Би намхан бяцхан Нилс Холгерссон болон түүний галууны отрядтай гурван удаа уулзах хэрэгтэй болсон. Дахиад танилцах гэдэг утгаараа. Мэдээжийн хэрэг, анхны танил бол 1955 оны Зөвлөлтийн "Ид шидтэй хүү" хэмээх гайхалтай хүүхэлдэйн кино байв.
Дараачийнх нь үлгэрийн орчуулга, эс тэгвээс орчуулга биш, З.Задунайская, А.Любарская нарын үнэгүй дахин өгүүлсэн бүтээл байв. Би аль хэдийн насанд хүрсэн хойноо Л.Браудын орчуулсан номын бүрэн хувилбарыг гартаа авснаар түүний ямар эрх чөлөөтэй байсныг мэдсэн. Шведийн мужууд, орон нутгийн бодит байдал, байгалийн тойм зураглалыг алхам тутамд нь нарийвчлан тайлбарлах ёстой энэ хувилбарыг эзэмшиж чадах хичнээн хүүхэд бидэнд байгаа вэ гэсэн асуулт тэр даруй гарч ирэв. Шведийн хүүхдүүдийн дуртай үлгэр яагаад манай хүүхдүүдэд ийм хүнд байдаг вэ? Үүний шалтгаан нь ном үүссэн түүхтэй шууд холбоотой...
Багш хүн зохиолч болдог
Швед охин Селма Оттилия Лувиса Лагерлёф (11/20/1858 онд төрсөн) долоон настайгаасаа эхлэн зохиолч болох мөрөөдөлтэй байв. Түүний зэрлэг төсөөллийг хөгжүүлэхэд хамгийн таатай бус нөхцөл байдал нөлөөлсөн. 3 настайгаасаа эхлэн Селма саажилттай байсан бөгөөд хэвтэрт байсан охин хайртай эмээгийнхээ хэлсэн үлгэрийг олон цагаар сонсож чаддаг байв.
Дараа нь Селмагийн амьдралд үлгэртэй зүйрлэшгүй үйл явдал тохиолдов. Есөн настайдаа түүнийг Стокгольм руу эмчлүүлэхээр явуулсан. Нийслэлийн эмч нар боломжгүй зүйлийг хийж чаджээ - охин амьдралынхаа туршид доголон байсан ч дахин алхаж эхлэв.
Бидний мэдэж байгаагаар бичих нь найдваргүй бизнес тул Селма багшийн сургуулийг төгсөөд Ландскрона дахь охидын сургуульд ажиллаж эхэлсэн. 1885 онд уй гашуу нь түүнийг дахин даван туулсан - ганц биш, хоёр. Хайрт аав нь нас барж, Лагерлёфийн гэр бүлийн үл хөдлөх хөрөнгө болох Морбакка тэр даруй өрөнд зарагджээ.
Хачирхалтай нь, энэ бол багшийн санхүүгийн сайн сайхан байдлыг сайжруулахад тусалсан хүүхэд насны мөрөөдөл юм. 1891 онд тэрээр уран зохиолын уралдаанд оролцож, "Гост Берлигегийн тухай" роман бичжээ. Романтик бүтээл нь реалист хэв маяг давамгайлж байгаа нөхцөлд маш шинэлэг сонсогдсон тул "Сага" хурдан уншигчдын хайрыг татаж, шүүмжлэгчдийн урам зоригтой магтаал хүртсэн. Таван жилийн дараа Селма багшлахаа больж, өөрийгөө бүхэлд нь бүтээлч ажилд зориулж чадах чинээлэг гэдгээ мэдэрсэн. Гэсэн хэдий ч тэр бас эргэлзээ төрүүлэв.
Селма Лагерлоф:
“Би хэтэрхий хурдан урагшиллаа. Утга зохиолын салбарт байр сууриа хадгалж чадах эсэхээ мэдэхгүй байна."
Гэсэн хэдий ч зохиолчийн жинхэнэ ялалт хараахан болоогүй байсан ...
Сурах бичиг үлгэр болж хувирдаг
“...Гэнэт хүү сургуулиа тодоос тод төсөөлөв. …Тэр,
Нилс газарзүйн газрын зураг дээр зогсож, хариулах ёстой
Blekinge-ийн талаархи зарим асуултад. Цаг хугацаа өнгөрч байгаа ч тэр чимээгүй байна.
Багшийн царай барайна. Зарим шалтгааны улмаас тэр хүсч байна
Сурагчид газарзүйн хичээлийг бусад бүх хичээлээс илүү сайн мэддэг байсан."
(С. Лагерлёф “Нилсийн гайхалтай аялал...”)
20-р зууны эхээр Улсын сургуулийн багш нарын нэгдсэн холбооны тэргүүн Альфред Далин сурган хүмүүжүүлэх зоримог туршилтыг санаачилсан. Тэрээр: Хэрэв бид сургуулийн сурах бичгийг ердийн хуурай хэв маягаар биш, харин сэтгэл татам уран зохиолын бүтээлтэй төстэй болговол яах вэ?
Төлөвлөгөөний дагуу сурах бичиг бүрийг зохиолч өөрөө болон тухайн сэдвээр мэргэжилтэн гэсэн хоёр хүн бичих ёстой байв. Энэхүү хэцүү санааг хэрэгжүүлэх чадвартай анхны өргөдөл гаргагчдын дунд Сельма Лагерлёф байсан нь гайхах зүйл биш юм. Тэрээр багш, зохиолч хоёр байсан тул хамтран ажиллахаас шууд татгалзав.
Селма Лагерлёф:
"Хэрэв би ямар нэг ажил хийх юм бол түүнийхээ хариуцлагыг бүрэн мэдрэх ёстой.
...Хүүхэд юун түрүүнд юу мэдэх ёстой вэ, юуны талаар шинэлэг, тод төсөөлөлтэй байх ёстой вэ гэсэн асуултыг би сэтгэлээрээ өөрөөсөө асуусан. Хариулт нь мэдээжийн хэрэг, хүүхдүүдийн сурах ёстой хамгийн эхний зүйл бол эх орон юм."
Нэг үгээр зохиолч Шведийн газарзүйн сурах бичиг барьжээ. Гэсэн хэдий ч тэрээр гадны тусламжаас татгалзсангүй. Үүнтэй ижил Альфред Даллин угсаатны зүй, ардын аман зохиолын талаар сонирхолтой орон нутгийн материал олж авахын тулд Шведийн янз бүрийн хэсэгт асуулга явуулсан. Номын ажил 1904 онд эхэлсэн бөгөөд ахиц дэвшил нь эхлээд хэцүү байсан.
Лагерлёфээс Далинд бичсэн захидлуудаас:
“Одоог хүртэл сурах бичиг дээр ажилласнаар бид эх орныхоо талаар хэчнээн бага зүйл мэддэгийг надад ойлгуулсан байх; Үнэн, магадгүй би хэлэх ёстой: би түүний талаар бага мэддэг. Би геологи, амьтан судлал, ургамал судлал, түүхийн талаар юу хүссэнээ уншдаг! Намайг сургуулиа төгссөнөөс хойш бүх шинжлэх ухаан үнэхээр гайхалтай урагшиллаа!
...Эдгээр жижиг толгойд эх орныхоо тухай мэргэн ухааныг оруулахад хамгийн их тус болох номын хэлбэрийг бодно. Хуучин домог бидэнд туслах болов уу...”
Материал хуримтлагдаж байсан ч Селма уг номыг янз бүрийн хэлтэрхий хэлбэрээр гаргахыг хүсээгүй. Түүнд утас шиг газарзүйн мэдээлэл, орон нутгийн домог зэргийг холбож болох өгүүллэг хэрэгтэй байв. Зохиолч урам зориг авахын тулд Шведээр биечлэн аялж, Смаланд, Блокинг, Норрланд мужуудаар зочилж, Фалуны уурхай руу ч очдог.
Аялан тоглолтынхоо үеэр тэрээр төрөлх, төөрсөн Морбакка байрладаг үзэсгэлэнт Вёрмланд мужийн хажуугаар өнгөрч чадсангүй.
Селма Лагерлоф:
“Морбаккагийн агаарт ер бусын зүйл байдаг. Эрчим хүч энд төрдөг ч том ертөнцөд гармагцаа алга болдог. Мөн Морбаккад энэ нь уринштай талбай шиг оршдог."
Зохиолчийн өөрийнх нь хэлснээр Морбаккад зочлох үеэрээ тэрээр сэтгэл санааны хямралд орсон байна. Гэнэт тэр шар шувуунд бариулахыг оролдож буй бяцхан хүүг харлаа гэж бодов. Хожим нь энэ "түүх" нь Лагерлёфтэй хамт үлгэрт шилжих болно.
Цагаан будаа. - В.Куприянов.
“Эхлээд эмэгтэй гайхсан байрнаасаа хөдөлж чадсангүй. Гэвч хүүхэд улам өрөвдмөөр хашгирав; Дараа нь тэр яаран хөндлөнгөөс оролцож, байлдагчдыг салгав. Шар шувуу мод өөд нисч, нялх хүүхэд нуугдах, зугтахыг ч оролдсонгүй зам дээр үлдэв.
