан дээр унав.

- Аав аа! - гэж ан амьтан хашгирав.

Хоёрдугаар бүлэг
Люси хаалганы нөгөө талд юу олсон бэ?

"Сайн уу" гэж Люси хэлэв. Гэвч ан амьтан маш завгүй байсан - тэр багцаа авч байсан бөгөөд түүнд хариулсангүй. Бүгдийг нь цуглуулж аваад Люсид бөхийв.

"Сайн уу, сайн уу" гэж фаун хэлэв. - Уучлаарай... Би хэтэрхий сониуч байхыг хүсэхгүй байна ... гэхдээ би андуураагүй байна, чи Евагийн охин уу?

"Намайг Люси гэдэг" гэж тэр амьтан юу гэсэн үг болохыг ойлгосонгүй.

-Гэхдээ чи... намайг уучлаарай... чи... чи үүнийг юу гэж нэрлэдэг вэ... охин? - гэж ан амьтан асуув.

"Мэдээж, би охин" гэж Люси хэлэв.

– Өөрөөр хэлбэл та жинхэнэ эр хүн мөн үү?

"Мэдээж, би хүн" гэж Люси эргэлзсэн хэвээр хэлэв.

"Мэдээжийн хэрэг, мэдээжийн хэрэг" гэж ан амьтан хэлэв. -Би ямар тэнэг юм бэ! Гэхдээ би Адамын хүү, Евагийн охинтой хэзээ ч уулзаж байгаагүй. Би баяртай байна. Энэ нь ... - Тэр бараг санамсаргүй байдлаар хэлэх ёсгүй зүйлээ хэлсэн мэт чимээгүй болов, гэхдээ энэ тухай цаг тухайд нь санаж байна. - Баярлалаа, баяртай! - гэж тэр давтан хэлэв. -Өөрийгөө танилцуулахыг зөвшөөрнө үү. Намайг Тумнус гуай гэдэг.

"Ноён Тумнус тантай уулзаж байгаадаа баяртай байна" гэж Люси хэлэв.

- Би асууж болох уу, Ай Евагийн охин Люси, чи Нарниа руу яаж очсон бэ?

- Нарниа руу юу? Энэ юу вэ? гэж Люси асуув.

"Нарниа бол одоо та бид хоёрын хаана байна" гэж ан амьтан хэлэв. Зүүн тэнгис дээрх Ламппост ба Кэйр Паравалын агуу шилтгээний хоорондох бүх зай. Та ... баруун зэрлэг ойгоос ирсэн үү?

- Би... Би хоосон өрөөнөөс хувцасны шүүгээгээр орж ирлээ...

"Аа" гэж Тумнус гуай гунигтай хэлэв, "Хэрвээ би багаасаа газарзүйн хичээлийг зөв сурсан бол энэ үл мэдэгдэх улс орныг сонирхох байсан нь дамжиггүй." Одоо хэтэрхий оройтсон байна.

"Гэхдээ энэ бол улс орон биш" гэж Люси инээдээ барьж ядан хэлэв. – Эндээс хэдхэн алхмын зайтай... ядаж л... мэдэхгүй. Тэнд одоо зун болж байна.

"За, Нарниад өвөл болж байна" гэж ноён Тумнус хэлэв, "энэ нь олон жилийн турш үргэлжилж байна." Цасан дунд зогсоод ярилцвал хоёулаа ханиад хүрнэ. Гэгээн Платенашкаф хотод мөнхийн зун ноёрхож буй алс холын Пуста-Якомната орноос ирсэн Евагийн охин та над дээр ирж, хамт цай уумаар байна уу?

"Ноён Тумнус танд маш их баярлалаа" гэж Люси хэлэв. "Гэхдээ би гэртээ харих цаг болсон гэж бодож байна."

"Би эндээс хоёр алхмын зайд амьдардаг" гэж ан амьтан хэлэв, "манай гэрт маш дулаахан байна ... задгай зуух шатаж байна ... шарсан талх ..., сардина ... мөн бялуу байна."

"Чи их эелдэг юм" гэж Люси хэлэв. "Гэхдээ би удаан байж чадахгүй."

"Евагийн охин минь ээ, чи миний гарыг атгавал би шүхэр бид хоёрын дээгүүр барьж чадна" гэж Тумнус гуай хэлэв. Энд байна. За, явцгаая.

