Гадаад хэлийг сонирхож эхлэхдээ зөвхөн дүрмийн дүрэм, лексик нэгжүүдэд анхаарлаа хандуулах нь зүйтэй: ярианы дууны гоо сайхныг ойлгох нь чухал юм. Алдартай ишлэлүүд, нийтлэг афоризмууд ба энгийнээр сайхан хэллэгүүдангли хэл дээр орос хэл рүү орчуулгатай. Бид өнөөдрийн материалд ийм илэрхийллийн жишээг авч үзэх болно. Нийтлэлээс та амьдралын тухай гүн ухааны үгс, хайр ба харилцааны тухай романтик хэллэгүүд, алдартай ишлэлүүддуу, ном, кино, түүнчлэн утга бүхий богино англи хэллэгүүд.
Энэ тухай маш их бичсэн хамгийн чухал мэдрэмж тохиромжтой илэрхийллүүд, мөн бүхэл бүтэн бүтээлч ажил - энэ бол мэдээжийн хэрэг хайр юм. Энэ хэсэгт бид англи хэл дээрх хайрын тухай алдартай хэллэгүүдийг үзэж, Британичууд өөрсдийн мэдрэмж, сэтгэл хөдлөлийг хэрхэн романтик байдлаар илэрхийлдэгийг олж мэдэх болно. Өөрийнхөө тухай агуу мэдрэмжДэлхий дээр маш олон үг хэлэгдсэн тул бид бүх хэллэгийг англи хэл дээрх афоризмууд болон хайрын тухай ишлэлүүд гэсэн хоёр ангилалд хуваасан.
Романтик афоризмууд ба илэрхийллүүд
- Таны хурууны хоорондох зайг өөр хуруугаар дүүргэхийн тулд бий болгосон. "Хурууны хоорондох зайг амрагийн гараар дүүргэх ёстой."
- Нэг үг биднийг амьдралын бүхий л жин, зовлонгоос чөлөөлдөг: энэ үг бол хайр юм. "Нэг үг биднийг амьдралын бэрхшээл, зовлон зүдгүүрээс чөлөөлдөг: энэ үг бол хайр юм."
- Хайр - дайн шиг. Эхлэхэд хялбар; дуусгахад хэцүү; мартах боломжгүй юм! - Хайр бол дайн шиг. Үүнийг эхлүүлэхэд бас амархан, дуусгахад хэцүү, хэзээ ч мартагдахгүй.
- Хайр нь сохор биш; энэ нь зөвхөн чухал зүйлийг хардаг. - Хайр сохор биш: тэр зөвхөн чухал зүйлийг л хардаг .
- Хамгийн сайн зүйл бидний амьдралхайр юм. -Бидний амьдралын хамгийн сайхан зүйл бол хайр.
- Хайр бол уран сэтгэмжийн оюун ухааныг ялах явдал юм. - Хайр бол төсөөллийн бодит зүйлийг ялах явдал юм.
- Миний зүрх цаг бүр, өдөр бүр өвдөж, чамтай хамт байхдаа л өвдөлт арилдаг. - Миний зүрх байнга өвддөг: цаг, өдөр бүр. Чамтай хамт байхад л өвдөлт арилдаг.
- Хайр бол хамт амьдрах хэн нэгнийг олох биш, харин чамгүйгээр амьдарч чадахгүй хүнийг олох явдал юм. - Хайр бол хамт амьдрах хэн нэгнийг хайх явдал биш юм. Энэ бол түүнгүйгээр амьдрах боломжгүй хүнийг хайх явдал юм.
- Огт хайргүй байснаас хайрлаж, алдсан нь дээр. "Огт хайрлахгүй байснаас хайрлаж, алдсан нь дээр."
- Бид хайртай хүмүүсээ үзэн яддаг, учир нь тэд хамгийн гүн зовлонг авчирдаг. "Бид хайртай хүмүүсээ үзэн яддаг, учир нь тэд бусдаас илүү биднийг гомдоох хүчтэй байдаг."
- Хүмүүс гүүрний оронд хана босгодог учраас ганцаарддаг. "Хүмүүс гүүрний оронд хана босгодог учраас ганцаарддаг."
Хайрын тухай дуу, ном, киноны ишлэлүүд
Энд бид англи хэл дээрх хайрын тухай алдартай бүтээлүүдийн үгсийг орос хэл рүү орчуулсан ишлэлүүдийг эргэн санах болно.
Киноны дууны хамгийн алдартай ишлэл бол алдарт "Бие хамгаалагч" киноны Уитни Хьюстоны хийсэн найрал дуу юм.
Өчигдрийн алдагдсан аз жаргалд зориулсан Ливерпүүлийн дөрвөн хүүгийн хит найрал дуу нь үүнээс дутахааргүй алдартай.
- Чамд хэрэгтэй зүйл бол хайр - Чамд зөвхөн хайр л хэрэгтэй.
Зохиолчдын бүтээлүүдийн дунд хайрын шинж чанартай алдартай ишлэлүүд бас байдаг. Жишээ нь, ийм хөөрхөн, хүүхэд шиг гэнэн ном Бяцхан ханхүү(зохиогч Антуан де Сент-Экзюпери) орчуулсан нь англи хэлээр ярьдаг ертөнцөд дараах афоризмыг өгчээ.
- Хайрлана гэдэг нь харах биш бие биенээ, гэхдээ нэг зүгт хамтдаа харах. - Хайрлана гэдэг нь бие бие рүүгээ харах биш, харцаа нэг зүгт чиглүүлэх явдал юм.