... - Би чамд хаана хонохыг зааж өгөх үү? Чи эндээс ирсэн юм биш үү?
"Тийм ээ, чи намайг жижигхэн хүн гэж бодсон" гэж намхан хэлэв. "Гэхдээ жигнэмэг намайг ид шидүүлсэн ч би чамтай адилхан хүн!"
Зохиолын хоёр дахь эхлэл нь түүний бага насны Морбаккад тохиолдсон гайхалтай үйл явдлын бодит дурсамж байв. Нэгэн өдөр цагаан гэрийн галуу Лагерлёфийн эдлэнгээс зэрлэг галууны сүрэг дагуулан зугтаж, хэсэг хугацааны дараа... галуу, үхэр зулзагануудын хамт буцаж ирэв!
"Ид шидтэй хүү" (1955) киноны хэсэг.
Эцэст нь үлгэрийн үйл явдалд хамгийн сүүлчийн шийдвэрлэх нөлөө үзүүлсэн нь Киплингийн ярьдаг амьтадтай хийсэн бүтээлүүд байв.
Лагерлёфийн Далинд бичсэн захидлаас:
“Есөн настай хүүхдүүдэд толгод, намаг, эрэг, уулсыг дүрслэн харуулах гэсэн бүх эрэл хайгуул, оролдлогуудын дунд Английн зохиолч Киплингийн амьтны шинж чанартай номнууд санаанд орж ирэв. ... энэ бол түүний үлгэр жишээ нь намайг ямар нэгэн ландшафт дээр амьтдыг байрлуулж, түүнийг сэргээхийг оролдоход уруу татсан юм."
Ийнхүү удаан хүлээгдэж байсан төв хуйвалдааны утас мэндэлжээ. Браунигээр багач болсон хүү Мортений тэжээвэр галууны нуруун дээр зэрлэг галууны сүрэгтэй Швед даяар толгой эргэм аялал хийж байна. Тэрээр янз бүрийн муж, хот, тосгон, үйлдвэрүүдийг ажиглаж, нутгийн оршин суугчид, тэдний зан заншилтай танилцаж, домог, түүхийг сонсдог. Үүний зэрэгцээ тэр өөрөө аюултай, сэтгэл хөдөлгөм адал явдлуудыг байнга туулдаг.
Морбакка дахь дурсгалын музейн Ниэлсийн 1947 оны замын газрын зураг:/ 
Гэсэн хэдий ч Нилсийн аялал зүгээр нэг адал явдал биш юм. Сорилтуудын үеэр хор хөнөөлтэй, тэр ч байтугай харгис хэрцгий хүү бусдад хайрлаж, өрөвдөж, бусдад тусалж, уучилж сурдаг. Тэр шившлэгийг өөрөөсөө арилгахын тулд өөр хүнийг орлож чадахгүй. Номын төгсгөлд Нилс галууны сүргийн мөнхийн дайсан үнэг Смирраг олзлогдлоос чөлөөлөхөд нь тусалдаг. Санал асуулгын нэгэнд “Таны хамгийн дуртай чанар юу вэ?” гэсэн асуулт гарч ирсэн нь дэмий хоосон биш юм. Кристиан Лагерлёф "Өршөөл" гэж хариулав.
Цагаан будаа. - Б.Диодоров.
Зохиолч зөвхөн хүмүүсийг сонирхдоггүй. Номын асар олон хуудас Шведийн байгальд зориулагдсан болно. Энд зөвхөн амьтад ч биш, гол мөрөн, хад, ой мод хүртэл ярьдаг. Селма бол экологийн тухай, байгаль орчноо хүний халдлагаас хамгаалах талаар хүмүүст хамгийн түрүүнд бодуулсан хүмүүсийн нэг юм.
Селма Лагерлёф "Нилсийн гайхалтай аялал...":
"Бяцхан Шорти, чи биднээс сайн зүйл сурсан бол хүмүүс дэлхий дээрх бүх зүйлийг эзэмших ёстой гэж бодохгүй байж магадгүй" гэж удирдагч галуу ярьж эхлэв. - Бодоод үз дээ, та нар ийм том газар нутагтай, тийм их газар нутагтай! Хөөрхий шувууд, амьтад бид тэнд тайван, нам гүм амьдрахын тулд хэдэн нүцгэн эрэг, гүехэн нуур, намаг намаг, цөлжсөн хэдэн хад чулуу, алслагдсан ой модыг бидэнд үлдээж болохгүй гэж үү!"
Цагаан будаа. - В.Куприянов.
1906 оны 11-р сарын 24-нд Нилс Холгерссоны "Зэрлэг галууны Шведээр хийсэн гайхалтай аялал" номын эхний боть дэлгүүрийн тавиур дээр гарч ирэв. Жилийн дараа хоёр дахь нь ирлээ. Тус улсад зөв бичгийн дүрмийн шинэчлэл дөнгөж хийгдэж байсан бөгөөд энэ ном нь үгийн сангийн шинэ дүрмийн дагуу хэвлэгдсэн анхны бүтээлүүдийн нэг болжээ.
Шведийн бүх шүүмжлэгчид үлгэрт баярлаагүй гэдгийг би шууд хэлье. Энэхүү бүтээлийг боловсрол, сурган хүмүүжүүлэх үүднээс авч үзсэн хүмүүсийн ихэнх нь зохиолчийг газарзүйн болон биологийн алдаатай гэж буруутгаж, Смаланд мужийг дэндүү хөөрхийлөлтэй гэж зэмлэж, Голланд мужийг огт дурдаагүй байв. Үүнд үнэний үр тариа байсан - "Нилс" нь бүрэн хэмжээний сургуулийн сурах бичигт тийм ч тохиромжтой биш байв. Харин ч энэ нь уншлагын нэмэлт хэрэгсэл байсан юм.
Цагаан будаа. Жон Бауэр 1906 оны хэвлэлээс
Гэсэн хэдий ч Шведийн уншигчдын дийлэнх нь шинжлэх ухааны нарийн ширийн зүйлийг анхаарч үзээгүй бөгөөд номыг бүх зүрх сэтгэлээрээ хайрласан. Шведийн яруу найрагч Карл Снойлский энэ үлгэрийг урам зориг өгсөн гэж урам зоригтойгоор бичжээ. "Сургуулийн хичээлийн хуурай элсэн элсэн дэх амьдрал, өнгө". Шведийн судлаач Нилс Афзелиус ч мөн адил: "Тэр их сургуулийн оюутнуудад зориулсан лавлах ном бичихийн оронд хүүхдүүдэд мэдлэгийг урамшуулсан.".
Селма Лагерлёф:
“Үлгэр нь хүүхдийг бодит байдлын талаар сонирхдог байх гэж бодож, найдаж байна. …Хүүхдүүд энэ номыг хөгжилтэй уншиж байгаа цагт энэ нь ялагч байх болно.”
"Нилс" киноны дараа Сельма Лагерлёфийн алдар нэр эхлээд үндэсний хэмжээнд, дараа нь дэлхий даяар тархсан. 1909 онд зохиолч Нобелийн утга зохиолын шагналыг хүртсэн анхны эмэгтэй болсон бөгөөд энэ шагналыг "түүний бүх бүтээлийг ялгах өндөр идеализм, тод төсөөлөл, оюун санааны нэвтрэлтийн хүндэтгэл" гэж олгосон юм. 1914 онд Лагерлёф дахин Шведийн академийн анхны эмэгтэй гишүүн болжээ.
Селма Лагерлёф 1906 онд
Урамшуулал авсны дараа Селма амьдралынхаа эцэс хүртэл амьдарч байсан төрөлх эдлэн Морбаккугаа шууд худалдаж авав (тэр 1940 оны 3-р сарын 16-нд нас баржээ). Зохиолч нас барсны дараа Морбакка музей болж, галуу унасан Нилс Шведийн албан бус бэлгэдлийн нэг болж, 1991 онд зохиолч ба түүний баатруудын хөрөг 20 Шведийн кроны дэвсгэртээр чимэглэгджээ.
Нилс Орос болсон
“...1969 онд Шведэд би Селмагийн номыг орчуулахыг хүссэн
Lagerlöf Nils Holgersson дээр. Гэсэн хэдий ч энэ нь бүрэн болж хувирав
амаргүй, бараг 7 жил шаргуу хөдөлмөрлөсөн.
Би зохиолчийн адил газарзүйг судлах ёстой байсан.
Шведийн геологи, ардын аман зохиол, амьтан судлал, ургамал судлал."
(Л. Брауд, “Нилс” 1982 оны орчуулгын өмнөх үгээс)
Нилс дэлхий даяар "тарсан". Тэрээр мөн Зөвлөлт Холбоот Улсыг харав. Сонирхуулахад, манай соёлд дор хаяж гурван “Нил” байдаг бөгөөд тэд бүгд тэс өөр.
