Ишлэл ба афоризмууд 16.09.2017
Эрхэм уншигч та бүхнийг өнөөдөр гүн ухааны ярилцлагад урьж байна. Эцсийн эцэст бид мэдэгдлийн талаар ярьж байна. алдартай яруу найрагчболон философич Омар Хайям. Яруу найрагчийг нэг гэж үздэг хамгийн агуу оюун ухаанболон дорнын философичид. Амьдралын утга учиртай афоризмуудыг зохиож Омар Хайям бичжээ богино дөрвөлжин- рубай. Гэсэн хэдий ч тэрээр амьд ахуйдаа одон орон судлаач, математикч гэдгээрээ илүү алдартай байсан нь сонирхолтой юм.
руу Викторийн эрин үеТэд түүний тухай зөвхөн Дорнодод л мэддэг байсан. Үзэл бодол өргөн учраас удаан хугацаагаарЯруу найрагч Хайям, эрдэмтэн Хайям хоёрыг авч үзсэн өөр өөр хүмүүс. Дөрвөлжингийн цуглуулга, рубаиат нь зохиолчийг нас барсны дараа хэвлэгджээ. Европчууд Английн байгаль судлаач, яруу найрагч Эдвард Фицжералд орчуулсан рубаиатыг уншдаг. Зохиолчдын хэлснээр бол Хаямын шүлгийн түүвэрт 5000 гаруй бүтээл багтжээ. Түүхчид болгоомжтой ханддаг: мэргэжилтнүүд Хайямыг ердөө 300-500 шүлэг бичсэн гэж үздэг.
Философич амьдралын хурц мэдрэмжтэй байсан бөгөөд хүмүүсийн зан чанарыг үнэн зөв дүрсэлсэн байдаг. Зан үйлийн хэв маягийг анзаарсан өөр өөр нөхцөл байдал. Тэрээр олон жилийн өмнө амьдарч байсан хэдий ч Хайямын хэлсэн үг, бодол санаа өнөөг хүртэл хамааралтай хэвээр байгаа бөгөөд түүний олон үг алдартай афоризм болжээ.
Эрхэм уншигч та бүхнийг одооноос нарийн таашаал авахыг урьж байна яруу найргийн мэргэн ухаанмөн агуу сэтгэгч Омар Хайямын афоризм, ишлэлүүдийн ухаалаг байдал.
Хайрын тухай Омар Хайямын ишлэл, афоризмууд
Яруу найрагч хажуугаар нь өнгөрч чадсангүй мөнхийн сэдэвэрэгтэй, эмэгтэй хүмүүсийн хоорондын харилцаа. Тэр чин сэтгэлээсээ, энгийнээр бичдэг:
Үүнгүйгээр өнгөрөөсөн өдрүүд хайрын баяр баясгалан,
Би ачааг шаардлагагүй, үзэн ядалт гэж үздэг.
Гэхдээ идеализм нь Хайямд харь зүйл юм. Хайрын шидэлтийг хэд хэдэн мөрөнд дүрсэлсэн байдаг.
Бид амьдралдаа алдаа гаргахдаа үнэ цэнэтэй хүмүүсээ алддаг.
Бусдад таалагдахыг хичээж, заримдаа бид хөршөөсөө зугтдаг.
Бидэнд тохирохгүй хүмүүсийг бид өргөмжилж, хамгийн үнэнч хүмүүсийг урвадаг.
Бидэнд маш их хайртай хүмүүс бид гомдоож, өөрсдөө уучлалт гуйхыг хүлээж байдаг.
Яруу найрагч хүмүүсийн хоорондох жинхэнэ дотно байдал, хайр хэрхэн илэрдэг талаар их бодсон:
Өөрийгөө өгөх нь зарах гэсэн үг биш юм.
Бие биенийхээ хажууд унтах нь чамтай унтдаг гэсэн үг биш юм.
Өшөө авахгүй байна гэдэг бүгдийг уучилна гэсэн үг биш.
Хажууд байхгүй байна гэдэг нь хайргүй гэсэн үг биш.
Алс холын үед одоогийнхоос илүү чухал байсан. Гэхдээ оюун санааны хөндийрөл хэвээрээ байж болно. Сэтгэлийн эзэн О мөнхийн асуудалгэр бүлүүд, нөхрүүдийг уруу татдаг тэрээр: "Чи эхнэртэй хүнийг уруу татаж чадна, эзэгтэйтэй эрийг төөрөлдүүлж болно, харин хайртай эмэгтэйтэй эрийг та нар уруу татаж чадахгүй" гэж товчхон хэлэв.
Үүний зэрэгцээ философич дараахь зүйлийг хүлээн зөвшөөрдөг.
Сул дорой хүн бол хувь заяаны үнэнч бус боол юм.
Илчлэгдсэн, би ичгүүргүй боол юм!
Ялангуяа хайр дурлалд. Би өөрөө, би анхных нь
Үргэлж үнэнч бус, олон хүнд сул дорой байдаг.
Иделийн тухай эмэгтэй гоо үзэсгэлэнХайям эрчүүдийн өмнөөс:
Гаднах төрхөөрөө улаан буудайн талбайгаас илүү цэнгэг чи,
Та бол тэнгэрийн сүмээс ирсэн михраб юм!
Чамайг төрөхөд ээж чинь хуваар угаасан.
Миний цусны дуслыг анхилуун үнэрт холих замаар!
Хачирхалтай нь эдгээр мөрүүдийг бичээд арав гаруй зуун жил өнгөрсөн ч амрагуудын үйлдэл бараг өөрчлөгдөөгүй. Тийм ч учраас хамгийн алдартай нь маш их алдартай хэвээр байна ухаантай ишлэлүүдболон Омар Хайямын афоризмууд?
Амьдралын баяр баясгалангийн тухай Омар Хайямын ишлэлүүд
Исламын ертөнцөд эрдэмтний амьдралын туршид (ин орчин үеийн хил хязгаарАзербайджанаас Энэтхэг хүртэл) утга зохиолд шашин хайр дурлалын дүрслэлд хатуу хязгаарлалт тавьдаг. Гуч гаруй жил яруу найрагт архины тухай дурдахыг хатуу хориглосон. Харин гүн ухаантан имамуудыг шоолж инээдэг бололтой. Алдарт шүлэгафоризм болгон задалсан.
Диваажингийн гүнд бид гайхамшигт хуури нарыг тэврэх болно гэж тэд бидэнд хэлдэг.
Хамгийн цэвэр зөгийн бал, дарсаар өөрийгөө баярлуулж байна.
Тиймээс хэрэв Мөнх тэнгэрүүд ариун диваажинд зөвшөөрвөл,
Удахгүй өнгөрөх ертөнцөд гоо үзэсгэлэн, дарсыг мартах боломжтой юу?
Гэсэн хэдий ч Хайямын цуутай дарс нь амьдралын баяр баясгалангийн бэлгэдэл болохоос илүү согтууруулах ундаа биш юм.
Уух! Мөн хаврын эмх замбараагүй байдлын гал руу
Өвлийн харанхуй нөмрөг, нүхийг хая.
Дэлхий дээрх зам богино. Мөн цаг бол шувуу юм.
Шувуу далавчтай... Та харанхуйн ирмэг дээр байна.
Дарс нь бас энгийн мэт санагдах үзэгдэл, дүрслэлийн мэргэн ухааныг ойлгох арга юм.
Хүн бол ертөнцийн үнэн, титэм юм
Үүнийг хүн бүр мэддэггүй, зөвхөн мэргэн хүн л мэддэг.
Бодохгүйн тулд нэг дусал дарс уу
Бүтээлүүд бүгд нэг загвар дээр суурилдаг.
Хэдийгээр гол зүйл бол амьдралаас таашаал авах чадвар хэвээр байна:
Таны нэр мартагдах болно гэж бүү санаа зов.
Мансууруулах ундаа таныг тайвшруулаарай.
Үе мөч чинь салахаас өмнө
Хайртай хүнээ энхрийлэх замаар өөрийгөө тайвшруулаарай.