Люси түүнийг насан туршдаа мэддэг байсан мэт ан амьтантай тэврэлдэн ой дундуур явав.

Удалгүй тэдний хөл доорх газар тэгш бус болж, энд тэндгүй том чулуунууд цухуйв; Аялагчид нэг бол ууланд авирч, эсвэл толгод уруудсан. Бяцхан хонхорын ёроолд Тумнус гуай хадны дундуур шууд явах гэж байгаа юм шиг гэнэт хажуу тийш эргэтэл дөхөн ирээд Люси тэднийг агуйн үүдэнд зогсож байхыг харав. Тэднийг ороход Люси нүдээ анилаа - задгай зуухны мод маш хурц шатаж байв. Тумнус гуай бөхийж, өнгөлсөн хавчаартай брэнд авч дэнлүүгээ асаав.

"За, удахгүй болно" гэж тэр хэлээд данхыг гал дээр тавив.

Люси урьд өмнө хэзээ ч ийм тухтай газар харж байгаагүй. Тэд улаавтар чулуугаар хийсэн ханатай, хуурай, цэвэрхэн жижиг агуйд байв. Шалан дээр хивс, хоёр түшлэгтэй сандал (“Нэг нь надад, нөгөө нь найздаа” гэж Түмнус гуай хэлэв), ширээ, гал тогооны шүүгээ, задгай зуухны дээд талд саарал өнгийн хөгшин ан амьтны хөрөг өлгөөтэй байв. сахал. Буланд хаалга байх нь (“Ноён Тумнусын унтлагын өрөө рүү” гэж Люси бодов), хажууд нь номтой тавиур байв. Ноён Тумнус ширээ засаж байх хооронд Люси "Силэнгийн амьдрал ба захидал", "Нимфүүд ба тэдний зан заншил", "Түгээмэл домгийн судалгаа", "Хүн бол домог мөн үү" гэсэн гарчигуудыг уншив.

"Та тавтай морил, Евагийн охин" гэж ан амьтан хэлэв.

Ширээн дээр юу байсангүй! Зөөлөн чанасан өндөг - тус бүрт нэг өндөг - шарсан талх, сардина, цөцгийн тос, зөгийн бал, элсэн чихэрээр бүрсэн бялуу. Люси хоол идэхээс залхах үед ан амьтан түүнд ойн амьдралын тухай ярьж эхлэв. За, эдгээр нь гайхалтай түүхүүд байсан! Шөнө дундын бүжгийн тухай, худагт амьдардаг найдууд, модонд амьдардаг дриадууд ан амьтантай бүжиглэхээр гарч ирдэг тухай түүнд хэлэв; Хэрэв та барьж чадвал таны бүх хүслийг гүйцэлдүүлэх сүү шиг цагаан буга агнах тухай; далайн дээрэмчид, агуй, уурхайн гүн дэх одойтой эрдэнэсийн агнуурын тухай; Зуны улиралд, ой мод ногоорч, Силенус, заримдаа Бахус өөрөө тарган илжиг дээрээ тэдэнтэй уулзахаар ирдэг бөгөөд дараа нь усны оронд дарс гол мөрөнд урсдаг бөгөөд баяр долоо хоног бүр ойд үргэлжилдэг.

"Одоо л энд үргэлж өвөл байдаг" гэж тэр гунигтай нэмж хэлэв.

Фаун өөрийгөө баясгахын тулд шүүгээн дээр хэвтэж байсан хайрцагнаас сүрлээр хийсэн бололтой хачин жижиг лимбэ гаргаж ирээд тоглож эхлэв. Люси тэр даруй инээж, уйлж, бүжиглэж, унтахыг хүссэн.

Тэр сэрэхээс өмнө цаг гаруй хугацаа өнгөрсөн бололтой:

“Өө, ноён Тумнус... би таны яриаг таслахыг үзэн ядаж байна... бас сэдэл нь надад маш их таалагдаж байна... гэхдээ үнэхээр би гэртээ харих цаг болсон.” Би хэдхэн минут л орж ирлээ.

"Одоо энэ тухай ярихад хэтэрхий оройтсон байна" гэж фаун хэлээд лимбэээ тавиад гунигтай толгой сэгсэрэв.

