Сайн уу найзуудаа. Олон багш нар хичээлийн хөтөлбөртөө хичээлээс гадуурх бие даасан уншлагыг оруулдаг. Зарим нь сонгодог бүтээлүүд эсвэл номнуудын зохицсон хувилбаруудаас унших даалгавар өгдөг боловч хэвлэж, оюутнуудад тарааж болох богино өгүүллэгүүд нь энэ зорилгод илүү тохиромжтой байдаг.
Хүү норсон байв. Тэр усан санд зогсож байв. Хувцас нь түүний биед хүндээр унжсан байв. Гэнэт сахлын хутга шиг хурц цагаан гэрэл түүний толгой дээгүүр асч, хайрга шиг чимээ чихэнд нь сонсогдов. Дараа нь дахин бороо оров. Тэр хүрэмээ чанга татав...
Эрт дээр үед, өвлийн цагт, цасан ширхгүүд тэнгэрээс жижигхэн цагаан өд шиг унах үед хар хар модоор хүрээлж, хатгасан цонхных нь дэргэд үзэсгэлэнт хатан хаан сууж байв. Тэр ажиллаж байхдаа заримдаа цас орж буйг хардаг байсан тул тэр хатгаж байв ...
Эрт дээр үед хөвгүүдийн гэр бүлийн долоо дахь хүү нь угаасаа ид шидтэн бөгөөд дагина шиг гайхамшгийг бүтээж, өвчнийг ямар ч эмчээс илүү эмчилдэг гэж үздэг байв. Хэрэв тэр долоо дахь хүүгийн долоо дахь хүү байсан бол тэр өөрөө ...
Доор нь зөвхөн уудам цагаан үүлтэй тэнгис байв. Дээр нь нар байсан бөгөөд нар үүл шиг цагаан байв, учир нь түүнийг агаарт өндрөөс харахад хэзээ ч шар өнгөтэй байдаггүй. Тэр Spitfire ниссэн хэвээр байв.* Түүний баруун гар дээр ...
ЖЕК ҮХЭРЭЭ ХУДАЛДАА Нэгэн цагт ядуу бэлэвсэн эмэгтэй ганц хүү Жактайгаа зуслангийн байшинд амьдардаг байжээ. Жак бол толгой эргүүлсэн, бодлогогүй, гэхдээ маш сайхан сэтгэлтэй, энхрий хүүхэд байв. Хатуу өвөл болж, түүний дараа хөөрхий эмэгтэй өвдөж ...
"Шөнө. Үхлийн чимээгүй байдал. Шөнийн амьсгал л тал талын өвсийг найгана. Шөнө ганцаардмал гал дүрэлздэг" гэж агуу мөрөөдөгч, бараг галзуу хүн Рэй Брэдбери 1955 онд бичсэн энэ түүх ингэж эхэлдэг. Луу нэртэй англи хэл дээрх онлайн түүхийг уншина уу. Өгүүллэг нь дунд түвшний хувьд зохицсон(дунд). Сурах үгс багтсан болно.
Рэй Брэдберигийн "Луу" (1-р хэсэг, дунд шатны хувьд)
Ойлгох үгс:
- эрэг дээр- Хизерээр хучигдсан тал дээр
- цөлд- энэ зэрлэг газар
- ийш тийшээ цацагдсан- энд тэнд тарсан
- Есүсийн төрөлт- Христийн төрөлт
Шөнө болж, нам гүм байв моор. Харанхуй тэнгэрт шувуу нисээд олон жил болжээ. Ганцаардсан галынхаа дэргэд хоёр хүн сууж байв цөлд,харанхуй тэдний судсанд чимээгүйхэн урсаж, ариун сүм, бугуйнд нь чимээгүйхэн цохилно .
Тэдний зэрлэг нүүрэнд галын гэрэл гялалзаж байв. Тэд бие биенийхээ сул амьсгалыг чагнав.
Эцэст нь нэг хүн илдээрээ галыг цохьжээ.
“Битгий ингэ; чи бидэнд өгөх болно! »
"Үгүй ээ" гэж хоёр дахь хүн хэлэв. “Ямар ч байсан луу биднийг хэдэн милийн зайд үнэртэж байна. Ямар хүйтэн юм бэ! Би цайздаа буцаж байгаасай гэж хүсч байна."
"Энэ бол үхэл, нойр биш, бид араас нь ..."
"Яагаад? Яагаад? Луу хэзээ ч хотод хөл тавьдаггүй!"
"Чимээгүй бай, тэнэг! "Тэр манай хотоос нөгөө хот руу ганцаараа явж байгаа хүмүүсийг иддэг!"
"Тэднийг идээд биднийг гэртээ харьцгаая!"
"Одоо хүлээ; сонс!"
Хоёр хүн чимээгүй суув. Тэд удаан хүлээсэн, юу ч болоогүй, юу ч сонсогдсонгүй, зөвхөн мориныхоо тэврэлт чимээгүйхэн, зөөлөн чичирч байв.
"Аан." Хоёр дахь хүн санаа алдлаа. “Ямар хар дарсан зүүдний орон вэ. Энд бүх зүйл тохиолддог. Бурхан минь, сонс! Энэ лууг тэд түүний нүдийг гал гэж хэлдэг. Түүний амьсгал нь цагаан хий юм; Та түүнийг харанхуй газар нутгийг даван туулахыг харж болно. Тэр аянга цахилгаантай гүйж, өвс шатаадаг. Хонь сандарч, галзуурсан үхнэ. Эмэгтэйчүүд мангас төрүүлдэг. Луугийн уур хилэн нь цамхагийн хана дахин сэгсэрч, тоос болон хувирдаг. Түүний хохирогчид нар мандах үед байна цацагдсан энд тэндтолгод дээр. Хэчнээн олон хүлэг баатрууд энэ мангасын төлөө явж, бид бүтэлгүйтсэн шиг бүтэлгүйтсэн бэ? »
- Хангалттай!
"Хангалтаас илүү!" Энэ хэдэн жил болохыг би энд хэлж чадахгүй байна!"
"Түүнээс хойш есөн зуун жил Есүсийн төрөлт«.
"Үгүй, үгүй" гэж хоёр дахь хүн нүдээ анин шивнэв. "Энэ эрэг дээр цаг хугацаа биш, зөвхөн үүрд байдаг. Хэрэв би замдаа буцаж гүйвэл хот алга болж, хараахан төрөөгүй хүмүүс, бүх зүйл өөрчлөгдөнө гэж би мэдэрч байна; Би яаж мэдэхийг бүү асуу, морин хүн мэддэг, надад хэлдэг. Энд бид галт луугийн оронд ганцаараа сууж байна. Бурхан биднийг авраач!
“Юу хэрэгтэй вэ? Луу хаанаас ч юм гүйдэг; Бид түүний гэрийг тааж чадахгүй. Энэ нь манан дунд алга болдог, бид хаашаа явж байгааг мэдэхгүй. Тийм ээ, хуяг дуулгаа өмс, бид сайхан хувцаслаж үхэх болно."
Хоёр дахь хүн толгойгоо эргүүлэв.
Луу, Рэй Брэдбери (2-р хэсэг, дунд шатны хувьд)
Ойлгох үгс:
- байнга будилдаг-цаг хугацаа холилдсон
- шөнө дундын цөл- шөнө дундын цөл
- аймшигтай уйлах уйлах- аймшигтай цоолох уйлах
- түүнд маш их шүгэл өгсөн- чангаар исгэрэв
Бүдэг улс даяар тоос тоосоор цагийг заадаг цагны тоос шороо шуурч байв. Намрын модноос шатсан навчис сэгсэрнэ -аас цааштэнгэрийн хаяа. Энэ салхи үлээж, цус өтгөрдөг. Энэ нь мянган сүнс үхэж байсан юм байнга будилдаг. Харанхуйн доторх манан байсан бөгөөд энэ газар хүний газар биш, жил, цаг огтхон ч байгаагүй, гэхдээ зөвхөн эдгээр хүмүүс л уулын хоосон газарт зогсож байв. Гэнэт аянга дуугарах чимээ сонсогдож, дараа нь аянга буув. Бороо борооноор норж, хоёр хүн ганцаараа дууг нь сонсон хүлээж байв.