Мэргэдийн бүтээлүүдийн гол онцлог нь одоогийн загварлаг зөрчилдөөнгүй шударга байдал юм. Хүн зөвхөн салшгүй шинж чанартай төдийгүй түүний хүрээлэн буй орчинд нөлөөлдөг.
Зөвхөн үүр цайх нь тэнгэрт бараг харагдахгүй,
Аяганаас үнэлж баршгүй усан үзмийн модны шүүсийг зур!
Бид мэднэ: үнэн аманд байдаг хүмүүс харамсдаг, –
Тиймээс бид дарсыг үнэн гэж үзэх ёстой.
Энэ бол Хайям бүхэлдээ - тэрээр амьдралын утга учрыг түүний төгсгөлгүй илрэлүүдээс хайхыг санал болгож байна.
Омар Хайямын амьдралын тухай афоризмууд
Энэ бол философичдын мөн чанар юм - эргэн тойронд болж буй үйл явдлын талаар байнга эргэцүүлэн бодож, үүнийг үнэн зөв, товчоор илэрхийлэх чадвартай байх явдал юм. Омар Хайям маш ер бусын үзэл бодлоо илэрхийлэв.
Мөн шөнө өдөртөө оров
Бидний өмнө, өө эрхэм найз,
Мөн одод ч мөн адил хийсэн
Таны тойрог хувь тавилангаар тодорхойлогддог.
Аа, чимээгүй! Болгоомжтой алх
Таны хөл доорх тоос руу -
Та гоо үзэсгэлэнгийн үнсийг гишгэж,
Тэдний гайхалтай нүдний үлдэгдэл.
Хайям үхэл, зовлон зүдгүүрт хандах хандлагадаа бас ухаалаг байдаг. Хэн нэгэн шиг мэргэн хүнтэр өнгөрсөнд харамсаж, байнга хүлээж байх нь утгагүй гэдгийг мэдэж байв илүү сайн аз жаргалбас олдохгүй байна.
Зовлонгийнхоо төлөө тэнгэрийг бүү хараа.
Найз нөхдийнхөө булш руу уйлалгүй хараарай.
Энэ хоромхон зуурын мөчийг үнэл.
Өчигдөр, маргаашийг бүү хар.
Тэгээд өө өөр өөр ойлголтамьдрал тэр бичсэн:
Хоёр хүн нэг цонхоор харж байв. Нэг нь бороо, шавар харав.
Нөгөө нь ногоон хайлаасны навч, хавар, хөх тэнгэр.
Хоёр хүн нэг цонхоор харж байв.
Мэдээжийн хэрэг, орчлон ертөнцийн бүх үндсэн хуулиуд түүнд тодорхой байсан бөгөөд энэ нь амьдралын хамгийн сайн зүйл бол сайн зүйл хийх явдал гэдгийг одоо ч харуулж байна.
Муу зүйл бүү хий, тэр бумеранг шиг буцаж ирнэ.
Худаг руу бүү нулим - та болно ус уух,
Доод түвшний хүнийг битгий доромжил
Хэрэв та ямар нэг зүйл асуух хэрэгтэй бол яах вэ?
Найзуудаасаа бүү урва - чи тэднийг сольж чадахгүй,
Хайртай хүмүүсээ бүү алдаарай - та тэднийг буцааж авахгүй,
Өөртөө битгий худлаа ярь - хамт та цаг хугацааны явцад шалгах болно,
Чи энэ худал хуурмагаар өөрөөсөө урваж байна.
Философич хөдөлмөрийг гол зүйл гэж үздэг бөгөөд нийгэм дэх байр суурь, эд баялаг ба нийгмийн тэтгэмжзөвхөн түр зуурын шинж чанарууд. Swagger-ийн тухай тэр бичсэн:
Заримдаа хэн нэгэн бардам харцаар: "Энэ бол би!"
Хувцсаа алтаар чимэглэ: "Энэ бол би!"
Гэхдээ зөвхөн түүний ажил сайн сайхан болно,
Гэнэт отолтоос үхэл гарч ирж: "Энэ бол би!"
Түргэн зуурын оршихуйн хувьд яруу найрагч хүн төрөлхтөн, ажилдаа анхаарлаа төвлөрүүлэх чадварыг үнэлдэг:
Хүчтэй, баян хүнд бүү атаарх
Нар жаргах нь үргэлж үүр цайхыг дагадаг.
Амьсгалтай тэнцэх энэ богино амьдралаар
Танд түрээсэлсэн юм шиг ханд.
Омар Хайям олон зүйлийг хошин шогтойгоор эмчилж чадсан:
Би хашаан доогуур толгойгоо хэвтэхэд,
Үхлийн савраас, шувуу зулгааж буй мэт би тааламжлах болно -
Би гэрээсэлж байна: надаас лонх хий,
Намайг зугаа цэнгэлдээ оролцуул!
Хэдийгээр дарс шиг яруу найрагчийн зугаа цэнгэл, баяр баясгаланг зөвхөн шууд утгаар нь ойлгох боломжгүй юм. Рубаият нь мэргэн ухааны хэд хэдэн давхаргыг агуулдаг.
Бурхан ба шашны талаархи эргэцүүлэл
Тухайн үеийн дорно дахины ертөнцийг үзэх үзлийн онцлогоос шалтгаалан Хайям шашныг үл тоомсорлож чадахгүй байв.
Бурхан өдрүүдийн судсанд байдаг. Бүх амьдрал бол Түүний тоглоом юм.
Мөнгөн уснаас энэ нь амьд мөнгө юм.
Сараар гялалзаж, загасаар мөнгөлөг болно...
Тэр бүгд уян хатан бөгөөд үхэл бол Түүний тоглоом юм.
Омар Хайям Бурханыг ойлгоход удаан хугацаа зарцуулсан. Хайямын хэлснээр Бурхан Эцэг, Хүү, Ариун Сүнсний Христийн шашны гурвалаас тэс өөр юм.
Хэсэг хугацаанд Тэр харагдах болно, ихэнхдээ тэр нуугдаж байдаг.
Тэр бидний амьдралыг анхааралтай ажигладаг.
Бурхан бидний жүжгээр үүрд мөнхийг холдуулж байна!
Тэр зохиож, найруулж, үздэг.
Хатуухан хэлэхэд Исламын шашинд гурвалаас зөвхөн Ариун Сүнс л байдаг. Коран сударт бичсэнээр Есүс, эс тэгвээс Иса бол хамгийн агуу бошиглогчдын нэг юм. Эрдэмтэн тэдэнд дургүй байсан:
Бошиглогчид бидэн дээр бөөнөөрөө ирж,
Мөн тэд харанхуй ертөнцөд гэрэл гэгээ амласан.
Гэхдээ тэд бүгд хамт байдаг нүд анилаа
Тэд бие биенээ дагасаар харанхуйд оров.
Хэдийгээр философич хүүхэд өсгөхөд оролцсон язгууртан гэр бүлүүд, ямар ч теологийн бүтээл үлдээгээгүй. Эрдэмтэн Бухарт 10 жил ажиллахдаа Евклидийн геометрийн үндсэн 4 нэмэлт, одон орон судлалын 2 бүтээлийг нийтлүүлсэн нь илүү гайхалтай юм. Теософи түүний сонирхлоос гадуур үлдсэн бололтой. Түүний инээдэмтэй шүлэг нь шашин шүтлэгт хандах хандлагын тухай өгүүлдэг.
Би сүмд ордог. Цаг оройтож, уйтгартай байна.
Би гайхамшгаар цангадаггүй, залбирлаар ч биш:
Нэгэн удаа би эндээс хивс татсан,
Тэгээд тэр ядарч туйлдсан. Бидэнд өөр хэрэгтэй ...
Илүү сонирхолтой мэдээлэлТэгээд ашигтай зөвлөмжүүдТа үүнийг манайхаас үргэлж олж болно.
Персийн агуу яруу найрагч, гүн ухаантан, математикч Омар Хайямын 15 үнэ цэнэтэй үгс
Түүний дорно дахины мэргэн ухааныг ном болгон хэвлүүлж, амнаас аманд үе дамжин уламжлагдан ирсэн нь өнөөг хүртэл ач холбогдолтой хэвээр байна. Энэ мэргэдийн дөрвөлжин нь үнэнийг хэлдэг, гашуун үнэн, бага зэрэг хошигнол, дусал бардам байдлыг агуулдаг.
