Англи хэл дээрх хууль зүйн тайлбар толь. Англи хэл дээрх хуулийн нэр томьёо орчуулгатай

Англи хэл дээрх хууль эрх зүйн нэр томъёог орчуулгатай нь мэдээж лавлах номноос олж болно, гэхдээ юуны өмнө хэлний анхан шатны мэдлэг шаардлагатай.

Жишээлбэл, хууль зүйн шинжлэх ухааныг авч үзвэл, өмнө нь хуульч хүн хуулийн чиглэлээр мэдлэгтэй байх нь төгс байдлын хязгаар байсан. Одоо дэлхий өөрчлөгдөж, амьдралын бүх салбар шинэ хязгаарт хүрч, нэг улсын хил хязгаараас хол давж байна.

Бизнес, шинжлэх ухаан болон бусад салбарууд олон улсын хэмжээний цар хүрээтэй болж, гадаад улс орнуудтай хамтын ажиллагаа эрчимтэй хөгжиж байна.

Яаралтай гадаад хэл мэдэх шаардлагатай байна. Энэ нь ялангуяа орчуулга шаарддаг баримт бичигтэй байнга тулгардаг хуульчдын хувьд үнэн юм.

Англи хэл дээрх хуулийн нэр томьёо орчуулгатай

Хүн өөрийн тархины чадавхийн ердөө 5%-ийг л ашигладаг гэж шинжээчид дүгнэсэн байдаг. Энэхүү мэдээлэл нь хүмүүсийг оюун ухааныг илүү идэвхтэй ашиглаж, хөгжүүлэхэд түлхэц болж чадахгүй байв.

Өнөө үед гадаад хэлний мэдлэгтэй хүнийг гайхшруулах нь хэцүү байдаг, гэхдээ хууль эрх зүйн салбарт энэ нь өөрийн гэсэн онцлогтой бөгөөд орчуулгын агентлагт туршлагагүй сул орон тоо шаарддаг; Энэ нь сэтгэцийн чадварыг илүү идэвхтэй ашиглах шаардлагатай үед яг ийм тохиолдол юм.

Ярианы англи хэл ба хуулийн англи хэл хоёр тэс өөр зүйл. Идэвхгүй хослолууд, бүрэн өгүүлбэрүүд, танилцуулга хийцүүд - энэ бүхэн англи хэл дээрх хууль эрх зүйн нэр томъёог орос хэл рүү орчуулах замаар ихээхэн төвөгтэй болгодог.

Хэл сурахад ийм хэллэг огт гарахгүй байж болно. Гэхдээ хуулийн практикт тэдгээр нь бараг бүх өгүүлбэрт байдаг.

Хуулийн зарим нэр томъёо энд байна:

- сөрөг нэхэмжлэл - сөрөг нэхэмжлэл

- Гэмт хэрэг үйлдэх - гэмт хэрэг үйлдэх

- эрүүгийн гэмт хэрэг - гэмт хэрэг

- тангарагтны шүүх хурал - тангарагтны шүүх хурал

- хохирлын нөхөн төлбөр нөхөн төлбөр

Хууль зүйн нэр томъёоны толь бичиг яагаад хэрэгтэй байна вэ?

Англи хэлний хамгийн дээд түвшний мэдлэгтэй байсан ч тодорхой нэр томъёоны орчуулгыг тодруулахын тулд лавлагаа зохиол руу хандах хэрэгтэй болно.

Эцсийн эцэст, англи хэл дээр ижил үг эсвэл илэрхийлэл нь хэд хэдэн утгатай байдаг.

Та хэвлэмэл хэвлэлийг ашиглаж болно: Англи-Орос толь бичиг, Англи хэл дээрх хуулийн нэр томъёоны толь бичиг. Та тусгай программыг компьютер дээрээ татаж авах эсвэл онлайн орчуулгыг ашиглаж болно.

Интернетээс та хамгийн их хэрэглэгддэг нэр томъёоны англи орчуулгыг агуулсан хүснэгтүүдийг олох боломжтой. Энэ нь орос хэл дээр бичиг баримт бэлтгэх ажлыг ихээхэн хялбаршуулдаг.

Хүснэгт бүр нь эрүүгийн хууль, иргэний хууль эсвэл олон улсын бизнесийн баримт бичгийг орчуулах гэх мэт тусдаа чиглэлтэй байдаг.

Англи хэлнээс хуулийн нэр томъёоны орчуулга

Хуульч хааяа орчуулгын асуудалтай тулгардаг нь нэг зүйл юм. Өөр нэг зүйл бол дээд зэрэглэлийн мэргэжилтнүүдтэй орчуулгын агентлагууд юм.

Тэдний хувьд орос хэл рүү орчуулсан англи хэл дээрх хуулийн нэр томъёо бусад орчуулгын адил түгээмэл байдаг. Эцсийн эцэст тэд энэ чиглэлээр олон жилийн туршлагатай.

Ихэнх тохиолдолд орчуулгатай холбоотой ийм асуудал гадаадын түншүүдтэй хамтарсан бизнес эрхэлдэг бизнес эрхлэгчдийн дунд үүсдэг.

Зарим баримт бичиг, жишээлбэл, гэрээ, гэрчилгээ зэрэг нь зөвхөн өндөр нарийвчлалтай орчуулга төдийгүй нотариатаар баталгаажуулахыг шаарддаг. Ийм үйлчилгээг орчуулгын агентлагууд ч авах боломжтой.

Дашрамд дурдахад, хувийн хүнд ийм үйлчилгээ шаардлагатай байж болно, жишээлбэл, гадаадын иргэнтэй гэрлэх, гадаадын боловсролын байгууллагад суралцах бичиг баримт бүрдүүлэх. Зөвхөн мэргэжлийн орчуулагч л ийм ажлыг даван туулж чадна.