Оросын нэрт зохиолч Владимир Набоковын бичсэн "Лолита" романаас олны танил болсон хэсэг.
- Энэ бол анхны харцаар, эцсийн харцаар, хэзээд, хэзээ ч харсан хайр байсан. "Энэ бол анхны харцаар, эцэст нь үүрд мөнхөд хайр байсан."
Мэдээжийн хэрэг, бид жинхэнэ англи хэлний сонгодог бүтээлгүйгээр хийж чадахгүй: Уильям, биднийх, Шекспир. Түүний үзэгний хамгийн алдартай ишлэлүүдийн нэг бол "Зуны шөнийн зүүд" инээдмийн жүжгийн мөр юм.
- Жинхэнэ хайрын зам хэзээ ч жигдрээгүй. "Жинхэнэ хайранд хүрэх гөлгөр зам байдаггүй."
Кино урлагийг мартаж болохгүй. Англи хэл дээрх хайрын тухай алдартай хэллэг болж хувирсан киноны мөрүүдийг орос хэл рүү орчуулах ажлыг харцгаая.
Америкийн сонгодог "Хайрын түүх" киноны баатрын мэдэгдэл олон нийтэд хүлээн зөвшөөрөгдсөн.
- Хайр гэдэг нь хэзээ ч уучлаарай гэж хэлэхгүй гэсэн үг - Хайрлана гэдэг хэзээ ч уучлалт гуйхгүй гэсэн үг.
Өөр нэг алдартай ишлэл бол илүү орчин үеийн "Тэнгэр элч нарын хот" киноны ишлэл юм.
- Үсийг нь нэг удаа амьсгалж, аманд нь нэг үнсэж, гарт нь нэг удаа хүрэхийг би түүнгүйгээр үүрд өнгөрөөхийг илүүд үзэх байсан. "Би түүнгүйгээр үүрд байхаас ганцхан удаа үсийг нь үнэрлэж, уруулыг нь ганцхан удаа үнсэж, гарт нь ганц удаа хүрэхийг илүүд үздэг."
Мэдрэмжийн тухай маш сэтгэл хөдөлгөм яриаг "Сайн Вил Антинг" киноны баатар ярьжээ. Ингээд бүрэн эхээр нь хүргэж байна.
Хүмүүс эдгээр зүйлсийг төгс бус гэж нэрлэдэг, гэхдээ тийм биш - энэ бол сайн зүйл юм. Дараа нь бид хачирхалтай бяцхан ертөнцөд хэнийг оруулахаа сонгох болно. Чи төгс биш, спорт. Тэгээд би чамайг түдгэлзүүлэлтийг аваръя. Таны уулзсан энэ охин бас төгс биш. Гэхдээ асуулт бол: та бие биедээ төгс тохирох уу, үгүй юу? Энэ бол бүх асуудал юм. Ийм л дотно харилцаатай байх ёстой.
Хүмүүс эдгээр зүйлсийг муу гэж нэрлэдэг, гэхдээ тийм биш - тэд бол агуу зүйл юм. Дараа нь бид тэдгээрийг жижиг хачин ертөнцөд оруулах хүмүүсийг сонгоход ашигладаг. Та төгс биш. Тэгээд илэн далангүй хэлье. Чиний уулзсан охин ч төгс биш. Гэхдээ бүх асуулт бол: та бие биедээ тохиромжтой юу, үгүй юу? Энэ бол бүх зүйл. Энэ бол дотно харилцаа юм.
Англи хэллэг - амьдралын тухай эргэцүүлэл
Энэ ангилалд амьдралын гүн ухаантай холбоотой янз бүрийн утгатай тайлбаруудыг өгөх болно. Эдгээр сайхан хэллэгүүдийг англи хэл дээр сурч, орос хэл рүү орчуулах ажлыг хийцгээе.
- Хүн өөрийнхөөрөө ярихдаа хамгийн багадаа өөрөө байдаг. Түүнд маск өг, тэгвэл тэр чамд үнэнийг хэлэх болно. - Хүн өөрийнхөө тухай илэн далангүй ярихдаа чин сэтгэлээсээ хамгийн бага байдаг. Түүнд маск өг, тэр танд үнэнийг хэлэх болно.
- Бүтэлгүйтэл гэдэг нь би бүтэлгүйтсэн гэсэн үг биш. Энэ нь би хараахан амжилтанд хүрээгүй гэсэн үг юм. -Бүтэлгүйтэл бол намайг ялагдсан гэж гутаан доромжлох зүйл биш. Энэ бол зорьсондоо хараахан хүрээгүйн шинж.
- Хоёр зүйл хязгааргүй: орчлон ертөнц ба хүний тэнэглэл; мөн би орчлон ертөнцийн талаар сайн мэдэхгүй байна. -Хоёр зүйл хязгааргүй: орчлон ертөнц ба хүний тэнэглэл. Мөн би орчлон ертөнцийн талаар тийм ч итгэлтэй биш байна.
- Амжилт нь байгаа зүйлдээ биш, харин чи хэн бэ гэдэгт л байдаг. "Амжилт бол чамд байгаа зүйл биш: чи хэн бэ гэдэг нь чухал."
- Цагийг бүү дэмий үрээрэй - энэ бол амьдрал юм. -Цаг дэмий үрэх хэрэггүй - энэ бол амьдралыг бий болгодог зүйл юм.