"Тэнд" гэж эхний хүн шивнэв. "Өө, тэнд ..."
Хэдэн милийн зайд луу хүчтэй архиран гүйн гарч ирэв.
Чимээгүйхэн эрчүүд мориндоо мордов. Шөнө дундын цөллуу ойртож, ойртож архирах тусам түүнийг хуваав. Түүний шаргал гялбаа нь толгод дээгүүр гарч, дараа нь хөндийд алга болжээ.
Тэд морьдоо урагшаа жижиг хөндий рүү түлхэв.
"Энэ бол энд л өнгөрдөг!"
Тэд тулалдаанд сэлмээ бэлдэв.
Тэр даруй луу толгодыг тойруулав. Түүний аймшигт шар нүд тэдний дээр гялсхийв. -тай хамт аймшигтай уйлах уйлахурагшаа явж байсан.
"Бурхан минь өршөөгөөч!"
Асар том шар нүдний дор сэлэм цохив. Луу түүнийг тэвэрч, тэр хүнийг агаарт шидээд унагав. Хажуугаар нь мангас нөгөө морь, унаач хоёрыг цохив. Хоёр баатар үхсэн. Архирах луу, эргэн тойрон дахь гал, утаа алга болов.
"Чи харсан уу?" гэж дуу алдав. "Яг л миний хэлсэн шиг!"
"Адилхан! Үүнтэй адил! Харри, хуяг дуулгатай баатар! Бид түүнийг цохисон!
"Чи болих уу?"
"Нэг удаа хийсэн; юу ч олсонгүй. Энэ эрэг дээр зогсох дургүй. Би хүсэл зоригоо авдаг."
"Гэхдээ бид ямар нэг зүйлд хүрсэн."
"Бид түүнд маш их шүгэл өгсөн; гэхдээ тэр хөдөлсөнгүй."
Уур мананцарыг хажуу тийш нь таслав.
"Бид Стоклид цагтаа ирнэ. Илүү их нүүрс, тийм ээ, Фред?"
Шөнийн галт тэрэг хүйтэн газар дээгүүр, хойд зүгт алга болж, хар утаа, уурыг өнгөрөөд хэдхэн минутын дараа агаарт уусч, үүрд алга болжээ.
Дэлгэрэнгүйг онлайнаар уншина уу Дунд түвшний англи хэл дээрх өгүүллэгүүдзохиолч Рэй Брэдбери / Энэ ангилалд Рэй Брэдберигийн бусад богино өгүүллэгүүдийг уншина уу —
Зөвхөн англи мэргэжилтэн л номыг эх хувилбараар нь уншдаг гэсэн домог байдаг. Гэхдээ өнөөдөр та анхлан суралцагч ч гэсэн уран зохиолын бүтээлийг эзэмшиж, түүний утгыг ойлгох чадвартай гэдэгт итгэлтэй байх болно (ялангуяа эдгээр нь англи хэл дээрх эхлэгчдэд зориулсан зохицсон ном бол). Нэмж дурдахад та үл мэдэгдэх үг дээр дарж орчуулгыг нь үзэх боломжтой.
Анхан шатны түвшинд ном унших нь яагаад тийм чухал вэ?
- Нэгдүгээрт, ном унших нь сурах бичгийн текстээс илүү хэлийг гүнзгийрүүлэх баталгаа болдог.
- Хоёрдугаарт, энэ нь өөрийгөө үнэлэх, урам зориг өгөх маш том нэмэлт бөгөөд энэ нь цаашдын хэл сурахад маш чухал юм.
- Эцэст нь, хэрэв тохиромжтой уран зохиолыг сонговол энэ нь хамгийн хялбар бөгөөд сонирхолтой үйл ажиллагааны нэг юм.
Тийм учраас бид танд зориулж олсон гадаад бүтээлүүдийн шилдэг зохицсон хувилбарууд(зүгээр л холбоосыг дагаарай). Бүх номыг мэргэжлийн хэл шинжлэлийн мэргэжилтнүүд дахин бичиж, нэлээд богиносгосон: хялбаршуулсан хувилбарын дундаж хэмжээ нь ойролцоогоор 10-20 хуудас бөгөөд үүнийг нэг орой унших боломжтой.
Шекспирийн соёлын өвийн хувь заяанд санаа зовж буй Франц, Их Британийн хоёр ухаалаг хулганы нөхөрлөлийн тухай түүх. Энэ ном нь ихэвчлэн шууд яриаг ашигладаг бөгөөд энэ нь ирээдүйд англи хэлээр ярихад асуудал гарахгүй гэсэн үг юм.
 |
Марк Твен (анхан - 7 хуудас)Том Сойерын сэтгэл хөдөлгөм адал явдлуудын талаар сонсоогүй хүнийг олоход хэцүү байдаг. Тэдний тухай эх хувилбараас нь унших нь бүр ч хөгжилтэй байдаг. Түүхийн үгсийн сан нь "өчигдөр" англи хэл сурч эхэлсэн хүмүүст ч тохиромжтой. |
 |
Салли М.Стоктон (бага анги - 6 хуудас)Шударга ёсны төлөө тэмцэгч эрэлхэг харваачийн тухай хөгшрөхгүй түүх. Номыг уншсаны дараа та олон төрлийн киноны нэгийг үзэх боломжтой. |
 |
Эндрю Мэтьюс (бага анги - 6 хуудас)Өсвөр насны охин Сюзи илүү дур булаам найз Доннагийнхаа сүүдэрт амьдардаг тухай гайхалтай түүх. Сюзи сэвх толбогоо үзэн яддаг бөгөөд энэ нь түүнийг муухай харагдуулдаг гэж боддог. Энэ түүх хэрхэн төгсөж, Сюзигийн өөртөө хандах хандлага өөрчлөгдөх эсэхийг олж мэдээрэй. |
 |
Жон Эскотт (бага анги - 8 хуудас)Бидний сонгон шалгаруулалтад сүнсний түүх ч бас байсан. Зохиолч маш тод өгүүлэх хэв маягтай тул зохиолоос өөрийгөө салгахад хэцүү байдаг. Энэ нь та нэг дор 8 хуудсыг хялбархан эзэмшинэ гэсэн үг. |
 |
Марк Твен (бага анги - 9 хуудас)Манай сонгон шалгаруулалтад багтсан Марк Твений өөр нэг бүтээл нь Хаклберри Финний түүхээр таныг баярлуулах болно. Хүүхэд насаа дурсах сайхан боломж. Энэхүү хүүхдийн номын тохируулсан хувилбар нь эхлэгчдэд жинхэнэ олдвор юм! |
Арав гаруй хуудас - амжилт! Эхлэгчдэд зориулсан англи хэл дээрх энгийн номууд
 |
Питер Бенчли (бага анги - 12 хуудас)Алдарт "Эрүү" -ийн зохицсон хувилбар - нэгэн том цагаан акул амралтын хотод амрагчид руу дайрч буй тухай роман (brrr, аймшгийн!). Нийтлэг өгүүлбэрүүд урт тул анхан шатны хувьд энэ ном хэцүү мэт санагдаж болох ч 12 хуудас нь танд хүндрэл учруулахгүй гэдэгт итгэлтэй байна. |
 |
Льюис Кэррол (бага анги - 13 хуудас)Өөрийгөө гайхамшгийн оронд дахин олж, баатруудын нэрийг англи хэлээр сурах сайхан боломж. Энэ номыг маш хурдан бөгөөд амархан уншдаг - бага сургуулийн өөрийн туршлагаас туршиж үзсэн. |
 |
Жэк Лондон (бага анги - 15 хуудас)Алтны халуурлын үеэр нохойн амьдралын тухай сэтгэл хөдөлгөм түүх. Энэ номонд хүн ба амьтны хоорондын харилцааг голчлон өгүүлдэг. Миний бодлоор энэ бүтээл маань өрнөл, зохиолын хэв маягаараа манай шалгарсан бүтээлүүдийн нэг юм. |
 |
Рожер Ланслин Грин (бага анги - 16 хуудас)Артур хаан болон дугуй ширээний алдарт баатруудын эр зоригтой танилцах сайхан боломж. Английн Дундад зуунд тавтай морил. |
Ноцтой хүмүүст зориулав. Эхлэгчдэд зориулсан англи хэл дээрх ном унших
 |
Шерлок Холмсын мөрдөн байцаалтад зориулагдсан Артур Конан Дойлын хоёр дахь түүх. Бүтээлийн хялбаршуулсан хувилбар нь өгүүллийн гоо үзэсгэлэн, энэхүү мөрдөгч түүхийн нууцыг төгс хадгалсан байдаг. |
 |
|
Элизабет Гаскелл (завсрын өмнөх - 51 хуудас)"Умард ба өмнөд" роман нь Англид болсон аж үйлдвэрийн хувьсгалын үеэр үйлдвэрийн эзэд болон язгууртны хоорондын сөргөлдөөнийг дүрсэлдэг. Энэхүү ном нь Жэйн Остений тоглосон романтик сонгодог урлагийг сонирхогчдод төдийгүй түүхэн бүтээлд дуртай хүмүүст ч таалагдах болно. |
Англи хэл дээрх эхлэгчдэд зориулсан орчуулгатай ном
Англи хэл сурах сонирхлыг хадгалахын тулд ялангуяа эхлэгчдэд түүхүүд нь эхлэгчдэд хэрэгтэй байдаг - энгийн дүрэм, үгсийн сан бүхий энгийн бөгөөд богино текстүүд. Гэхдээ текстийн энгийн байдал нь түүхийг уйтгартай болгодоггүй, харин ч эсрэгээр, хэтэрхий төвөгтэй бичвэрүүд нь хэл сурч эхэлж буй хүмүүсийг айлгах болно.