Таны хувьд бид амьдрал, хайр ба хүний тухай хамгийн эргэцүүлэн бодох үгсийг цуглуулсан бөгөөд магадгүй тэдгээрээс та асуултынхаа хариултыг олох болно.
Сарнай ямар үнэртэй байдгийг хэн ч хэлж чадахгүй. Өөр нэг гашуун ургамлаас зөгийн бал гарна. Хэрэв та хэн нэгэнд ямар нэгэн өөрчлөлт хийвэл тэр үүнийг үүрд санах болно. Чи хэн нэгэнд амьдралаа зориулж байгаа ч тэр ойлгохгүй.
Хүний сэтгэл доогуур байх тусам хамар нь дээшээ эргэдэг. Сүнс нь өсөөгүй газар хамраараа хүрдэг.
Амьдралд зодуулсан хүн илүү их амжилтанд хүрнэ. Нэг фунт давс иддэг хүн зөгийн балыг илүү үнэлдэг. Нулимс урсгасан хүн чин сэтгэлээсээ инээдэг. Үхсэн хүн амьд гэдгээ мэддэг!
Хоёр хүн нэг цонхоор харж байв. Нэг нь бороо, шавар харав. Нөгөө нь ногоон хайлаасны навч, хавар, хөх тэнгэр.
Бид баяр баясгалан, уйтгар гунигийн эх үүсвэр юм. Бид бол бузар булгийн сав, цэвэр булаг юм. Хүн, толинд туссан мэт ертөнц олон нүүртэй байдаг. Тэр бол ач холбогдолгүй бөгөөд тэр хэмжээлшгүй агуу юм!
Бид амьдралдаа алдаа гаргахдаа үнэ цэнэтэй хүмүүсээ алддаг. Бусдад таалагдахыг хичээж, заримдаа бид хөршөөсөө зугтдаг. Бидэнд тохирохгүй хүмүүсийг бид өргөмжилж, хамгийн үнэнч хүмүүсийг урвадаг. Бидэнд маш их хайртай хүмүүс бид гомдоож, өөрсдөө уучлалт гуйхыг хүлээж байдаг.
Бид дахиж энэ ертөнцөд орохгүй, найзуудтайгаа ширээний ард уулзахгүй. Нисэх мөч бүрийг барьж аваарай - дараа нь та үүнийг хэзээ ч барьж чадахгүй.
Үүрийн гэгээг дагадаг хүчтэй, баян хүнд бүү атаарх.
Амьсгалтай тэнцэх энэ богино насаар. Танд түрээсэлсэн юм шиг ханд.
Хайрын тухай:
_Өөрийгөө өгнө гэдэг нь зарна гэсэн үг биш. Бие биенийхээ хажууд унтах нь чамтай унтдаг гэсэн үг биш юм. Өшөө авахгүй байна гэдэг бүгдийг уучилна гэсэн үг биш. Ойрдоогүй байна гэдэг нь хайргүй гэсэн үг биш!
Эхнэртэй эрийг төөрөлдүүлж болно, эзэгтэйтэй эрийг төөрөлдүүлж болно, харин хайртай эмэгтэйтэй эрийг төөрөлдүүлж чадахгүй.
Амьдралаа ухаалаг амьдрахын тулд та маш их зүйлийг мэдэх хэрэгтэй. Хоёр чухал дүрэмЭхлэхийн тулд санаарай: та юу ч идэхээс өлсөхийг илүүд үздэг бөгөөд хэн нэгэнтэй байснаас ганцаараа байх нь дээр.
Та хайртай хүнийхээ дутагдалд хүртэл дуртай, хайргүй хүний давуу тал хүртэл таныг бухимдуулдаг.
Уй гашуу, шатаах хүсэл тэмүүлэл байхгүй зүрхэнд уй гашуугийн тухай. Хайр байхгүй газар зовлон байхгүй, аз жаргалыг мөрөөддөг газар байхгүй. Хайргүй өдөр алдагдсан: энэ үржил шимгүй өдрөөс илүү уйтгартай, саарал, цаг агаар муутай өдрүүд байдаггүй.
Тассан цэцгээ бэлэглэж, эхлүүлсэн шүлгээ дуусгаж, хайртай эмэгтэй чинь баярлах ёстой, тэгэхгүй бол та хийж чадахгүй зүйлээ авах ёсгүй байсан.
Омар Хайям бол Персийн агуу яруу найрагч, гүн ухаантан юм мэргэн үгс. Эх орондоо түүнийг математикч, одон орон судлаач, зурхайч гэдгээр нь ч мэддэг. Математикийн зохиолуудад эрдэмтэн шийдвэрлэх арга замыг танилцуулсан нарийн төвөгтэй тэгшитгэлүүд. Түүний тойрогт шинжлэх ухааны ололт амжилтмөн нарны шинэ хуанли боловсруулах зэрэг орно.
Хамгийн гол нь Омар Хайям уран зохиол, гүн ухааны үйл ажиллагаагаар алдаршсан юм. Омар Хайям бол дөрвөлжин шүлэг - рубаи зохиолч юм. Тэд фарс хэл дээр бичигдсэн байдаг. Рубайг анх орчуулсан гэсэн үзэл бодол байдаг Англи хэл, тэгээд л дэлхийн бусад хэл, түүний дотор орос хэл рүү.
Омар Хайямд бүтээлээ зориулахгүй байх сэдэв байхгүй байх. Тэрээр амьдралын тухай, хайрын тухай, найз нөхдийн тухай, аз жаргалын тухай, хувь заяаны тухай бичсэн. Яруу найрагчийн бүтээлд мөн хувилгаан, сүнсний тухай, түүний шүлэг (рубай) дахь мөнгөний үүрэг, тэр ч байтугай өөрийн мэддэг дарс, лонх, ваар зэргийг дүрсэлсэн байдаг. Эхэндээ яруу найрагчийн бүтээл маш их маргаан дэгдээж, зарим нь түүнийг чөлөөт сэтгэгч, зугаатай хүн гэж үздэг байсан бол зарим нь түүнийг гүн гүнзгий сэтгэгч гэж үздэг байв. Өнөөдөр Омар Хайям нь рубаиатуудын хамгийн авъяаслаг зохиолч гэдгээрээ алдартай бөгөөд түүний бүтээл нь эргэлзээгүй анхаарал татахуйц байх ёстой.
Насан туршдаа нэг пенни хэмнэх нь инээдтэй биш гэж үү,
Хэрэв мөнх амьдралодоо болтол худалдаж авч чадахгүй байна уу?
Энэ амьдралыг чамд өгсөн, хонгор минь, хэсэг хугацаанд, -
Цаг алдахгүй байхыг хичээгээрэй!
Амьдралыг үнэлэх ёстой.
Хүмүүст илүү хялбар бай. Та илүү ухаалаг байхыг хүсч байна уу -
Ухаанаараа бүү гомдоо.
Ухаалаг гэдэг нь ухаалаг гэсэн үг биш.
Энэ амьдрал нэг хором гэж чи хэлдэг.
Үүнийг үнэлж, түүнээс урам зориг аваарай.
Та үүнийг зарцуулах тусам өнгөрөх болно,
Бүү март: тэр бол таны бүтээл.
Амьдрал ганц л өгөгддөг, чи үүнийг хайрлах хэрэгтэй.
Зүрхээ алдсан хүмүүс хугацаанаасаа өмнө үхдэг.
Өөртөө итгэсэн цагт, амьд байгаа цагт.
Амьдралаа ухаалаг амьдрахын тулд та маш их зүйлийг мэдэх хэрэгтэй.
Эхлэхийн тулд хоёр чухал дүрмийг санаарай:
Та юу ч идэхээс өлссөн нь дээр
Мөн хэн нэгэнтэй байснаас ганцаараа байх нь дээр.
Та амьдралыг ойлгох хэрэгтэй бөгөөд инерцээс гадуур үйлдэл хийх ёсгүй.
