Герман цагаан толгой нь эгшигт зориулсан диакритик бүхий латин цагаан толгой дээр суурилдаг. ä , ö , ü ) болон захидал ß , бусад хэлэнд ашиглагдаагүй. Эдгээр үсгийн өөр хувилбарууд байдаг: ae, oe, ue, сс, гэхдээ тэдгээрийг ашиглах үед өвөрмөц байдал алдагддаг.
2. Галиглах
Германы зарим үсгийг орос хэл рүү хоёрдмол утгагүй дамжуулдаг.
| б | → б | n | → n | т | → Т | ||
| г | → г | х | → П | w | → В | ||
| е | → е | q | → руу | x | → ks | ||
| g | → Г | r | → Р | y | → Тэгээд | ||
| м | → м | ß | → -тай | z | → ts |
3. Ж
Хослолууд j + эгшигингэж дамжуулсан:
Үгийн эхэнд болон эгшгийн дараа ja → I, жа (je) → д, jo → ё, jo → ё, жу → Ю, жу → ю: Жанс → Женс, долдугаар сар → Юл;
гийгүүлэгчийн дараа ja → тиймээ, жа (je) → чи, jo → ё, jo → ё, жу (жу)→ ю: Лилже → Лилже.
гийгүүлэгчийн өмнө ба үгийн төгсгөлд j → th.
4. Эгшиг ба тэдгээрийн хослол
Германы дифтонгуудыг дараах дүрмийн дагуу бичнэ. eu → Өө, ei → аа, өөрөөр хэлбэл → Тэгээд. Нийтлэг уламжлал бол дамжуулах явдал юм eu (ei) → Хөөе (түүнд) өнөөдөр хуучирсан гэж тооцогддог боловч олон нэр, овог нэрийг эдгээр дүрмийн дагуу яг нарийн дамжуулдаг. Ройтерс → Ройтерс, Гейгер → Гейгер.
Эгшиг үсгийн дараа д (ä ) → өө, би → th. Үгийн эхэнд д (ä , ö ) → өө, ü → Тэгээд.
Бусад тохиолдолд эгшгийг галиглах замаар дамжуулдаг. а → А, д (ä ) → д, би → Тэгээд, о → О, ö → д, у → цагт, ü → Ю, y → Тэгээд.
5. S, C, H
Үсгийн хослолууд sch, chh, ch, ph, rh, thтранскрипцид тус тус дамжуулагдана: sch → w, chh → xg, ch → X, ph → е, rh → Р, th → Т.
Хослолууд tsch, zschТэгээд chsбүхэлдээ нэг үет хамаарах нь дүрмийн дагуу дамждаг tsch (zsch) → h, chs → ks: Achslach → Акслах, Zschopau → Чопау. Заримдаа эдгээр үсгийн хослолын бүрэлдэхүүн хэсгүүд нь өөр өөр үеүүдэд хамаардаг бөгөөд энэ тохиолдолд тэдгээрийг бие даан дамжуулдаг. Альцчул → Алтшул.
Урд эгшгийн өмнө ( би, д, зээлэнд мөн y) -тай → ts: Цилли → Цилли. Бусад нөхцөл байдалд в → руу: Карл → Чарльз.
Захидлын өмнө хТэгээд түгийн эхэнд эсвэл нийлмэл үгийн хэсэг с → w: Спри → Спри. Эгшигүүдийн өмнө дан с → h, өөрөөр с → -тай.
Эгшиг ба гийгүүлэгч хоёрын хоорондох байрлалд (эсвэл эгшиг ба д) hтранскрипцид орхигдуулсан. Бусад албан тушаалд h → X.
Хаа сайгүй дамжуулдаг уламжлалтай h → ГӨнөөдөр энэ нь хуучирсан гэж тооцогддог боловч олон нэр, овог нэрийг яг энэ дүрмийн дагуу дамжуулдаг. Танхаузер → Таннхаузер, Хайзенберг → Хайзенберг.
“Транскриптор” нь герман үгийг үе, нийлмэл үгсийг хэсэг болгон хуваахыг мэддэггүй.
6. гийгүүлэгч
Үсгийн хослолууд gkТэгээд tzжурмын дагуу дамжуулна gk → Г, tz → ts.