- Бодол санаагаа болгоомжтой байгаарай - тэд ньүйлсийн эхлэл. - Бодолдоо болгоомжтой байгаарай, учир нь үйлдлүүд тэднээс эхэлдэг.
- Амьдрал бол ойлгохын тулд амьдрах ёстой хичээлүүдийн дараалал юм. - Амьдрал бол амжилтын сургамж бөгөөд тэдгээрийг ойлгохын тулд амьдрах ёстой.
- Хамгийн аюултай шорон бол таны толгойд байгаа шорон гэдгийг санаарай. -Хамгийн аюултай шорон таны толгойд байдаг гэдгийг санаарай.
- Бидний аз жаргалын төлөө төлөх зайлшгүй үнэ бол түүнийг алдах мөнхийн айдас юм. - Бидний аз жаргалын төлөө төлөх зайлшгүй үнэ бол түүнийг алдах мөнхийн айдас юм.
- Санах хүч биш, харин эсрэгээрээ, мартах хүч нь бидний оршин тогтнох зайлшгүй нөхцөл юм. “Энэ бол санах чадвар биш, харин түүний эсрэгээр, мартах чадвар нь бидний оршин тогтнох урьдчилсан нөхцөл юм.
- Дурсамж таныг дотроо дулаацуулдаг ч сэтгэлийг чинь эвддэг. “Дурсамж таныг дотроос чинь дулаацуулаад зогсохгүй сэтгэлийг чинь урж хаядаг.
- Оддыг барихын тулд гараа сунган хөлийнхөө цэцэгсийг мартдаг. - Од руу гараа сунган хүн хөлд нь цэцэглэж байсан цэцэгсийг мартдаг.
- Та өнгөрсөн үеийнхээ талаар их бодож эхэлбэл энэ нь таны одоо болж, түүнгүйгээр ирээдүйгээ харж чадахгүй. -Өнгөрсөн тухай их бодож эхэлбэл энэ нь таны одоо болж, түүний ард ирээдүйг харж чадахгүй.
- Учир нь дэлхийчи зүгээр л нэг хүн байж болох ч нэг хүний хувьд чи бүхэл бүтэн ертөнц байж болно! - Дэлхий ертөнцийн хувьд та олон хүний нэг нь, харин хэн нэгний хувьд та бүхэл бүтэн ертөнц юм!
- Сул дорой нь харгис хэрцгий байдаг, зөөлөн сэтгэлийг зөвхөн хүчтэй хүмүүсээс л хүлээх ёстой гэдгийг би ойлгосон. "Харгислал бол сул дорой хүмүүсийн шинж гэдгийг би мэдсэн." Жинхэнэ хүчирхэг хүмүүсээс л язгууртныг хүлээж болно.
Орчуулгатай англи хэл дээрх богино сайхан хэллэгүүд
Товч байдал бол авъяас чадварын эгч, маш сайхан, хамгийн чухал нь англи хэл дээрх жижиг, үзэсгэлэнтэй хэллэгүүдийг орос орчуулгатай энд толилуулна.
- Хүн бүр өөрийн гэсэн замтай байдаг. -Хүн болгонд өөр өөрийн гэсэн зам бий.
- Би хүссэн бүхнээ авах болно. - Би хүссэн бүхнээ авах болно.
- Өөрийгөө хэн гэдгийг санаарай. - Өөрийгөө хэн гэдгийг санаарай.
- Амьдрал бол хором юм. -Амьдрал бол хором юм.
- Таныг сүйтгэж буй зүйлийг устга. - Чамайг сүйтгэж байгаа зүйлийг устга.
- Долоон удаа унаж, найман удаа бос. - Долоон удаа унасан ч найман удаа бос.
- Мөрөөдөхөө хэзээ ч бүү зогсоо. -Мөрөөдөхөө хэзээ ч бүү зогсоо.
- Өнгөрснөө хүндэл, бүтээ ирээдүй! -Өнгөрсөн үеэ хүндэтгэ - ирээдүйг бүтээ!
- Харамсах зүйлгүй амьдар. -Харамсалгүй амьдар.
- Хэзээ ч бүү эргэж хар. - Хэзээ ч битгий эргэж хар.
- Надаас өөр хэн ч төгс биш. - Надаас өөр хэн ч төгс биш.
- Амьсгалж байхдаа би хайртай, итгэдэг. - Амьсгалж байгаа л бол би хайртай, итгэдэг.
- Байгаа. -Тийм байх.
- Хүлээж үз. - Бид хүлээж, харна.
- Мөнгө ихэвчлэн хэт их зардал гардаг. - Мөнгө ихэвчлэн хэт их үнэтэй байдаг.
- Би дэмий хоосон амьдрахгүй. -Би дэмий хоосон амьдрахгүй.
- Миний амьдрал - миний дүрэм. - Миний амьдрал бол миний дүрэм.
- Таны төсөөлж чадах бүх зүйл бодит юм. "Таны төсөөлж чадах бүх зүйл бодит юм."
- Могой өвсөн дунд нуугдаж байна. - Могой өвсөн дунд нуугдаж байна.
- Өвдөлтгүйгээр ашиг олохгүй. - Өвдөлтгүй хүчин чармайлт гэж байдаггүй.
- Үүлний цаана нар гэрэлтсэн хэвээр байна. - Тэнд, үүлний цаана нар гэрэлтсэн хэвээр байна.
- Зөвхөн миний мөрөөдөл намайг амьд байлгадаг. "Зөвхөн миний мөрөөдөл намайг амьд байлгадаг."