Хайрын тухай
Ургасан цэцэг бэлэглэх ёстой, эхлүүлсэн шүлгээ дуусгах ёстой, хайртай эмэгтэй чинь аз жаргалтай байх ёстой, тэгэхгүй бол та хийж чадахгүй зүйлээ авах ёсгүй.
Хэрэв та өөрийн чадвардаа итгэлгүй байгаа бол оролдохгүй байх нь дээр.
Нар шиг хайр нь шатахгүй шатдаг.
Тэнгэрийн диваажингийн шувуу шиг - хайр.
Гэхдээ хайр хараахан болоогүй байна - булбул ёолно.
Битгий уйл, хайраар үхэж бай - хайраа!
Хайр сэтгэлийг дулаацуулдаг дөл шиг.
Мэдэх гол эх сурвалжоршихуй бол хайр юм.
Хайртай хүн амьдралын утга учиртай байдаг.
Энэ ертөнцөд хайр бол хүмүүсийн чимэг юм
Хайр сэтгэлээсээ хагацна гэдэг бол найз нөхөдгүй байх явдал юм.
Зүрх сэтгэл нь хайрын ундаанд наалдаагүй хүн,
Илжигний чих зүүдэггүй ч тэр илжиг!
Хайрлахгүй байна гэдэг нь амьдрахгүй, оршин тогтнохыг хэлнэ.
Та хайртай хүнийхээ дутагдалд хүртэл дуртай, хайргүй хүний давуу тал хүртэл таныг бухимдуулдаг.
ХАМТ хайргүй хүназ жаргалыг олж чадахгүй.
Эхнэртэй эрийг уруулдаж болно, эзэгтэйтэй эрийг төөрөлдүүлж болно, харин хайртай эмэгтэйтэй эрийг таалж чадахгүй!
Эхнэр, хайртай эмэгтэй байх нь үргэлж ижил зүйл биш юм.
Нөхөрлөлийн тухай
Хэрэв та найзтайгаа цаг тухайд нь хуваалцахгүй бол -
Таны бүх хөрөнгө дайсан дээр очно.
Та найзынхаа төлөө юу ч харамлаж чадахгүй.
Жижиг найзуудтай бол, тэдний хүрээлэлийг бүү өргөжүүл.
Мөн санаж байгаарай: хол амьдардаг дотны найз нь илүү дээр юм.
Нийтлэг зүйл бага байх тусам итгэлцэл нэмэгдэнэ.
Жинхэнэ найз бол чиний тухай бодож байгаа бүхнээ хэлж, чамайг үнэхээр гайхалтай хүн гэж хэлэх хүн юм.
Гэвч амьдралд бүх зүйл эсрэгээрээ байдаг.
Хэрэв та найзаа гомдоовол дайсан болно.
Дайснаа тэвэрвэл найз олно.
Хамгийн гол нь төөрөгдүүлэхгүй байх явдал юм.
Хамгийн ухаантай нь
Бузар муу хүн чамд эм асгавал асга!
Ухаантай хүн чам дээр хор асгавал хүлээж ав!
Та ухаалаг хүмүүсийн үгийг сонсох хэрэгтэй.
Амтанд уруулснаас яс хазах нь дээр
Эрх мэдэлтэй новшуудын ширээний ард.
Та уруу таталтанд бууж өгөх ёсгүй, хүч бол бузар муу зүйл юм.
Замыг эрэлхийлээгүй хүмүүст зам нь харагдахгүй байх магадлалтай -
Тогш, хувь заяаны хаалга нээгдэнэ!
Хайдаг хүн үргэлж олох болно!
Сарнай ямар үнэртэй байдгийг хэн ч хэлж чадахгүй...
Өөр нэг гашуун ургамлаас зөгийн бал гарна...
Хэрэв та хэн нэгэнд өөрчлөлт хийвэл тэр үүнийг үүрд санах болно ...
Чи хэн нэгэнд амьдралаа өгсөн ч тэр ойлгохгүй...
Бүх хүмүүс өөр өөр байдаг, үүнд эргэлзэх зүйл алга.
Омар Хайямын бүтээл утга учираар дүүрэн байдаг. Агуу сэтгэгч, яруу найрагчийн хэлсэн үг бүхэн амьдралыг дахин эргэцүүлэн бодоход хүргэдэг.
5-р сарын 18-нд бид Персийн агуу сэтгэгч, яруу найрагчийн дурсгалыг хүндэтгэдэг Омар Хайям.Тэрээр 1048 онд төрсөн бөгөөд дэлхий даяар философич, эмч, одон орон судлаач, математикч, амьдралыг хайрлагч гэдгээрээ алдартай.
Тэрээр амьдрал, хайр дурлал, аз жаргал, гүн гүнзгий тухай бодлоо илэрхийлснээрээ алдартай болсон мэргэн ухааняруу найргийн афоризмуудад - Рубаигийн дөрвөлжин. Тэд бидэнд хүрч ирсэн бөгөөд олон зууны дараа хүмүүст ойлгомжтой, ойр дотно байдаг. Түүний мэдэгдэл нь зүрх сэтгэлд шууд нэвтэрч, өөрчлөгдөж, зөв амьдрахад тусалдаг. Тэд энгийн, эелдэг, ихэвчлэн инээдтэй байдаг. Би танд хамгийн их санал болгож байна тод ишлэлүүдагуу зохиолч.
Хүний сэтгэл доогуур байх тусам
хамар дээш өргөгдөнө.
Тэр хамартаа хүрч,
Сүнс нь өсөөгүй газар.
………………………
Бүтээгчийн зорилго, бүтээлийн оргил нь бид юм.
Мэргэн ухаан, шалтгаан, ойлголтын эх сурвалж - бид
Орчлон ертөнцийн энэ тойрог нь бөгжтэй адил юм. -
Энэ бол огтолж авсан алмаз, бид эргэлзэх зүйлгүй
……………………………….
Ахиад л өдөр алга болов хөнгөн салхиёолох,
Тэр бидний амьдралаас үүрд алга болсон, найз аа.
Гэхдээ би амьд байгаа цагт санаа зовохгүй
Өнгөрчихсөн, төрөөгүй өдрийн тухай
………………………………..
Өнөөдөр та маргаашийг хянах боломжгүй,
Маргааш таны төлөвлөгөө алга болно!
Хэрэв та галзуу биш бол өнөөдөр амьдар.
Та энэ дэлхий дээрх бусад хүмүүсийн адил мөнх биш юм.
…………………………………….
Ургасан цэцгийг бэлэг болгон өгөх ёстой.
эхэлсэн шүлэг дууслаа
Хайртай эмэгтэй аз жаргалтай,
Үгүй бол та хийж чадахгүй зүйлээ хийх ёсгүй.
……………………………………
Хувь заяаг баярлуулахын тулд шуугианыг дарах нь ашигтай.
Хүмүүст таалагдахын тулд зусар шивнэх нь ашигтай.
Би ихэвчлэн зальтай, зальтай байхыг хичээдэг байсан,
Гэвч хувь заяа маань миний туршлагыг гутаан доромжлох болгонд.
……………………………………..
Үнэн худал хоёрыг зайнаас нь салгаж,
Үсний өргөнтэй ойролцоо.
Амьдралд зодуулсан хүн илүү их амжилтанд хүрнэ.
Нэг фунт давс иддэг хүн зөгийн балыг илүү үнэлдэг.
Нулимс урсгасан хүн чин сэтгэлээсээ инээдэг.
Үхсэн хүн амьд гэдгээ мэддэг!
……………………………..
Бид амьдралдаа алдаа гаргахдаа үнэ цэнэтэй хүмүүсээ алддаг.
Бусдад таалагдахыг хичээж, заримдаа бид хөршөөсөө зугтдаг.
Бидэнд тохирохгүй хүмүүсийг бид өргөмжилж, хамгийн үнэнч хүмүүсийг урвадаг.
Бидэнд маш их хайртай хүмүүс бид гомдоож, өөрсдөө уучлалт гуйхыг хүлээж байдаг.
………………………….
Өө, надад өдөр бүр нэг царцдас талх байсан бол
Таны толгой дээр дээвэр, даруухан булан байдаг, хаана ч байсан
Хэнд ч эзэн, хэний ч боол болохгүй!