ОРЧУУЛГА ХЭРХЭН ЗАХИАЛАХ ВЭ

Хуулийн толь бичиг

ЭРХ ЗҮЙН НӨХЦӨЛ- хууль эрх зүйн технологийн хэрэгсэл, тэдгээрийн тусламжтайгаар тодорхой ойлголтыг норматив актын текстэд амаар илэрхийлдэг. Хуулийн дүрэм бичих үндсэн материал болох Ю.т. хөндлөн огтлолын ач холбогдолтой. Ю.т-г ашиглан төрийн... Хуульчийн нэвтэрхий толь бичиг

ЭРХ ЗҮЙН НӨХЦӨЛ- Эрх зүйн онолд хууль эрх зүйн нэр томьёо нь эрх зүйн зохицуулалтын агуулгыг илэрхийлж, нэгтгэсэн эрх зүйн ойлголтуудын аман тэмдэглэгээ (томьёолдол) гэж хүлээн зөвшөөрөгддөг. Хууль боловсруулах үйл ажиллагаанд гурван... Орчин үеийн иргэний эрх зүйн хууль зүйн толь бичиг

хууль эрх зүйн нөхцөл- эрх зүйн технологийн элемент, төрийн эрх зүйн ойлголтуудын аман тэмдэглэгээ, тэдгээрийн тусламжтайгаар төрийн зохицуулалтын эрх зүйн зохицуулалтын агуулгыг илэрхийлж, нэгтгэдэг. Ю.т. гурван төрөлд ангилж болно: a)…… Том хуулийн толь бичиг

Хуулийн тусгай нэр томъёо- тодорхой эрх зүйн ойлголтыг тодорхойлоход хэрэглэгддэг нэр томъёо ("гэмт хэрэг", "гэмт хэргийг нуун дарагдуулах", "итгэлцлийн удирдлага", "чөлөөлөх", "шаардлагатай хамгаалалт", "ял шийтгэл", "барьцаалах", "санал", "хүлээн авах" , "нэхэмжлэл" гэх мэт). Хэрхэн… …

Техник-хууль зүйн хэрэгсэл- хууль тогтоох үйл ажиллагаанд хууль тогтоомжийн текст бэлтгэхэд ашигладаг хууль тогтоох техникийн элемент. Техникийн болон эрх зүйн арга хэрэгсэлд хууль эрх зүйн нэр томьёо, үзэл баримтлал, эрх зүйн бүтэц, үзэл баримтлалын дижитал илэрхийлэл,... ... Эрх зүйн ерөнхий онолын анхан шатны зарчим

Үзэсгэлэнгийн хуулийн үйлчилгээ (үзэсгэлэн)- Үзэсгэлэн яармагт хууль эрх зүйн үйлчилгээ: Үзэсгэлэн худалдаанд оролцогчдод хууль эрх зүйн асуудлыг шийдвэрлэх мэргэжилтний үйлчилгээ үзүүлэх... Эх сурвалж: ҮЗЭСГЭЛЭНГИЙН ҮЗЭСГЭЛЭНГИЙН ҮЙЛ АЖИЛЛАГАА. НЭР томьёо, тодорхойлолт. ГОСТ Р 53103 2008 (Ростехрегулированы тушаалаар батлагдсан... ... Албан ёсны нэр томъёо

ГОСТ Р 53107-2008: Өрхийн үйлчилгээ. Оршуулгын үйлчилгээ. Нэр томьёо ба тодорхойлолт- Нэр томьёо ГОСТ Р 53107 2008: Өрхийн үйлчилгээ. Оршуулгын үйлчилгээ. Нэр томьёо, тодорхойлолт Анхны баримт бичиг: [нас барсан]: Оршуулах ажлыг ямар нэг шалтгаанаар төрөл төрөгсөд, хариуцлагатай хүмүүс гүйцэтгээгүй [нас барсан].… …

СТО Газпром 2-2.3-141-2007: Газпром ХК-ийн эрчим хүчний менежмент. Нэр томьёо ба тодорхойлолт- Нэр томьёо STO Gazprom 2 2.3 141 2007: OJSC Gazprom-ийн эрчим хүчний менежмент. Нэр томьёо, тодорхойлолт: 3.1.31 Эрчим хүчээр хангагч байгууллагын захиалагч: Цахилгаан байгууламж нь сүлжээнд холбогдсон цахилгаан эрчим хүч (дулаан) хэрэглэгч ... ... Норматив, техникийн баримт бичгийн нэр томъёоны толь бичиг-лавлах ном

ГОСТ R 53801-2010: Холбооны харилцаа холбоо. Нэр томьёо ба тодорхойлолт- Нэр томьёо ГОСТ R 53801 2010: Холбооны харилцаа холбоо. Нэр томьёо, тодорхойлолт Анхны баримт бичиг: 260 захиалгын шуудангийн кабинет: Шуудангийн байгууламжид суурилуулсан тусгай кабинет, тодорхой... ... Норматив, техникийн баримт бичгийн нэр томъёоны толь бичиг-лавлах ном

ГОСТ 30772-2001: Нөөцийн хэмнэлт. Хог хаягдлын менежмент. Нэр томьёо ба тодорхойлолт- Нэр томьёо ГОСТ 30772 2001: Нөөцийг хамгаалах. Хог хаягдлын менежмент. Нэр томьёо, тодорхойлолт Эх баримт бичиг: 6.5 Антропоген бохирдол: Хүний үйл ажиллагааны шууд болон шууд бус үйл ажиллагааны улмаас үүссэн бохирдол... ... Норматив, техникийн баримт бичгийн нэр томъёоны толь бичиг-лавлах ном

Номууд

• Гэр бүл, Хайр ба Секс. Покет Англи-Орос толь бичиг, Мишель Андерсон. Энэхүү толь бичиг нь гэр бүл, хайр дурлал, секс зэрэг нийгмийн болон өдөр тутмын сэдвээр орчин үеийн ярианы англи хэл болон түүний Америк хувилбарыг сонирхдог хүн бүрт зориулагдсан болно. 1058 UAH-р худалдаж аваарай (зөвхөн Украинд)
• Орчин үеийн олон улсын эрх зүй дэх латин хэл. Сурах бичиг, Н.В.Маршалок, И.Л. Энэхүү сурах бичиг нь олон улсын хуульчийн мэргэжлийн хэлний нэр томъёог эзэмшиж, оюутнуудад мэргэжлийн мөчлөгийн салбаруудын талаарх ойлголтыг хөнгөвчлөхөд чиглэгддэг. Орос улсад анх удаа өргөн хүрээнд...

- Тиймээс бид мэргэжилтнүүдэд зориулсан хэсгийг үргэлжлүүлнэ. Өнөөдрийн дугаарыг хууль эрх зүйн англи хэлэнд зориулах болно. Энэ нийтлэлд бид таны англи хэлийг илүү өндөр түвшинд сурталчлахын тулд сурах бичиг, толь бичиг, үнэ төлбөргүй мэргэжлийн сэтгүүл гэх мэт зүйлсийг цуглуулсан.