Өөрийн дуртай хэллэгийг сонгоод цээжээр сур. Эрт орой хэзээ нэгэн цагт танд ярианы англи хэлний мэдлэгээ харуулах боломж олдох нь дамжиггүй. Хэл сурахад нь амжилт хүсье, дахин уулзъя!
NES танд хамгийн их жагсаалтыг бэлтгэсэн алдартай ишлэлүүдАмерикийн соёл дахь кино урлаг.
Та эдгээр ишлэлүүдийг заавал сурч, санаж байх хэрэгтэй. Тэд зөвхөн англи хэлийг дадлага хийхэд тустай төдийгүй, учир нь тэд бас хэрэгтэй байдаг уугуул англи хэлтэй хүмүүстэд үргэлж иш татдаг!
Англи хэл дээрх кинонуудаас алдартай 15 хэллэг:
Том асуудал гарахад хүмүүс энэ хэллэгийг иш татна.
- "Би буцаж ирнэ." ( Терминатор). "Би эргэж ирнэ."
Ирээдүйн алуурчин робот Терминаторын энэ алдартай ишлэл. Та нэгэн газраа орхиж, удахгүй буцах гэж байгаа үедээ Арнольд Шварцнеггерийн аялгуугаар хэлж болно.
- "Амьд байна! Амьд байна!" ( Франкенштейн). "Тэр амьд байна! Тэр амьд байна!
Галзуу эрдэмтэн мангасыг бүтээхдээ ингэж хэлдэг.
- "Бид Канзаст байхаа больсон юм шиг санагдаж байна." ( The Шидтэн -ийн Оз). "Бид Канзас мужид байхгүй байгаа юм шиг санагдаж байна."
Та өөрийгөө танихгүй газар олох үедээ үүнийг хэлээрэй.
Жеймс Бондын дүр үнэхээр гайхалтай байх ёстой. Хэрэв та дажгүй, тачаангуй жүжиглэхийг хүсч байвал түүний аялгуугаар нэрээ хэлж болно: Иванов (пауз), Иван Иванов.)))
- "Би өглөө напалмын үнэрт дуртай." ( Апокалипсис Одоо). "Би өглөө напалмын үнэрт дуртай."
Энэ бол харгис хэрцгий, галзуу цэргийн командлагчийн хэлсэн үг юм. "Напалм" химийн бодис, энэ нь дайнд ой мод, хотыг шатаахад ашигладаг. Энэ хэллэгийг ихэвчлэн "Би өглөөний кофены үнэрт дуртай" гэж ашигладаг.
- "Вакс дээр, лав унтраа." ( Каратэ Хүүхэд). "Вакс дээр, лав унтраа."
Японы каратэгийн мастер шавьдаа ингэж хэлжээ. Тэр залуутай каратэ заах гэж оролдож байна энгийн хөдөлгөөнүүд, машиныг хэрхэн вакс хийх. Та хэн нэгний багш шиг аашилж байхдаа энэ хэллэгийг иш татаж болно.
- "Би хурдны хэрэгцээг мэдэрч байна." ( Топ буу). "Би хурдны хэрэгцээг мэдэрч байна."
Энэ бол адал явдал, сэтгэл догдлолыг хүсдэг тийрэлтэт онгоцны нисгэгчийн хэлсэн үг юм.
- "Би түүнд татгалзаж чадахгүй санал тавих болно." ( The Загалмайлсан эцэг). "Би түүнд татгалзаж чадахгүй санал тавих болно."
Мафийн толгойлогч энэ хэллэгийг хэлж байна. Энэ нь тэр хүссэн зүйлээ авахын тулд хэн нэгнийг заналхийлнэ гэсэн үг юм. Энэ ишлэлийг хэн нэгэн танд хэрэгтэй зүйл хийх үед хошигнол болгон хуулж болно)))
"Baby" бол дүрийн нэр юм. Ингэж хэлсэн хэн ч байсан тэр эмэгтэй юу ч хийж чаддаг, хэзээ ч шийтгэгдэхгүй од байх ёстой гэж хэлмээр байна.
- "Энэ бол сайхан нөхөрлөлийн эхлэл гэж би бодож байна." ( Касабланка). "Энэ бол сайхан нөхөрлөлийн эхлэл гэж би бодож байна."
Энэ бол таныг орж байхдаа хуулж авах сонгодог хэллэг юм сайн харилцаахэн нэгэнтэй, ялангуяа бизнест.
- "Ээж минь амьдрал яг л шоколадны хайрцагтай адил гэж үргэлж хэлдэг байсан. Та юу авахаа хэзээ ч мэдэхгүй." ( Форрест Гамп). "Ээж минь үргэлж: амьдрал бол хайрцаг шоколад шиг байсан. Та юу авахаа хэзээ ч мэдэхгүй. "
Энэ ишлэл нь үнэндээ олон хүнийг бухимдуулдаг ч маш алдартай. Энэ нь амьдралд гэнэтийн зүйл тохиолддог гэсэн үг юм. Өөр өөр төрлийн хайрцганд ирдэг тодорхой төрлийн чихрийн талаар тэд ингэж хэлдэг бөгөөд ингэснээр та өөр өөр зүйлийг туршиж үзэх боломжтой.
- "Хүч чамтай хамт байх болтугай." ( Од Дайнууд). "Хүч чамтай хамт байх болтугай."
"Хүч" бол хүмүүст хүч чадал өгдөг ид шидийн хүч юм. Энэ хэллэг нь "амжилт хүсье" гэсэн нэг хэлбэр юм.
