Карибын тэнгисийн далайн дээрэмчид хар сувд англи хэл дээр. Би үүнийг орхих нь утгагүй юм

Өө, найзуудаа! Бид энэ пүрэв гарагийг далайн дээрэмчин болгохоор шийдсэн. Юутай ч өнөөдөр “Карибын тэнгисийн дээрэмчид: Үхсэн хүмүүс үлгэр ярьдаггүй” киноны нээлт болно. Энэ хэсэгт Жек аймшигт ахмад Салазарын уран сайхны нарийн удирдамж дор аймшигт сүнс дайснуудаар хөөгдөнө. Танил сонсогдож байна, тийм үү? Гэхдээ та юу хийж чадах вэ, энэ бол аль хэдийн таван хэсгээс бүрдсэн энэхүү таталцлын мөн чанар юм. Дэлгэц дээр гарч ирсэн хүн бүрийн хайж олох гол олдворыг "Посейдоны гурвалсан амьтан" гэдэг. Энэ зүйл нь бүх далайг хянах боломжийг танд олгоно. Чи тэгэх үү нэг шигөөрийнхөө төлөө?

Хамгийн сүүлийн үеийн трейлер нь үнэхээр хөөрхөн харагдаж байгаа бөгөөд төгсгөлд нь үзвэрийн сүр жавхланг илтгэнэ. Та мэдэхгүй байж магадгүй, гэхдээ видео нь нэлээд сонирхолтой нарийн ширийн зүйлсийн нууцын хөшгийг өргөж байна.

• Эхлээд Салазар Жэкийг яагаад үзэн яддагийг бид олж мэдэв: нэг удаа Салазар титмийн алба хааж байсан бөгөөд Бор шувууны буруугаас болж нас барсан (тэр үед маш жижигхэн муур хэвээрээ байсан). Нөгөө ертөнцөөс буцаж ирэхдээ Салазар эхлүүлсэн зүйлээ дуусгахыг мөрөөддөг: бүх далайн дээрэмчдийг устгасан, гэхдээ юуны түрүүнд Жак загасыг тэжээхээр явсан.
• Хоёрдугаарт, Жекийн залуу нууцлаг хамтрагч, ахмад Салазар анхны трэйлер дээрээ Жек Спарроугийн хувьд аймшигтай мессеж үлдээжээ. Магадгүй энэ бол Элизабет Сваны хүү бөгөөд одоо живсэн хүмүүсийн сүнсийг дараагийн ертөнцөд хүргэх чухал ажил хийж байна. Бид түүний тухай трэйлерээс харж болно. Тэгэхээр яах вэ? Тэрээр өмнөх Дэви Жонстой төстэй болж эхэлсэн. Вилл Калипсод хэлсэн үгээ зөрчсөн үү? Эсвэл маш хурдан үхсэн хүмүүсийн нэг нь нөгөө ертөнцөөс буцаж чадсан уу? Ахмад Жек Спарроу өөрөө энд: "Ухаантай юу?" Магадгүй Салазарыг Уилл алдсан байх, тиймээс тэр Жек хоёр дэг журмыг сэргээхийн тулд хүчээ нэгтгэх хэрэгтэй болно. Гэхдээ одоогоор эдгээр нь зөвхөн таамаглал юм.
• Гуравдугаарт, Жакыг дагалдан яваа охин анхаарал татаж байна. Киноны тайлбарт Посейдоны гурвалсан шувууг хаанаас хайхаа мэддэг одон орон судлаачийн тухай дурдсан байдаг. Хэрэв та нас барсан болон амьд далайн дээрэмчид түүний даруу зан чанарыг харуулдаг болохыг анхаарч үзвэл түүнийг яг л одон орон судлаач гэж дүгнэж болно.