Хуульч хүнд англи хэл хэрэгтэй (бүтэн цэг). Үүнийг үгүйсгэх аргагүй юм. Олон улсын компаниудад, тэр ч байтугай Оросын компанид ажиллах боловч өндөр цалинтай. Мэргэжлийн уран зохиол, гадаадын хууль тогтоомжийг унших, гадаадын түншүүдтэй гэрээ байгуулах, шинжлэх ухааны үйл ажиллагаа эрхлэх гэх мэт.

Юуны өмнө хуульч хүнд унших, сонсох, ярих, бичих гэсэн дөрвөн талаас нь хөгжүүлсэн тодорхой үгсийн сан хэрэгтэй. Тиймээс бид танд хуулийн нэр томьёоны хамгийн чанартай эх сурвалжийг олсон.

Би даруй захиалгаа өгье:Энэхүү нийтлэл нь англи хэлний анхан шатны мэдлэгтэй хүмүүст зориулагдсан болно. Эцсийн эцэст, ямар ч тохиолдолд та эхлээд ерөнхий англи хэлийг эзэмших хэрэгтэй - нийтлэг үгс, 4 ур чадвар.

"Хуульчдад зориулсан англи хэл" нийтлэлийн агуулга:

Бид мэргэжлийн үгсийн сан хайж байна:

Татаж авах ур чадвар:

Англи хэл дээрх хуулийн нэр томъёо: үгсийн сангийн эх сурвалж

Хуульчдын толь бичиг нь маш өргөн хүрээтэй бөгөөд энэ нь хамгийн багадаа хууль эрх зүйн үйл ажиллагааны олон тооны салбар (иргэний болон эрүүгийн мэргэшил, төрөл бүрийн хууль гэх мэт) байдаг. Тиймээс толь бичгүүд нь хууль эрх зүйн үндсэн үгсийн санд голчлон анхаардаг бол илүү нарийн мэргэшсэн үгсийг сурах бичиг, англи хэл дээрх материалаас олж болно. Гэхдээ хамгийн түрүүнд хийх зүйл.

1. Хууль зүйн англи хэл: сурах бичиг

Тус сурах бичгүүд нь хуулийн англи хэлийг бие даан бүрэн эзэмшихээр шийдсэн хүмүүст тодорхой заавар, сургалтын хөтөлбөртэй байх тул тус болно.

Хуулийн мэргэжилтнүүдэд зориулсан англи хэл– Үйлчлүүлэгч, бизнесийн түнш, хамтран ажиллагсадтайгаа англи хэлээр харилцдаг хүмүүст зориулсан Оксфордын экспресс сургалт. Бие даан суралцахад тохиромжтой.

Мэргэжлийн англи хэлний хэрэглээ: Хууль– Кэмбрижийн олон төрлийн хууль зүйн үгсийн санг хамарсан сургалт. Сэдвүүд нь аж ахуйн нэгжийн болон худалдааны хууль, оюуны өмчийн хууль болон бусад.

Үнэмлэхүй хууль зүйн англи ном (Олон улсын эрх зүйн англи хэл) ILEC-ийн шалгалтанд бэлдэхэд ч тохиромжтой курс юм. Есөн нэгжээс бүрдэх ба олон улсын эрх зүйн үндсэн чиглэлийг хамардаг.

Хуулийн англи хэл: Хуулийн хэлийг хэрхэн ойлгож, эзэмших вэТанд хэрэгтэй бүх зүйлийг багтаасан өөр нэг бүрэн хэмжээний сургалт: үгсийн сан, бичгийн хууль эрх зүйн хэл гэх мэт.

Мэргэжлийн англи хэлээ шалгаарай: Хууль– Уг номонд хуульч хүнд хэрэгтэй 60 гаруй тест, 500 гаруй үг хэллэг багтсан.

Хуулийн англи хэлний үгсийн санг шалгана уу– хуулийн нэр томьёоны талаарх мэдлэг, ойлголтыг сайжруулахад зориулагдсан ажлын ном. Кроссворд, оньсого гэх мэт орно.

Зүгээр л англи. Хуульчдад зориулсан англи хэл. Үндсэн курс– Англи хэл дээрх маш олон материал агуулсан тул та хуулийн “амьд” хэлийг судлах болно гэсэн үг. Энэ нь танд үндсэн ойлголтуудыг эзэмших, текстийг задлан шинжлэх, хэлэлцүүлэг хийх гэх мэт чадварыг хөгжүүлэхэд тусална. Сурах бичиг нь орос хэл дээр байгаа тул англи хэл дээрх сурах бичгийг бүрэн ашиглахад хараахан бэлэн болоогүй байгаа хүмүүст тохиромжтой гэсэн үг юм.

2. Хуульчдад зориулсан англи хэлний курс: онлайн эх сурвалж

Интернет дээр (ялангуяа англи хэлээр ярьдаг сегментэд) хууль эрх зүйн англи хэлийг хөгжүүлэх янз бүрийн "үйл ажиллагаа" бүхий олон тооны сайтуудыг олох боломжтой.

Тодорхой нэр томъёоны хувьд:

• visual.merriam-webster.com – “Шударга ёс” сэдэвт үгс;
• www.nolo.com – хуулийн үндсэн толь бичгийн онлайн толь бичиг;
• www.uscourts.gov, www.attorneygeneral.jus – Англи хэл дээрх хуулийн нэр томъёоны өөр хоёр онлайн толь бичиг.

Жагсаалтад орсон бүх толь бичгүүд нь англи-орос хэлээр биш харин тайлбар толь бичиг гэдгийг би даруй анхааруулж байна (өөрөөр хэлбэл лексик утгын тайлбарыг англи хэл дээр өгсөн, эдгээр нь орчуулгатай англи хэл дээрх хуулийн нэр томъёо биш юм). Хэрэв та ойлгоход бэрхшээлтэй байгаа бол хоёр товшилтоор ямар ч үгийг орчуулах болно.

4. Мэргэжлийн уран зохиол: сэтгүүл, гадаадын шүүхийн шийдвэр, англи хэл дээрх бусад материал

Үгийн сангаа тэлэх хамгийн сайн арга бол англи хэл дээрх хуулийн нийтлэлүүдийг судалж, тэндээс шинэ үгсийг “гаргах” явдал юм. Дараа нь үг нь өндөр чанартай контексттэй байх бөгөөд цээжлэх нь илүү үр дүнтэй болно.