- "Тэд бидний амийг авч магадгүй, гэвч тэд хэзээ ч... бидний ЭРХ ЧӨЛӨӨГ авахгүй!" ( Зоригтой зүрх). Тэд бидний амийг авч магадгүй, гэхдээ тэд хэзээ ч... эрх чөлөөг маань булааж авахгүй!” (Зоригтой зүрх).
Энэ бол эрх чөлөөнийхөө төлөө тэмцэх тухай маш гайхалтай ишлэл юм. Танд үүнийг хамгийн их дурдах боломж байхгүй байх нухацтайВ бодит амьдрал, гэхдээ зарим хүмүүс инээдтэй байхын тулд иш татах дуртай байдаг.
- "Чи надтай ярьж байна уу?" ( Такси Жолооч). "Чи надтай ярьж байна уу?"
Тэр залуу өөрийг нь гомдоох гэж байгаа хүнд юу хэлэхээ төсөөлдөг))). Чамайг шоолж, шүүмжилдэг хүмүүст ингэж хэлж болно.
Англи хэл дээрх кинонуудын эдгээр бүх хэллэгүүд нь энэ нийтлэлд зориулж ийм судалгаа хийхэд манай багш нарын санаж байсан хамгийн эхний зүйл бол уугуул англи хэл нь таны англи хэл дээрх кинонуудын хэллэгийг энэ нийтлэлийн сэтгэгдэл дээр хүлээж байна :) Хамтдаа сурцгаая!
Киноны ишлэлүүд биднийг инээлгэж, сануулж чадна сайхан мөчмөн ярилцагчийнхаа асуултад ухаалаг хариул. Зарим ишлэлүүд маш их алдартай болсон тул хэдэн үеийн турш анзаарагдахгүй байсан.
Таны дуртай кинонуудын алдартай хэллэгүүд нь таны боловсрол, кино урлагийг амтлахад тань туслах болно. Мөн орчуулгатай сайхан англи эшлэлүүд нь англи хэлийг хурдан сурахад тусална. Санаж байна уу!
1. Хьюстон, бидэнд асуудал байна. - Хьюстон, бидэнд асуудал байна. (Аполлон 13)
2. Би буцаж ирнэ. - Би буцаж ирнэ. (Тэрминатор)
Арнольд Шварцнеггерийн өргөлттэй дуудлага нь энэхүү энгийн хэллэгт утга нэмэх болно.
3. Энэ амьд байна! Амьд байна! - Амьд байна! Амьд байна! (Франкенштейн)
4. Бид Канзас мужид байхаа больсон гэсэн мэдрэмж надад төрж байна. "Бид Канзаст байхаа больсон юм шиг санагдаж байна." (Озын шидтэн)
Та гэнэт танил бус, хачин газар орохдоо үүнийг хэлээрэй.
5. Бонд. Жеймс Бонд. - Бонд. Жеймс Бонд. (Доктор Үгүй)
6. Гэр шиг газар байхгүй. "Гэр шиг газар байхгүй." (Озын шидтэн)
7. Би өглөө напалмын үнэрт дуртай. - Би өглөө напалмын үнэрт дуртай. (Одоо Апокалипсис)
8. Үнэнийг хэлэхэд, хонгор минь, би тоодоггүй. "Үнэнийг хэлэхэд, хонгор минь, надад хамаагүй." (Салхины хамт явсан)
9. Би хурдны хэрэгцээг мэдэрч байна. "Би цангаж байна ... хурдаар цангаж байна." (Топ буу)
10. Би үхсэн хүмүүсийг хардаг. - Би ойлгож байна үхсэн хүмүүс. (Зургаа дахь мэдрэхүй)
11. Би түүнд татгалзаж чадахгүй санал тавих болно. "Би түүнд татгалзаж чадахгүй санал тавих болно." (Загалмайлсан эцэг)
12. Энэ бол сайхан нөхөрлөлийн эхлэл гэж би боддог. "Энэ бол сайхан нөхөрлөлийн эхлэл гэж би бодож байна." (Касабланка)
Хэрэв та хэн нэгэнтэй, ялангуяа ажил хэрэгч харилцаатай болж эхэлж байгаа бол энэ нь гайхалтай хэллэг юм.
13. Та үнэнийг даван туулж чадахгүй! - Үнэн чамд хэтэрхий хатуу байна! (Цөөн хэдэн сайн эрчүүд)
14. Ээж минь амьдрал яг л шоколадны хайрцагтай адил гэж үргэлж хэлдэг байсан. Та юу авахаа хэзээ ч мэдэхгүй. -Амьдрал бол хайрцагтай шоколад шиг гэж ээж маань үргэлж хэлдэг байсан. Та алийг нь авахаа хэзээ ч мэдэхгүй. (Форрест Гамп)
15. Хүч чамтай хамт байх болтугай. - Хүч тантай хамт байх болтугай. (Оддын дайн)
Энэ хэллэг нь Амжилт хүсье, Амжилт хүсье гэсэн хувилбаруудын нэг юм.