Орос хэл рүү орчуулсан англи хэл дээрх түүхүүд
Өгүүлбэрийн өгүүлбэрийн орчуулгыг налуу үсгээр бичсэн.
Өлсгөлөн чоно(Өлсгөлөн чоно)
Энэ бол Өлсгөлөн чонын тухай богино түүх юм.
Энэ богино өгүүллэг нь өлссөн чонын тухай юм.
Нэгэн удаа чоно маш их өлсөж байв.
Нэгэн цагт маш их өлссөн чоно амьдардаг байжээ.
Энд тэндээс хоол хайсан. Гэхдээ нэгийг нь ч авч чадсангүй. Эцэст нь модны нүхнээс талх, зүсэм мах олов.
Тэр энд тэндээс хоол хайж байв. Гэхдээ би хэзээ ч юу ч олсонгүй. Эцэст нь тэр хөндий модноос нэг талх, зүсэм мах олов.
Өлссөн чоно нүх рүү шахав. Энэ бол бүх хоол юм. Энэ бол модчин хүний өдрийн хоол байв. Тэр өдрийн хоол идэхээр мод руу буцах гэж байв. Гэвч тэр нүхэнд хоол байхгүй, харин чоно байхыг харав. Модчинг хараад чоно нүхнээс гарах гэж оролдов. Гэхдээ чадсангүй. Түүний гэдэс хавдсан байв.
Өлссөн чоно хонхор руу шумбав. Тэр бүх хоолыг идэв. Гэхдээ энэ нь мод бэлтгэгчийн өдрийн хоол байв. Тэр өдрийн хоол идэхээр мод руу буцаж байв. Гэвч тэр хонхорт чононоос өөр хоол байхгүйг харав. Мод зүсэгчийн нүдэн дээр чоно хөндийгөөс гарах гэж оролдов. Гэвч тэр чадсангүй. Түүний гэдэс дүүрсэн байв.
Модчин чоныг барьж аваад аятайхан цохив.
Модчин чоныг барьж аваад сайн цохив.
Ёс суртахууны түүх: Нохой ба үнээ
Үхэр нь тэвшээс өвс иддэг байсан. Нэгэн өдөр өвс идэхээр тэвшинд үхэр сүрэг ирэв. Тэд тэвшин дэх өвсөн дээр хэвтэж буй нохойг харав.
Үхэр нь тэвшээс өвс идэж дассан. Нэг удаа үхэр сүрэг өвс идэхээр тэжээгч рүү ирэв. Тэд хадлан дээр хооллох тэвшинд хэвтэж буй нохойг харав.
Нэг үхэр "Гуйя, босох уу!" Бид өлсөж байна. Бид өвсөө идэх ёстой." Нохой үүнийг тоосонгүй.
Нэг үхэр "Чи босож өгөөч" гэж гуйв. Бид өлсөж байна. Бид өвсөө идэх ёстой." Нохой тоосонгүй.
Дахиад л өөр нэг үнээ "Бид өвсөө аваад өгөөч" гэж хэлэв. Нохой орилоод үхэр ухарлаа.
Нөгөө үхэр нь “Бид өвсөө идээд өгөөч” гэж дахин гуйв. Нохой архирч, үхэр ухарлаа.
Ухаантай үнээ бух руу гүйж очоод түүнд энэ хэргийг хэлэв.
Ухаантай үнээ бух руу гүйж очоод түүнд бүх зүйлийг хэлэв.
Бух ирж, "Гуйж яв!" гэж гуйв. Тэд хоолоо идүүлээрэй." Ямар ч хариу ирээгүй. Бух уурлав. Тэр чангаар бахирч, хөлөө дарав. Нохой айж, амь насаа алдсан.
Бух ирж, "Яв даа!" гэж шаардав. Тэд хоолоо идээрэй." Гэвч ямар ч хариулт байсангүй. Бух уурлав. Тэр чанга дуугаар шуугиж, туурайгаараа цохив. Нохой айж, зугтав.
Хүүхдүүд ахмадуудаас илүү ухаалаг байдаг
Орост борооны улирал байсан. Оросын нэгэн тосгонд борооны ус гудамжинд урсаж байв. Хэсэг хугацааны өмнө бороо орж, зогссон. Хоёр бяцхан охин гудамжны усанд тоглож байв. Наадмын цаг байлаа. Тэд шинэ өмд өмссөн байв. Малаша хоёр бяцхан охины хамгийн бага нь байв. Акулиа бол том охин байв.
Энэ бол Орост жилийн бороотой үе байсан. ОХУ-ын нэгэн тосгонд борооны ус гудамжаар урсаж байв. Саяхан бороо орсон. Хоёр бяцхан охин гудамжны усанд тоглож байв. Наадмын цаг байлаа. Тэд шинэ даашинз өмссөн байв. Малаша хоёр бяцхан охиноос бага байсан. Шарк том охин байсан.
Малаша хөлөө усанд дэвсэв. Бага зэрэг шаварлаг байсан. Шаварлаг ус асгарлаа. Энэ нь Акулиагийн шинэ өмд дээр унав. Акулиа зүгээр л шаврыг үрж байв. Тэр үед Акулиагийн ээж тэр замаар явж байсан. Тэр охиныхоо даашинзыг харав. Тэр охиноо загнасан.
Малаша хөлөө усан дээр цацав. Тэр жаахан бохир байсан. Бохир ус янз бүрийн чиглэлд цацав. Тэр Шаркийн шинэ даашинзыг өмсөв. Акул шаварт дарагдсан байв. Яг тэр үед Акулын ээж хажуугаар нь өнгөрөв. Тэр охиныхоо даашинз руу харав. Тэр охин руугаа хашгирч эхлэв.
"Чи шинэ даашинзаа яаж ийм бохир болгож чадаж байна аа?" гэж тэр асуув.
"Чи яаж шинэ даашинзаа ийм бохир болгож чадав аа?" гэж тэр асуув.
"Малаша над руу ус цацсан, ээж ээ" гэж Акулиа хэлэв.
"Хүүхэд над руу ус цацлаа, ээж ээ" гэж Шарк хэлэв.
Акулиагийн ээж Малашаг барьж авав. Тэр Малашагийн нуруун дээр хоёр гурван алгадав. Малаша чангаар уйлж эхлэв. Малашагийн байшин ойрхон байв. Малашагийн ээж охин Малашагийн уйлахыг сонсов. Тэр яаран гарч ирэв.