Карибын тэнгисийн дээрэмчид 5 трэйлер англи хэл дээр

Ингээд тус киноны трэйлерийг сонирхоцгооё. Зарим хүмүүсийн хувьд үүнийг дахин нэг удаа үзэх нь гомдохгүй байхад зарим нь үзэхээсээ өмнө бүх баатарлаг байдлыг анх удаа харж, далайн дээрэмчдийн уур амьсгалыг мэдрэх сайхан байх болно. Дашрамд хэлэхэд энэ хэсэг нь үргэлжлэх хугацааны хувьд бүхэл бүтэн цувралаас хамгийн богино нь байх болно. Сайхан амраарай!

Трейлер дээрх дууны үгсийг энд оруулав.

Жонни Кэш - Булш байхгүй

Миний биеийг барьж чадах булш байхгүй
Тэр бүрээний чимээг сонсоход
Би шууд газраас босох болно
Ямар ч булш миний биеийг барьж чадахгүй

Ямар ч булш миний биеийг барьж чадахгүй
Тэр бүрээний чимээг сонсоход
Би газраас шууд босно
Ямар ч булш миний биеийг барьж чадахгүй

Орчуулгатай англи хэл дээрх Жак Спарроугийн хэллэгүүд

• "Би шударга бус, шударга бус хүн, шударга бус гэдэгт та үргэлж итгэж болно. Үнэнийг хэлэхэд, тэд хэзээ ч гайхалтай тэнэг зүйл хийхийг та урьдчилан таамаглах боломжгүй тул таны анхаарал тавихыг хүсдэг шударга хүмүүс юм. ” - “Би шударга бус, шударга бус хүнд үргэлж итгэж болно. Түүний нэр төрд итгэ. Үнэнийг хэлэхэд эдгээр нь болгоомжтой хандах хэрэгтэй шударга хүмүүс юм, учир нь тэд ямар мөчид гайхалтай тэнэг зүйл хийхийг та хэзээ ч тааж чадахгүй."
• “Асуудал нь асуудал биш юм. Асуудал бол асуудалд хандах таны хандлага юм. Ойлгож байна уу?” - “Асуудал бол асуудал биш. Асуудал бол асуудалд хандах таны хандлага юм. Ойлгож байна уу?"
• “Хүн бүр үүнийг харсан уу? Учир нь би дахиж ийм зүйл хийхгүй.” - “Бүгд үүнийг харсан уу? Учир нь би үүнийг дахиж хийхгүй." Ахмад Жак олон авьяастай бөгөөд ихэнх нь санамсаргүй авъяастай.
• “Хэрэв та тохиромжтой мөчийг хүлээж байсан бол тэр л байсан." - "Хэрэв та зөв мөчийг хүлээж байгаа бол энэ нь байсан."
• “Чи бол эргэлзээгүй миний сонсож байсан хамгийн муу далайн дээрэмчин!"(Жеймс Норрингтон) - " Гэхдээ та миний тухай сонссон."Чи бол эргэлзээгүй, миний сонсож байсан хамгийн муу далайн дээрэмчин." (Жеймс Норрингтон) - "Гэхдээ та миний тухай сонссон." Ямар ч алдар нэр сайхан байдаг биз дээ?
• “Бүх эрдэнэс мөнгө, алт биш шүү, анд минь."Бүх эрдэнэс мөнгө, алт биш, найз минь."
• “Хэн ч хөдлөхгүй! Би тархиа унав!" - "Хэнийг ч бүү хөдөлгө! Би тархиа унагачихлаа!"
• “Ухаантай юу?" - "Чи зүрхлэх үү?"

Далайн дээрэмчин хэллэг

Энэ бүхэн дуудлагаас эхэлдэг.