Үлгэрийн анхны орос орчуулгыг 1908 онд Людмила Хавкина хийсэн ч тийм ч амжилттай байгаагүй бөгөөд уншигчдын дунд амжилт олж чадаагүй юм. Бодит байдал дээр "Нилс" зөвхөн Зөвлөлтийн үед л манайх болсон. Үүний зэрэгцээ ЗХУ-д Лагерлёф өөртөө хандах хандлага хэсэг хугацаанд хоёрдмол утгатай байв. Нэг талаас, зохиолч нь ухамсартай антифашист байсан. Тэрээр нас барахаасаа өмнө дэглэмд хавчигдаж байсан яруу найрагч Нелли Саксыг Германаас Швед рүү цагаачлахад нь тусалж чадсан юм. Нөгөөтэйгүүр, Зөвлөлт-Финландын дайны үеэр Лагерлёф Финляндуудыг өрөвдөж, Финляндад туслахын тулд Нобелийн одонгоо хүртэл хандивласан.
Карл Ларссоны Селма Лагерлёфын хөрөг. 1908
Гэсэн хэдий ч энэ нь З.Задунайская, А.Любарская нарыг 1940 онд “Нилсийн зэрлэг галуутай хийсэн гайхамшигт аялал” хэмээх үлгэрийн хувилбараа гаргахад нь саад болоогүй юм. Орчуулагчид эхийг маш чөлөөтэй авч үзсэн нь үнэн.
Номын хэмжээ 6 дахин багассан - 55 бүлэг биш харин ердөө 17 нь л цомхотголд орсон нь ихэнх газарзүйн тодорхойлолт, угсаатны зүйн дэлгэрэнгүй мэдээллийг устгасантай холбоотой юм. Лагерлёф хуйвалдааны гол утсыг сайтар холбосон олон домог, түүхүүд мөн алга болжээ.
Үүний үр дүнд үлгэрийн сүнс өөрчлөгдсөн. Дууны үг нь алга болж, зохиолчийн болж буй зүйлд хандах хувийн хандлага алга болжээ. Усан будгаар будсан ландшафт тод гэрэл зураг болж хувирав. Үлдсэн зүйл бол адал явдалт зохиолын төв хэсэг бөгөөд үүнийг нэлээд богиносгож, дахин бичсэн болно.
З.Задунайская, А.Любарская нарын дахин өгүүлсэн анхны хэвлэл.
Гэхдээ энэ "Нилс" тэр даруй асар их алдартай болсон бөгөөд бидний дуртай хүүхдийн номуудын нэг хэвээр байна.
Дахин ярих нь алдаршсан нь 1955 онд "Союзмультфильм" студид Владимир Полковников, Александра Снежно-Блоцкая нар "Ид шидтэй хүү" киноны зураг авалтад хүргэсэн бөгөөд үүний ачаар сая сая хүмүүс Нилсын тухай мэддэг болсон.
Нилсийн гаансны араас хархын цуваа, хааны хөшөөний хүнд дэвслэл намайг айлгаж байсныг би одоо ч санаж байна (Би Пушкиний “Хүрэл морьтон”, “Чулуун зочин” зохиолын талаар хараахан мэдээгүй байсан). Мэдээжийн хэрэг, анхаарлын тэмдэг тэр даруй бидний үгсийн санд орж ирэв. "Чи хүчтэй хөгшин хэвээр байна, Розенбом!".
Хүүхэлдэйн киноны өрнөлийг улам бүр богиносгож, өөрчилсөн гэдгийг хэлэх нь илүүц биз ("Лапландад бас онцгой зүйл болоогүй" гэсэн кредитийг санаарай). Аниматорууд мөн дүрүүдийн дүр төрхийг чөлөөтэй авчээ. Ийнхүү зураачид хархуудын удирдагчдад Гитлерийн онцлог, зуршлыг өгч, хаан, Розенбом хоёрын барималууд нь тэднийг дуугаргаж буй жүжигчид болох Алексей Коновалов, Георгий Вицин нартай ижил төстэй болжээ.
Киноноос хархуудын удирдагчийн хэлсэн үг:
“Миний зоригт дайчид! Би чамайг энд авчирсан, би чамайг цааш хөтлөх болно! Бид Глимминген шилтгээний хонгилыг эзэмшиж, насан туршдаа үлдээх үр тариаг эзэмшиж авлаа! Гэхдээ энэ нь хангалттай биш юм! Бүхэл бүтэн шилтгээн биднийх байх ёстой!!! Хамгийн гол нь бид сарьсан багваахайг таслах болно - өөрсдийгөө хулгана гэж хэлэх зоригтой эдгээр өрөвдмөөр урвагчид!
1958 онд ЗХУ аль хэдийн зохиолчийн 100 жилийн ойд зориулсан бүхэл бүтэн үдшийг зохион байгуулжээ. Гэхдээ бид түүний үлгэрийг бүрэн орчуулахыг удаан хүлээх хэрэгтэй болсон.
Энэ нь зөвхөн 1982 онд Скандинавын уран зохиолын мэргэжилтэн, хангалттай орчуулгын аварга Лидия Браудын хүчин чармайлтаар хэвлэгджээ. Мэдээжийн хэрэг, тайлбартай. Анхны хувилбарт Нильсийн үлгэр нь огт өөр, тийм ч эрч хүчтэй, хөгжилтэй биш, олон мөчир, танил бус нэртэй олон тэмдэг бүхий модыг санагдуулам - арлын Скане мужийн Упсала хотын их сургуулийн хот болох нь тогтоогджээ. Готланд, Линнейн Ботаникийн цэцэрлэг гэх мэт. Бид галууны нэрийг Мартин биш, харин Мортен гэж мэддэг бөгөөд тэргүүлэгч галууны нэр - Кебнекайсе нь Шведийн хамгийн өндөр уулын нэр юм.
1982 оны орчуулгаар хэвлэгдсэн. Л.Броуд.
Мэдээжийн хэрэг, бүрэн орчуулга нь Лагерлёфын уншигчдад юу хэлэхийг хүсч байгааг ойлгоход маш чухал юм. Нэмэлт олон сонирхолтой домог, адал явдлуудыг үл харгалзан манай хүүхэд Шведийн угсаатны зүйг бүрэн эзэмшиж чадахгүй байх гэж би айж байна. Шведийн хүүхдүүдээс ялгаатай нь тэр түүнтэй ойр байдаггүй бөгөөд үүний дагуу сонирхол багатай байдаг.
"Нилс"-ийн хувилбаруудын ялгааг илүү сайн ойлгохын тулд эх, дахин өгүүлэх, хүүхэлдэйн кинонд байгаа цөөн хэдэн үзэгдлийг авч үзье.
1) Зангиа
Эх зохиолд Нильсийн эцэг эх сүмд явдаг бөгөөд хүү ням гарагийн номлолыг уншихаас өөр аргагүй болдог. 1940 оны давтан ярихад шашны бүх зан үйл алга болсон - эцэг эх нь үзэсгэлэнд очиж, Нилс энгийн хичээл заадаг.
Хүүг ид шидтэй болгосон жигнэмэг нь дахин ярихад илүү танил гном болж хувирдаг. Хэрэв номонд тэрээр Нилсийг дур зоргоороо багасгаж, шунахайн хэргээр шийтгэдэг бол MF-д Нилс өөрөө одой шиг болохыг хүсч байгаагаа зарлаж алдаа гаргадаг. Мэдээжийн хэрэг, хүүд ид шидийн чадвартай байсан ч одой өөрийн хүслийг өөрийнхөөрөө биелүүлсэн.
"Ид шидтэй хүү" (1955) киноны хэсэг.
2) Хулганы цөллөг
Глиммингений шилтгээнээс хархыг шидэт гаанс ашиглан хөөж гаргах нь Гаммелн хотыг хархнаас аварсан германчуудын сэдвийн хувилбар бөгөөд тэд түүнд мөнгө өгөхөөс татгалзаж, тэр бүгдийг нь авсан нь хэнд ч нууц биш гэж бодож байна. хотоос хол байгаа Гаммельн хүүхдүүд.
"Ид шидтэй хүү" (1955) киноны хэсгүүд.
Шидэт гаансаас ялгаатай нь Глимменгеусын шилтгээн нь уран зөгнөлийн бүтээл биш юм. Зузаан ханатай энэ үл тоомсоргүй, гунигтай барилга нь эхлээд Даничуудынх байсан бөгөөд дараа нь Нильсийн оршин суудаг Скан мужийг бүхэлд нь Шведүүд эзлэн авчээ.
Жинхэнэ Glimmenghuis цайз.
Дахин ярих ба mf-д хоолойтой түүх энгийн бөгөөд ойлгомжтой харагдаж байна: хархнууд хорон муу, хүү тэднийг нууранд живүүлдэг. Жинхэнэ хувилбарт хар (шилтгээний хуучин хүмүүс) болон саарал (шинэ түрэмгийлэгчид) гэсэн хоёр төрлийн харх байдаг. Тиймээс, үндсэндээ Нилс зарим хархны талд нөгөөгийнхөө эсрэг зогсдог. Түүний зорилго нь саарал хархыг устгах биш, харин тэднийг цайзаас холдуулах бөгөөд ингэснээр хар хархнууд буцаж, хоргодох байраа хамгаалах цагтай болно. Дашрамд хэлэхэд саарал хархнууд Европт Азиас зөвхөн Дундад зууны үед л ирсэн бөгөөд өмнө нь давамгайлж байсан хар сортуудыг ихээхэн нүүлгэн шилжүүлжээ.