-Хоцорсон уу? гэж Люси асуугаад суудлаасаа үсрэв. Тэр айж байгаагаа мэдэрсэн. -Үүгээр та юу гэсэн үг вэ? Би яаралтай гэртээ харих хэрэгтэй байна. Тэнд байгаа бүх хүмүүс санаа зовж байгаа байх. -Гэхдээ тэр эмэгтэй: - Ноён Тумнус! Чамд юу болоод байгаа юм бэ? -Учир нь амьтны бор нүд нулимсаар дүүрч, дараа нь нулимс хацрыг нь даган урсаж, хамрын үзүүрээс нь дусааж, эцэст нь нүүрээ гараараа таглаж, чангаар уйлсан.

- Ноён Тумнус! Ноён Тумнус! гэж Люси ихэд бухимдан хэлэв. - Битгий, битгий уйл! Юу болсон бэ? Чиний бие муу байна уу? Эрхэм Түмнус гуай, надад хэлээч, надад хэлээч, танд юу тохиолдсон бэ?

Гэвч амьтан зүрх нь шархалж байгаа мэт уйлсаар байв. Люси түүн дээр ирээд түүнийг тэвэрч, алчуураа өгөхөд ч тэр тайвширсангүй. Тэр зүгээр л алчуураа аваад хамар, нүдээ нухаж, хэт норсон үед нь хоёр гараараа шалан дээр шахахад Люси удалгүй том шалбаагт оров.

- Ноён Тумнус! – Люси амьтны чихэнд чангаар хашгираад түүнийг сэгсэрлээ. - Зогсоох уу. Одоо боль. Ичиж байна, ийм том амьтан! Яагаад, яагаад уйлаад байгаа юм бэ?

- А-аа-аа! - гэж Тумнус гуай архирлаа. "Би маш муу амьтан болохоор уйлж байна."

"Би чамайг муу амьтан гэж бодохгүй байна" гэж Люси хэлэв. "Би чамайг маш сайн фаун гэж бодож байна." Чи бол миний уулзаж байсан хамгийн сайхан амьтан.

"Өө, чи мэдсэн бол тэгж хэлэхгүй байсан" гэж Тумнус гуай уйлж хариулав. -Үгүй ээ, би муу амьтан. Дэлхий даяар ийм муу амьтан хэзээ ч байгаагүй.

-Та юу хийсэн бэ? гэж Люси асуув.

- Аав минь... энэ бол түүний тэнд, пийшингийн дээрх хөрөг... тэр хэзээ ч тэгэхгүй...

-Яаж тэгэхээр? гэж Люси асуув.

"Над шиг" гэж амьтан хэлэв. - Би Цагаан шуламд үйлчлэхээр очсон - энэ бол миний хийсэн зүйл. Би Цагаан шулмын цалинтай.

- Цагаан шулам уу? Тэр хэн бэ?

- Тэр? Тэр бол бүх Нарниаг гутлынхаа доор байгаа хүн юм. Биднийг мөнх өвөлтэй болгоход хүргэдэг. Мөнхийн өвөл, бас зул сарын баяр болоогүй. Зүгээр л бод!

- Аймшигтай! гэж Люси хэлэв. - Гэхдээ тэр чамд юуны төлөө мөнгө төлдөг вэ?

“Хамгийн муухай нь энэ л байна” гэж Түмнус гуай гүн санаа алдлаа. "Би хүүхэд хулгайлагч, тийм болохоор л тэр." Намайг хараач, Евагийн охин. Надад ямар ч хор хөнөөл учруулаагүй, гэмгүй хөөрхий хүүхэдтэй ойд тааралдаж, түүнтэй найрсаг дүр эсгэж, агуйдаа урьж, лимбэтэйгээ унтуулсан намайг чадвартай гэдэгт та итгэх үү. азгүй хүнийг Белая шулмын гарт өгөх үү?

"Үгүй" гэж Люси хэлэв. "Та үүнийг хийх чадваргүй гэдэгт би итгэлтэй байна."

"Гэхдээ би үүнийг хийсэн" гэж амьтан хэлэв.

"За" гэж Люси эргэлзэн хариулав (тэр худлаа хэлэхийг хүсээгүй бөгөөд тэр үед түүнтэй хэтэрхий хатуу харьцахыг хүсээгүй) "За, энэ чамд тийм ч таатай биш байсан." Гэхдээ та хийсэн үйлдэлдээ харамсаж байгаа бөгөөд дахин хэзээ ч ийм зүйл хийхгүй гэдэгт итгэлтэй байна.