• Ярих" чи"Чи"-ийн оронд ". Жишээ нь: "Өнөөдөр та ямархуу байна?" Мөн " би" 1-р хүний ​​эзэмших төлөөний оронд, жишээ нь: "Би зүгээр л идсэн биөглөөний цай", эсвэл "Гараа тайл биолз!"
• Ярих" тиймээ"Тийм" гэхийн оронд "гэж битгий хэл" үгүй"Үгүй"-ийн оронд ". Мэдээжийн хэрэг, та далайн дээрэмчин улс төрч шиг дуугарахыг хүсэхгүй бол.
• Эргэлзэж байвал " Г"яааарррррр". "R" товчлуурыг удаан барина (Хэрэв танд тусламж хэрэгтэй бол ахмад МакКаллистерийн хамт Simpsons-ийн ангийг үзээрэй. Тэр зөв дууддаг).
• Битгий андуур" Өө!"("сайн уу" гэх мэт мэндчилгээ) " Avast!" (албан ёсоор "зогсоох" гэсэн утгатай боловч ихэвчлэн "хөөе" гэх мэтийн анхаарлын тэмдэг болгон ашигладаг: "Зогс, чи юу хийж байна" гэж хэлэхийг хүсч байгаа мэт? Надад хэлэх зүйл байна!" Юу ч бодит болгодоггүй. далайн дээрэмчин ууртай , жишээлбэл зарим нэг хүсэгчид "Ахой" гэж хэлэх үедээ "Аваст" гэж хашгирах шиг.

Англи хэлний далайн дээрэмчин үгсийн утга

олз- Үгүй ээ, эдгээр нь олзных биш. Далайн дээрэмчдийн дунд энэ үг нь бусдаас хулгайлсан аливаа хууль бус зүйл (ялангуяа үнэт эдлэл, мөнгө, хуримын мөнгөн эдлэл) гэсэн утгатай.
шорвог гүн- контекстээс хамааран энэ үг нь далай, далай эсвэл даршилсан ногоо гэсэн утгатай байж болно.
хонхорхой- Мэдээжийн хэрэг, нүх биш, гэхдээ аятайхан. Тиймээс инээд алддаг. Үнэн хэрэгтээ энэ нь таглаатай бөглөөтэй шар айраг эсвэл ром баррель дахь ус зайлуулах, дүүргэх нүх юм. Энэ үгийг ухаалгаар ашигласнаар та өөрийнхөө болон бусдын хүүхдүүдийг инээлгэж чадна.
Cap"n- "Ахмад" гэдэг үгийн товчилсон хувилбар. Оффисын ажилчид, SEO-үүд болон бусад менежерүүд хүртэл доод албан тушаалтнууд нь тэднийг "Cap"n гэж дуудхад битүүхэндээ дуртай байдаг.
dubloon- Испанийн алтан зоос, гэхдээ дөрөвний нэг, никель, 10 центийн зоос болгон ашиглаж болно. Жишээ нь: "Энэ автомат машин намайг зүгээр л дублон идсэн, харин би хариуд нь Твинкиг аваагүй!"
грог- техникийн хувьд энэ нь шингэрүүлсэн рум юм. Далайн дээрэмчин их хэмжээгээр уух тусам хөлрөх нь багасдаг. Энэ сайн уу, үгүй ​​юу, зөвхөн далайн дээрэмчин л мэднэ.
газрын тосгуур- далай тэнгисийн өргөн уудамтай тулалдах зориггүй сул дорой энгийн хүн. Эсвэл зүгээр л хуурай газрын харх, "хуйны далайчин".
Жолли Рожер- далайн дээрэмчдийн хар туг (гавлын яс, хоёр хөндлөн яс, гавлын яс, хөндлөвчтэй).
keelhaul -азгүй хүнийг хөлгийн хөл дор чирэх шийтгэлийн аймшигт хэлбэр. Та энэ үгийн утгыг мэдэхгүй байсан ч зүгээр л аймшигтай хоолойгоор хэлээрэй, тэгвэл дайснууд чинь чамайг шууд хүндлэх болно. ["ki:lhɔ:l].
найзаа. Гоёмсог зүйл байхгүй. Энэ үг нь "найз" гэсэн утгатай.
Дөрөвгүй!- Өршөөлгүй! "Бид таны цагаан тугийг хүлээж авахгүй!" гэсэн утгатай. эсвэл "Бүү олзлоорой!"
дээрэм- дээрэмдэх, дээрэмдэх (Бид хотыг дээрэмдэх болно!) Далайн дээрэмчдийн дундах нэр үг (дээрэм) гэсэн утгаараа энэ үгийг жороор олгодог эм гэж ойлгодог. Жишээ нь, та: Don't take your thyllage on гэж хэлж болно. Ходоод өлөн байвал базлах болно. - Өлөн элгэн дээрээ "дээрэм" бүү ав, эс тэгвээс та колик болно.
өтгөний тавцан- том хөлөг онгоцны баасны тавцан. Хэрэв танд хөлөг онгоц байхгүй бол та үүнийг гаражийн дээрх байшингийн өрөө гэж нэрлэж болно. Хэрэв та гараашгүй бол энэ хэллэгийг ашиглаж болохгүй. Уучлаарай.
Давс(эсвэл Хуучин давс) - туршлагатай, туршлагатай далайчин. Хэрэв тэр маш их найтадаг бол та түүнийг Хуучин чинжүү гэж нэрлэж болно, хэрэв түүний үс нь бадмаараг бол "Хуучин паприка" нэрийг хүлээн зөвшөөрөх боломжтой.
scurvy- scurvy (витамин С-ийн дутагдлаас үүдэлтэй өвчин бөгөөд далайн дээрэмчид бүх цитрус жимсэнд дуртай бөгөөд тэдгээрийг хангалттай хэрэглэдэггүй хүмүүсийг үл хүндэтгэдэг). Мөн дорд, жигшмээр, жигшүүртэй гэж орчуулж болно. Буцаж зогсоорой, хязаалан нохой минь! - Хол бай, нохой!
Намайг чичиргээ мод!- Аянга намайг цохилоо! Энэ илэрхийлэл нь маш их гайхсан мөчүүдэд хашгирч байна.
арчдас- ямар нэг зүйлийг арчих, арчих, арчих.
арчдастай- хөлөг онгоцон дээр доогуур байр суурь эзэлдэг далайчин. Энэ нь тавцан, жорлонг угаах үүрэгтэй.
Үүнийг арилга!- хөлөг онгоцны тавцанг хэт олон удаа угаахыг тушаасан нэгэнд далайчин уурласан хариу. Ихэнхдээ далайчин далайн дээрэмчний өмдийг цавины хэсэгт шүүрэн авдаг дохио зангаа дагалддаг.
банзаар алхах- Далайн гүн рүү унаж, Дэви Жонс руу очих хүртэл далайн дээрэмчин гэмт этгээдийг модон банз дээр гишгэхийг албадах цаазын ялын төрөл.
Ёо хо хо!- баяр баясгаланг илэрхийлсэн далайн дээрэмчний дуудлага. Грог ууж байхдаа эзлэхүүн нэмэгдэх тусам давтана.