Шаркийн ээж Малашаг барьжээ. Тэр Малашагийн нурууг хоёр гурван удаа алгадав. Малаша чангаар уйлав. Малаши гэртээ ойрхон байсан. Малашагийн ээж охиныхоо уйлахыг сонссон. Тэр хурдан явлаа.
"Чи яагаад уйлаад байгаа юм?" гэж ээжээсээ асуув.
"Чи яагаад уйлаад байгаа юм?" гэж ээжээсээ асуув.
Малаша "Акулягийн ээж намайг нуруу руу минь цохисон" гэж хэлэв.
"Ээж акул миний нуруу руу цохисон" гэж Малаша хэлэв.
Малашагийн ээж ууртай байдалтай Акулиагийн ээж рүү хандав. Малашагийн ээж Акулиагийн ээжийг хүчирхийлсэн. Удалгүй тэд чангаар хэрэлдэж эхлэв. Тэд бие биенээ нэрээр дуудав. Тэдний хашгирал үргэлжилсээр байв.
Малашагийн ээж ууртай байдалтай Шаркийн ээж рүү хандав. Малашагийн ээж Шаркийн ээжийг доромжилжээ. Удалгүй тэд чангаар хэрэлдэж эхлэв. Тэд бие биенээ өөр өөр нэрээр дууддаг байв. Тэдний хэрүүл үргэлжилсээр байв.
Удалгүй бусад эмэгтэйчүүд ч тэдэнтэй нэгдсэн. Зарим нь Акулиагийн ээжийг дэмжсэн. Зарим нь Малашагийн ээжийг дэмжсэн. Байлдааны хоёр бүлэг улам бүр томорч байв. Эрчүүд ч тулалдаанд нэгдсэн. Хэрүүл маргаан эцэс төгсгөлгүй болсон.
Бусад эмэгтэйчүүд ч нэгдсэн. Зарим нь Шаркийн ээжийг дэмжсэн. Зарим нь Малашагийн ээжийг дэмжсэн. Эсэргүүцсэн хоёр бүлэг улам бүр нэмэгдсээр байв. Сөргөлдөөнд эрчүүд ч нэгджээ. Хэрүүл эцэс төгсгөлгүй болов.
Тэр үед Акулиагийн эмээ гэрээс гарч ирэв. Тэр эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүст тулалдах хэрэггүй гэж хэлсэн. “Наадмын цаг боллоо. Хүмүүс хэрэлдэж болохгүй" гэж тэр тэдэнд хэлэв.
Энэ үед Акулиагийн эмээ гэрээс гарав. Тэр эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүсийг зогсоо гэж хэлсэн. “Наадмын цаг боллоо. Хүмүүс хэрэлдэх ёсгүй" гэж тэр тэдэнд хэлэв.
Түүнийг хэн ч сонссонгүй. Түүний үгийг хэн ч тоосонгүй. Энэ хооронд Малаша, Акулиа хоёр хэрүүл маргаанаа мартжээ. Тэд дахин найзууд болсон. Тэд тулалдаж буй олны дундаас холдов. Тэд цаасан завийг урсгал усанд оруулж эхлэв. Одоо хөгшин эмэгтэй байлдааны бүлгүүдэд хэлэв.
Түүнийг хэн ч сонссонгүй. Түүний үгийг хэн ч тоосонгүй. Үүний зэрэгцээ Малаша, Шарк хоёр хэрүүл маргааныг мартжээ. Тэд дахин найзууд болсон. Тэд эсрэг талын олон түмнээс холдлоо. Тэд цаасан завь хийж, усан дээр хөөргөж эхлэв. Одоо хөгшин эмэгтэй эсрэг талын бүлгүүдэд хэлэв.
"Хүүхдүүдийг хараач. Тэд хэрүүл маргаанаа мартсан байна. Тэд дахин тоглож эхэлсэн. Тэд дахин найзууд болсон. Гэтэл эрэгтэй эмэгтэй та нар хэрүүл хийсээр л. Чи өөрийнхөө хандлагаас ичдэггүй юм уу?"
"Хүүхдүүдийг хараач. Тэд өөрсдийнхөө талаар мартжээ. Тэд дахин тоглож эхлэв. Тэд дахин найзууд болсон. Гэтэл эрэгтэй эмэгтэй та нар хэрүүл хийсээр л. Чи үүнээс ичихгүй байна уу?"
Эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүс бяцхан охид руу харав. Тэд ичиж байгаагаа мэдэрсэн. Тэд чимээгүйхэн гэр лүүгээ буцав.
Эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүс бяцхан охид руу харав. Тэд ичиж байсан. Тэд чимээгүйхэн гэр лүүгээ явлаа.
Хүүхдүүд маш амархан мартаж, уучилдаг. Ахмадууд бяцхан охидоос ийм сургамж авсан.
Хүүхдүүд маш энгийнээр мартаж, уучилдаг байсан. Насанд хүрэгчид бяцхан охидын ачаар энэ сургамжийг олж авсан.
Төгс ордон(Идеал ордон)
Хэдэн мянган жилийн өмнө нэгэн хаан амьдарч байжээ. Ард түмэн нь тэдний хэрэгцээг сайн хангадаг байсан тул түүнд хайртай байсан. Сар бүрийн сүүлээр тэрээр хаант улсынхаа зарим язгууртнуудыг урьж, өөрийнх нь талаар дүн шинжилгээ хийдэг байв ажил батүүнд зөвлөжээ.
Хэдэн мянган жилийн өмнө нэгэн хаан амьдарч байжээ. Ард түмэн нь тэдний хэрэгцээг хангаснаас хойш түүнд хайртай байсан. Сарын сүүлээр тэрээр хаант улсаасаа нэгэн язгууртанг урьж, ажил үйлсээ дүгнэн, зөвлөгөө өгдөг байв.
Хаан олон зүйлийг бүтээжээ. Тэр жил бүр ордонгоо сэргээн босгох болгондоо өмнөхөөсөө илүү сайхан харагддаг байсан. “Гайхалтай! Хосгүй!!” Илгээгчид магтаж, Хаан баярлах болно.
Хаан олон юм босгосон. Тэрээр жил бүр ордонгоо сэргээн босгож, өмнөхөөсөө илүү сайхан харагдаж байв. "Гайхалтай! Давж давшгүй! - гэж ордныхон магтаж, Хаан долоо дахь тэнгэрт байв.
Нэгэн өдөр Хаан “Энэ жил би бүх тохь тухыг хангасан төгс ордон барина. Үүнийг зөвхөн миний хаант улс төдийгүй хөрш зэргэлдээ мужуудын ард түмэн магтах ёстой."
Нэгэн өдөр Хаан “Энэ жил би бүх тохь тух бүхий хамгийн тохиромжтой ордон барина. Түүнийг зөвхөн миний хаант улс төдийгүй ард түмэн магтах ёстой байв хөрш зэргэлдээ мужууд».
Маргааш нь Хаан төгс ордныхоо төгс загварыг боловсруулжээ. Үүнийгээ дуусгаад барилгачдад хүлээлгэн өгсөн. Сар орчмын дараа хааны мөрөөдлийн төгс ордон бэлэн боллоо. Хаан өөрийн хаант улсын язгууртнууд болон хөрш зэргэлдээ мужуудыг урьж, ордны талаарх санал бодлыг нь сонсов.
Маргааш нь Хаан өөрийн хамгийн тохиромжтой ордныхоо хамгийн тохиромжтой загварыг бүтээжээ. Түүнийг дуусгасны дараа барилгачдад хүлээлгэн өгсөн. Сар орчмын хугацаанд хааны мөрөөдлийн ордон бэлэн болжээ. Хаан хаант улсын язгууртнуудыг, тэр дундаа хөрш зэргэлдээ мужуудын хүмүүсийг урьж, ордны талаар санал бодлоо солилцов.
“Итгэмээргүй! Үнэхээр төгс ордон юм байна” гэж язгууртнууд нэгэн дуугаар баясав. Гэтэл буланд зогсож байсан гэгээнтэн чимээгүй байв.