16. Үргэлжлүүл. Миний өдрийг сайхан өнгөрүүлээрэй. - Алив, миний өдрийг сайхан өнгөрүүлээрэй. (Гэнэтийн нөлөөлөл)
17. Тэд бидний амийг авч магадгүй, гэвч тэд хэзээ ч... бидний ЭРХ ЧӨЛӨГИЙГ авахгүй! - Тэд бидний амийг авч магадгүй ч хэзээ ч... ЭРХ ЧӨЛӨӨГ авахгүй! (Зориг зүрх)
18. Намайг зур нэг шигФранц охидын чинь. -Намайг тэр франц охид шиг зур. (Титаник)
19. Яагаад ийм ноцтой юм бэ? -Яагаад ийм ноцтой юм бэ? ( ХаранхуйНайт)
20. Та тэнцэхгүй! - Чи өнгөрөхгүй! (Бөгжний эзэн)
Хэрэв та хэн нэгнийг санахыг хүсэхгүй байвал хэлээрэй!
Ийм танил, алдартай ишлэлүүд нь танд шинэ үг сурч, яриагаа хөгжүүлэхэд тусална. Олон шинэ зүйл сурах бас нэг гайхалтай арга хэрэгтэй үгсбайна.
"Хүч чамтай хамт байх болтугай", "Би түүнд татгалзаж чадахгүй санал тавих болно."
Та эх сурвалжаа санахгүй байгаа ч энэ хэллэг таны толгойд эргэлддэг. Би "Азын ноёд" киноны бараг бүх зүйлийг бичих байсан ч энэ кино гадаад хэл сурахад тохиромжгүй. Энэ нийтлэлийн олон хэллэгийг өнөөдөр ч ашиглаж болно. Тэдгээрийг харилцан ярианд оруулахад хялбар байдаг. Бусад нь гоо сайхны төлөө илүү их үйлчилж, кино, ном болон биднийг чиглүүлдэг сонирхолтой хүмүүс. Би эдгээрийг авчирдаг богино ишлэлүүдАнгли хэл дээр орчуулгатай.
Киноны ишлэлүүд
- Би яг л галзуурч байна, би үүнийг дахиж авахгүй! Би үнэхээр ууртай байна, би үүнийг дахиж авахгүй!
"Сүлжээ" / "Телевизийн сүлжээ". - Луис, энэ бол сайхан нөхөрлөлийн эхлэл гэж би бодож байна. Луис, энэ бол сайхан нөхөрлөлийн эхлэл гэж би бодож байна.
"Касабланка" / "Касабланка". - Надад мөнгөө харуул! Надад мөнгөө харуул!
"Жерри Магуайр" / "Жерри Магуайр". - Үргэлжлүүл, миний өдрийг сайхан өнгөрүүлээрэй! Алив! Намайг гуйя!
"Гэнэтийн нөлөө" / "Гэнэтийн нөлөө". Клинт Иствудын "Бохир" Харри. - Би ганцаараа баймаар байна. Би ганцаараа баймаар байна.
"Гранд зочид буудал" киноны Грета Гарбогийн үг. - Би түүнд байгаа зүйлийг авах болно. Энэ нь түүний хувьд миний хувьд ч адилхан.
Харри Саллитай уулзах үед... - За, хэн ч төгс биш. Хүн бүр өөрийн гэсэн дутагдалтай байдаг.
"Зарим нь халуухан дуртай" / "Жаазд зөвхөн охид." - Найзуудаа ойр байлга, харин дайснуудаа илүү ойр байлга. Найзуудаа ойр байлга. Мөн дайснууд бүр ч ойрхон байна.
"Загалмайлсан эцэг". 2-р хэсэг. - Та зөв маргаж байхдаа хэзээ ч буруудахгүй. Та зөв маргаж байхдаа үргэлж зөв байдаг.
"Тамхи татсанд баярлалаа" / "Тэд энд тамхи татдаг."
Номын ишлэлүүд
- Тамд хүрэх зам нь нэмэлт үгсээр хучигдсан байдаг. Тамд хүрэх зам нь нэмэлт үгсээр хучигдсан байдаг.
Сонирхогчид урам зориг хүлээж суугаад, бусад нь зүгээр л босоод ажилдаа ордог. Хайрлагчид урам зоригийг хүлээж суугаад. Тэгээд бусад зохиолчид нь очоод ажил хийдэг.
Энэ нь танд тохиолдохоос нааш та өөр хэн нэгнийг бичсэн зүйлийнхээ хүчээр устгана гэж найдаж болохгүй. Номынхоо хүчээр хэнийг ч онож чадахгүй.
Стивен Кингийн "Бичгийн тухай: Гар урлалын тухай дурсамж". - Би яг одоо энэ талаар бодож чадахгүй байна. Хэрэв ингэвэл би галзуурна. Би маргааш энэ тухай бодох болно. Би одоо энэ талаар бодож чадахгүй байна. Хэрэв би эхэлбэл галзуурна. Би маргааш энэ тухай бодно.
Хонгор минь, би тоохгүй байна. Хонгор минь, би тоохгүй байна.
Шинэ туршлагыг хэзээ ч бүү орхи, тэд оюун ухааныг баяжуулдаг. Шинэ туршлагаас бүү татгалз, тэд оюун ухааныг баяжуулдаг.
Маргарет Митчелийн "Салхинд унасан". - Хэрэв хэн нэгэн ядаж сонсдог бол энэ нь тийм ч муу биш юм. Хэрэв хэн нэгэн сонсдог бол энэ нь тийм ч муу биш юм.
Новшийн мөнгө. Энэ нь үргэлж чамайг там шиг хөхрүүлж дуусдаг. Новшийн мөнгө. Тэднээс болж чи үргэлж бухимддаг.