3) ХОЁР ХӨШӨӨ
Нильсийн хоёр хүүхэлдэйн барималтай уулзсан боомт хотыг Карлскрона (Швед: "Чарльзын титэм") гэдэг. Үүнийг 1680 онд Шведийн агуу хаан XI Чарльз энд тэнгисийн цэргийн бааз байгуулах зорилгоор байгуулжээ. Хотод Карлын хөшөө байгаа нь тодорхой байна - энэ бол Нилсийн бодолгүй шоглодог хөшөө юм.
Хоёрдахь дүр болох хөгшин Русэнбоомын модон баримал (Розенбом) нь зохиолчийн зохион бүтээгээгүй. Тэрээр хуучин завьчуудыг төлөөлдөг бөгөөд үнэндээ Адмиралын сүмд (Шведийн хамгийн эртний шонгийн сүм) байрладаг. Үнэн, элэгдэж, урагдсаны улмаас (энэ нь мод байсан) хэсэг хугацааны дараа хуучин хөшөөг шинээр сольсон. Розенбомын малгайнд зоос хийх нүх байдаг бөгөөд хөшөө нь гуйлга гуйдаг аяганы үүрэг гүйцэтгэдэг. mf-д сүмийг дурдаагүй бөгөөд завь нь дэн буудалд зогсож байна.
Карлскрона дахь Карл, Розенбом нарын жинхэнэ хөшөө.
Гэхдээ түүхийн төгсгөл нь бүх гурван хувилбарт тэс өөр юм. Эх хувилбарт барималууд нарны анхны туяагаар алга болдог. Дахин ярихдаа хүрэл хаан мөн алга болсон боловч үүнээс өмнө тэрээр уурандаа Розенбомын хөшөөг таягаараа эвдэж чадсан (тэд Зөвлөлтийн хүүхдүүдэд хаадын харгис хэрцгий байдлыг дахин сануулахаар шийдсэн). Гэсэн хэдий ч Розенбом өршөөгдөж, хаан яг гурван цагт индэр дээрээ буцаж очих ёстой байсан тул зугтав.
1955 оны хүүхэлдэйн киноны Розенбом ба хаан
4) МЭДЭЭЛЭЛ
Шившлэгийг өргөсөн түүхийг дахин ярих нь үүнээс дутахгүй олон янз байв. Жинхэнэ зохиолд Нилс өөр хэн нэгэн түүн шиг жижигхэн болохыг хүсвэл хасагдах боломжтой гэдгийг олж мэдсэн. Гэсэн хэдий ч хүү энэ аргыг хэрэглэхийг хүсдэггүй (хүмүүсийг үгээр нь хууран мэхлэх замаар), номын төгсгөлд байгаа шившлэг нь өөрөө аяндаа бууж, сайн үйлсийн шагнал болгон өгдөг.
1940 онд дахин ярихдаа Нильс насанд хүрсэн байхыг хүсдэггүй зулзагануудыг шившлэгээр шидсэн хэвээр байна (ямар нэг шалтгааны улмаас орчуулагчид галууг жижиг үлдээх нь тийм ч муу зүйл биш гэж шийдсэн).
MF-д бүх зүйлийг илүү уламжлалт үлгэрийн хэв маягт авчирдаг. Одой Нилсэд хэд хэдэн нөхцөл тавьдаг - "цайзыг хоолойгоор аврах үед, хаан малгайгаа тайлах үед". Эцсийн нөхцөл бол туршилт болж хувирсан - хүү өөрийгөө аврахын тулд Мартины амийг золиослож чадах уу? Нилс ёс суртахууны зөв сонголт хийдэг бөгөөд найзынхаа нэрийн өмнөөс золиослолынхоо төлөө одой түүнийг шившлэгээс чөлөөлдөг.
Карлскрона дахь Ниэлсийн хөшөө.
Таны харж байгаагаар Оросын Нилсийн гурван дүр бүр өөрийн гэсэн давуу болон сул талуудтай байдаг. Мэдээжийн хэрэг, хүүхдүүд удаан хугацааны туршид mf, дахин ярих дуртай байх болно. Гэхдээ бүрэн орчуулга нь ахмад настнуудад, ялангуяа Швед, түүний түүх, ардын аман зохиолыг сонирхдог хүмүүст сонирхолтой байх болно. Магадгүй, цаг хугацаа өнгөрөхөд орчуулагчдын нэг нь манай уншигчдад газарзүйн бүрэлдэхүүн хэсгийг хялбарчлах өөр нэг тайлбар хийхээр зүрхлэх болно, гэхдээ зохиолыг нэг их гуйвуулахгүй, олон сонирхолтой түүхийг үлдээж, агуу Шведийн үлгэрийн уянгын сүнсийг хадгалах болно. зохиолч.
Бүлэг I. Ойн гном
1
Шведийн Вестменхэг хэмээх жижиг тосгонд нэгэн цагт Нилс хэмээх хүү амьдардаг байжээ. Гадаад төрхөөрөө - хүү шиг хүү.
Тэгээд түүнтэй ямар ч асуудал гараагүй.
Хичээлийн үеэр хэрээ тоолж, хоёр бариад, ойд шувууны үүрийг эвдэж, хашаандаа галуу шоглож, тахиа хөөж, үхэр рүү чулуу шидэж, сүүл нь хаалганы хонхноос татсан олс шиг муурыг сүүлнээс нь татдаг байв. .
Тэр арван хоёр нас хүртлээ ингэж амьдарсан. Дараа нь түүнд нэгэн ер бусын явдал тохиолдов.
Ийм л байсан.
Нэг ням гарагт аав, ээж хоёр хөрш тосгонд үзэсгэлэн худалдаа хийхээр цугларав. Нилс тэднийг явахыг тэсэн ядан хүлээж байв.
"Хурдан явцгаая! – Хананд өлгөөтэй байсан аавынхаа бууг хараад Нилс бодов. "Хөвгүүд намайг буутай байхыг хараад атаархах болно."
Харин аав нь түүний бодлыг тааварласан бололтой.
- Хараач, гэрээс нэг алхам ч гарахгүй! - тэр хэлсэн. - Сурах бичгээ нээгээд ухаан ор. Та сонсож байна уу?
"Би чамайг сонсож байна" гэж Нилс хариулж, дотроо "Тиймээс би ням гарагийг хичээлдээ зарцуулж эхэлнэ!"
"Хүү минь сур, сур" гэж ээж хэлэв.
Тэр ч байтугай тавиур дээрээс сурах бичгээ өөрөө гаргаж ирээд ширээн дээр тавиад сандал татав.
Тэгээд аав нь арван хуудас тоолж, хатуу тушаав:
"Тиймээс биднийг буцаж ирэхэд тэр бүх зүйлийг цээжээр мэддэг." Би өөрөө шалгана.
Эцэст нь аав, ээж хоёр явлаа.
"Тэдэнд сайхан байна, тэд үнэхээр хөгжилтэй алхаж байна! – Нилс хүндээр санаа алдлаа. "Би эдгээр хичээлээр хулганы хавханд орсон нь гарцаагүй!"
За, та юу хийж чадах вэ! Нилс аавыгаа хэнэггүйтэж болохгүй гэдгийг мэдэж байв. Тэр дахин санаа алдаад ширээнд суув. Тэр ном руу биш цонх руу харж байсан нь үнэн. Эцсийн эцэст энэ нь илүү сонирхолтой байсан!
Хуанлийн дагуу 3-р сар хэвээр байсан ч Шведийн өмнөд хэсэгт хавар аль хэдийн өвлийг давж чадсан байв. Шуудуугаар ус хөгжилтэй урсдаг. Модны нахиа нь хавдсан байна. Өвлийн хүйтэнд хөшсөн мод мөчирөө тэгшлээд, одоо хаврын хөх тэнгэрт хүрэхийг хүссэн мэт дээшээ тэнийв.
Яг цонхны доор тахиа чухал агаараар алхаж, бор шувуу үсэрч, тулалдаж, галуу шаварлаг шалбааг руу цацав. Саравчинд түгжигдсэн үхэр хүртэл хаврын хаварыг мэдэрч, "Та биднийг гарга, чи гарга!" гэсэн шиг чанга дуугаар шуугилдав.
Нилс бас дуу дуулж, хашгирч, шалбааг руу үсэрч, хөрш хөвгүүдтэй тулалдах хүсэлтэй байв. Тэр урам хугарсан байртай цонхны дэргэд эргэж, ном руу ширтэв. Гэхдээ тэр нэг их уншдаггүй байсан. Яагаад ч юм нүднийх нь өмнө үсгүүд үсэрч, зураас нь нэг бол уусч, нэг бол тарсан... Нилс өөрөө яаж унтсаныг анзаарсангүй.
Хэн мэдлээ, хэрэв чимээ шуугиан түүнийг сэрээгээгүй бол Нилс өдөржин унтах байсан ч юм билүү.
Нилс толгойгоо өргөөд болгоомжтой болов.