“Итгэмээргүй! Үнэхээр энэ бол хамгийн тохиромжтой ордон юм” гэж язгууртнууд бүгд баяртайгаар хэлэв. Гэвч гэгээнтэн буланд бүрэн чимээгүй зогсож байв.
Бүгд түүний ордныг магтаж байхад гэгээнтэн яагаад чимээгүй болсныг Хаан гайхав. Гэгээнтэн дээр очоод "Гэгээнтэн ээ, яагаад чимээгүй байгаагаа хэлээч" гэв. Миний ордон төгс биш гэж үү?"
Хүн бүр түүний ордныг магтан дуулахад гэгээнтэн яагаад ийм чимээгүй байдгийг хаан гайхаж байв. Гэгээнтэн рүү ойртож ирээд “Гэгээнтэн ээ, чи яагаад ийм чимээгүй байгаа юм бэ, надад хэлээч. Миний ордон төгс биш гэж үү?"
Гэгээнтэн тайван дуугаар хариулав: "Эрхэм хаан минь! Таны ордон хүчтэй бөгөөд мөнхөд оршино. Энэ нь үзэсгэлэнтэй боловч төгс биш, учир нь тэнд амьдардаг хүмүүс мөнх бус хүмүүс юм. Тэд байнгын биш юм. Таны ордон үүрд мөнх байх болно, гэхдээ тэнд байгаа хүмүүс биш. Тийм учраас би чимээгүй байна. Хүн гар хоосон төрдөг, бас үхдэг.”
Гэгээнтэн тайван дуугаар хариулав: "Эрхэм хаан минь! Таны ордон хүчирхэг бөгөөд үргэлж тийм байх болно. Үзэсгэлэнтэй боловч төгс биш, мөнх бус хүмүүс тэнд амьдардаг. Чи мөнх биш. Таны ордон үргэлж амьдрах болно, гэхдээ тэнд амьдардаг хүмүүс биш. Тийм болохоор би чимээгүй байна. Хүн гар хоосон төрдөг, тэгж л үхдэг” гэж хэлсэн.
Хаан гэгээнтний мэргэн үгэнд талархаж, дахин хэзээ ч төгс ордон барих гэж оролдсонгүй.
Хаан гэгээнтний мэргэн үгэнд талархаж, төгс ордныг дахин барих гэж оролдсонгүй.
Сургууль дээр
Зун дуусч, урьдын адил сайхан намар дахин ирлээ. Та уран бүтээлч биш байсан ч түүний гоо үзэсгэлэнг харж болно. Шар, улаан, ногоон, хүрэн, зөвхөн нэг бор биш, цайвар хүрэн, хар хүрэн, шаргал хүрэн, зөвхөн зураач хүн л харж чадах бүх төрлийн өнгөт бор өнгөтэй моднууд ердөө л гайхалтай байдаг улирал юм. мөн дүрслэх.
Зун дуусч, урьдын адил сайхан намар дахин ирлээ. Та ерөөсөө уран бүтээлч биш байсан ч түүний сайхныг харах боломжтой болно. Энэ бол моднууд нь зүгээр л гайхалтай байдаг улирал юм - шар, улаан, ногоон, хүрэн, зүгээр л бор биш, харин бүх боломжит сүүдэрт бор: цайвар хүрэн, хар хүрэн, хүрэн болон бусад чимэглэлийг зөвхөн зураач харж, дүрсэлж болно.
Андрей Клиново хотод буцаж ирэв. Тэр саяхан ирсэн боловч түүний бодол намар маш үзэсгэлэнтэй Санкт-Петербургт хэвээр байна.
Андрей Клиново хотоос буцаж ирэв. Дөнгөж сая ирсэн ч бодол санаа нь намар маш үзэсгэлэнтэй Санкт-Петербургт л байв.
Энэ нь түүний анхны айлчлал биш юм. Тэрээр Санкт-Петербургт аль хэдийн очсон бөгөөд түүний гудамж, зам, цэцэрлэгт хүрээлэн, театр, кино театр, хуучин, шинэ үзэсгэлэнтэй барилгуудыг сурч мэдсэн. Тэрээр гудамж, барилга, автобус, цэцэрлэгт хүрээлэн, дуу чимээг амархан таньдаг. Дуу чимээ хаа сайгүй байдаг.
Энэ нь түүний энд ирсэн анхны айлчлал биш юм. Тэрээр Санкт-Петербургт аль хэдийн очсон бөгөөд түүний гудамж, зам, хиймэл үс, театр, кино театр, хуучин, шинэ үзэсгэлэнтэй барилгуудыг сурч мэдсэн. Энэ нь антен, барилга, автобус, цэцэрлэгт хүрээлэн, дуу чимээг амархан таньдаг. Хаа сайгүй чимээ шуугиан.
Одоо тэр ангийнхантайгаа байгаа бөгөөд ердийн яриа эхэлдэг.
ХАМТ Одоо тэр ангийнхантайгаа байгаа бөгөөд ердийн яриа эхэлдэг.
"Сайн уу, Андрей!"
"Сайн уу, Андрей!"
- Сайн уу, Иван.
"Сайн уу, Иван"
“Би тантай дахин уулзаж байгаадаа маш их баяртай байна. Бүх зүйл яаж байна?"
“Би тантай дахин уулзаж байгаадаа маш их баяртай байна. Сайн байна уу?"
"Баярлалаа, сайн байна."
"За, баярлалаа".
"Чи одоо хаана байснаа хэлээч цаг? Би чамайг олон жилийн турш хараагүй бөгөөд чи нэг ч үг бичээгүй. Хаашаа ч явсан юм уу?"
"Одоо надад хэлээч, чи энэ бүх хугацаанд хаана байсан бэ? Чамтай олон жил уулзаагүй бас нэг ч үг бичээгүй. Та хаа нэгтээ явж байна уу?
"Мэдээж, би тэгсэн." Би саяхан Санкт-Петербургээс ирлээ."
"Мэдээж би тэгнэ. Би саяхан Санкт-Петербургээс буцаж ирлээ."
"Чамд яаж таалагдсан бэ? Очиход тохиромжтой газар мөн үү?"
"Чи түүнд ямар таалагддаг вэ? Энэ явахад тохиромжтой газар мөн үү?"
"Гайхалтай! Чи ч бас хэзээ нэгэн өдөр тийшээ явах ёстой."
“Гайхалтай! Чи ч гэсэн нэг өдөр тийшээ явах ёстой."
"Би гарцаагүй." Чамайг захиа авах дуртайг чинь мэдэж байгаа болохоор би чамд захидал бичих болно."
"Мэдээж би явна. Чамайг захидал хүлээн авах дуртайг чинь би мэдэж байгаа учраас би чамд захидал бичих болно."
Игорийнх ажлын өдөр
Игорь гэр бүлийнхэнтэйгээ Октябрскийд амьдардаг гэдгийг та мэднэ. Тэрээр 8-р ангийн сурагч.
Игорь гэр бүлийнхээ хамт Октябрскийд амьдардаг гэдгийг та мэднэ. Тэрээр 8-р ангийн сурагч.
Игорь ажлын өдрүүдэд маш завгүй байдаг. Өглөө бүр тэр сургуульдаа явдаг. Сургууль нь Октябрскийгээс тийм ч хол биш юм. Энэ нь хамгийн ойрын фермд байдаг. Хүү тийшээ автобусаар явдаг. Автобус охид, хөвгүүдийг хүргэж, сургуульд хүргэж өгдөг.
Игорь ажлын өдрүүдэд маш завгүй байдаг. Өглөө бүр тэр сургуульдаа явдаг. Сургууль нь Октябрскийгээс тийм ч хол биш юм. Фермийн ойролцоо байдаг. Хүү тийшээ автобусаар явдаг. Автобус охид, хөвгүүдийг авч, сургуульд нь хүргэж өгдөг.