Далайн дээрэмчдийн талаар юу мэдэх вэ? Ялангуяа та бүхэнд зориулж далайн дээрэмчдийн тухай төдийлөн мэддэггүй 10 баримтыг цуглуулсан. Тиймээс нэг шил ромны бөглөө тайлж, мөрөн дээрээ тоть суулгаж, ясны хөлөө гаргаж ирээд, бидэнтэй хамт далайн дээрэмчдийн талаар зоригтой яваарай. далайн дээрэмчдийн ордон!

• Хулгайч бол хамгийн эртний мэргэжлүүдийн нэг юм. Гомер хүртэл (Симпсон биш!) Одиссей зохиолдоо далайн дээрэмчдийн тухай бичсэн байдаг. Эртний далайн дээрэмчид усан онгоц руу биш, далайн эргийн хот, тосгон руу дайрдаг байсан нь үнэн бөгөөд тэдний олз нь энгийн иргэд байсан бөгөөд дараа нь боолчлолд зарагдсан байв.
• "Дээрэмчин" гэдэг үг нь эртний Грек хэлнээс гаралтай. Орчуулбал энэ нь "азаа сорьж байна" эсвэл "азын ноёнтон" (улаан лууван биш) гэсэн утгатай бөгөөд энэ нь эрт цагт далайн дээрэмчид тайван амгалан далайчдаас тийм ч их ялгаатай байгаагүйг харуулж байна. Өөрөөр хэлбэл, манай эриний өмнө энэ худалдаа нэлээд түгээмэл байсан. Хэдийгээр энэ нь мэдээжийн хэрэг хамгийн хууль ёсны биш юм.
• 9-р сарын 19-нд Олон улсын далайн дээрэмчин шиг ярих өдрийг дэлхий даяар тэмдэглэдэг. Шууд орчуулга: "Далайн дээрэмчин шиг ярих олон улсын өдөр." Орегоноос ирсэн хоёр залуу нийтлэлийн эхэнд бидний мэндчилгээтэй адил далайн дээрэмчдийн хэллэгт их дуртай байв. Тэд 10-аад жил өшиглөж, хууртсаар байгаад гэнэт зурагтаар гарч ирээд есдүгээр сарын 19-ний өдөр болгон олон нийтийг ром ууж, халтар ярьж, болж өгвөл гар хөлөө модон хиймэл эрхтэн, төмөр дэгээгээр сольж байхыг уриалдаг. Яагаад болохгүй гэж?
• Дуугүй амралт гэж юу вэ! Үнэн, далайн дээрэмчдийн уртын жүжгээс зохиолч Стивенсоны "Үхсэн хүний ​​цээжин дээрх арван таван хүн" л байдаг. Дашрамд хэлэхэд, "Үхсэн хүний ​​цээж" нь модон хайрцаг биш (!) бөгөөд домогт далайн дээрэмчин Хар сахал хөлөг онгоцон дээр үймээн самуун дэгдээсэн босогчдыг газардсан арлын нэр гэдгийг танд мэдэгдье. Нэмж дурдахад, "ё-хо-хо" бол "нэг-хоёр-хоёр" хэлбэрээр далайчдын чөлөөт үзүүлбэрийн нэг юм. Эдгээрийг бүгдийг нь Шантигийн далайн дуунууд гэж нэрлэдэг бөгөөд тэдгээрийн тусламжтайгаар зангууг дээшлүүлж, даавууг байрлуулахад хялбар байдаг (баруун доод буланд эсвэл ташуу далбаатны арын доод буланд бэхлэгдсэн араагаа суллах (хэвлэх өнцөг) ба хөлөг онгоцны ар тал руу татсан).