Ширээний дээгүүр өлгөгдсөн толь өрөөг бүхэлд нь тусгав. Өрөөнд Нилсээс өөр хэн ч алга... Бүх зүйл байрандаа байгаа юм шиг, бүх зүйл эмх цэгцтэй...
Гэнэт Нилс бараг л хашгирав. Хэн нэгэн цээжний тагийг онгойлгов!
Ээж нь бүх үнэт эдлэлээ цээжиндээ хадгалдаг байв. Тэнд түүний залуу насандаа өмсдөг байсан хувцаснууд - тариачин даавуугаар хийсэн өргөн банзал, өнгөт бөмбөлгүүдийгээр хатгамал хийсэн энгэр; цас шиг цагаан цардуултай малгай, мөнгөн горхи, гинж.
Ээж нь түүнгүйгээр хэнд ч цээжийг онгойлгохыг зөвшөөрдөггүй бөгөөд Нилсийг түүнд ойртуулдаггүй байв. Тэр цээжээ түгжихгүйгээр гэрээсээ гарч чадна гэсэн ч хэлэх зүйл алга! Ийм тохиолдол хэзээ ч байгаагүй. Өнөөдөр ч гэсэн - Нилс үүнийг маш сайн санаж байна - ээж нь хоёр удаа цоож татахаар босгоноос буцаж ирэв - энэ нь сайн дарж чадсан уу?
Цээжийг хэн нээсэн бэ?
Магадгүй Нилсийг унтаж байхад нь хулгайч гэртээ орж ирээд энд хаа нэгтээ, хаалганы цаана эсвэл шүүгээний ард нуугдаж байгаа юм болов уу?
Нилс амьсгаагаа даран толинд нүдээ цавчилгүй ширтэв.
Цээжний буланд байгаа тэр сүүдэр юу вэ? Энд хөдлөв... Одоо захаар нь мөлхөв... Хулгана уу? Үгүй ээ, хулгана шиг харагдахгүй байна ...
Нилс нүдэндээ ч итгэсэнгүй. Цээжний ирмэг дээр нэгэн бяцхан хүн сууж байв. Тэр ням гарагийн хуанлийн зургаас гарсан бололтой. Түүний толгой дээр өргөн хүрээтэй малгай, хар кафтан нь нэхсэн тор зах, ханцуйвчаар чимэглэгдсэн, өвдөгний оймс нь өтгөн нумаар уясан, мөнгөн горхи нь улаан марокко гутал дээр гялалзаж байна.
"Гэхдээ энэ бол гном! - гэж Нилс таамаглав. "Жинхэнэ гном!"
Ээж нь Нилст гномуудын тухай байнга ярьдаг байсан. Тэд ойд амьдардаг. Тэд хүн, шувуу, амьтан гэж ярьж чаддаг. Тэд дор хаяж зуу, мянган жилийн өмнө газарт булагдсан бүх эрдэнэсийн талаар мэддэг. Гномууд хүсвэл өвлийн улиралд цэцэг цэцэглэнэ, хэрэв тэд хүсвэл зун гол мөрөн хөлдөнө.
За, гномоос айх зүйл байхгүй. Ийм жижигхэн амьтан ямар хор хөнөөл учруулж чадах вэ?
Түүгээр ч барахгүй одой Нилсийг огт тоосонгүй. Цээжинд нь хамгийн оройд нь хэвтэх, цэвэр усны жижиг сувдаар хатгасан хилэн ханцуйгүй хантаазнаас өөр юу ч харагдахгүй байгаа бололтой.
Гном эртний ээдрээтэй хээ угалзыг биширч байхад Нилс гайхалтай зочинтойгоо ямар мэх хийж чадахаа аль хэдийн гайхаж байв.
Цээжин рүү түлхэж, дараа нь тагийг нь цохих нь сайхан байх болно. Энд та өөр юу хийж чадах вэ ...
Нилс толгойгоо эргүүлэлгүй өрөөг тойруулан харав. Толин тусгал дээр тэр бүхэл бүтэн түүний өмнө байсан. Кофены сав, цайны аяга, аяга, таваг лангуун дээр хатуу дарааллаар эгнүүлэн тавьсан байлаа... Цонхны дэргэд янз бүрийн юмаар дүүрэн авдар харагдана... Харин ханан дээр - аавын бууны хажууд. - ялааны тор байсан. Зөвхөн танд хэрэгтэй зүйл!
Нилс болгоомжтойгоор шалан дээр гулсаж, торыг хадааснаас сугалав.
Нэг савлуур - мөн гном нь баригдсан соно шиг торонд нуугдав.
Өргөн захтай малгай нь хажуу тийшээ тогшиж, хөл нь кафтанныхаа хормойд орооцолджээ. Тэр торны ёроолд эргэлдэж, арчаагүйхэн гараа даллав. Гэвч бага зэрэг өндийж амжсан даруйдаа Нилс торыг сэгсэрч, гном дахин унав.
"Сонсооч, Нилс" гэж одой эцэст нь гуйж, "намайг суллаач!" Би чамд цамцны чинь товч шиг том алтан зоос өгье.
Нилс хэсэг зуур бодов.
"За, тийм ч муу биш байх" гэж тэр хэлээд тороо савлахаа болив.
Сийрэг даавуунд наалдсан гном авхаалжтай авирч, тэр аль хэдийн төмөр цагирагыг шүүрэн авч, толгой нь торны ирмэг дээр гарч ирэв.
Тэгтэл Нилс хэтэрхий хямд зарчихлаа гэж бодов. Алтан зоосноос гадна тэрээр одойгоос өөрт нь хичээл зааж өгөхийг шаардаж болно. Та өөр юу бодож болохыг хэзээ ч мэдэхгүй! Гном одоо бүх зүйлийг зөвшөөрөх болно! Торон дотор сууж байхдаа маргаж болохгүй.
Тэгээд Нилс торыг дахин сэгсэрлээ.
Гэтэл гэнэт хэн нэгэн түүний нүүр рүү алгадахад тор нь гарнаас нь унаж, тэр толгойгоо өнхрүүлэн булан руу эргэв.
2
Нилс нэг минутын турш хөдөлгөөнгүй хэвтсэний дараа ёолон, ёолон бослоо.
Гном аль хэдийн алга болсон. Цээж нь хаалттай, тор нь түүний оронд - эцгийнхээ бууны дэргэд өлгөгдсөн байв.
"Би энэ бүгдийг зүүдэлсэн, эсвэл юу? гэж Нилс бодов. -Үгүй ээ, миний баруун хацар дээр нь төмөр хийсэн юм шиг шатаж байна. Энэ гном намайг маш хүчтэй цохив! Гном манайд ирсэн гэдэгт аав, ээж нь итгэхгүй нь ойлгомжтой. Тэд таны бүх шинэ бүтээлийг сургамж авахгүйн тулд хэлэх болно. Үгүй ээ, чи яаж ч харсан бид номыг дахин уншихаар суух ёстой!"
Нилс хоёр алхам алхаад зогсов. Өрөөнд ямар нэг зүйл тохиолдсон. Тэдний жижигхэн байшингийн хана салж, тааз нь өндөр болж, Нилсын үргэлж суудаг сандал түүний дээр дийлдэшгүй уул мэт сүндэрлэн босч байв. Түүнд авирахын тулд Нилс буржгар царс модны их бие шиг мушгирсан хөл дээр авирах ёстой байв. Энэ ном ширээн дээр байсан ч маш том байсан тул Нилс хуудасны дээд талд ганц ч үсэг харагдахгүй байв. Тэр номон дээр гэдсэн дээрээ хэвтээд, мөрнөөс мөрөнд, үгнээс үг рүү мөлхөж байв. Тэр нэг өгүүлбэр уншиж байхдаа үнэхээр ядарсан байв.
- Энэ юу вэ? Тиймээс та маргааш гэхэд хуудасны төгсгөлд ч хүрэхгүй! – гэж Нилс орилон духан дээрх хөлсөө ханцуйгаараа арчив.
Гэнэт тэр яг л торонд нь баригдсан гномтой адилхан жижигхэн эр түүн рүү толинд харж байгааг харав. Зөвхөн өөр хувцас өмссөн: савхин өмд, хантааз, том товчтой цамцтай.
- Хөөе, чи энд юу хүсээд байгаа юм бэ? – гэж Нилс хашгирч, бяцхан эр рүү нударгаараа сэгсэрлээ.
Бяцхан эр Нилс рүү нударгаа сэгсэрлээ.
Нилс гараа ташаан дээрээ тавиад хэлээ гаргав. Бяцхан эр гараа ташаан дээрээ тавиад Нилс рүү хэлээ гаргав.
Нилс хөлөө дарав. Тэгээд бяцхан эр хөлөө дарав.
Нилс үсэрч, орой шиг эргэлдэж, гараа далласан боловч бяцхан эр түүнээс хоцрогдсонгүй. Тэр бас үсэрч, мөн орой шиг эргэлдэж, гараа даллав.
Тэгээд Нилс номон дээрээ суугаад гашуунаар уйлав. Тэр одой түүнийг илбэдсэн бөгөөд толинд түүнийг харсан бяцхан хүн бол өөрөө Нилс Холгерсон гэдгийг ойлгов.