Энд Игорийн ажлын өдөр байна. Сэрүүлгийн цаг 7 цагт дуугарч, Игорь босдог. Тэр өглөөний дасгалаа онгорхой цонхны дэргэд хийж, угааж, хувцасладаг. Игорийн ээж Игороос нэг цагийн өмнө босдог. Тэр гэр бүлийнхээ өглөөний цай бэлддэг. Өглөөний цайны дараа Игорь гэрээсээ гарав. Автобус дэлгүүрийн ойролцоо хүүхдүүдийг хүлээж байна. Игорь найзуудтайгаа сургуульд явдаг. Тэр 2, 3 цаг хүртэл сургууль дээрээ үлддэг. Тэгээд тэр гэртээ ирдэг. Ээж нь түүнийг хүлээж байна. Тэд оройн хоол иддэг. Оройн хоолны дараа тэрээр бага зэрэг амарч эсвэл ээж, аавдаа тусалдаг.
Энэ бол Игорийн ажлын өдөр юм. Сэрүүлгийн цаг 7 цагт дугарч, Игорь босдог. Өглөөний дасгалаа цонхоо онгойлгож хийж, биеэ угааж, хувцасладаг. Игорийн ээж Егороос нэг цагийн өмнө босдог. Тэр маргааш гэр бүлдээ хоол хийж өгнө. Өглөөний цайны дараа Игорь гэрээс гарав. Дэлгүүрийн ойролцоо автобус хүүхдүүдийг хүлээж байна. Игорь найзуудтайгаа сургуульд явж байна. Тэр 2-оос 3 хүртэл сургуульд байдаг. Тэгээд тэр гэртээ ирдэг. Ээж нь түүнийг хүлээж байна. Тэд оройн хоол идэж байна. Оройн хоолны дараа тэр бага зэрэг амарч эсвэл ээж, аавдаа тусалдаг.
Дараа нь тэр гэрийн даалгавраа өөр өөр сэдвээр хийдэг: англи хэл, түүх, математик, физик болон бусад.
Дараа нь тэр гэрийн даалгавраа англи хэл, түүх, математик, физик гэх мэт өөр өөр сэдвээр хийдэг.
Заримдаа Игорь сургуульдаа бага зэрэг удаан үлддэг. Тэнд сайн номын сан байдаг. Игорь номын санд ажиллах дуртай. Тэр ихэвчлэн гэрийн даалгавраа тэнд хийдэг.
Заримдаа Игорь сургуульдаа бага зэрэг удаан үлддэг. Тэнд сайн номын сан байдаг. Игорь номын санд ажиллах дуртай. Тэр ихэвчлэн гэрийн даалгавраа тэнд хийдэг.
Орой нь Игорь гэртээ үлдэх дуртай. Тэр зурагт үздэг, радио сонсдог эсвэл ном уншдаг. Тэр заримдаа найзуудтайгаа зугаалахаар явдаг. Бямба, Ням гарагт Игорь ихэвчлэн клубт явдаг.
Орой нь Игорь гэртээ үлдэх дуртай. Тэр зурагт үздэг, радио сонсдог эсвэл ном уншдаг. Заримдаа тэр найзуудтайгаа гадуур явдаг. Бямба, Ням гарагт Игорь ихэвчлэн клубт явдаг.
Та эдгээр энгийн түүхийг компьютер, утас, таблет дээрээ татаж аваад хадгалах боломжтой.
Тиймээс англи хэл дээрх жижиг, богино өгүүллэгүүдийг өөрчлөхийн тулд, ялангуяа англи хэл сурч эхэлж буй хүмүүст зориулж унших нь маш сонирхолтой бөгөөд энэ чиглэлийг орос хадмалтай аудио эсвэл видео сонсохтой хослуулах болно.
Англи хэл сурахдаа унших, орчуулах, үг хэллэг сурах, сонсох, ярих гэх мэт янз бүрийн үйл ажиллагаанд анхаарлаа хандуулах нь чухал юм. Хэдийгээр та хичээлээ байнга эргүүлэх хэрэгтэй боловч янз бүрийн түвшний англи хэл дээрх бичвэрүүдэд анхаарлаа хандуулах нь маш чухал юм.
Тиймээс бид англи хэл дээр ямар төрлийн текст байгааг ойлгохыг санал болгож байна.
Дөнгөж танилцаж эхэлсэн бол гадаад хэл, Орос хэл дээр аль хэдийн уншсан бичвэрүүдийг уншина уу. Богино өгүүллэг эсвэл үлгэрт анхаарлаа хандуулаарай. Та мөн англи хэл дээрх зохицсон номуудыг сонсож болно: энэ тохиолдолд та сонсголын аппаратаа сургаж, текстийг сонсож ойлгох чадвараа сайжруулах боломжтой. Эхлэгчдэд зориулсан текстийг хаанаас олох вэ? Та өөр өөр хэлний түвшинд бичсэн ижил текстийг унших боломжтой Британийн Зөвлөлийн вэбсайтыг хараарай. Та өөрийнхөө түвшинг мэдэж болно.
Их Британид амьдрах боломжийн газар олоход хэцүү байдаг. Тус улсын зарим хэсэг нь бусдаасаа хямд байдаг нь мэдээжийн хэрэг, гэхдээ байшин түрээслэх зардал, ялангуяа Лондон болон өмнөд хэсэгт аймшигтай байдаг. Ер нь ганцхан хариулт бол байшин эсвэл байраа хуваалцах явдал юм: та өөрийн гэсэн өрөөтэй болно, гэхдээ та гал тогоо, угаалгын өрөөг хуваалцах ёстой. Оксфорд, Кембриж зэрэг өрөө тасалгаа муутай хотуудад үнэ нь таны нүдийг хужирлах болно: сард 500 фунтээс илүү. Лондонд тэд бүр ч өндөр - 700 фунт стерлингээс холгүй байна.
Намайг тэнд амьдарч байхад Оксфорд аль хэдийн үнэтэй юм шиг санагддаг байсан бөгөөд энэ нь бараг 40 жилийн өмнө байсан. Их сургуулиа төгсөөд ажилд ороход миний өрөө сарын 40 фунт стерлинг буюу цалингийн минь бараг 15 хувьтай тэнцдэг. Оксфордын өнөөдрийн түрээсээр та өрөөндөө 15 хувиас илүүг зарцуулахыг хүсэхгүй бол жилд 40,000 фунт стерлинг олох хэрэгтэй болно. Гэхдээ их сургуулиа төгсөхөд гарааны цалин ихэвчлэн 20,000 фунт стерлингээс 30,000 фунт стерлингийн хооронд байдаг.
Зардлаас гадна дундын байр, байшингууд ихэвчлэн тааруухан байдаг. Орон сууцны эзэд ашиг орлогоо засварт зарцуулахдаа удаан байдаг. Би өөрийнхөөрөө нэлээд азтай байсан. байшинМиний амьдарч байсан газар муухай байсан ч гэрийн эзэн шаардлагатай үед нь арга хэмжээ авсан - яг л угаалгын өрөөний тааз унасан үе шиг. Би дөнгөж усанд орчихоод өрөөндөө орж ирээд юм авах гэтэл чанга дуугарах чимээ сонсогдов. Би буцаж очоод ванн дүүрэн нойтон гипс олж харав. Би таазаа засуулаад, төлбөрөө эзэндээ аваачиж өгсөн.
Орчуулга харуулах
Орчуулга харуулах
Их Британид хямд үнэтэй орон сууц олоход хэцүү байдаг. Мэдээжийн хэрэг, тус улсын зарим хэсэг бусдаасаа хямд боловч байшин түрээслэх зардал, ялангуяа Лондон болон өмнөд хэсэгт аймшигтай байдаг. Ихэвчлэн цорын ганц шийдэл бол байшин эсвэл орон сууцыг хуваалцах явдал юм: та өөрийн гэсэн өрөөтэй болно, гэхдээ та гал тогоо эсвэл угаалгын өрөөгөө хуваалцах хэрэгтэй. Оксфорд, Кембриж зэрэг өрөө тасалгаа муутай хотуудад үнэ нь таны нүдийг хужирлах болно: сард 500 фунт стерлинг. Лондонд үнэ бүр ч өндөр буюу 700 фунт стерлинг орчим байдаг.