Тэгвэл та аз жаргалынхаа төлөө тэнгэрийг ерөөж болно.
…………………………….
Хүчтэй, баян хүнд бүү атаарх
Нар жаргах нь үргэлж үүр цайхыг дагадаг.
Амьсгалтай тэнцэх энэ богино насаар.
Танд түрээсэлсэн юм шиг ханд.
Амьдралаа ухаалаг амьдрахын тулд та маш их зүйлийг мэдэх хэрэгтэй.
Эхлэхийн тулд хоёр чухал дүрмийг санаарай:
чи юу ч идэхээс өлссөн нь дээр
мөн хэн нэгэнтэй байснаас ганцаараа байх нь дээр.
…………………………
Бидний хэн нь эцсийн, эцсийн шүүлтийг хүлээхгүй вэ?
Түүнд ухаалаг шийдвэр хаана гарах вэ?
Тэр өдөр бид цагаанаар гялалзаж гарч ирцгээе.
Эцсийн эцэст бүх хар царайтай хүмүүсийг буруушаах болно.
…………………………..
Агшин зуур, хоромхон зуур - мөн амьдрал өнгөрч байна ...
Энэ мөчийг хөгжилтэйгээр гэрэлтүүлээрэй!
Болгоомжтой байгаарай, учир нь амьдрал бол бүтээлийн мөн чанар юм.
Хажуугаар нь өнгөрнө.
……………………………….
Чи эхнэртэй хүнийг уруу татаж чадна
Та эзэгтэйтэй хүнийг уруу татаж чадна.
харин хайртай эмэгтэйтэй эрийг уруу татаж чадахгүй.
………………………………
Чи ч гэсэн хайртай хүнийхээ дутагдалд дуртай,
мөн хайргүй хүнд буян нь хүртэл уурладаг.
…………………………..
Залуу наснаасаа оюун ухаандаа итгэдэг хүн
Үнэний хойноос хөөцөлдөж, тэр хуурай, гунигтай болжээ.
Амьдралыг мэдэхийг багаасаа шаардаж,
Усан үзэм болохын оронд үзэм болж хувирав.
……………………………..
Зүрхээ алдсан хүмүүс хугацаанаасаа өмнө үхдэг.
Хайр нь харилцан ойлголцолгүйгээр хийж чадна, гэхдээ нөхөрлөл хэзээ ч чадахгүй.
……………………….
Хув бүхий алт, сувдны оронд
Бид өөр баялгийг өөрсдөдөө сонгох болно.
Хувцсаа тайлж, хуучин хувцсаар биеэ бүрхэж,
Гэхдээ өрөвдмөөр өөдөстэй байсан ч хаан хэвээр үлдээрэй!
…………………………..
Замыг эрэлхийлээгүй хүмүүст зам харагдах нь юу л бол.
Тогш, хувь заяаны хаалга нээгдэнэ!
………………………….
Хэрэв боломжтой бол цаг хугацаа өнгөрөхөд санаа зовох хэрэггүй,
Өнгөрсөн болон ирээдүйн аль алинд нь сэтгэлээ бүү ачаал.
Амьд байхдаа эрдэнэсээ зарцуул;
Эцсийн эцэст, чи дараагийн ертөнцөд ядуу хэвээр байх болно.
………………………………….
Хэрэв та хүсэл тачаалын боол болвол -
Хөгшрөхөд та хаягдсан байшин шиг хоосорно.
Өөрийгөө хараад бод
Чи хэн бэ, хаана байна, дараа нь хаашаа явах вэ?
………………………………..
Өглөө босоод бие биенийхээ гарыг барьцгаая
Уй гашуугаа түр мартацгаая,
Өглөөний энэ агаараар сэтгэл хангалуун амьсгалцгаая
Амьсгалж байхдаа гүнзгий амьсгаа авцгаая!
…………………………………..
Энэ харанхуй ертөнцөд зөвхөн сүнслэг баялгийг үнэн гэж үз.
Учир нь хэзээ ч үнэ цэнээ алдахгүй.
……………………………..
Хүний хэл өчүүхэн ч хичнээн хүний амьдралыг сүйрүүлсэн бэ?
Сэтгэлд цөхрөлийн найлзуурыг ургуулах нь гэмт хэрэг юм.
………………………..
Өнөөдөр амьдар, өчигдөр, маргааш нь дэлхийн хуанлид тийм ч чухал биш юм.
………………………..
Өвдөлтийг гомдоллох хэрэггүй - энэ бол хамгийн сайн эм юм.
………………………..
Энэ мөчид аз жаргалтай байгаарай.
Энэ мөч бол таны амьдрал.
…………………………..
Тэнэгүүд, новшнууд, хулгайч нарын энэ ертөнцөд
Чихээ тагла, мэргэн минь ээ, амаа найдвартай хатга.
Зовхио сайтар аниад бага зэрэг бодоорой
Нүд, хэл, чихний аюулгүй байдлын талаар!
………………………………
Та ганцаараа биш гэдгийг бүү мартаарай: хамгийн хэцүү мөчүүдэд ч гэсэн Бурхан чиний дэргэд байдаг.
Хэд хэдэн уучлалт гуйх нь нэгээс илүү итгэл үнэмшил багатай байдаг.
………………………..
Эр хүнийг эмэгтэй хүн гэж битгий хэлээрэй.
Хэрэв тэр моногам байсан бол таны ээлж ирэхгүй байсан.
…………………………
Ай мэргэн! Энэ эсвэл тэр тэнэг бол
Шөнө дундын харанхуйг үүр цайхыг дууддаг,
Тэнэг мэт дүр эсгэж, тэнэгүүдтэй бүү маргалд.
Тэнэг биш хүн бүхэн чөлөөт сэтгэгч бөгөөд дайсан юм!
………………………………….
Та найз, дайсан хоёрын аль алинд нь сайн байх ёстой!
Угаасаа сайхан сэтгэлтэй хүн түүнээс хорон санааг олж харахгүй.
Хэрэв та найзаа гомдоовол дайсан болно.
Дайснаа тэвэрвэл найз олно.
………………………….
Хайрыг бүү гуй, найдваргүй хайрла,
Үнэнч бус эмэгтэйн цонхны доор гашуудаж тэнүүчилж болохгүй.
Гуйлгачин дервишүүд шиг бие даасан бай -
Магадгүй тэр үед тэд чамайг хайрлах болно.
……………………………
Би мэдлэгийн далд танхим босгосон,
Миний оюун ухаанд ойлгоогүй нууц цөөхөн байдаг.
Би нэг л зүйлийг мэдэж байна: би юу ч мэдэхгүй!
Миний бодлын эцсийн үр дүн энд байна
…………………………
Нийтлэг аз жаргалын төлөө юунд учиргүй зовдог вэ?
Ойр дотны хүндээ аз жаргал бэлэглэх нь дээр.
Найзыг өөртөө эелдэг байдлаар холбох нь дээр.
Хүн төрөлхтнийг гавнаас нь хэрхэн чөлөөлөх вэ.
………………………..
Хүмүүст илүү хялбар бай.
Та илүү ухаалаг байхыг хүсч байна уу -
мэргэн ухаанаараа бүү гомдоо.
Зөвхөн биднээс муу хүмүүс л бидний тухай муу боддог,
мөн биднээс илүү сайн хүмүүс... Тэдэнд зүгээр л бидэнд зориулах цаг алга.
…………………………..
Бид гол мөрөн, улс орон, хотуудыг өөрчилдөг.
Бусад хаалганууд. Шинэ жилүүд.
Мөн бид өөрсдөөсөө хаашаа ч зугтаж чадахгүй,
тэгээд холдвол хаашаа ч явахгүй.
……………………………..
Түр зуурын ертөнцөд, мөн чанар нь ялзрал,
Чухал бус зүйлд бүү бууж өг,
Дэлхий дээр оршдог сүнсийг л авч үз,
Аливаа материаллаг өөрчлөлтөд харь.
…………………………….
Өөрийгөө магтаалд бүү гомдоо -
Хувь заяаны сэлэм таны толгой дээр өргөгдсөн.
Хичнээн сайхан алдар байсан ч хор нь бэлэн байна
Хувь тавилангаар. Халвагаар хордохоос болгоомжил!