Хэрэв охин тантай уулзахдаа хавдаж байвал тэр хоцрох нь хэнд хамаатай вэ? Хэн ч. Хэрвээ охин түүнтэй уулзахдаа гоёмсог харагддаг бол хоцорсон эсэх нь ямар ялгаатай вэ? Тийм ээ, үгүй.
Жером Дэвид Сэлинжерийн "Хөх тариа дахь баригч". - Чи хэтэрхий их хараал идсэн зүйл ярьж байгаа бөгөөд энэ нь таны тухай юм. Та өөрийнхөө тухай маш их, маш их ярьдаг.
Рэймонд Чандлерийн "Урт баяртай" "Урт баяртай".Өшөө авалт бол хүйтэн хоолоор үйлчлэхэд хамгийн амттай хоол юм. Өшөө авалт бол хүйтэн хоолонд хамгийн тохиромжтой.
Марио Пусогийн "Загалмайлсан эцэг".
Алдартай хүмүүсийн ишлэлүүд
- Өөрөө байх; бусад нь аль хэдийн авсан байна. Өөрөө бай. Бусад бүх дүрүүд аль хэдийн дүүрсэн.
Дайснуудаа үргэлж уучлаарай; юу ч тэднийг тэгтлээ бухимдуулдаггүй. Дайснуудаа үргэлж уучлаарай. Юу ч тэднийг илүү бухимдуулдаггүй.
Оскар Уайлд. - Хоёр зүйл хязгааргүй: орчлон ертөнц ба хүний тэнэглэл; мөн би орчлон ертөнцийн талаар сайн мэдэхгүй байна. Хил хязгааргүй хоёр зүйл байдаг - Орчлон ертөнц ба хүний тэнэглэл. Тэгээд би эхнийх нь талаар бүрэн итгэлтэй биш байна.
Альберт Эйштейн. - Муугийн эсрэг байх нь чамайг сайн болгодоггүй. Хэрэв та муугийн эсрэг байгаа бол энэ нь таныг сайн гэсэн үг биш юм.
Согтуугаар хийнэ гэж хэлсэн зүйлээ үргэлж ухаантай хий. Энэ нь танд амаа хамхиж байхыг заах болно. Согтуу үедээ амласан зүйлээ үргэлж хий. Энэ нь танд амаа хамхиж байхыг заах болно.
Эрнест Хэмингуэй. - Өөрөө уншихгүй номоо хүүхдэд хэзээ ч өгөхгүй байх дүрэмтэй болго. Өөрөө уншихгүй байсан номоо хүүхдэдээ бүү өг.
Эрх чөлөө гэдэг нь хариуцлага гэсэн үг. Тийм ч учраас ихэнх эрчүүд үүнээс айдаг. Эрх чөлөө хариуцлагатай хамт ирдэг. Тийм ч учраас олон хүн түүнээс айдаг.
Жорж Бернард Шоу
Англи хэл дээр кино үзэх нь шинэ үгсийн сан сурах хамгийн таатай аргуудын нэг юм. Зөвхөн бие даасан үгс төдийгүй баатарлаг хуулбарууд нь дараа нь дэлхий даяар алдартай болсон. Бид өнөөдөр өдөр тутмын амьдралдаа хялбархан ашиглаж болох кинонуудын алдартай хэллэгүүдийг цуглуулсан.
Хэрэв та кино, олон ангит киноны тусламжтайгаар хэлээ сургах дуртай бол кино сонирхогчдод зориулсан англи хэл сурах хувийн төлөвлөгөөг татаж авахыг зөвлөж байна. Энэ бол юу, хэрхэн, хэзээ үзэх талаар алхам алхмаар зөвлөмж бүхий хэд хэдэн хуудас бүхий pdf баримт бичиг юм. Үнэгүй аваарай. За, одоо - бүх цаг үеийн шилдэг киноны ишлэлүүд рүү.
« Оддын дайн", 1977 - 2018 он
Жеди баатруудын салах ёс гүйцэтгэсэн домогт үгсийг тахин шүтэх домгийн долоон ангид өөр өөр дүрүүд 16 удаа хэлсэн. Энэ хэллэг хурдан тоглоом болж, " Дөрөв дэх нь тантай хамт байх болтугай"(Англи) Тавдугаар сар- Тавдугаар сар, Дөрөвдүгээрт- дөрөв дэх). Үүний үр дүнд шүтэн бишрэгчид 4-р сарыг Оддын дайны баяр болгон зарлав.
Улстөрчдөд хүртэл дахин хийсэн эшлэл таалагдсан. Маргарет Тэтчер Их Британийн Ерөнхий сайдын албан тушаалыг хүлээн авсан өдөр (энэ нь 1979 оны 5-р сарын 4-нд болсон) Консерватив нам Лондонгийн нэгэн сонинд дараах бичвэр нийтэлжээ. Дөрөв дэх нь байг чамтай хамт, Мэгги. Баяр хүргэе"(Магги, 5-р сарын дөрөвний өдөр чамтай хамт байх болтугай. Баяр хүргэе."
Хөхөөний үүр дээгүүр нэг ниссэн нь, 1975 он
Кен Кесигийн зохиолоос сэдэвлэсэн Оскарын шагналт жүжиг сэтгэцийн эмнэлэгт өрнөнө. Оргил мөчид гол дүр (Жек Николсон) хүнд угаалгын савыг шалан дээрээс өргөж чадна гэж тамхинд мөрийцдөг. Бусад өвчтөнүүд түүний хүчин чармайлтыг ажиглаж байна: МакМерфи хөлөрч, хүзүүнд нь судаснууд товойсон боловч эцэст нь юу ч бүтдэггүй. Дараа нь тэр хэлдэг алдартай хэллэг « Би ядаж оролдсон” (“Ядаж би оролдсон”) гэсэн үг нь одоо дэлхий даяар оролдлого нь үр дүнгээс ч илүү чухал байж магадгүй гэж хэлэхийг хүссэн үед хэрэглэгддэг.