Оксфорд намайг тэнд амьдрахад илүү үнэтэй юм шиг санагддаг байсан, бараг 40 жилийн өмнө. Намайг их сургуульд ажиллаж эхлэхэд миний өрөө сард 40 фунт стерлингийн үнэтэй байсан нь миний цалингийн бараг 15%. Өнөөдрийн түрээсийн үнээр та орлогынхоо 15% -иас илүүг өрөөндөө зарцуулахыг хүсэхгүй бол жилд 40,000 олох хэрэгтэй. Гэхдээ та их сургуулиа төгсөхөд анхны цалин нь ихэвчлэн 20,000 фунт стерлингээс 30,000 фунт стерлинг хүртэл байдаг.
Орон сууцны үнээс гадна дундын өрөө эсвэл байшин нь ихэвчлэн муу нөхцөлд байдаг. Эзэд нь орлогоо засварт зарцуулах дургүй байдаг. Би эзэнтэйгээ азтай байсан. Миний амьдарч байсан байшин эвдэрсэн байдалтай байсан ч эзэн нь шаардлагатай үед буюу тааз нурах үед оролцсон. Усанд ормоор санагдаад ямар нэг юм авахаар өрөөндөө орлоо. Би буцаж ирээд угаалгын өрөө нь гипсээр дүүрсэн байв. Дээврээ засч, тооцоогоо гэрийн эзэндээ аваачлаа.
Үргэлжлүүлэн суралцаж буй оюутнуудад (Pre-intermediate - Intermediate)
Англи хэл дээрх текстийг унших нь шинэ мэдлэгээр өөрийгөө баяжуулах боломж төдийгүй англи хэл дээрх өгүүлбэрийн бүтцийн талаар ойлголттой болох, хар хэллэгболон ерөнхийдөө орчин үеийн ярианы тухай. Эцсийн эцэст, сургуульд байхдаа хэл сурч байхдаа зарим үгс аль хэдийн огт өөр утгаар хэрэглэгдэж байхад зарим нь бидний нүдний өмнө төрж, англи хэлний толь бичгийг шинэ үгсээр дүүргэдэг гэсэн ойлголтгүй байдаг. лексик нэгж, өмнө нь байгаагүй. Эрдэмтэд 5-7 жилийн дараа өнөөдрийн бидний мэдэхгүй мэргэжил гарч ирнэ гэж тэмдэглэжээ. Та доороос харж болно уран зохиолын текст. Өгүүлбэрийн бүтэц, үгсийн санд анхаарлаа хандуулаарай.
Чи үүнд бэлэн үү, Эми?" гэж Дэвид охиноосоо асуув. Бүсгүй хуучин гутлынхаа үдээсийг уяж дуусаад дээш харан аажуухан толгой дохив. "Би тэгж бодож байна." Тэд тосгоноос гарах нэг эгнээгээр алхаж, гол руу хөтөлдөг зөөлөн ороомог замд хүрэв. Модон гүүрээр гарсны дараа тэд голын эргийн шугамыг дагаж, өндөр моднууд халуун нарыг толгойноосоо хамгаалдаг байв. Давид хурдтай урсах голын яриаг сонсов. Тэднийг хамгийн сүүлд энэ замаар ирэхэд тэрээр эцэс төгсгөлгүй адал явдал, найз нөхөд, ангийнхны дуулиан шуугианыг түүнд ярьсан охиныхоо яриаг чагнаж байв. Өнөөдөр тэд гүүрээр гарах үед түүний нүдэнд бяцхан саарал, шар шувуу тусав. Эмигийн царай гэрэлтэж, түүхийн эхлэл түүний ам руу орох шахсан ч тэр чимээгүй болов. Тэд Киндерийн усан сан руу ойртоход зам улам эгц болж, голоос гарч хоёр хэсэгт хуваагдав. Дэвид газрын зураг руугаа харан усан сангийн дээгүүр авирсан замыг заажээ. Тэд түүнийг дагасаар нарийн хөндийн эхлэл хүртэл хурдтай урсгалтай урсгалын хажууд өөр нэг эгц зам урсан байв. Тэднийг дээш өгсөх тусам Эми ландшафт өөрчлөгдөж байгааг анзаарч эхлэв. Энэ горхи нь ногоон ойм, нил ягаан хадны дундуур урсдаг хэд хэдэн жижиг хүрхрээ байв.
Орчуулга харуулах
Орчуулга харуулах
"Чи үүнд бэлэн үү, Эми?" гэж Дэвид охиноосоо асуув. Бүсгүй хуучин гутлынхаа үдээсийг уяж дуусаад дээш харан аажуухан толгой дохив. "Тийм гэж бодож байна". Тэд тосгоноос гарах нарийхан замаар алхаж, гол руу чиглэсэн тайван эргэлддэг замд хүрэв. Модон гүүрээр гарсны дараа тэд өндөр моднууд халуун нарыг толгой дээрээ байлгадаг голын эрэг дагуу алхав. Давид хурдацтай урсах голын чимээг сонсов. Тэднийг хамгийн сүүлд энд ирэхэд тэрээр найз нөхөд, ангийнхаа эцэс төгсгөлгүй адал явдал, дуулиан шуугианы талаар охиноосоо тасралтгүй үг хэлэхийг сонссон. Өнөөдөр тэд гүүрээр гарахад тэр жижигхэн саарал, шар шувууг олж харав. Эмигийн царай баяр хөөрөөр дүүрч, бараг л түүхийг эхлүүлсэн ч юу ч хэлсэнгүй. Тэд Киндерийн усан сан руу дөхөхөд зам эгц болж, голыг ардаа орхин хоёр хуваагдав. Дэвид газрын зургийг хараад усан санг тойрсон замыг заажээ. Тэд түүнийг дагаж нарийн хөндийн эхэнд хүрч, тэнд өөр нэг эгц зам хурдан урсгалын хажуугаар урсав. Тэднийг дээш өгсөх тусам Эми ландшафт өөрчлөгдөж байгааг анзаарч эхлэв. Энэ горхи нь ногоон ойм, нил ягаан хадны дундуур урсдаг жижиг хүрхрээний нэг хэсэг байв.
Дунд - дундаас дээш
Хүмүүс надаас намайг яаж герман хэлээр ярьж сурсан бэ гэж асуухад би тэдэнд энэ нь маш энгийн гэж хэлдэг: би Октоберфестийн үеэр нэг герман залуутай танилцаж, түүнтэй гэрлэж, Мюнхенд 20 жил амьдарсан. Гэхдээ бас бага зэрэг арын түүх бий. 1973 онд найз Салли бид хоёр ажлаасаа гарч Европоор аялахаар шийдсэн. Бид 9-р сарын эхээр онгоцонд сууж, гадаадад аль болох удаан байхаар шийдсэн - авто машинаар зугаалж, залуучуудын буудалд хонох замаар мөнгөө сунгасан. Дараагийн найман сарын хугацаанд бид Грек, Туркээс Финланд хүртэл маш их газрыг хамарч, зардлаа өдөрт дунджаар 5 доллараар хязгаарлаж чадсан. Энэ бүхэн Люксембургт эхэлсэн бөгөөд бид хотын зах руу алхаж, эрхий хуруугаа цухуйлгасан. Удалгүй мотоцикльтой АНУ-ын цэргүүд зогсов. Тэд Мозель голын эрэг дээрх дарсны баярт оролцохоор явж байсан бөгөөд эмэгтэй хүнтэй нөхөрлөж байгаадаа баяртай байв.
24 настай, үүргэвчтэй Америк охидын хувьд Салли бид хоёр унаад удаан хүлээх шаардлагагүй байсан. Хэдийгээр бид жолооч нарыг ихэвчлэн ойлгодоггүй байсан ч хамаагүй. Тэд хаашаа ч явсан бидэнд сайн байсан. Мюнхений Октоберфестийг үзэхээр төлөвлөснөөс өөр бидэнд ямар ч маршрут байгаагүй. Энэхүү хялбар амьдралын хэв маягийн давуу тал нь бид замаас хол байгаа олон тосгонд очсон явдал байв.