Давхардсан llүгийн байрлалаас хамааран өөр өөрөөр дамждаг:
Эгшигүүдийн хооронд ll → ll: Эллербах → Эллербах;
Үгийн төгсгөлд болон гийгүүлэгчийн хооронд ll → ll: Телкоппе → Телкоппе;
Бусад албан тушаалд ll → лэсвэл л.
Эгшиг үсгийн өмнө л → л, гийгүүлэгчийн өмнө болон үгийн төгсгөлд л → л.
Германы нэр, гарчиг v → е: Волкмар → Волкмар. Харин гадаад гаралтай нэрээр v-аар дамжуулж болно В: Кривиц → Кривиц.
"Транскриптор" нь үргэлж дамжуулдаг vХэрхэн е.
7. Давхар үсэг
Давхардсан (урт) герман эгшгийг үргэлж нэг байдлаар илэрхийлдэг. Клопейнерси → Клопейнерси.
Давхардсан герман гийгүүлэгчийг мөн эгшгийн хооронд эсвэл үгийн төгсгөлд байрлуулсан бол транскрипцээр давхардсан гэж орчуулдаг. Бусад байрлалд Германы давхар гийгүүлэгч нь транскрипцийн нэг гийгүүлэгч үсэгтэй тохирч байна. Блатт → Блатт, Шаффран → Гүргэм.
Үсгийн хослол ckнийцэж байна ккэгшиг хоорондын байрлалд, өөрөөр хэлбэл ck → руу: Бекер → Бекер, Дик → Дик.
Орос, Герман хоёрын хоорондох нээлттэй дайн нэлээд хоцорчээ. Өнөөдөр залуу үеийнхэн өнгөрсөн үеийн алдаа оноогоо харгалзан бусад соёлын төлөөлөгчидтэй энх тайвнаар зэрэгцэн оршихыг эрмэлзэж байна - бизнесийн харилцаа холбоо бий болж, харилцан өрөвдөх сэтгэл нэмэгдэж, туршлага солилцох түвшин нэмэгдэж байна. Хэлний бэрхшээлийн хил хязгаарыг арилгахад ихээхэн анхаарал хандуулж байгаа нь биднийг германаас орос хэл рүү онлайн орчуулагчийг байнга ашиглахад хүргэдэг. Эцсийн эцэст өөр соёлыг хүндэтгэж байгаагийн жинхэнэ шинж тэмдэг бол тэдний хэлэнд үнэнч ханддаг.
"Сайт" -ын герман-орос онлайн орчуулагч өнөөдөр хоёр эсрэг тэсрэг сэтгэлгээтэй соёлын харилцааны нэг төрлийн зуучлагч болж байна. Хэдийгээр энх тайван, эв найрамдалтай байхыг эрмэлздэг ч Баруун болон Орос хоёр нэг зоосны хоёр тал байсаар ирсэн, байсаар байна. Гэсэн хэдий ч өнөөдөр герман хэлнээс орос хэл рүү орчуулагчгүйгээр нийтлэг ойлголтыг хайж олох арга байхгүй. Үнэгүй, хурдан, бүх нийтэд хүртээмжтэй, ашиглахад гайхалтай хялбар манай Германы онлайн орчуулагч нь хэлсэн зүйлийн утгыг аль болох үнэн зөвөөр илэрхийлж, ярилцагчдаа хэлэх гэж буй зүйлээ дамжуулах боломжийг олгоно.
4.45/5 (нийт: 77)
Онлайн орчуулагч m-translate.com-ийн эрхэм зорилго нь бүх хэлийг илүү ойлгомжтой болгох, онлайн орчуулгыг хялбар, хялбар болгох явдал юм. Ингэснээр хүн бүр ямар ч зөөврийн төхөөрөмжөөс хэдхэн минутын дотор текстийг дурын хэл рүү орчуулах боломжтой. Герман, франц, испани, англи, хятад, араб болон бусад хэлийг орчуулахад тулгарч буй бэрхшээлийг бид "арилгахад" маш их баяртай байх болно. Бие биенээ илүү сайн ойлгоцгооё!