• Гадаадын далайн дээрэмчдийн хувьд бүх зүйл маш даруухан байсан - усан онгоц байхгүй, зөвхөн ганц жижиг хөлөг онгоцууд байв. Яагаад? Тийм ээ, учир нь удаан хугацааны туршид байлдааны хөлөг онгоцнууд ч ар талдаа ямар ч зэвсэггүй байсан. Тиймээс далайн дээрэмчдийн хамгийн сул сүйрэл нь том хөлөг онгоцыг барьж чаддаг байсан - гол зүйл бол асуудалд ухаалгаар хандах явдал юм. Өөрөөр хэлбэл, араас ирээрэй. Цаг хугацаа өнгөрөхөд хөлөг онгоцны ар талд их буунууд гарч ирэв. Гэхдээ далайн дээрэмчид ч илүү зоригтой болжээ. Хамгийн зоригтой нь ялна!
• Жинхэнэ далайн дээрэмчид эрдэнэсийн арлын хөгжилтэй дүрүүдтэй огт адилгүй, харин Жонни Депптэй адилгүй байв. Бодит байдал дээр далайн дээрэмчдийг ийм гопник сонгодог. Залуус ч гэсэн. Гэхдээ тодорхой сахилга баттай. Тэдний гэмт хэрэг маш зохион байгуулалттай байсан. Бүх зүйл хатуу бөгөөд цэгцтэй байдаг. Мөн танд романтик зүйл байхгүй.
• Кино дээрэмчин бол мөрөн дээрээ тотьгүйгээр төсөөлшгүй зүйл юм! Энэхүү гоёмсог нарийн ширийн зүйлийг Роберт Стивенсон зохион бүтээсэн. Үгүй ээ, мэдээж тоть байсан. Гэхдээ ийм баялгийг мөрөн дээрээ далавчтай болгох нь юу л бол. Хулгайчдад тоть сургах цаг ч, хүсэл ч байсангүй.
• Жинхэнэ далайн дээрэмчин тийм ч гайхалтай харагддаггүй өөр нэг нарийн ширийн зүйл бол нүдний засвар юм. Ийм зүйл болсон. Гэхдээ энэ ихэссэн нүдний гэмтэл хаанаас ирдэг вэ гэж та асууж байна уу? Тэгээд бодит байдал дээр тэр тэнд байгаагүй. Боолт нь нэг нүд нь харанхуйд, ялангуяа тулалдаанд, жишээлбэл далайн дээрэмчид олзлогдсон хөлөг онгоцны бүхээгт нэвтэрч ороход үргэлж бэлэн байх ёстой байв. Магадгүй энэ бол түүх, гэхдээ
  Одоогоор хэн ч өөр хувилбарыг санал болгоогүй байна. Та хамгийн түрүүнд байхыг хүсч байна уу? Дашрамд хэлэхэд, "MythBusters" нэгэн удаа далайн дээрэмчдийн ноу-хауг туршиж үзсэн. Тэгэхээр та юу гэж бодож байна вэ? Энэ ажилласан!
• Мянган эмч эрүүл хүнийг ч ална! Харин гавлын ястай, ястай хар тугийг цагаан халаадтай хүмүүс гаргаж ирсэн. Мэдээжийн хэрэг сайн санаагаар. Энэ нь дохионы туг байсан бөгөөд "Ойрт сэлж болохгүй! Усан онгоцонд тахал гарч байна!" Тиймээс эхлээд далайн дээрэмчид зүгээр л нүүрээ хувиргаж, бооцоо тавьсан - хэрэв золиослогч илүү зальтай болвол яах вэ?
• Хуулийн дээрэмчний хамгийн тод жишээ бол Фрэнсис Дрейк юм. Нэгдүгээр Елизаветагийн тушаалаар тэрээр Испаничуудыг "нэмэлт" хөлөг онгоц, алт, мөнгөнөөс чөлөөлөв. Эдгээр кампанит ажлын нэгний дараа ахмад Английн хоёр жилийн төсөвтэй тэнцэх хэмжээний мөнгөөр ​​улсын сан хөмрөгийг дүүргэв! Ариун! Үүнийхээ төлөө тэрээр баатрын цол хүртэж, улсын баатар цол хүртжээ. Тэр амьдралдаа нэг л удаа өөрийгөө баасгасан. Тэгээд ч шууд утгаараа цусан суулга өвчнөөр нас барсан. Энэ нь ямар нэгэн байдлаар далайн дээрэмчин шиг биш юм ...