Lingualeo дээрх материалууд: Англи хэлний хуулийн нийтлэл

Сэтгүүл, шүүхийн шийдвэр: англи хэл дээрх хуулийн сэдвээр бичвэрүүд

Гуравдагч талын эх сурвалж дээр текст, материалтай ажиллах зарчим нь манай номын сангийн нэгэн адил тохиромжтой байж болно: 1. суулгана ⇒ 2. танихгүй үгсийг зааж өгнө ⇒ 3. цаашдын судалгаанд зориулж нэмнэ.

Өөр нэг авхаалж самбаа:Чөлөөт цагаараа (зам дээр, дараалалд гэх мэт) суралцахын тулд манай үйлчилгээнд хандаарай.

Тиймээс хуульчдад зориулсан англи хэл дээрх ижил бичвэрүүдийг хаанаас олох вэ:

• www.abajournal.com
• www.lawyer-monthly.com
• www.lawyersweekly.com.au
• thestudentlawyer.com
• гэмтэл.findlaw.com
• www.lawgazette.co.uk
• www.law360.com
• dlj.law.duke.edu
• www.ejls.eu
• www.ejcl.org
• www.harvardhrj.com
• www.law.com
• www.breakinglegalnews.com

Өөр нэг зөвлөгөө:Гадаадын шүүхийн шийдвэрийг хайх (асуулга гэх мэт шүүхийн шийдвэрүүд). Жишээлбэл, дараахь сайтууд шүүхийн шийдвэрийг үзэх боломжийг олгодог.

• Хуулийн нийтийн номын сан
• Findlaw
• Жустиа
• League.com
• Корнеллийн их сургуулийн хуулийн сургууль
• Конгрессийн хуулийн номын сангийн онлайн хуулийн гарын авлага
• АНУ-ын Дээд шүүх

Ур чадвараа дээшлүүлэх: бичих, сонсох, ярих дадлага

Та бүхний мэдэж байгаагаар гадаад хэлээр ярих нь унших (дээр дурдсан эх сурвалжуудыг судалснаар та үүнийг сайжруулах болно), сонсох, бичих, ярих гэсэн 4 дэд чадварыг агуулдаг. Бид сүүлийн гурван ур чадварын хувьд тусдаа сайтуудыг олсон.

1. Захидал

Энэ нь хууль эрх зүйн баримт бичгийг англи хэл дээр бэлтгэхтэй холбоотой юм. Тиймээс, таны туслахууд энд байна:

• www.translegal.com – албан ёсны хүсэлт, давж заалдах гэх мэт бичих зөвлөмж, загварууд.

UDC 81'25

АНГЛИ ХЭЛНИЙ ЭРХ ЗҮЙ, ОРОС ХЭЛЭЭ ОРЧУУЛАХ АРГА ЗҮЙ

М.В.Луцева

Иваново улсын их сургууль

Энэхүү нийтлэлийн зорилго нь АНУ, Английн хууль эрх зүйн бодит байдлыг илэрхийлсэн англи хэл дээрх хууль эрх зүйн нэр томьёотой нийцэх оросын хууль эрх зүйн нэр томъёог сонгохтой холбоотой асуудлыг авч үзэх явдал юм. Энэхүү нийтлэл нь энэхүү судалгааны ач холбогдлыг нотлохоос гадна англи хэл дээрх хууль эрх зүйн нэр томъёог орос хэл рүү хөрвүүлэх үндсэн аргуудыг тусгасан болно.

Одоогийн байдлаар хууль зүйн салбар нь үйл ажиллагааны янз бүрийн чиглэлээр улс орнуудын хоорондын харилцаа холбоо хөгжиж байгаатай холбогдуулан хэл шинжлэлийн мэргэжилтнүүд, ялангуяа нэр томъёо судлаачдын сонирхлыг ихээхэн татаж байна. Хууль зүй нь орчин үеийн нийгмийн амьдралд томоохон үүрэг гүйцэтгэдэг бөгөөд онцгой байр суурь эзэлдэг.

Хууль зүйн чиглэлээр хууль эрх зүйн нэр томъёог ашиглахад зориулагдсан янз бүрийн судалгаа байдаг: хууль тогтоомж, эрх зүйн баримт бичиг, шүүх хуралдаан гэх мэт. Харин англи хэл дээрх хууль эрх зүйн нэр томьёог орос хэл рүү хөрвүүлэн судалсан бүтээл цөөхөн байдаг.

Хууль зүйн дэд хэл нь хууль зүйн ажилтнуудын холбогдох баримт бичгийн хэл, протоколын хэл юм. Ашигласан нэр томъёо, томъёолол нь моносемантик юм. Эдгээр нь нарийн бөгөөд нарийн утгатай бөгөөд салбарын толь бичгүүдэд тодорхой тайлбарласан тодорхойлолт, түүнчлэн тусгай лавлах ном, хуулийн текст гэх мэт иж бүрэн тайлбартай байдаг.

Эрх зүйн нэвтэрхий толь бичигт “хуулийн нэр томьёо” гэдэг нь “төрийн эрх зүйн зохицуулалтын агуулгыг илэрхийлж, нэгтгэсэн төрийн эрх зүйн ухагдахууны үг хэллэг” гэж тайлбарладаг.

Хуульчид хууль эрх зүйн нэр томьёог “Хууль тогтоомжид хэрэглэгдэх, тодорхой, тодорхой утгатай, утга санааны хоёрдмол утгагүй, үйл ажиллагааны тогтвортой байдлаараа ялгагдах эрх зүйн ойлголтын ерөнхий нэршил болох үг, хэллэг” гэж тодорхойлдог.

Хуулийн нэр томьёо, түүнчлэн бусад тусгай мэдлэгийн салбаруудын нэр томъёог судлах

© Луцева М.В., 2007

niy, нэр томьёо судалдаг бөгөөд түүний нэг чиглэл нь нэр томьёоны орчуулга судлал юм. Үүний зэрэгцээ, энэ өгүүлэлд дурдсан нэр томъёоны орчуулга, семантикийн асуудал нь хэв зүйн болон харьцуулсан нэр томъёотой холбоотой юм. 20-21-р зууны эхэн үеийн нэр томъёоны бүтцийг тодорхойлсон тойм бүтээлүүдэд дурдсанчлан эдгээр чиглэлийн төлөөлөгчид янз бүрийн нэр томъёоны системийн параметрүүд, онцлог шинж чанаруудыг тодорхойлж, бие биетэйгээ харьцуулахыг хичээж байна. Тиймээс хэд хэдэн нэр томъёоны чиглэлүүд нь семантик, нэр томъёоны орчуулгын янз бүрийн талыг судалдаг.