"Эсвэл энэ нь зүүд юм болов уу?" гэж Нилс бодов.
Тэр нүдээ чанга аниж, дараа нь бүрэн сэрэхийн тулд чадах чинээгээрээ чимхэж, хэсэг хүлээсний дараа дахин нүдээ нээв. Үгүй ээ, тэр унтаагүй байсан. Тэгээд чимхсэн гар нь үнэхээр өвдөж байв.
Нилс толинд дөхөж очоод хамраа булав. Тийм ээ, тэр, Нилс. Одоо л тэр бор шувуунаас том биш болсон.
"Бид гномыг олох хэрэгтэй" гэж Нилс шийдэв. "Магадгүй одой зүгээр л тоглосон байх?"
Нилс сандлын хөлийг шалан дээр гулсуулж, бүх булангуудыг хайж эхлэв. Тэр вандан сандал, шүүгээний доор мөлхөж - одоо түүнд хэцүү биш байсан - тэр бүр хулганы нүх рүү авирч байсан ч гном хаанаас ч олдсонгүй.
Найдвар хэвээр байсан - гном хашаанд нуугдаж болно.
Нилс коридор руу гүйн гарав. Түүний гутал хаана байна? Тэд хаалганы дэргэд зогсох ёстой. Нильс өөрөө, түүний аав, ээж, Вестменхэг, Шведийн бүх тосгонд амьдардаг бүх тариачид үргэлж гутлаа үүдэнд нь үлдээдэг. Гутал нь модон. Хүмүүс гудамжинд л өмсдөг, харин гэртээ түрээслэдэг.
Гэхдээ тэр жижигхэн, том, хүнд гутлаа одоо яаж даван туулах вэ?
Тэгээд Нилс хаалганы өмнө жижигхэн гутал байхыг харав. Эхлээд тэр баярлаж, дараа нь айсан. Хэрэв одой гутлыг ид шидэлсэн бол тэр Нилсээс шившлэгийг арилгахгүй гэсэн үг юм!
Үгүй ээ, бид аль болох хурдан гномыг олох хэрэгтэй! Бид түүнээс гуйх ёстой! Нилс хэзээ ч, дахиж хэнийг ч гомдоохгүй! Тэр хамгийн дуулгавартай, хамгийн үлгэр жишээ хүү болно...
Нилс хөлөө гутландаа хийгээд хаалгаар гулсан оров. Бага зэрэг онгорхой байсан нь сайн хэрэг. Тэр түгжээнд хүрч, хажуу тийш нь түлхэж чадах болов уу!
Саравчны дэргэд шалбаагны нэг захаас нөгөө зах руу шидсэн хуучин царс модон дээр бор шувуу үсэрч байв. Бор шувуу Нилсийг хармагцаа бүр хурдан үсэрч, бор шувууны хоолойны үзүүрээр жиргэжээ. Мөн - гайхалтай зүйл! – Нилс түүнийг төгс ойлгосон.
- Нилсийг хараач! - бор шувуу хашгирав. - Нилсийг хараач!
- Хөхөө! - азарган тахиа баяр хөөртэйгөөр хашгирав. - Түүнийг гол руу шидье!
Тахианууд далавчаа дэвсэж, уралдан:
- Энэ нь түүнд зөв үйлчилдэг! Энэ нь түүнд зөв үйлчилдэг!
Галуунууд Нилсийг тал талаас нь хүрээлж, хүзүүгээ тэнийлгэн чихэнд нь исгэрэв.
- Сайн байна! За, сайн байна! Юу, чи одоо айж байна уу? Та айж байна уу?
Тэд түүнийг хөхөж, чимхэж, хошуугаараа цоолж, гар, хөлөөс нь татав.
Хэрвээ тэр үед муур хашаанд гарч ирээгүй бол хөөрхий Нильс их л хэцүү байх байсан. Муурыг анзаарсан тахиа, галуу, нугасууд тэр дороо тарж, дэлхий дээр өт, өнгөрсөн жилийн үр тарианаас өөр юу ч сонирхохгүй байгаа мэт харцаар газар тонгойж эхлэв.
Нилс муурыг өөрийнх шигээ баярлуулжээ.
"Хүндэт муур" гэж тэр хэлэв, "та манай хашааны бүх нүх, нүх, бүх нүхийг мэддэг." Гномыг хаанаас олж болохыг надад хэлж өгөөч? Тэр хол явж чадахгүй байсан.
Муур тэр даруй хариулсангүй. Тэр суугаад урд сарвуугаараа сүүлээ ороож, хүү рүү харав. Энэ бол цээжин дээрээ том цагаан толботой асар том хар муур байв. Түүний толигор үс нь наранд гялалзаж байв. Муур маш сайхан сэтгэлтэй харагдаж байв. Тэр ч байтугай сарвуугаа татаж, дунд хэсэгт нь жижигхэн, жижигхэн судалтай шар нүдээ анив.
- Ноён, ноён! "Мэдээж би гномыг хаанаас олохоо мэднэ" гэж муур зөөлөн дуугаар хэлэв. -Гэхдээ чамд хэлэх үү, үгүй юу гэдгийг харах л үлдлээ...
- Китти, муур, алтан ам, чи надад туслах ёстой! Одой намайг илбэдгийг чи харахгүй байна уу?
Муур бага зэрэг нүдээ нээв. Тэдний дотор ногоон, ууртай гэрэл асч байсан ч муур энхрийлэн орилсоор байв.
-Яагаад би чамд туслах ёстой гэж? - тэр хэлсэн. "Магадгүй чи миний чихэнд соно хийсэн юм болов уу?" Эсвэл чи миний үсийг шатаасан болохоор уу? Эсвэл чи миний сүүлийг өдөр бүр татдаг байсан болохоор уу? А?
"Тэгээд би сүүлийг чинь татаж чадна!" - Нилс хашгирав. Тэгээд муур өөрөөсөө хорин дахин том гэдгийг мартаад урагш алхав.
Муур юу болсон бэ? Нүд нь гялалзаж, нуруу нь нумарсан, үс нь босоо, зөөлөн сэвсгэр сарвуунаас нь хурц хумс гарч ирэв. Ойн шугуйгаас урьд өмнө хэзээ ч байгаагүй зэрлэг амьтан үсрэн гарч ирсэн мэт Нилс хүртэл санагдав. Гэсэн хэдий ч Нилс ухарсангүй. Тэр ахин нэг алхам хийв... Тэгтэл муур Нилсийг нэг үсрэлтээр унагаж, урд сарвуугаараа газар хавчуулав.
- Туслаач, туслаач! – гэж Нилс бүх хүчээрээ хашгирав. Гэвч түүний хоолой одоо хулганы дуунаас илүү чанга байсангүй. Тэгээд түүнд туслах хүн байсангүй.
Нилс түүний төгсгөл ирснийг мэдээд айсандаа нүдээ анилаа.
Гэнэт муур сарвуугаа татаж, Нилсийг сарвуунаас нь суллаад:
-За, анх удаагаа л хангалттай. Ээж чинь ийм сайхан гэрийн эзэгтэй байгаагүй бол өглөө оройдоо сүү өгөөгүй байсан бол чи муу байх байсан. Түүний төлөө би чамайг амьдруулах болно.
Эдгээр үгсийг хэлэхэд муур юу ч болоогүй юм шиг эргэж, сайн гэрийн мууртай адил чимээгүйхэн орилон алхав.
Тэгээд Нилс босож, савхин өмднийхөө шороог сэгсэрч, хашааны төгсгөл хүртэл явав. Тэнд тэр чулуун хашааны ирмэг дээр гарч суугаад жижигхэн гуталтай жижигхэн хөлөө унжуулж, бодов.
Дараа нь юу болох вэ?! Аав, ээж удахгүй эргэж ирнэ! Тэд хүүгээ хараад ямар их гайхах бол! Мэдээжийн хэрэг ээж нь уйлах бөгөөд аав нь: Энэ бол Нильст хэрэгтэй зүйл гэж хэлж магадгүй юм! Тэгтэл хаа сайгүй хөршүүд нь ирж үзээд амьсгаадах болно... Үзэсгэлэнгийн үзэгчдэд үзүүлэх гэж хэн нэгэн хулгайлсан бол яах вэ? Хөвгүүд түүнийг шоолон инээх болно!.. Өө, тэр ямар харамсалтай юм бэ! Ямар харамсалтай вэ! Дэлхий даяар түүнээс илүү аз жаргалгүй хүн байхгүй байх!
Эцэг эхийнх нь налуу дээврээр газарт дарагдсан хөөрхий байшин түүнд хэзээ ч ийм том, үзэсгэлэнтэй, давчуу хашаа нь хэзээ ч ийм уужим санагдсангүй.
Нилсын толгойн дээгүүр хаа нэгтээ далавчнууд чимээ шуугиан тарьж эхлэв. Зэрлэг галуунууд урдаас хойшоо нисч байв. Тэд тэнгэрт өндөрт нисч, ердийн гурвалжин хэлбэрээр сунгасан боловч хамаатан садан болох гэрийн галууг хараад тэд доош бууж, хашгирав:
- Бидэнтэй хамт нис! Бидэнтэй хамт нисээрэй! Бид хойд зүгт Лапланд руу нисч байна! Лапланд руу!