………………………………
Үзэсгэлэнтэй байна гэдэг нь төрнө гэсэн үг биш,
Эцсийн эцэст бид гоо сайхныг сурч чадна.
Эрэгтэй хүн сэтгэлээрээ үзэсгэлэнтэй бол -
Түүнтэй ямар дүр төрхтэй харьцуулах вэ?
Бид бол зугаа цэнгэлийн эх үүсвэр бөгөөд уй гашууны уурхай юм.
Бид бол бузар булаг, цэвэр булаг юм.
Хүн, толинд туссан мэт ертөнц олон нүүртэй байдаг.
Тэр бол ач холбогдолгүй бөгөөд тэр хэмжээлшгүй агуу юм!
Бид дахиж хэзээ ч энэ ертөнцөд орохгүй
Бид найзуудтайгаа ширээний ард хэзээ ч уулзахгүй.
Нисэх мөч бүрийг барьж аваарай -
тэр дараа нь хэзээ ч отолтонд өртөхгүй.
……………………………..
Ганцаараа байх нь дээр гэж бодож байна
Сэтгэлийн дулааныг "хэн нэгэнд" хэрхэн өгөх вэ?
Хэнд ч үнэлж баршгүй бэлэг өгсөн,
Хайртай хүнтэйгээ учирсан л бол дурлаж чадахгүй.
………………………..
Насан туршдаа нэг пенни хэмнэх нь инээдтэй биш гэж үү,
Хэрэв та мөнх амьдралыг худалдаж авч чадахгүй хэвээр байвал яах вэ?
Энэ амьдралыг чамд өгсөн, хонгор минь, хэсэг хугацаанд, -
Цаг үрэхгүй байхыг хичээ.
Өөрийгөө өгөх нь зарах гэсэн үг биш юм.
Бие биенийхээ хажууд унтах нь чамтай унтдаг гэсэн үг биш юм.
Өшөө авахгүй байна гэдэг бүгдийг уучилна гэсэн үг биш.
Эргэн тойронд байхгүй байна гэдэг нь хайргүй гэсэн үг биш.
Хэн энхрий хайрын сарнай тарьсан
Зүрхний зүслэгт - та дэмий хоосон амьдраагүй!
Мөн зүрх сэтгэлээрээ Бурханыг анхааралтай сонсдог хүн,
Мөн дэлхийн баяр баясгалангийн хопыг уусан хүн!
Уй гашуу, шатаах хүсэл тэмүүлэл байхгүй зүрхэнд уй гашуугийн тухай.
Хайр байхгүй газар зовлон байхгүй, аз жаргалыг мөрөөддөг газар байхгүй.
Хайргүй өдөр алдагдсан: бүдэг, саарал,
Яагаад энэ өдөр үржил шимгүй, цаг агаар муутай өдрүүд байдаггүй. - Омар Хайям
Үүр дээвэр дээр галын боодол шидэв
Тэгээд тэр өдрийн эзний бөмбөгийг аяга руу шидэв.
Дарс уу! Үүрийн туяанд сонсогддог
Хайрын дуудлага Орчлонг согтуу.
Чамд хайртай, би бүх зэмлэлийг үүрч байна
БА мөнхийн үнэнч байдалБи дэмий тангараг өргөдөггүй.
Би мөнх амьдрах учраас шүүлтийн өдөр хүртэл бэлэн байх болно
Хүнд, харгис дарангуйллыг даруухан тэвчих. - Омар Хайям
Хэрэв та сарнайнд хүрэхийг хүсч байвал гараа зүсэхээс бүү ай,
Хэрэв та уухыг хүсч байвал өлсгөлөнгөөс бүү ай.
Мөн хайр нь үзэсгэлэнтэй, хүндэтгэлтэй, хүсэл тэмүүлэлтэй байдаг
Хэрэв та зүрх сэтгэлээ дэмий шатаахыг хүсч байвал бүү ай!
Хагацлын гинжин хэлхээнээс болж нүд минь уйлж байна,
Зүрх минь эргэлзээ, тарчлалаас уйлж байна.
Би өрөвдөлтэй уйлж, эдгээр мөрүүдийг бичдэг.
Калам хүртэл уйлж гарнаас нь мултарч...
Үргэлжлэл шилдэг афоризмуудОмар Хайямын ишлэлүүдийг хуудаснаас уншсан:
Та хайрын замд морио түлхдэггүй -
Өдрийн эцэс гэхэд та ядрах болно.
Хайраар зовсон хүнийг бүү хараа -
Та хэн нэгний галын халууныг ойлгож чадахгүй.
Амьдралын номыг би зөрүүдлэн гайхаж,
Гэнэт сэтгэл өвдөж, мэргэн надад хэлэв:
“Өөрийгөө тэвэрт алдахаас илүү сайхан аз жаргал гэж үгүй
Уруул нь лаг юм шиг санагдсан саран царайтай гоо бүсгүй."
Чамайг гэсэн хүсэл нь сарнайн дээлийг урж хаяв.
Таны үнэрт сарнайн амьсгал агуулагддаг.
Та зөөлөн, торгомсог арьсан дээр гялалзсан хөлс,
Сарнай нээх гайхалтай мөчид шүүдэр шиг!
Нар шиг хайр шаталгүйгээр шатаж,
Тэнгэрийн диваажингийн шувуу шиг - хайр.
Гэхдээ хайр хараахан болоогүй байна - булбул ёолж байна,
Битгий уйл, хайраар үхэж бай - хайраа!
Хайртынхаа төлөө өөрийгөө золиосолж,
Өөртөө хамгийн үнэ цэнэтэй зүйлээ золиосло.
Хайраа өгөхдөө хэзээ ч зальтай байж болохгүй
Амьдралаа золиосолж, зоригтой байж, зүрх сэтгэлээ сүйтгэ!
Роуз: "Өө, миний өнөөдрийн дүр төрх
Үндсэндээ тэр миний галзуу байдлын тухай ярьж байна.
Би яагаад нахиалах цус алдалтаас гарч ирдэг вэ?
Эрх чөлөөнд хүрэх зам нь ихэвчлэн өргөсөөр оршдог!"
Надад дарс өгөөч! Энд хоосон үг хэлэх газар байхгүй.
Хайртынхаа үнсэлт бол миний талх, бальзам юм.
Дуртай амрагын уруул нь дарсны өнгөтэй,
Хүсэл тачаалын хүчирхийлэл нь түүний үс шиг юм.
Маргааш - харамсалтай! - бидний нүднээс далд!
Ангал руу нисч буй цагийг ашиглахын тулд яараарай.
Сарны нүүртэй хүн, уу! Сар хэдэн удаа болох вэ
Биднийг харахаа больж, тэнгэрт гар.
Хамгийн гол нь хайр,
Залуу насны дуунд эхний үг нь хайр юм.
Өө, хайрын ертөнцөд өрөвдөлтэй мунхаг
Бидний бүх амьдралын үндэс нь хайр гэдгийг мэдэж аваарай!
Мөснөөс ч хүйтэн зүрх сэтгэл хөөрхийлөлтэй
Хайраар гэрэлтдэггүй, энэ талаар мэддэггүй.
Хайртай хүний зүрх сэтгэлд зориулж нэг өдрийг өнгөрөөсөн
Хайртай хүнгүй бол энэ нь хамгийн дэмий хоосон өдрүүд юм!
Хайрын тухай ярих нь ид шидгүй,
Хөргөсөн нүүрс шиг гал нь үгүйлэгддэг.
Жинхэнэ хайр халуун шатаж,
Өдөр, шөнөгүй нойр, амралтаа алдсан.
Хайрыг бүү гуй, найдваргүй хайрла,
Үнэнч бус эмэгтэйн цонхны доор гашуудаж тэнүүчилж болохгүй.
Гуйлгачин дервишүүд шиг бие даасан бай -
Магадгүй тэр үед тэд чамайг хайрлах болно.
Галт хүсэл тэмүүллээс хаана зугтах вэ
Таны сэтгэлийг юу өвтгөж байна вэ?
Энэ тарчлалын эх сурвалж гэдгийг би хэзээ мэдэх билээ
Та бүхнээс илүү эрхэм хүний гарт...