Бидний хувьд гар утасны шилдэг орчуулагч гэдэг нь:
- хэрэглэгчдийнхээ сонголтыг мэдэж, тэдний төлөө ажиллах
- Шилдэг байдлыг нарийвчлан эрэлхийлж, онлайн орчуулгын чиглэлийг байнга хөгжүүлдэг
- санхүүгийн бүрэлдэхүүн хэсгийг зорилго болгон ашиглахгүй, харин хэрэгсэл болгон ашиглах
- "оддын баг", авъяас чадвар дээр "бооцоо тавих"
Эрхэм зорилго, алсын хараагаас гадна онлайн орчуулгын чиглэлээр үйл ажиллагаа явуулах болсон бас нэг чухал шалтгаан бий. Үүнийг бид “үндсэн шалтгаан” гэж нэрлэдэг - энэ бол дайны хохирогч болж, хүнд өвчтэй, өнчирч, нийгмийн зохих ёсоор хамгаалагдаагүй хүүхдүүдэд туслах хүсэл юм.
2-3 сар тутамд бид ашгийнхаа 10 орчим хувийг тэдэнд туслах зорилгоор хуваарилдаг. Бид үүнийг нийгмийн хариуцлага гэж үздэг! Бүх ажилтнууд тэдэн дээр очиж, хоол хүнс, ном, тоглоом, хэрэгтэй бүх зүйлийг худалдаж авдаг. Бид ярьдаг, зааварчилдаг, халамжилдаг.
Хэрэв танд бага ч гэсэн туслах боломж байгаа бол бидэнтэй нэгдээрэй! Үйлийн үрд +1 аваарай;)
Энд та шилжүүлэг хийх боломжтой (и-мэйл хаягаа оруулахаа мартуузай, ингэснээр бид танд гэрэл зургийн тайлан илгээх болно). Өгөөмөр бай, учир нь бидний хүн нэг бүр болж буй зүйлийн төлөө хариуцлага хүлээх болно!
Герман хэл дээрх аливаа онлайн орчуулгын хувьд эцсийн агуулгыг олж авах хурд нь маш чухал юм. Орос-Германы сайн орчуулагч юугаараа илүү байдаг вэ? Мэдээжийн хэрэг, энэ нь том текст, бие даасан өгүүлбэр, үгстэй ажилладаг. Мөн хэрэглэгчдэд ойр байх, мэдээллийн сангийн байнгын шинэчлэлт, вэб сайт дизайн. Хүн асуудлаа хурдан шийдэх тусам үйлчилгээг илүү сайн гэж үзэж болно.
Нуугдсан шинж чанарууд
Олон үйлчилгээ нь Герман хэл рүү онлайн орчуулгыг санал болгодог боловч тэдний боломж хязгаарлагдмал байдаг. Ихэнх тохиолдолд эдгээр хязгаарлалт нь анхаарал хандуулахтай холбоотой байдаг: зөвхөн орчуулагч эсвэл зөвхөн толь бичиг, эсвэл санал болгож буй хэлний тоо. Герман хэл дээрх манай онлайн орчуулагч нь бүх зүйлийг хослуулсан: 104 хэл; 10,000 гаруй чиглэл; түүний дотор хамгийн алдартай нь - Герман хэлээр; автомат хэл илрүүлэх, хэрэглэгчдэд ээлтэй интерфэйс.
Үйлчилгээг хаанаас ч авах боломжтой
Герман хэл рүү аль ч газраас орчуулаарай: ажил дээрээ, кафед, сургалтанд. Орчуулагч нь ямар ч төхөөрөмжөөс ямар ч хязгаарлалтгүйгээр ажилладаг. Утас, таблет, зөөврийн компьютер, фаблет, цаг, ширээний компьютертэй: Орос-Герман орчуулагч онлайнаар ажилладаг бөгөөд 100% үнэгүй. Үүнийг бүтээх олон жилийн ажил нь герман болон бусад хэл рүү орчуулга хайж буй хүмүүсийн амьдралыг хялбарчлах, янз бүрийн улс орны соёлын хоорондын үл ойлголцлын саад тотгорыг арилгах, амьдралыг ойлгомжтой болгох зорилготой юм.
Текст оруулах, орчуулах чиглэлийг сонгох
Эх текст асаалттай Орос хэлта дээд цонхонд хэвлэх эсвэл хуулах хэрэгтэй бөгөөд унадаг цэснээс орчуулгын чиглэлийг сонгох хэрэгтэй.Жишээ нь, төлөө Орос-Герман орчуулга, та дээд цонхонд орос хэл дээрх текстийг оруулаад доош унах цэснээс байгаа зүйлийг сонгох хэрэгтэй орос, дээр Герман.
Дараа нь та товчлуурыг дарах хэрэгтэй Орчуулах, мөн та маягтын дагуу орчуулгын үр дүнг хүлээн авах болно - Герман текст.