Нэр томъёоны нэгжийн орчуулгын асуудалд зориулсан судалгаанд "Хамгийн чухал бөгөөд хамааралтай нь шинжлэх ухаан, техникийн уран зохиолын орчуулгад нэр томъёоны хоёр бүлэг асуудал - тусгай үгсийн санг ашиглах асуудал юм. Орчуулсан эх бичвэрийн агуулга, орчуулгын явцад нэр томьёо орчуулах, гадаад хэлний нэр томьёотой нийцүүлэхийг сонгох асуудал".

Энэхүү нийтлэлд АНУ, Английн хууль эрх зүйн бодит байдлыг харуулсан англи хэл дээрх хууль эрх зүйн нэр томьёотой оросын хууль эрх зүйн нэр томъёоны захидал харилцааг сонгохтой холбоотой хэд хэдэн асуудлыг тусгасан болно.

В.В.Алимовын дагуу бид хуулийн орчуулгыг хоёр түвшний тусгай орчуулгын нэг төрөл гэж үздэг: практик хэлний үйл ажиллагааны чиглэл, эрдэм шинжилгээний чиглэл.

Эрдэмтэд тусгай орчуулгад эквивалентийн асуудлыг удаа дараа хөндөж байсан. В.С.Виноградов эквивалент гэдэг нь агуулгын агуулга, семантик, семантик, стилист болон функциональ харилцааны мэдээллийн харьцангуй тэгш байдлыг хадгалах гэж ойлгодог.

эх болон орчуулгад нь шахсан." Эрдэмтэн орчуулгад зориулсан үндсэн функциональ хэв маягийн зургаан төрлийн текстийг ялгаж үздэг: ярианы, албан ёсны, нийгмийн мэдээлэл, шинжлэх ухаан, урлаг, шашны.

Энэ ангиллын дагуу хуулийн бичвэрүүд нь агуулгыг дамжуулахад бүрэн чиглэгдсэн албан ёсны бизнесийн бичвэрүүдийг хэлдэг. Текстийн дээрх ангиллын зохиогчийн хэлснээр орос хэл нь европ хэлтэй харьцуулахад цөөн тооны тогтсон риторик хэллэгтэй байдаг тул ийм баримт бичигт шууд орчуулгын аргыг ихэвчлэн ашигладаг.

С.В.Гринев нь эргээд гадаад хэлний нэр томьёоны дүйцэхүйц сонголтын онцлогийг онцлон тэмдэглэв. "Нэр томьёог орчуулахдаа лексик талаас нь авч үзвэл орос хэл дээрх хууль тогтоомжийн орчуулгын толь бичигт гадаад хэлний нэр томьёотой дүйцэхүйц үг байдаг ба ийм утгатай үг байхгүй тохиолдолд хоёр үндсэн нөхцөл байж болно. Эхний тохиолдолд гадаад хэл дээрх нэр томъёоны орчуулгын нэг буюу хэд хэдэн хувилбар байж болно. Хэрэв нэг ижил хувилбар байгаа бол орчуулгын энэ нөхцөл байдал нь ямар ч хүндрэл учруулахгүй, учир нь зөвхөн тодорхой текстийг орлуулах хангалттай эсэхийг шалгах шаардлагатай."

Хэд хэдэн орчуулгатай дүйцэхүйц байгаа бол энэ тохиолдолд орчуулгын хамгийн тохиромжтой хувилбарыг сонгох шаардлагатай бөгөөд “нэр томьёоны зөрчилтэй, толь бичгүүдийн чанар үргэлж өндөр байдаггүй тул энэ нь үргэлж хялбар ажил биш юм... Харамсалтай нь ихэнх орчин үеийн Толь бичгүүдэд ихээхэн дутагдалтай талууд байдаг, ялангуяа орчуулгын нэмэлт сонголтууд".

Тиймээс "Англи-Орос хуулийн иж бүрэн толь бичиг" нь англи хэл дээрх нэр томъёог орос хэл рүү хөрвүүлэх хэд хэдэн сонголтыг агуулсан олон тооны толь бичгийн оруулгуудыг агуулдаг: хамгаалалт Амер. 1. хамгаалалт; хамгаалалт; 2. хамгаалалт (шүүх хурал дээр); шүүгдэгчийн аргумент; нэхэмжлэлийг эсэргүүцэх; хариуцагчийн эсэргүүцэл; 3. хориглох.

асран хамгаалах 1. хадгалах; аюулгүй байдал; 2. халамж; асран хамгаалагч; 3. хяналт; эзэмших; 4. цагдан хорих; цагдан хорих; шоронд хорих.

орхих 1. орхих (эрх, нэхэмжлэл гэх мэт); даатгагчийн талд эд хөрөнгөө татгалзах, орхих; 2. зогсоох; 3. чөлөө (эхнэр, хүүхдүүд); хаах.

Нэр томъёоны өөрчлөлт, түүнчлэн тэдгээрийн орос хэл дээрх орчуулгыг харьяаллаар нь тайлбарладаг

Эдгээр нэгжүүд нь өөр өөр үндэсний эрх зүйн системүүд, улмаар өөр өөр хуулийн нэр томъёоны системүүд юм. Энэ байр суурийг доорх жишээнүүдээр тодорхой харуулав.

"Англи-Орос хуулийн иж бүрэн толь бичиг" нь товч) товч 1. товч, хураангуй; 2. хураангуй, хураангуй; нэгтгэн дүгнэх, дүгнэлт гаргах;

3. хэргийн талаар товч бичгээр гаргасан мэдэгдэл; Англи өмгөөлөгчөөс өмгөөлөгчид өгсөн товч танилцуулга; Амер. давж заалдах шатны шүүхэд өмгөөлөгчөөс ирүүлсэн танилцуулга; 4. хэргийг эзэмшихийг (өмгөөлөгчид) даатгах; өмгөөлөгчид заавар өгөх;

5. папын брэвэ (сахилгын хэргийн тухай зурвас); 6. задрал хэрэг, үйлчлүүлэгч; 7.шүүхээс хариуцагчид гаргасан нэхэмжлэлийг баталгаажуулах тухай санал.