Би чамтай хамгийн гүн нууцаа хуваалцах болно
Товчхондоо би эмзэглэл, уйтгар гунигаа илэрхийлэх болно.
Би чамайг хайрлах хайраар тоосонд уусдаг
Дэлхийгээс би чамайг хайрлах хайраар босох болно.
Санчир гаригийн оргилоос дэлхийн хэвлий хүртэл
Дэлхий ертөнцийн нууцууд тайллаа олсон.
Би хол, ойрын бүх гогцоог тайлсан.
Хамгийн энгийнээс бусад нь - гэрлийн гогцооноос бусад.
Амьдралыг бүрэн хэмжээгээр өгсөн хүмүүст,
Хайр дурлал, дарсанд мансуурсан.
Дуусаагүй баяр баясгалангийн аягыг унагаж,
Тэд мөнхийн нойрны тэвэр зэрэгцэн унтдаг.
Зөвхөн чи л миний зүрх сэтгэлд баяр баясгаланг авчирсан
Чиний үхэл миний зүрхийг уй гашуугаар шатаажээ.
Зөвхөн чамтай л би дэлхийн бүх уй гашууг тэвчиж чадна.
Чамгүй бол надад хорвоо ертөнц, ертөнцийн хэрэг юу байх вэ?
Та хайрын замыг сонгосон - та тууштай дагах ёстой,
Таны нүдний гялбаа энэ замын дагуух бүх зүйлийг үерлэх болно.
Тэвчээртэй байж өндөр зорилгодоо хүрч,
Санаа алдахдаа дэлхийг донсолгож чадахаар маш хүчтэй амьсгал!
Өө, зүгээр л буйдангийн шүлгийг аваад явчих
Тийм ээ, лонхтой дарс хийгээд халаасандаа талх хийж байна.
Би чамтай нэг өдрийг балгас дунд өнгөрөөхийг хүсч байна, -
Ямар ч султан надад атаархаж чадна.
Салбарууд чичирэхгүй... шөнө... би ганцаараа...
Харанхуйд сарнай дэлбээг унагадаг.
Тэгэхээр - чи явлаа! Мөн гашуун хордлого
Нисдэг дэмийрэл арилж, хол байна.
Хайрт минь, зузаан утаснуудад хүрээрэй,
Энэ бодит байдал надад ямар ч мөрөөдлөөс илүү хайртай ...
Би чиний буржгар үсийг зөвхөн хайрын зүрхтэй зүйрлэж чадна.
Тэдний буржгар нь маш зөөлөн бөгөөд чичирч байна!
Бид одоо наманчлах тангаргаа мартсан
Мөн нягт хаалттай сайн алдар нэрхаалга.
Бид өөрсдийнхөө хажууд байдаг; Үүнд биднийг буруутгах хэрэггүй:
Бид дарсанд биш хайрын дарсанд согтуу байна, надад итгээрэй!
Би энд нэг аяга дарс ууж диваажингаа олсон.
Сарнайн дунд, хайртынхаа дэргэд, хайраар шатаж байна.
Бид яагаад там, диваажингийн тухай ярихыг сонсох ёстой гэж!
Хэн тамыг харсан бэ? Тэнгэрээс буцаж ирсэн хүн байна уу?
Шалтгаан нь энэ аяганд магтаал өгдөг,
Хайрт нь түүнийг шөнөжин үнсдэг.
Тэгээд галзуу ваарчин ийм ганган аяга хийжээ
Бүтээж, өршөөлгүй газар цохино!
Хайям! Та юунд харамсаж байна вэ? Сайхан амраарай!
Та найзтайгаа найрлаж байна - хөгжилтэй байгаарай!
Мартагдах байдал хүн бүрийг хүлээж байна. Та алга болж магадгүй байсан
Та одоо ч байгаа - аз жаргалтай байгаарай!
Хүсэл тэмүүллээр шархадсан би уйгагүй нулимс дуслуулж,
Би хөөрхий зүрх сэтгэлээ эдгээхийн тулд залбирч байна
Учир нь хайрын оронд тэнгэрийг уудаг
Миний аяга зүрхний цусаар дүүрсэн.
Бие нь кипарис шиг, уруул нь лаг юм шиг нэгэнтэй,
Хайрын цэцэрлэгт очиж хундагаа дүүргэ,
Мөхөл гарцаагүй байхад чоно ханаж цаддаггүй,
Цамц шиг энэ махыг танаас таслаагүй!
Хөгжилтэй гоо сайхныг ууж, энхрийлэх нь дээр.
Яагаад мацаг барьж, залбирлаар авралыг эрэлхийлдэг вэ?
Тамд дурлагчид, архичид байх газар байвал
Тэгвэл чи хэнийг диваажинд оруулахыг тушаадаг вэ?
Өө, битгий гунигтай мод ургуул...
Мэргэн ухааныг эхнээсээ эрэлхийл.
Хайртай хүмүүсээ энхрийлж, дарсыг хайрла!
Эцсийн эцэст бид амьдралын хувьд үүрд гэрлээгүй.
Нил цэцэг анхилуун үнэрээ асгах үед
Мөн хаврын салхи үлээж,
Мэргэн бол хайртай хүнтэйгээ дарс уудаг хүн юм.
Наманчлалын аягыг чулуун дээр хагалах нь.
Харамсалтай нь бидэнд энд үлдэх олон хоног өгөөгүй.
Тэднийг хайргүйгээр, дарсгүйгээр амьдрах нь нүгэл юм.
Энэ хорвоо хөгшин үү, залуу байна уу гэж бодох шаардлагагүй.
Хэрэв бид явах тавилантай бол бид үнэхээр санаа тавьдаг уу?
Үзэсгэлэнт хуаруудын дунд би согтуу, дурласан
Тэгээд би дарсанд талархан бөхийж байна.
Өнөөдөр би оршихуйн хүлээсээс ангид байна
Мөн дээд ордонд урьсан мэт адислагдсан.
Надад лонх дарс, аяга өгөөч, хайр минь
Бид тантай хамт нугад, голын эрэг дээр сууна!
Оршихуйн эхэн үеэс эхлэн тэнгэр гоо үзэсгэлэнгээр дүүрэн байдаг.
Энэ нь аяга, лонх болж хувирсан, найз минь - би мэднэ.
Өглөө нь сарнай салхинд нахиа нээж,
Мөн булшин гоо үзэсгэлэндээ дурлаж, дуулжээ.
Сүүдэрт суу. Эдгээр сарнай урт удаан хугацаанд цэцэглэнэ,
Бидний уйтгар гунигтай чандрыг булах үед.
Таны нэр мартагдах болно гэж бүү санаа зов.
Мансууруулах ундаа таныг тайвшруулаарай.
Таны үе мөчүүд салахаас өмнө -
Хайртай хүнээ энхрийлэх замаар өөрийгөө тайвшруулаарай.
Хөлөө үнсээрэй, баяр хөөрийн хатан хаан минь
Хагас унтсан охины уруулаас хамаагүй эгдүүтэй!
Өдөр бүр би чиний бүх хүслийг өөгшүүлдэг,
руу одтой шөнөБи хайртай хүнтэйгээ нэгдэх хэрэгтэй байна.
Таны уруул бадмаараг өнгө өгсөн,
Чи явсан - Би гунигтай байна, зүрх минь цус алдаж байна.
Үерээс Ноа шиг хөвөгч авдарт нуугдаж байсан хүн,
Тэр ганцаараа хайрын ангалд живэхгүй.
Зүрх сэтгэл нь хайртдаа халуун хайраар шатдаггүй, -
Тэр тайтгаралгүйгээр гунигтай амьдралаа чирдэг.
Хайрын баяр баясгалангүйгээр өнгөрөөсөн өдрүүд,
Би ачааг шаардлагагүй, үзэн ядалт гэж үздэг.
Ирмэгээс ирмэг хүртэл бид үхлийн замд байна;
Бид үхлийн ирмэгээс буцаж чадахгүй.
Хараач, орон нутгийн каравансарайд
Хайраа санамсаргүйгээр бүү мартаарай!