Орчуулга харуулах
Орчуулга харуулах
Хүмүүс надаас намайг яаж германаар ярьж сурсан бэ гэж асуухад би тэдэнд энэ нь маш энгийн байсан гэж хэлдэг: би Октоберфестийн үеэр Герман хүнтэй танилцаж, түүнтэй гэрлэж, Мюнхенд 20 жил амьдарсан. Гэхдээ бас нэг түүх бий. 1973 онд найз Салли бид хоёр ажлаасаа гарч Европоор аялахаар шийдсэн. 9-р сарын эхээр бид гадаадад аль болох удаан байхаар шийдэж, машинаар зугаалж, залуучуудын буудалд байрлаж мөнгөө хэмнэж онгоцонд суув. Дараагийн найман сарын хугацаанд бид Грек, Туркээс Финланд руу аялж, зардлаа өдөрт дунджаар 5 доллар хүртэл бууруулахаар зорьсон. Энэ бүхэн Люксембургт эхэлсэн бөгөөд бид хотын гадна байгааг олж хараад эрхий хуруугаа өргөсөн. Удалгүй мотоцикльтой Америк цэргүүд зогсов. Тэд Мозель голын эрэг дээр дарсны баярт оролцох гэж байсан бөгөөд эмэгтэйчүүдтэй хамт байсанд баяртай байв. 24 настай, үүргэвчтэй Америк охидын хувьд Салли бид хоёр унаа хүлээх нь ховор байсан. Хэдийгээр бид жолооч нарыг ихэвчлэн ойлгодоггүй байсан ч хамаагүй. Тэд хаана ч явсан бид зүгээр байсан. Мюнхений Октоберфестийг зорих төлөвлөгөөнөөс гадна бидэнд ямар ч аялалын хөтөлбөр байгаагүй. Энэхүү тайван амьдралын хэв маягийн давуу тал нь бид замаас хол зайд байрладаг олон тосгонд очсон явдал байв.
Дэвшилтэт (Дэвшилтэт)
Саяхан би баяр ёслол, хурим, төрсөн өдөр, харамсалтай нь хачирхалтай оршуулга гэх мэт ердийн шалтгааны улмаас нилээд нисч байна. Би Баруун Австралийн муж улсын нийслэл Перт хотод амьдардаг тул зүүн эрэг рүү нисэх нь миний хувьд дор хаяж дөрвөн цаг агаарт байх гэсэн үг юм. Үүнийг Европын хэтийн төлөвөөр тайлбарлавал Сидней рүү нисэх нь Дублинаас Истанбул руу нисэхтэй адил юм. Дараа нь хоёроос гурван цагийн зөрүүтэй тул улсыг хөндлөн гарахад бүтэн өдөр алга болно. Би тэнгэрт байх үедээ "картон хайрцагны хоол" гэж нэрлэдэг зүйлдээ олзлогддог. Манай томоохон тээвэрлэгч Qantas болон Virgin-тай хийсэн сүүлийн үеийн туршлагаас харахад хайрцагт нь агуулагдахаас илүү амттай байдаг.
Мэдээжийн хэрэг, Австралийн агаарын тээврийн компаниуд шар айраг, дарс зэрэг үнэгүй хоол, ундаа, ялангуяа урт хугацааны нислэгээр үнэ төлбөргүй санал болгодог уламжлалтай. Мөн нисэх нь эдийн засгийн ангиллын хувьд харьцангуй хямд байдаг. Сайн агаарын тээврийн компаниудад ч би ихэвчлэн 700 австрали доллараас бага үнээр Сидней рүү ирж, буцах боломжтой. Төсвийн тээвэрлэгчид танд үүний тал хувийг төлөх болно. Гэсэн хэдий ч агаарын тээврийн хоол руу буцах. Хэдэн долоо хоногийн өмнө Перт рүү нисэх үеэр оройн хоолондоо “Хятад тахианы салат” өгсөн. Хайрцагнаас би хуурай нил ягаан байцаа, хэдэн арван жижиг ширхэгтэй ижил хуурай тахианы мах олсон. Хувцаслах зүйл байхгүй тул миний идэж чадах цорын ганц хэсэг нь хоёр жигнэмэг, хажуу талд нь ирсэн бяслаг байв. Би тэднийг жижигхэн лонх улаан дарсаар угааж, "Энэ хоол үнэгүй биш: энэ нь ямар ч үнэ цэнэгүй юм" гэж бодсон. Хэсэг хугацааны дараа би дахиад бяслаг, жигнэмэг, бас нэг жижиг лонх дарс авч болох эсэхийг мэдэхийн тулд онгоцны арын онгоцны үйлчлэгч нарын өрөө рүү тэнүүчилж явлаа. Ажилтнууд тустай байсан ч тэдний идэж байсан хоол, тэр дундаа будаа, шинэхэн ногоотой цөцгийтэй соустай шарсан гахайн махан медалийг уураар жигнэх нь намайг гайхшруулсан.
Орчуулга харуулах
Орчуулга харуулах
Би сүүлийн үед маш их нисч байна - баяр ёслол, хурим, тэмдэглэлт ой, харамсалтай нь оршуулга гэх мэт ердийн шалтгаанаар. Би баруун Австралийн муж улсын нийслэл Перт хотод амьдардаг тул зүүн эрэг рүү нисэх нь миний хувьд дор хаяж дөрвөн цаг агаарт байх гэсэн үг юм. Хэрэв бид Европтой зэрэгцэн үзвэл Сидней рүү нисэх нь Дублинаас Истанбул хүрэхтэй ижил хугацаа шаардагдана. Дээрээс нь хоёр, гурван цагийн зөрүүтэй учраас улсын хилээр гарахад бүтэн өдөр алддаг. Тэнгэрт өндөрт гарахдаа би "картон хайрцагны хоол"-ын хоригдол болдог. Хүнсний томоохон нийлүүлэгч Qantas болон Virgin-тай хийсэн сүүлийн үеийн туршлагаас харахад хайрцагт агуулагдаж буй үнэрээс илүү үнэр байж магадгүй юм. Мэдээж Австралийн агаарын тээврийн компаниуд шар айраг, дарс зэрэг үнэгүй хоол, ундаа, ялангуяа урт нислэгээр үйлчилдэг уламжлалтай. Эдийн засгийн ангиллаар нисэх нь харьцангуй хямд. Сайн агаарын тээврийн компаниудаар нисч байсан ч би Сиднейгээс 700 австрали доллараас бага үнээр хүрч чадна. Төсвийн тээвэрлэгчид хагас дахин үнэтэй болно. Гэсэн хэдий ч, онгоцон дээрх хоол хүнс рүү буцаж орцгооё. Хэдэн долоо хоногийн өмнө Перт рүү нисэх үеэр оройн хоолонд "Хятад тахианы салат" өгсөн. Хайрцагнаас би хуурай цэцэгт байцааны овоо, ижил хуурай тахианы хэдэн арван жижиг хэсгүүдийг олсон. Соус байхгүй болохоор хоёр жигнэмэг, нэг зүсэм бяслаг л идэж чадсан. Би жижиг лонх улаан дарсаар угааж, "Энэ хоол үнэгүй биш, гэхдээ жигшүүртэй юм" гэж бодлоо. Хэсэг хугацааны дараа би дахиад бяслаг, жигнэмэг, жижиг лонх дарс гуйхын тулд онгоцны үйлчлэгч нартай уулзахаар онгоцны арын хэсэг рүү алхлаа. Ажилтнууд нь тустай байсан ч идсэн хоол, тэр дундаа шарсан гахайн махан медалийг будаа, шинэхэн ногоотой цөцгийтэй соустай уураар жигнэх зэрэг нь намайг хамгийн их гайхшруулсан.
Бэлэн текстүүдийг татаж авах
Англи хэл дээрх бэлэн текстийг тусгай вэбсайт эсвэл сэтгүүлээс олж болно. Текст нь ихэвчлэн материалыг бататгах даалгавруудыг агуулдаг бөгөөд шинэ үгсийн санг өөр өнгөөр тодруулдаг болохыг анхаарна уу.
Та дээрх нийтлэлүүд болон бусад бичвэрүүдийг татаж авах боломжтой