Орчуулгын дүйцэх дугаар 3-ын талаар илүү дэлгэрэнгүй авч үзье: хэргийн тухай товч бичгээр мэдэгдэл; Англи өмгөөлөгчөөс өмгөөлөгчид өгсөн товч танилцуулга; Амер. давж заалдах шатны шүүхэд өмгөөлөгчөөс ирүүлсэн хэргийн талаар товч мэдээлэл. Жишээлбэл, АНУ, Их Британид энэ нэр томъёо нь өөр өөр утгатай бөгөөд эдгээр орны хууль зүйн салбарын төлөөлөгчдийн өөр өөр чиг үүргийг харуулж байна.

Орос, Их Британи, АНУ-ын хууль эрх зүйн тогтолцооны нэр томьёоны өөрчлөлтийн өөр нэг тод жишээ бол Оросын "хуульч" гэсэн нэр томъёоны орчуулга юм. Лонгманы Англи хэл, соёлын толь бичигт хуульч гэсэн нэр томъёоны дараах тайлбарыг өгсөн болно.

"Өмгөөлөгч" гэдэг нь шүүх дээр төлөөлөгчөөр оролцож байгаа эсвэл хууль зүйн асуудлын талаар хүмүүст зөвлөгөө өгдөг хүмүүсийн тухай ярих хамгийн ерөнхий үг юм. Хуульчид заримдаа эмнэлгийн хэрэг, компанийн хууль гэх мэт хуулийн тодорхой нэг хэсэгтэй холбоотой хууль эрх зүйн ажил хийдэг эсвэл олон төрлийн хуулийн хэрэг дээр ерөнхий ажил хийдэг. АНУ-д хуульчийг өмгөөлөгч гэж нэрлэж болох бөгөөд энэ нь яг ижил утгатай. Зөвлөх гэдэг үгийг АНУ-д хуульч, ялангуяа шүүхийн байгууллагад ажилладаг хүн гэсэн утгаар ашигладаг бөгөөд шүүх дээр өмгөөлөгчтэй ярихдаа цол хэргэм болгон ашиглаж болно. Их Британид шүүх дээр хэн нэгнийг өмгөөлж байгаа өмгөөлөгчийг өмгөөлөгч, албан газарт голчлон ажилладаг өмгөөлөгчийг өмгөөлөгч гэж нэрлэдэг бөгөөд энэ хоёр төрлийн хуульч өөр өөр сургалттай байдаг.

advocate n 1. ScotE law шүүх дээр өөр хүнийг өмгөөлж эсвэл түүний талд үг хэлдэг хуульч.

ялангуяа Англи, Уэльсийн өмгөөлөгч, дээд шатны шүүхэд үг хэлэх эрхтэй хуульч.

solicitor n 1(ялангуяа Англид) зөвлөгөө өгдөг, эд хөрөнгө худалдаж авах, худалдах үед шаардлагатай ажлыг гүйцэтгэдэг хуульч (CONVEYANCING), ялангуяа доод шатны шүүхүүдэд ярьдаг хуульч. 1992 онд өмгөөлөгч нь дээд шатны шүүхүүдэд хэргүүдийг маргах эрхтэй байхаар шийдвэрлэсэн бөгөөд өмнө нь зөвхөн БАРРИСТЕР л хийдэг байсан.

өмгөөлөгч n AmE хуульч. АНУ-ын хуульчид үйл ажиллагаа явуулж буй мужаас нь тусгай зөвшөөрөл (ЛИЦЕНЗ) авсан байх ёстой бөгөөд энэ нь тэдэнд ХОЛБООНЫ шүүхэд ажиллах боломжийг олгодог боловч бусад мужид байх албагүй.

Тодорхойлолтоос харахад "хуульч" гэсэн нэр томъёоны ялгаа нь зөвхөн тодорхой эрх зүйн тогтолцоонд (ялангуяа Англи, Америк, Шотландын эрх зүйн тогтолцоо) харьяалагдахаас гадна эрх зүйн чиг үүрэгт нь оршдог. хуульч. Жишээлбэл, өмгөөлөгч, өмгөөлөгч, зөвлөх гэсэн нэр томъёо нь яллагдагч, нэхэмжлэгчийн эрхийг шүүхэд төлөөлөх үндсэн үүрэг бүхий хуульчийг илэрхийлдэг.

Үүнээс үзэхэд үндэсний нэр томьёо, нэр томъёоны системд хамаарах нэгжүүдийг орчуулахдаа өөрчлөлтийн асуудалд онцгой анхаарал хандуулах ёстой. Судлаач энэ бүлгийн нэр томьёоны орчуулгын дараах онцлогуудыг онцолж байна: “Үндэсний нэр томьёо нийгэм-соёл, түүхийн янз бүрийн нөхцөлд хөгждөгтэй холбоотой нэр томьёоны орчуулгад өөрчлөлт орох нь туйлын хэвийн объектив үзэгдэл юм; ихэнх тохиолдолд өөр хэл дээрх нэр томъёоны хооронд бүрэн тэнцэх зүйл байдаггүй. Гэвч гадаад хэлний нэр томьёо хааяа хэрэглэхийг тусгаж, толь бичигт илүүдэл хувилбаруудыг оруулах хандлага өнөөгийн орчуулагчийн ажилд ихээхэн хүндрэл учруулж байна."

Нэр томьёог үндэсний эрх зүйн янз бүрийн тогтолцоонд хамааруулахтай холбоотой дээр дурдсан асуудлуудын үүднээс нэр томьёоны орчуулгын онолд судлагдсан өөр нэг асуудал нь зохих орчуулга гэхээсээ илүү галигласан гадаад хэл дээрх нэр томьёог толь бичгийн бичилтэд ашиглах асуудал тулгамдаж байна. Дүрмээр бол өмгөөлөгч гэх мэт нэр томъёог ойлгоход бэрхшээлтэй байдаг; өмгөөлөгч - өмгөөлөгч; шүүх эмч - шүүх эмч; гэмт хэрэгтэн - гэмт хэрэгтэн; гэмт хэрэг - хүнд гэмт хэрэг; misdemeanor - гэмт хэрэг, шериф - шериф.

С.В.Гриневын хэлснээр гадаад хэлний нэр томъёотой дүйцэхүйц хэллэг байхгүй тохиолдолд дөрвөн тохиолдол боломжтой.