"Хэцүү үхэл", 1988 - 2013 он
Цагдаа Жон МакКлейний хэлсэн үг түүний нэрийн хуудас болоод удаж байна: энэ нь Америкийн тулаант киноны бүх таван хэсэгт сонсогддог. Зохиолын дүрмийн дагуу гол дүр нь хорон санаатнуудтай тулалдаж, тамхи их татаж, хамгийн хурцадмал мөчүүдэд таарсан хошигнол хийдэг. Жишээлбэл, титэм " Иппээ-кай-яа, новш!"(Америкийн ковбойчуудын уламжлалт дуугаар) Макклейн өөр дайсныг алах болгондоо бууж өгдөг.
Сонирхолтой нь орос хэл дээр дубляж хийхдээ янз бүрийн орчуулгад "Ё-хо-хо, новш", "Чи гайхах болно, гичий хүү", "За, хүлээ, новш" гэх мэт хэллэгтэй холбоотой асуудал гардаг байсан. "Баяртай, новш".
Титаник, 1997
Блокбастерийн хамгийн алдартай үзэгдлүүдийн нэг: Леонардо Ди Каприогийн баатар залуу зураач Жэк Доусон тансаг зэрэглэлийн онгоцны тавцан дээр зогсож, түүний амьдралын хамгийн сайхан мөчийг мэдэрсэн байх. Баярласандаа тэр хашгирав: " Би бол дэлхийн хаан"("Би бол амьдралын хаан"). Энэ мөчийг зохиолд бичээгүй, Ди Каприогийн өөрийнх нь сэтгэл хөдлөлийн хариу үйлдэл байсан гэсэн цуу яриа байдаг.
Гэхдээ энэ нь ямар ялгаатай вэ, учир нь импровизация амжилттай болсон. Энэ хэллэг олны танил болж, киноны найруулагч Жеймс Камерон хүртэл Титаник киногоороо Оскар хүртэхдээ хэрэглэж байжээ.
« Салхины хамт явсан", найруулагч. Виктор Флеминг, 1939 он
Энэ хэллэг нь эмхэтгэсэн киноны ишлэлүүдийн рейтингийн тэргүүлэгч болжээ. Кино урлагийн түүхэн дэх хамгийн гайхалтай мөчүүдийн нэгд Скарлетт О'Хара (Вивьен Лигийн дүрд тоглосон) Ретт Батлерт (Кларк Гэйбл) хайртай гэдгээ хүлээн зөвшөөрч, түүнтэй хамт үлдэхийг гуйж: " Хэрэв та явбал би хаашаа явах вэ? Би яах ёстой вэ?"(Хэрэв чи явбал би хаашаа явах ёстой вэ? Би яах ёстой вэ?").
Гэхдээ хүйтэн цуст Ретт өршөөлгүй бөгөөд ингэж хариулав. Үнэнийг хэлэхэд, хонгор минь, би тоохгүй байна"(Үнэнийг хэлэхэд, хонгор минь, надад хамаагүй.") Үүний дараа баатар манан дунд уусаж, Скарлетт уйлахаа больж, өөр нэг домогт мөрийг хэлэв: " Би маргааш энэ тухай бодно"("Би маргааш энэ тухай бодох болно").
"Загалмайлсан эцэг", найруулагч. Фрэнсис Форд Коппола, 1972 он
Залуу дуучин Жонни Фонтан түүнээс гуйж байна загалмайлсан эцэг, нөлөө бүхий мафиоз Дон Вито Корлеоне орон нутгийн кино студийн даргыг түүнд кинонд дүр өгөхийг ятгав. "Би түүнд татгалзаж чадахгүй санал тавина" гэж Марлон Брандогийн дүрд тоглодог гангстер хариулав. Тэр нь бүрхэгдсэн ультиматум гэсэн үг гэдэг нь илт.
"Терминатор", найруулагч. Жеймс Камерон, 1984 он
Арнольд Шварцнеггерийн дүрд тоглосон киборг терминатор нь алах ёстой Сара Коннорыг олохоор цагдаагийн газарт ирдэг. Жижүүр түүнийг явахыг хүсэх үед "Төмөр Арни" домогт " Би буцаж ирнэ"("Би буцаж ирнэ"). Дараа нь Шварцнеггер энэ хэллэгийг Терминаторын бусад хэсэгт төдийгүй франчайзтай холбоогүй кинонуудад ашигласан. Тэдгээрийн дотор "Нийт эргүүлэн татах", "Коммандо", "Цэцэрлэгийн цагдаа" гэх мэт.
Нэмж дурдахад энэ мөр элэглэлийн объект болж, инээдэмтэй байдлаар сонсогдов, жишээлбэл, The Simpsons, American Pie, Rambo 2. ОХУ-ын Ерөнхийлөгч асан Дмитрий Медведев хоёр ишлэлийг нэгтгэн хошигносон удаатай гайхалтай тулаант кино: Калифорнид Шварцнеггертэй уулзсаныхаа дараа улс төрч: Би буцаж ирнэ. Өвчтэй байна"(Би буцаж ирнэ. Баяртай.")