Орос хэлний тусгай толь бичгүүд
Хэрэв орчуулгын эх текст нь тодорхой салбартай холбоотой бол унадаг жагсаалтаас Орос хэлний тусгай толь бичгийн сэдвийг сонгоно уу, жишээлбэл Бизнес, Интернет, Хууль тогтоомж, Хөгжим болон бусад. Анхдагч байдлаар, орос хэлний ерөнхий үгсийн сангийн толь бичгийг ашигладаг.Орос зохион байгуулалтад зориулсан виртуал гар
Хэрэв Орос зохион байгуулалттаны компьютер дээр биш, виртуал гар ашигла. Виртуал гар нь хулгана ашиглан орос цагаан толгойн үсгийг оруулах боломжийг олгодог.Орос хэлнээс орчуулга.
Орос хэлнээс герман хэл рүү орчуулахдаа хэлний гол бэрхшээл бол эдийн засгийн хэлний арга хэрэгсэлд хүрч чадахгүй байх явдал юм, учир нь орос хэл байнга товчилсон үг, хоёрдмол утгатай үгсээр дүүрэн байдаг. Үүний зэрэгцээ олон орос хэллэгийг Германы толь бичгүүдэд ганц хоёр үгээр орчуулсан байдаг.Орос хэлнээс текстийг орчуулахдаа орчуулагч зөвхөн идэвхтэй үгсийн сангаас үг ашиглахаас гадна идэвхгүй үгсийн сангаас хэлний бүтцийг ашиглах хэрэгтэй.
Бусад хэлний нэгэн адил орос хэл дээрх текстийг орчуулахдаа таны даалгавар бол текстийг үгээр нь орчуулах биш харин утгыг дамжуулах явдал гэдгийг санаарай. Зорилтот хэлээ олох нь чухал юм - Герман- толь бичгээс үг сонгохоос илүүтэйгээр утгын эквивалент.
Бид Орос-Герман толь бичгийг хамгийн шилдэг онлайн толь бичиг болгохыг хүсч байна! Орос-Герман толь бичиг нь орос хэлнээс герман хэл рүү орчуулга хийхэд маш тохиромжтой бөгөөд үргэлж үнэ төлбөргүй байдаг. Ялангуяа манай толь бичиг, орчуулгад таны тусламж хэрэгтэй байна. Орчуулгыг сайжруулахын тулд хэрэглэгчид үг нэмж, зөв, буруу сонголтуудад саналаа өгдөг. Тэд орос хэлнээс орчуулгыг үр дүнтэй, бүрэн үнэ төлбөргүй болгосноор манай Орос-Герман толь бичгийг үр дүнтэй болгодог! Герман хэл дээрх орос хэл дээрх онлайн орчуулга нь шинжлэх ухаан, мэдлэгийн салбараас хамааран ихээхэн ялгаатай байж болно. Орос-Герман толь бичиг нь хэд хэдэн утгатай байж болох тул орос хэлнээс герман руу орчуулах нь илүү өргөн хүрээтэй байдаг. Бидний даалгавар бол Германы онлайн толь бичгийг сайжруулах, Герман орчуулгыг илүү үр дүнтэй болгох явдал юм
Өнөөдөр bab.la нийгэмлэгт бүртгүүлж, нэгдээрэй. Жишээлбэл, та bab.la онлайн Герман хэлний толь бичигт шинэ үг нэмэх болгондоо оноо авч, дэлхийн чансаанд оролцдог. Найз нөхөд, гэр бүл болон бусад bab.la хэрэглэгчидээ сорьж, чансааны тэргүүн байрын төлөө өрсөлдөж, Орос-Герман онлайн толь бичгийг шилдэг болго. Хэрэв та зөв гэдэгт эргэлзэж байгаа бөгөөд орос хэлнээс герман хэл рүү өөр аргаар орчуулахыг хүсч байвал Германы форумыг ашиглах уу? Форум дээр та бусад bab.la хэрэглэгчидтэй уулзаж, Орос хэл рүү орчуулах, Германы онлайн толь бичиг, одоо байгаа Орос-Герман үгсийн сан болон Германы онлайн толь бичигт нэмж оруулах бусад сэдвүүдийн талаар ярилцах болно. Та мөн орос хэл, сурахад бэрхшээлийн талаар ярилцаж, бусад хэрэглэгчдийн сонирхсон үгсийг герман хэлнээс орчуулахыг хичээ.