а) гадаад хэлний нэр томъёог хуулбарлах, галиглах, товч тайлбар хийх тодорхой дүрмийн дагуу материаллаг зээл авах. "Англи-Орос хуулийн иж бүрэн толь бичиг"-д энэ зарчмыг дараахь нэр томъёонд хэрэглэнэ.

шүүх эмч (хүчирхийллийн болон гэнэтийн үхлийн хэргийг мөрдөн шалгах тусгай үүрэг бүхий мөрдөн байцаагч).

хуульч англи хуульч (шүүхэд танилцуулахад шаардлагатай материал цуглуулж, хэргийг урьдчилан хянан шийдвэрлэх хоёр төрлийн хуульчийн аль нэгний төлөөлөгч).

Бидний бодлоор үндэсний эрх зүйн янз бүрийн тогтолцоонд эдгээр нэр томъёогоор тодорхойлсон ойлголтууд ихэвчлэн байдаггүй тул энэ техник нь үндэслэлтэй юм. Энэ нь жишээлбэл, хуульч, шүүх, гэмт хэрэг гэсэн нэр томъёоны хувьд ажиглагддаг.

С.В.Гринев орчуулгад гадаад хэлний нэр томъёотой дүйцэхүйц нэр томъёо байхгүй тохиолдолд ашигладаг бусад аргууд нь:

б) гадаад хэлний нэр томьёоны семантик ул мөр, хэрэв энэ нь семантик шилжүүлгийн үр дүнд үүссэн бол боломжтой.

Өвөө заалт

в) өөр өөр хэл дээрх нэр томъёо үүсэх чиг хандлагыг харгалзан үзэх шаардлагатай үг бүрээр орчуулах. Жишээлбэл, орос хэлний нийлмэл нэр томъёог ашиглан англи хэлний зарим нэр томъёо, хэллэгийг дамжуулах боломж:

Хууль зүйн яам Хууль зүйн яам (АНУ-д).

г) гадаад хэлний нэр томьёоны тайлбар хэллэгийг ашиглан орчуулах.

"Англи-Оросын хуулийн иж бүрэн толь бичиг"-д энэ аргыг дараахь нэр томъёонд ашигласан болно.

Өв залгамжлагчид үл хөдлөх хөрөнгөө шилжүүлэхээс өмнө хууль бусаар эзэмшиж авсан этгээдийг abator гэнэ.

Богино позиц гэдэг нь хөрөнгө оруулагч нь зээлдэгчид төлөхийн тулд хувьцаа зээлж авах нөхцөл юм.

Тиймээс англи хэл дээрх хууль эрх зүйн нэр томъёог орос хэл рүү хөрвүүлэхэд тулгарч буй гол бэрхшээл нь хууль эрх зүйн бодит байдлын агуулгыг дамжуулахтай холбоотой байдаг нь тодорхой болж байна.

худлаа. Ийм тохиолдолд орчуулгын ерөнхий зөвлөмжүүд нь тодорхой ойлголтын тухай товч мэдээлэл бүхий тайлбар орчуулга эсвэл галиглах хэрэгцээ шаардлагад нийцдэг. Өмгөөлөгч - өмгөөлөгч, өмгөөлөгч - өмгөөлөгч, өмгөөлөгч - өмгөөлөгч, шүүх эмч - шүүх, гэмт хэрэг - хүнд гэмт хэрэг, гэмт хэрэг - гэмт хэрэг гэх мэт орчуулгууд. нэр томъёогоор тэмдэглэсэн ойлголтуудын агуулгыг ойлгоход хангалтгүй.

Хууль зүйн чиглэлээр соёл хоорондын харилцааны явцад нэр томьёог тайлбарлахдаа хэл шинжлэл, бүс нутаг, соёл, хууль эрх зүйн мэдлэгийг бүхэлд нь харгалзан үзэхгүй бол тухайн нэр томъёог тайлбарлахад төдийгүй олон асуудал үүсдэг. хуулийн байгууллагуудын харилцан үйлчлэл.

Нэр томъёоны өвөрмөц байдал нь тэдгээрийн нарийн хэрэглээний ач холбогдлыг тодорхойлдог бөгөөд энэ нь үг ашиглахад биш, харин хууль гэх мэт үзэгдлийн системчилсэн үйл ажиллагаанд оршдог. Гадны элементүүдийг буруу эсвэл хангалтгүй оруулснаар системчилсэн байдал алдагддаг.

(нөхцөл), үндэсний эрх зүйн онцлог, үндсэн үйл ажиллагааг харгалзахгүйгээр. Зөвхөн хэл шинжлэл, орчуулгын онолын чиглэлээр төдийгүй хууль зүйн чиглэлээр хангалттай мэдлэгтэй мэргэжилтэн л ийм алдаанаас зайлсхийх боломжтой.

НОМ ЗҮЙ

1. Алимов В.В. Орчуулгын онол. Мэргэжлийн харилцааны салбарын орчуулга: Сурах бичиг. /

B. V. Алимов // М., 2004.

2. Хуулийн нэвтэрхий толь бичгийн том толь бичиг. / Ред. А.Б.Барихин. М., 2004.

3. Виноградов Б.С. Орчуулга: Ерөнхий ба үг зүйн асуултууд: Судалгааны гарын авлага. / B. S. Виноградов // М., 2004.

4. Гринев С.В. Нэр томъёоны танилцуулга. /

С.В.Гринев // М., 1993.

5. Пиголкин А.С. Хуулийн хэл. / A. S. Пиголкин // М., 1990.

6. Англи-Орос хуулийн иж бүрэн толь бичиг. Эд. А.С.Мамулян. М., 2003.

7. Лонгман Англи хэл, соёлын толь бичиг. Англи, 2005.

Саяхан ирээдүйн болон одоогийн хуульчдад зөвхөн хууль тогтоомж, янз бүрийн дүрмийн мэдлэг хэрэгтэй байсан бол өнөөдөр англи хэлийг үл тоомсорлох арга байхгүй. Орчин үеийн нийгэм нь гадаадын түншүүд, пүүсүүдтэй хамтран ажиллах, гэрээ байгуулах, бизнесийн захидал харилцааг явуулахыг эрмэлздэг. Эрх, үүргийг баталгаажуулсан бүх баримт бичгийг төлөөлөгчийн хэл болон гадаад хэл дээр боловсруулдаг. Хууль эрх зүйн англи хэл гэж юу вэ?