Гэрийн галуунууд нисч чадах эсэхээ харах гэж байгаа мэт догдолж, хашгирч, далавчаа хийв. Гэтэл хөгшин галуу - тэр галууны хагасын эмээ байсан - тэднийг тойрон гүйж, хашгирав:
- Чи галзуурчихлаа! Чи галзуурчихлаа! Битгий тэнэг юм хий! Та бол хэдэн тэнүүлчид биш, та бол нэр хүндтэй гэрийн галуу юм!
Тэгээд тэр толгойгоо өргөөд тэнгэрт хашгирав:
- Бид энд бас сайн байна! Бид энд бас сайхан санагдаж байна!
Зэрлэг галуу хашаан дотроос ямар нэгэн зүйл хайж байгаа мэт доош бууж, гэнэт нэг дор тэнгэрт хөөрөв.
- Ха-ха-ха! Ха-га-га! - тэд хашгирав. -Энэ галуу мөн үү? Эдгээр нь өрөвдмөөр тахиа юм! Байшиндаа байгаарай!
Гэрийн галууны нүд хүртэл уур хилэн, дургүйцлээс болж улаан болж хувирав. Тэд өмнө нь ийм доромжлол сонсож байгаагүй.
Зөвхөн залуу цагаан галуу толгойгоо өргөөд шалбааг дундуур хурдан гүйв.
- Намайг хүлээ! Намайг хүлээ! - гэж тэр зэрлэг галуу руу хашгирав. - Би чамтай хамт нисэж байна! Чамтай хамт!
"Гэхдээ энэ бол Мартин, миний ээжийн хамгийн сайн галуу" гэж Нилс бодов. "Амжилт хүсье, тэр үнэхээр нисэх болно!"
- Зогс, зогсоо! – гэж Нилс хашгираад Мартины араас гүйлээ.
Нилс арай ядан түүнийг гүйцэв. Тэр үсрэн босоод урт галууны хүзүүгээр гараа ороон бүх биеэрээ өлгөв. Гэвч Мартин үүнийг огт мэдэрсэнгүй, Нилс байхгүй юм шиг. Тэр далавчаа нэг удаа, хоёр удаа хүчтэй дэвсээд, огт хүлээлгүй нисэв.
Нилс юу болсныг ойлгохоос өмнө тэд аль хэдийн тэнгэрт өндөрт өргөгдсөн байв.
Шведийн Вестменхэг хэмээх жижиг тосгонд нэгэн цагт Нилс хэмээх хүү амьдардаг байжээ. Гадаад төрхөөрөө - хүү шиг хүү.
Тэгээд түүнтэй ямар ч асуудал гараагүй.
Хичээлийн үеэр хэрээ тоолж, хоёр бариад, ойд шувууны үүрийг эвдэж, хашаандаа галуу шоглож, тахиа хөөж, үхэр рүү чулуу шидэж, сүүл нь хаалганы хонхноос татсан олс шиг муурыг сүүлнээс нь татдаг байв. .
Тэр арван хоёр нас хүртлээ ингэж амьдарсан. Дараа нь түүнд нэгэн ер бусын явдал тохиолдов.
Ийм л байсан.
Нэг ням гарагт аав, ээж хоёр хөрш тосгонд үзэсгэлэн худалдаа хийхээр цугларав. Нилс тэднийг явахыг тэсэн ядан хүлээж байв.
"Хурдан явцгаая! – Хананд өлгөөтэй байсан аавынхаа бууг хараад Нилс бодов. "Хөвгүүд намайг буутай байхыг хараад атаархах болно."
Харин аав нь түүний бодлыг тааварласан бололтой.
- Хараач, гэрээс нэг алхам ч гарахгүй! - тэр хэлсэн. - Сурах бичгээ нээгээд ухаан ор. Та сонсож байна уу?
"Би чамайг сонсож байна" гэж Нилс хариулж, дотроо "Тиймээс би ням гарагийг хичээлдээ зарцуулж эхэлнэ!"
"Хүү минь сур, сур" гэж ээж хэлэв.
Тэр ч байтугай тавиур дээрээс сурах бичгээ өөрөө гаргаж ирээд ширээн дээр тавиад сандал татав.
Тэгээд аав нь арван хуудас тоолж, хатуу тушаав:
"Тиймээс биднийг буцаж ирэхэд тэр бүх зүйлийг цээжээр мэддэг." Би өөрөө шалгана.
Эцэст нь аав, ээж хоёр явлаа.
"Тэдэнд сайхан байна, тэд үнэхээр хөгжилтэй алхаж байна! – Нилс хүндээр санаа алдлаа. "Би эдгээр хичээлээр хулганы хавханд орсон нь гарцаагүй!"
За, та юу хийж чадах вэ! Нилс аавыгаа хэнэггүйтэж болохгүй гэдгийг мэдэж байв. Тэр дахин санаа алдаад ширээнд суув. Тэр ном руу биш цонх руу харж байсан нь үнэн. Эцсийн эцэст энэ нь илүү сонирхолтой байсан!
Хуанлийн дагуу 3-р сар хэвээр байсан ч Шведийн өмнөд хэсэгт хавар аль хэдийн өвлийг давж чадсан байв. Шуудуугаар ус хөгжилтэй урсдаг. Модны нахиа нь хавдсан байна. Өвлийн хүйтэнд хөшсөн мод мөчирөө тэгшлээд, одоо хаврын хөх тэнгэрт хүрэхийг хүссэн мэт дээшээ тэнийв.
Яг цонхны доор тахиа чухал агаараар алхаж, бор шувуу үсэрч, тулалдаж, галуу шаварлаг шалбааг руу цацав. Саравчинд түгжигдсэн үхэр хүртэл хаврын хаварыг мэдэрч, "Та биднийг гарга, чи гарга!" гэсэн шиг чанга дуугаар шуугилдав.
Нилс бас дуу дуулж, хашгирч, шалбааг руу үсэрч, хөрш хөвгүүдтэй тулалдах хүсэлтэй байв. Тэр урам хугарсан байртай цонхны дэргэд эргэж, ном руу ширтэв. Гэхдээ тэр нэг их уншдаггүй байсан. Яагаад ч юм нүднийх нь өмнө үсгүүд үсэрч, зураас нь нэг бол уусч, нэг бол тарсан... Нилс өөрөө яаж унтсаныг анзаарсангүй.
Хэн мэдлээ, хэрэв чимээ шуугиан түүнийг сэрээгээгүй бол Нилс өдөржин унтах байсан ч юм билүү.
Нилс толгойгоо өргөөд болгоомжтой болов.
Ширээний дээгүүр өлгөгдсөн толь өрөөг бүхэлд нь тусгав. Өрөөнд Нилсээс өөр хэн ч алга... Бүх зүйл байрандаа байгаа юм шиг, бүх зүйл эмх цэгцтэй...
Гэнэт Нилс бараг л хашгирав. Хэн нэгэн цээжний тагийг онгойлгов!
Ээж нь бүх үнэт эдлэлээ цээжиндээ хадгалдаг байв. Тэнд түүний залуу насандаа өмсдөг байсан хувцаснууд - тариачин даавуугаар хийсэн өргөн банзал, өнгөт бөмбөлгүүдийгээр хатгамал хийсэн энгэр; цас шиг цагаан цардуултай малгай, мөнгөн горхи, гинж.
Ээж нь түүнгүйгээр хэнд ч цээжийг онгойлгохыг зөвшөөрдөггүй бөгөөд Нилсийг түүнд ойртуулдаггүй байв. Тэр цээжээ түгжихгүйгээр гэрээсээ гарч чадна гэсэн ч хэлэх зүйл алга! Ийм тохиолдол хэзээ ч байгаагүй. Өнөөдөр ч гэсэн - Нилс үүнийг маш сайн санаж байна - ээж нь хоёр удаа цоож татахаар босгоноос буцаж ирэв - энэ нь сайн дарж чадсан уу?
Цээжийг хэн нээсэн бэ?
Магадгүй Нилсийг унтаж байхад нь хулгайч гэртээ орж ирээд энд хаа нэгтээ, хаалганы цаана эсвэл шүүгээний ард нуугдаж байгаа юм болов уу?
Нилс амьсгаагаа даран толинд нүдээ цавчилгүй ширтэв.
Цээжний буланд байгаа тэр сүүдэр юу вэ? Энд хөдлөв... Одоо захаар нь мөлхөв... Хулгана уу? Үгүй ээ, хулгана шиг харагдахгүй байна ...
Нилс нүдэндээ ч итгэсэнгүй. Цээжний ирмэг дээр нэгэн бяцхан хүн сууж байв. Тэр ням гарагийн хуанлийн зургаас гарсан бололтой. Түүний толгой дээр өргөн хүрээтэй малгай, хар кафтан нь нэхсэн тор зах, ханцуйвчаар чимэглэгдсэн, өвдөгний оймс нь өтгөн нумаар уясан, мөнгөн горхи нь улаан марокко гутал дээр гялалзаж байна.