- Өө, Евагийн охин, чи ойлгохгүй байна уу? - гэж ан амьтан асуув. "Би өмнө нь ийм зүйл хийж байгаагүй." Би яг одоо, яг энэ мөчид үүнийг хийж байна.

- Та юу хэлмээр байна?! – Люси уйлж, даавуу шиг цагаан болжээ.

Тумнус гуай "Чи ч мөн адил хүүхэд" гэж хэлэв. - Цагаан шулам надад Адамын хүү эсвэл Евагийн охиныг ойд гэнэт харвал тэднийг барьж аваад түүнд өгөхийг тушаав. Бас чи миний анх уулзсан хүн. Би чиний найз юм шиг дүр эсгээд цайнд урьсан, энэ бүх хугацаанд би чамайг унттал хүлээсэн болохоор очоод бүгдийг хэлье.

"Өө, гэхдээ та түүнд миний тухай хэлэхгүй биз дээ, Түмнус ноён!" гэж Люси дуу алдав. - Үнэн, чи надад хэлэхгүй юу? Битгий, битгий тэгээрэй!

"Хэрэв би түүнд хэлэхгүй бол" тэр дахин уйлж эхлэв, "тэр энэ талаар мэдээж мэдэх болно." Тэгээд тэр намайг сүүлээ тайрч, эврийг минь хөрөөдөж, сахлаа сугалахыг тушаадаг. Тэр шидэт саваагаа даллаж, миний хөөрхөн туурайнууд яг л морины туурай болон хувирна. Хэрэв тэр ялангуяа уурлавал тэр намайг чулуу болгож, би ан амьтны хөшөө болж, Кер Паравал дахь дөрвөн сэнтийг эзэлтэл түүний аймшигт шилтгээнд зогсох болно. Тэгээд хэзээ ийм зүйл болох, ерөөсөө болох эсэхийг хэн мэдэх билээ.

"Намайг уучлаарай, ноён Тумнус" гэж Люси "Гэхдээ намайг гэртээ харихыг зөвшөөрнө үү."

"Мэдээж, би чамайг явуулъя" гэж амьтан хэлэв. -Мэдээж би үүнийг хийх ёстой. Одоо надад ойлгомжтой боллоо. Би чамтай уулзах хүртлээ Хүмүүс гэж юу байдгийг мэддэггүй байсан. Мэдээж би чамтай уулзсан болохоор чамайг шуламд өгч чадахгүй. Гэхдээ бид хурдан явах хэрэгтэй. Би чамайг дэнлүүний тавцан руу аваачна. Та тэндээс Платенашкаф, Пуста-Якомната хүрэх замыг олох нь гарцаагүй?

"Мэдээж би олох болно" гэж Люси хэлэв.

"Бид аль болох чимээгүй алхах ёстой" гэж Тумнус гуай хэлэв. "Ой нь түүний тагнуулчдаар дүүрэн байна." Зарим мод түүний талд байдаг.

Тэд ширээгээ ч цэвэрлээгүй. Ноён Тумнус шүхрээ дахин онгойлгоод Люсигийн гараас хөтлөөд тэд агуйгаас гарав. Буцах зам нь амьтны агуй руу явах замтай огтхон ч адилгүй байв: тэд юу ч хэлэлгүй модны дор мөлхөж, бараг л гүйв. Тумнус ноён хамгийн харанхуй газрыг сонгосон. Эцэст нь тэд чийдэнгийн шон дээр хүрэв. Люси тайван амьсгалав.

"Евагийн охин аа, чи эндээс гарах замыг мэдэх үү?" гэж Тумнус гуай асуув. Люси харанхуй руу шагайгаад алсад модны их биений хооронд гэрэлт толбо байгааг харав.

"Тийм ээ" гэж тэр хэлэв, "Би хувцасны шүүгээний хаалгыг онгорхой харж байна."

"Тэгвэл хурдан гэр лүүгээ гүй" гэж ангууч хэлэв, "та... чи... миний хийх гэж байсан зүйлийг уучилж чадах уу?"

"Мэдээж" гэж Люси гараа халуун дотноор, чин сэтгэлээсээ сэгсэрэв. "Чамайг надаас болж том асуудалд орохгүй байх гэж найдаж байна."