Энэ бол бидний хувьд. Жимс идэж, ходоодоо арчлаарай.

“Карибын тэнгисийн дээрэмчид” киноны зохиолыг эндээс олж болно.

Карибын тэнгисийн дээрэмчид

EXT. Карибын тэнгис - ӨДӨР

Саарал, үл нэвтрэх манан хана. Хаа нэгтээгээс Бяцхан ОХИНЫН ХООЛОЙ БҮХЭГ ДУГААР, дуулах, удаан хэмнэл, бараг амьсгаа дороос:

ЗАЛУУ ЭЛИЗАБЕТ (О.С.) Ё, хо, ё, хо, миний хувьд далайн дээрэмчний амьдрал Ё, хо, ё, хо, миний хувьд далайн дээрэмчний амьдрал ...

Гэнэт саарал дээрээс асар том ХӨЛӨГ гарч ирэхэд Далавчтай Ялалтын охин толгой гарч ирэв. Энэ бол британийн аймшигт, аймшигтай, аймшигт, хажуу талдаа хорин таван буутай.

EXT. H.M.S. DAUNTLESS - ТААМАГ - ӨДӨР

ELIZABETH SWANN, гүзээлзгэнэтэй шаргал үстэй, нуман хаалганы дэргэд зогсоод, далайг ширтэж, дуулж байна --

ELIZABETH... намайг чин сэтгэлээсээ уугаарай, хо, хо...

Хөгшин төрсөн ЖОШАМЭЭ ГИББС хар арьстай, мөрөөр нь зууран түүнийг эхлүүлэв.