Үндсэндээ суурь нь ижил хэвээр байна. Жишээлбэл, ярианы хэлтэй харьцуулбал энэ хэсэгт дүрмийн тал илүү хатуу байдаг. Бүрэн өгүүлбэр, идэвхгүй бүтэц, танилцуулга хэллэг. Тиймээс эхлээд англи хэлний анхан шатны сургалтанд хамрагдах хэрэгтэй. Үг шивэх гэхээр шал өөр хэрэг. Хууль эрх зүйн баримт бичгийн үгсийн сан нь өөр өөр нэр томьёоны тоогоор ялгаатай бөгөөд тэдгээрийн зарим нь баримтаас баримт бичигт давтагддаг. Ердийн, ерөнхий хэл сурахад та тэдэнтэй хэзээ ч таарахгүй байж магадгүй юм. Гэхдээ аливаа гэрээ, хэлэлцээрийг нээхдээ хамгийн түрүүнд хийх зүйл бол эдгээр "үг"-ийг харах явдал юм.

Хууль эрх зүйн нөхцөл

Орчуулагчид хууль, эрх зүйн баримт бичгийн наад зах нь анхан шатны мэдлэгтэй байх ёстой. Эцсийн эцэст, англи хэл өөр өөр утгатай үгсээр дүүрэн байдаг. Мөн хуруугаараа тэнгэр рүү цохих нь санамсаргүй байдлаар үргэлж ажиллахгүй. Ийм учраас янз бүрийн гэрээ, баримт бичгийг англи болон англи хэлнээс орчуулахдаа хууль зүйн нэр томьёоны толь бичгийг сайтар судалж үзэх шаардлагатай. Жишээлбэл, та ашиглаж болно дараах эх сурвалжууд. Тэдгээрийн заримыг татаж авах боломжтой, заримыг нь онлайнаар авах боломжтой.

• Англи-Орос хуулийн бүрэн толь бичиг,А.С. Мамулян, С.Ю. Кашкин, Москва, "Советник", 1993 он
• Блэкийн хуулийн толь бичиг: Америк, Английн хууль зүйн шинжлэх ухаан, эртний ба орчин үеийн нэр томъёо, хэллэгүүдийн тодорхойлолт
• онлайн толь бичгүүд
• гэх мэт Lingvo, Multitran, Pollyglossumнь таны компьютерт суулгаж болох толь бичгийн программууд юм.

Хуульч, орчуулагч, эсвэл зүгээр л хууль зүйд сонирхолтой хүн энэ системд хэрэглэгддэг дараах үгсийг мэдэх сонирхолтой байх болно.

Бас хэд хэдэн ...

Шилжүүлэх үед гэрээ, хэлэлцээр, дүрэм Дараахь илэрхийллүүд танд хэрэгтэй болно.

"Нэр" хязгаарлагдмал хариуцлагатай компани - "Нэр" ХХК

-ийн хуулийн дагуу байгуулж бүртгүүлсэн

цаашид "худалдагч" гэх

нэг талаас / нөгөө талаас - нэг талаас / нөгөө талаас

дараах талаар тохиролцсон - дараах асуудлаар энэхүү гэрээг байгуулсан

гомдол

Бүх маргаан, санал зөрөлдөөн

Англи хэл дээрх хуулийн уран зохиол

Олон тооны сурах бичиг, гарын авлага байдаг бөгөөд үүнд та зөвхөн энэ сэдвээр бие даасан нийтлэлүүдийг уншихаас гадна англи хэл дээрх хууль эрх зүйн бичвэрүүдийг даалгаврын хамт олох боломжтой. Сүүлийнх нь үг, хэллэгийг цээжлэхэд маш үр дүнтэй байдаг. Үүнийг энгийн цээжлэхээс урьдчилан сэргийлэхийн тулд үгийн сан болон дүрмийн аль алиныг нь нэгэн зэрэг дасгалжуулж болох дүрмийн дасгалуудыг ашиглаарай.

Алдартай хэвлэлүүдийн дунд сургалтын хэрэглэгдэхүүн дараах зүйлсийг ялгаж болно.

1. Зүгээр л англи. Хуульчдад зориулсан англи хэл. Үндсэн курс (2001-2008)
2. Зүгээр л англи. 101 Хуулийн тухай бичвэрүүд. Ирээдүйн хуульчдад зориулав
3. Зүгээр л англи. Хуулийн кроссворд
4. Зүгээр л англи хэл. Клонууд ирж байна
5. Хуульчдад зориулсан англи хэл: Хуулийн оюутнуудад зориулсан англи хэл сурах бичиг, Зеликман А.Я., Ростов-на-Дону, "Финикс", 2006
6. Хуульчдад зориулсан англи хэл, Шевелева С.А. ,Хэвлэн нийтлэгч: Unity-Dana; 2005 он
7. Хуульчдад зориулсан англи хэл, Баг, Нийтлэгч: Omega - L, Он: 2006
8. Эрх зүйн орчуулгын курс, Назарова.
9. Хууль зүйн салбарын орчуулга, Борисова Л.А. VSU, 2005.
10. Олон улсын баримт бичигт англи хэл: Хууль, худалдаа, дипломат харилцаа: Олон улсын харилцаа, олон улсын эрх зүй, гадаад харилцааны факультетийн оюутнуудад зориулагдсан. хэл / I. I. Борисенко, Л. И. Евтушенко. Киев, 2001.
11. Хуульчдад зориулсан англи хэл, Колесникова, Нина Анатольевна: Москва, 2006 он.
12. Хуульчдад зориулсан англи хэл. Хуулийн салбарууд: Е.К.Павлова, Т.Н.Шишкина. - Ростов-на-Дону: Финикс, 2002
13. Мэргэжлийн англи хэлээ шалгаарай: Хууль: дунд: дээд, дунд: ахисан түвшний / Ник Бригер. - Харлоу: Пирсоны боловсрол; Харлоу: Penguin English, 2006.

Тиймээс хэрэв та "Хуульчдад зориулсан англи хэл" сургалтад бие даан суралцахаар шийдсэн бол бидний зөвлөгөөг ашиглаарай. Нэгдүгээрт, үгсийн сангаа байнга өргөжүүлж, дасан зохицоогүй баримт бичгүүдийг судалж, илүү олон текст уншиж, өгүүлбэр бүтээхэд анхаарлаа хандуулаарай. Баримт бичгийг зөв, чадварлаг бэлтгэх нь бизнесийн амжилтын баталгаа юм.