Манай ертөнц бол залуу сарнайн гудамж юм
Булшны найрал дуу, Соногийн тунгалаг сүрэг.
Тэгээд намар? Чимээгүй ба одод
Мөн таны урсах үсний харанхуй ...
Хэн муухай, хэн царайлаг вэ - хүсэл тэмүүллийг мэддэггүй,
Дурласан галзуу хүн тамд очихыг зөвшөөрнө.
Хайрлагчдад юу өмсөх нь хамаагүй,
Газар дээр юу хэвтэх вэ, толгойн доор юу хийх вэ.
Хувийн ашиг сонирхлын дарамт, дэмий хоосон байдлын дарамтыг хаяж,
Муу зүйлд орооцолдож, эдгээр урхинаас гар.
Дарс ууж, хайртынхаа цоожыг самна:
Өдөр нь анзаарагдахгүй өнгөрч, амьдрал өнгөрөх болно.
Миний зөвлөгөө: үргэлж согтуу, хайртай бай,
Нэр төртэй, чухал байхын тулд хүчин чармайлт гаргах нь үнэ цэнэтэй зүйл биш юм.
Төгс Хүчит Эзэн Бурханд хэрэггүй
Чиний сахал, найз, миний сахал ч биш!
Би цэцэрлэгт гарч уйтгар гунигтай, өглөөний төлөө баярлаагүй,
Булбул Сарнайд нууцлаг байдлаар дуулжээ:
"Нахианаас өөрийгөө харуул, өглөө баярла,
Энэ цэцэрлэг хичнээн гайхамшигтай цэцэг өгсөн бэ!"
Хайр бол үхлийн золгүй явдал, харин гай нь Аллахын хүслээр болдог.
Та яагаад үргэлж Аллахын хүслээр болдог зүйлийг буруутгаад байгаа юм бэ?
Аллахын хүслээр хэд хэдэн бузар муу, сайн сайхныг бий болгосон.
Аллахын хүслээр бид яагаад аянга цахилгаан, шүүлтийн дөл хэрэгтэй байна вэ?
Хурдан ирээрэй, ид шидээр дүүрэн,
Уйтгар гунигийг тайлж, зүрх сэтгэлийнхээ дулаанаар амьсгал!
Нэг лонхтой дарсыг саванд хийнэ
Бидний чандрыг ваарчин эргүүлж амжаагүй байна.
Миний сонгосон чи надад бусдаас илүү эрхэм.
Халуун дулаан зүрх, миний хувьд нүдний гэрэл.
Амьдралд амьдралаас үнэтэй зүйл гэж бий гэж үү?
Чи болон миний амьдрал надад илүү үнэтэй.
Би зэмлэлээс айдаггүй, миний халаас хоосон биш,
Гэсэн хэдий ч дарсаа хойш тавьж, шилээ хойш тавь.
Би үргэлж дарс уудаг байсан - Би зүрх сэтгэлдээ таашаал хайж байсан,
Би чамтай согтуу байхад яагаад уух ёстой гэж?
Зөвхөн чиний царай гунигтай зүрхийг баярлуулдаг.
Надад чиний царайнаас өөр юу ч хэрэггүй.
Би чиний дүр төрхийг харж, чиний нүд рүү харж,
Би чамайг дотроо харж байна, миний баяр баясгалан.
Өглөө нь миний сарнай сэрдэг,
Миний сарнай салхинд цэцэглэдэг.
Ай харгис тэнгэр! Дөнгөж цэцэглээгүй -
Миний сарнай аль хэдийн сүйрч байна.
Үнэнч бус эмэгтэйн хүсэл тэмүүлэл намайг тахал мэт цохив.
Миний хайрт галзуурах нь миний хувьд биш юм!
Зүрх сэтгэл минь хэн биднийг хүсэл тэмүүллийг эмчлэх вэ?
Манай эмч өөрөө зовж байгаа бол.
Та бол тоглоомын хатан хаан. Би өөрөө ч аз жаргалтай биш байна.
Миний баатар ломбард болсон ч би буцаад хөдөлж чадахгүй нь...
Би хар дэрээ чиний цагаан дэрсний эсрэг дарж,
Хоёр нүүр одоо зэрэгцэн байна... Гэхдээ эцэст нь юу болох вэ? Мат!
Уруулын чинь нахиаанд амьдрал бэлэглэгч булаг нуугдаж,
Өөр хэний ч аяга таны уруулд үүрд бүү хүргээрэй...
Тэдний ул мөрийг хадгалдаг савыг би ёроолд нь шавхах болно.
Дарс бүх зүйлийг орлож чадна ... Таны уруулнаас бусад бүх зүйл!
Сайхан амраарай!... Олзонд горхи барьж чадахгүй байна уу?
Гэхдээ урсаж буй урсгал нь энхрийлж байна!
Эмэгтэйчүүд болон амьдралд тогтвортой байдал байдаггүй гэж үү?
Гэхдээ таны ээлж!
Бид хамтдаа зүлгэн дээрх луужин шиг:
Ганц бие нь хоёр толгойтой,
Бид саваа дээр эргэлдэж, бүтэн тойрог хийж,
Толгойгоо дахин тааруулахын тулд.
Шейх янханыг ичээч: "Биеэ үнэлэгч чи уу.
Та өөрийн биеийг хүссэн бүх хүнд худалддаг!"
"Би үнэхээр тийм" гэж янхан хэлэв.
Чи өөрийнхөө хэлсэн хүн мөн үү?"
Тэнгэр бол миний сүйрсэн амьдралын бүс,
Унасан хүмүүсийн нулимс бол далайн давстай давалгаа юм.
Диваажин - хүсэл тэмүүллийн дараа аз жаргалтай амар амгалан,
Тамын гал бол зүгээр л унтарсан хүсэл тэмүүллийн тусгал юм.
Голт борын үүлнээс ногоон тал хүртэл
Цагаан мэлрэг цэцэг өдрийн турш унадаг.
Би сараана шиг аяга хийнэ
Цэвэр ягаан дөл - хамгийн шилдэг дарс.
Энэ амьдралд хордлого хамгийн сайхан,
Зөөлөн Гуриагийн дуулах нь хамгийн сайхан,
Чөлөөт бодол буцалгах нь хамгийн сайн,
Бүх хоригийг мартах нь хамгийн сайн арга юм.
Хэрэв та итгэл найдварын туяанд байгаа бол зүрх сэтгэлээ, зүрх сэтгэлээ хай.
Хэрэв та найзтайгаа хамт байгаа бол түүний зүрх сэтгэлийг зүрх сэтгэлээрээ хар.
Ариун сүм болон тоо томшгүй олон сүм нь жижиг зүрхнээс ч жижиг,
Каабаа хая, зүрх сэтгэлээрээ зүрхээ хай.
Амтат буржгар нь шөнийн заараас бараан өнгөтэй,
Түүний уруулын бадмаараг бүх чулуунаас илүү үнэ цэнэтэй ...
Би нэг удаа түүний дүр төрхийг кипарис модтой зүйрлэж байсан.
Одоо кипарис мод үндсээрээ бахархаж байна!
Дарс уу, учир нь биеийн баяр баясгалан үүнд байдаг.
Чангыг сонс, учир нь тэнд тэнгэрийн амт байдаг.
Мөнхийн уй гашуугаа баяр хөөрөөр соль.
Учир нь хэнд ч үл мэдэгдэх зорилго нь түүний дотор байдаг.
Цэцэглэж буй цэцэрлэг, найз охин, аяга дарс -
Энэ бол миний диваажин. Би өөр зүйлд өөрийгөө олохыг хүсэхгүй байна.
Тийм ээ, хэн ч хэзээ ч тэнгэрийн диваажинг харж байгаагүй!
Тиймээс одоохондоо дэлхийн зүйлд тайтгарцгаая.
Би итгэлгүй нэгэн рүү сэтгэлээ хөргөхийг хүсч байна,
Өөрийгөө шинэ хүсэл тэмүүллээр авахыг зөвшөөр.
Би хүсч байна, гэхдээ нулимс миний нүдийг дүүргэж байна
Нулимс намайг өөр хэн нэгэн рүү харах боломжийг олгодоггүй.