"Гэхдээ энэ бол гном! - гэж Нилс таамаглав. "Жинхэнэ гном!"
Ээж нь Нилст гномуудын тухай байнга ярьдаг байсан. Тэд ойд амьдардаг. Тэд хүн, шувуу, амьтан гэж ярьж чаддаг. Тэд дор хаяж зуу, мянган жилийн өмнө газарт булагдсан бүх эрдэнэсийн талаар мэддэг. Гномууд хүсвэл өвлийн улиралд цэцэг цэцэглэнэ, хэрэв тэд хүсвэл зун гол мөрөн хөлдөнө.
За, гномоос айх зүйл байхгүй. Ийм жижигхэн амьтан ямар хор хөнөөл учруулж чадах вэ?
Түүгээр ч барахгүй одой Нилсийг огт тоосонгүй. Цээжинд нь хамгийн оройд нь хэвтэх, цэвэр усны жижиг сувдаар хатгасан хилэн ханцуйгүй хантаазнаас өөр юу ч харагдахгүй байгаа бололтой.
Гном эртний ээдрээтэй хээ угалзыг биширч байхад Нилс гайхалтай зочинтойгоо ямар мэх хийж чадахаа аль хэдийн гайхаж байв.
Цээжин рүү түлхэж, дараа нь тагийг нь цохих нь сайхан байх болно. Энд та өөр юу хийж чадах вэ ...
Нилс толгойгоо эргүүлэлгүй өрөөг тойруулан харав. Толин тусгал дээр тэр бүхэл бүтэн түүний өмнө байсан. Кофены сав, цайны аяга, аяга, таваг лангуун дээр хатуу дарааллаар эгнүүлэн тавьсан байлаа... Цонхны дэргэд янз бүрийн юмаар дүүрэн авдар харагдана... Харин ханан дээр - аавын бууны хажууд. - ялааны тор байсан. Зөвхөн танд хэрэгтэй зүйл!
Нилс болгоомжтойгоор шалан дээр гулсаж, торыг хадааснаас сугалав.
Нэг савлуур - мөн гном нь баригдсан соно шиг торонд нуугдав.
Өргөн захтай малгай нь хажуу тийшээ тогшиж, хөл нь кафтанныхаа хормойд орооцолджээ. Тэр торны ёроолд эргэлдэж, арчаагүйхэн гараа даллав. Гэвч бага зэрэг өндийж амжсан даруйдаа Нилс торыг сэгсэрч, гном дахин унав.
"Сонсооч, Нилс" гэж одой эцэст нь гуйж, "намайг суллаач!" Би чамд цамцны чинь товч шиг том алтан зоос өгье.
Нилс хэсэг зуур бодов.
"За, тийм ч муу биш байх" гэж тэр хэлээд тороо савлахаа болив.
Сийрэг даавуунд наалдсан гном авхаалжтай авирч, тэр аль хэдийн төмөр цагирагыг шүүрэн авч, толгой нь торны ирмэг дээр гарч ирэв.
Тэгтэл Нилс хэтэрхий хямд зарчихлаа гэж бодов. Алтан зоосноос гадна тэрээр одойгоос өөрт нь хичээл зааж өгөхийг шаардаж болно. Та өөр юу бодож болохыг хэзээ ч мэдэхгүй! Гном одоо бүх зүйлийг зөвшөөрөх болно! Торон дотор сууж байхдаа маргаж болохгүй.
Тэгээд Нилс торыг дахин сэгсэрлээ.
Гэтэл гэнэт хэн нэгэн түүний нүүр рүү алгадахад тор нь гарнаас нь унаж, тэр толгойгоо өнхрүүлэн булан руу эргэв.
Нилс нэг минутын турш хөдөлгөөнгүй хэвтсэний дараа ёолон, ёолон бослоо.
Гном аль хэдийн алга болсон. Цээж нь хаалттай, тор нь түүний оронд - эцгийнхээ бууны дэргэд өлгөгдсөн байв.
"Би энэ бүгдийг зүүдэлсэн, эсвэл юу? гэж Нилс бодов. -Үгүй ээ, миний баруун хацар дээр нь төмөр хийсэн юм шиг шатаж байна. Энэ гном намайг маш хүчтэй цохив! Гном манайд ирсэн гэдэгт аав, ээж нь итгэхгүй нь ойлгомжтой. Тэд таны бүх шинэ бүтээлийг сургамж авахгүйн тулд хэлэх болно. Үгүй ээ, чи яаж ч харсан бид номыг дахин уншихаар суух ёстой!"
Нилс хоёр алхам алхаад зогсов. Өрөөнд ямар нэг зүйл тохиолдсон. Тэдний жижигхэн байшингийн хана салж, тааз нь өндөр болж, Нилсын үргэлж суудаг сандал түүний дээр дийлдэшгүй уул мэт сүндэрлэн босч байв. Түүнд авирахын тулд Нилс буржгар царс модны их бие шиг мушгирсан хөл дээр авирах ёстой байв. Энэ ном ширээн дээр байсан ч маш том байсан тул Нилс хуудасны дээд талд ганц ч үсэг харагдахгүй байв. Тэр номон дээр гэдсэн дээрээ хэвтээд, мөрнөөс мөрөнд, үгнээс үг рүү мөлхөж байв. Тэр нэг өгүүлбэр уншиж байхдаа үнэхээр ядарсан байв.
- Энэ юу вэ? Тиймээс та маргааш гэхэд хуудасны төгсгөлд ч хүрэхгүй! – гэж Нилс орилон духан дээрх хөлсөө ханцуйгаараа арчив.
Гэнэт тэр яг л торонд нь баригдсан гномтой адилхан жижигхэн эр түүн рүү толинд харж байгааг харав. Зөвхөн өөр хувцас өмссөн: савхин өмд, хантааз, том товчтой цамцтай.
Энэхүү нийтлэлийг бичих болсон шалтгаан нь Вита Нова хэвлэлийн газраас Селма Лагерлёфийн "Нилс Холгерссоны Шведэд зэрлэг галуутай хийсэн гайхалтай аялал" хэмээх гайхалтай номыг Б.А.Диодоровын дуртай зургуудтай 2 боть хэлбэрээр хэвлүүлсэн явдал юм.
Энэ хэвлэл нь 1979 оны хэвлэлээс илүү олон өнгийн чимэглэлтэй.
1979 онд - 59, 2013 онд - 63.
Нэмж дурдахад, энэ хэвлэлд өнгөт зураг бүрийн ар талд өнгөний шугамын дүрслэл байрлуулсан болно. Тэдгээр. 1979 онд бүлгүүдийн тоогоор 17 ийм дүрслэл байсан бол тэдгээрийн 63 нь бас байдаг.
1979 оны хэвлэл нь З.Задунайская, А.Любарская нарын чөлөөт зохиолоор хэвлэгдсэн бөгөөд миний дурдсанчлан 17 бүлгээс бүрдэнэ.
"Вита Нова"-гийн хэвлэлд орчуулагч, утга зохиол судлаач Л.Ю.Брауда (1927-2011) эзэмшдэг туульсын бүрэн орчуулга багтсан болно. Дашрамд хэлэхэд энэ нь 55 бүлэг юм!!!
Тэрээр мөн энэ номонд зориулж тусгайлан дараах үг, тайлбар бэлдсэн.
Мэдээжийн хэрэг, шинэ хэвлэл нь үнэхээр гайхалтай юм!
Би баяртай, баяртай байна!
Хуучин болон шинэ хэвлэлт дэх зургийн хэвлэлтийн чанарыг харьцуулж үзье.
2013 он 
1979 он 
Гэхдээ 1979 оны ном надад бас их хайртай. Түүгээр ч барахгүй энэ номыг мастер Борис Аркадьевич Диодоров надад зориулж гарын үсэг зурсан.
За, Зөвлөлтийн анхны хэвлэл 1940 онд их тайруулсан хэлбэрээр хэвлэгдсэн.
Туульсаас уг бүтээл зүгээр л үлгэр болж хувирав.
Харамсалтай нь үүнд маш цөөхөн дүрслэл бий.
С.Лагерлёф "Нилсийн зэрлэг галуутай хийсэн гайхамшигт аялал".
Москва-Ленинград, Комсомолын Төв Хорооны Детиздат 1940 он
З.Задунайская, А.Любарская нарын үнэгүй боловсруулалт.
А.Могилевскийн зурсан зураг (хавтас, төгсгөлийн хуудас, өнгөт нүүр, гарчиг, хуудас, төгсгөл)
Картон нийлмэл бэхэлгээ, томруулсан формат.
126 х., 50,000 хувь хэвлэгдсэн.
Харьцуулахын тулд би 1940, 1979 оны хэвлэлээс эхний бүлгийн хэсгийг иш татъя.
Ингээд миний номын санд "Аялал.."-ын найм дахь хэвлэл гарч ирэв.
Найман хүү, асар том галуу сүрэг одоо миний тавиур дээр амьдардаг))).
"Гайхамшигтай аялал..." - Гайхалтай ном!
UPD: хүсэлтийн дагуу