"Сайхан аялаарай, Евагийн охин" гэж тэр хэлэв. – Би чиний ороолтыг дурсгал болгон хадгалж болох уу?

"Гуйя" гэж Люси хэлээд алс холын гэрлийн хэсэг рүү хамаг хурдаараа гүйв. Удалгүй тэр гараа сунгаж байгаа нь өргөстэй модны мөчрүүд биш, харин зөөлөн үслэг дээл, хөл дор нь цас шажигнаж байгааг мэдэрсэн, гэхдээ гэнэт - цохилж байна! – Тэр адал явдал эхэлсэн тэр л хоосон өрөөнд өөрийгөө олов. Тэр шүүгээний хаалгыг чанга хаагаад амьсгаа ч авч чадахгүй эргэн тойрноо харав. Бороо орсоор байсан бөгөөд коридорт эгч, ах нарынх нь дуу хоолой сонсогдов.

- Би энд байна! - тэр хашгирав. - Би энд байна. Би буцаж ирлээ. Бүх зүйл сайхан байна.

Гуравдугаар бүлэг
Эдмунд ба хувцасны шүүгээ

Люси хоосон өрөөнөөс бусад хүмүүсийн байгаа коридор руу гүйн оров.

"Зүгээр дээ" гэж тэр давтан хэлэв. - Би буцаж ирлээ.

-Юу яриад байгаа юм бэ? гэж Сюзан асуув. - Би юу ч ойлгохгүй байна.

-Яах вэ? гэж Люси гайхан хэлэв. "Чи намайг хаашаа явсан бол гэж санаа зовоогүй юм уу?"

-Тэгэхээр чи нуугдаж байсан биз дээ? - гэж Петр хэлэв. "Хөөрхий Луу нуугдаж, хэн ч анзаарсангүй!" Дараагийн удаад хүмүүс таныг хайж эхлэхийг хүсвэл удаан нуугаарай.

"Гэхдээ би энд олон цаг ирээгүй" гэж Люси хэлэв.

Залуус бие бие рүүгээ нүдээ эргэлдүүлэв.

- Тэр галзуурч байна! - гэж Эдмунд хуруугаараа духаа цохив. -Би бүрэн галзуурсан.

- Лу, чи юу хэлмээр байна? гэж Петр асуув.

"Миний хэлсэн зүйл" гэж Люси хариулав. “Өглөөний цайны дараа би шүүгээнд орж ирээд олон цаг дараалан ирээгүй, үдэшлэгт цай ууж, надад янз бүрийн адал явдал тохиолдсон.

"Битгий тэнэгт, Люси" гэж Сюзан хэлэв. "Бид дөнгөж сая энэ өрөөнөөс гарсан, та бидэнтэй хамт байсан."

"Тэр ярихгүй байна" гэж Петр хэлэв, "тэр зүгээр л зугаацах гэж хийсэн, тийм ээ, Лу?" Яагаад болохгүй гэж?

"Үгүй ээ, Петр" гэж Люси хэлэв. -Би юу ч бичээгүй. Энэ бол ид шидийн шүүгээ юм. Дотор нь ой модтой, цас орж байна. Мөн ан амьтан, шулам байдаг бөгөөд тус улсыг Нарниа гэдэг. Очоод үзээрэй.

Залуус юу гэж бодохоо мэдэхгүй байсан ч Люси маш их догдолж, түүнтэй хамт хоосон өрөөнд буцаж ирэв. Тэр шүүгээ рүү гүйж очоод хаалгыг онгойлгоод хашгирав:

– Хурдлаарай, нүдээрээ хараарай!

"Ямар тэнэг юм бэ" гэж Сюзан толгойгоо шүүгээнд нааж, үслэг дээлийг салгав. - Энгийн хувцасны шүүгээ. Хараач, энд арын хана байна.

Дараа нь бусад хүмүүс дотогшоо харж, үслэг дээлнүүдээ салгаж, Люси өөрөө өөр юу ч хараагүй - энгийн хувцасны шүүгээ. Үслэг дээлний ард ямар ч ой мод, цас байгаагүй - зөвхөн арын хана, дэгээнүүд л байв. Питер шүүгээнд гараа сунган хананд ханыг бат бөх эсэхийг шалгахын тулд хуруугаараа цохив.