GIBBS (сотто) Чимээгүй бай, хатагтай! Эдгээр усаар хараагдсан далайн дээрэмчид хөвж явдаг. Та тэднийг "Бидэн дээр буу" гэж дуудмаар байна уу?

Элизабет түүн рүү нүдээ бүлтийлгэн харав.

Ноён НОРРИНГТОН Гиббс.

НОРРИНГТОН хэмээх эрэлхэг залуу, Хааны Тэнгисийн цэргийн хүчин Гиббс рүү ширүүн ширтэв. Түүний хажууд Цэнхэр хантаазныхаа гуулин товчтой, өндөр албан тушаалтай, Засаг дарга УЭТЕРБИ СВАНН зогсож байна. Тэр бол Элизабетын аав.

НОРРИНГТОН (ҮРГЭЛЖЛҮҮЛЭГ" Г) Үүнийг хийх болно.

GIBBS Тэр далайн дээрэмчдийн тухай дуулж байсан. Энэ ер бусын манан дунд бид далайн дээрэмчдийн тухай дуулах азгүй -- миний үгийг тэмдэглэ.

НОРРИНГТОН Тэдгээрийг тэмдэглэсэн гэж үзнэ. Замдаа.

GIBBS "Тийм ээ, дэслэгч. (Тэр хөдөлж байхдаа) Онгоцонд бас эмэгтэй хүн байгаа нь азгүй байна. Бяцхан ч гэсэн.

Тэр тавцан арчдаг ажилдаа эргэн орж, савнаас сэмхэн амьсгалав.

ELIZABETH Миний бодлоор далайн дээрэмчинтэй уулзах нь илүү сэтгэл хөдөлгөм байх болно.

НОРРИНГТОН Дахиад бодоорой, хатагтай Сванн. Муухай, өөдгүй амьтад, тэд маш олон. Би далайн дээрэмчдийн далбаан дор хөвж яваа, эсвэл далайн дээрэмчний брэнд өмссөн ямар ч хүн хүртэх ёстой зүйлээ авахыг зорьж байна: богино уналт, гэнэт зогсох.

Элизабет "богино уналт, гэнэтийн зогсолт" гэж юу болохыг мэдэхгүй байна.

СВОНН ахмад Норрингтон... Би таны халуун сэтгэлд талархаж байна, гэхдээ энэ сэдэв миний охинд ямар нөлөө үзүүлэх бол гэдэгт санаа зовж байна.

НОРРИНГТОН Засаг дарга аа, уучлаарай.

ELIZABETH Үнэндээ энэ бүхэн надад сонирхолтой санагддаг.

СВАНН Энэ л миний санааг зовоож байна. Элизабет, бид удахгүй Порт Роялд газардаж, шинэ амьдралаа эхлүүлэх болно. Анги болон станцдаа тохирсон байдлаар өөрсдийгөө тайвшруулвал гайхалтай биш гэж үү?

ЭЛИЗАБЕТА Тийм ээ, аав аа.

Гэмтсэн тэрээр нумны дээгүүр харан эргэж харав.

ЭЛИЗАБЕТ (ҮРГЭЛЖЛҮҮЛЭГ) (өөртөө) Би далайн дээрэмчинтэй уулзах нь сэтгэл хөдөлгөм байх гэж бодож байна ...

Усан онгоцонд манан бүрхсэн хэвээр байна; Далайн маш бага хэсэг нь харагдаж байна -

Гэтэл гэнэт нэг ЗУРАГ гарч ирнэ. Уилл Тёрнер хэмээх залуу хүү хоосон усанд нуруугаараа хөвж байна. Түүнийг хаанаас ирсэн, яаж тэнд ирснийг харуулах зүйл алга.

ЭЛИЗАБЕТ (ҮРГЭЛЖЛЭГ) Хараач! Хүү! Усанд нэг хүү байна!

Норрингтон, Сванн нар түүнийг олж харав.

НОРРИНГТОН Хүн хэтрэв!

ELIZABETH Хүү хэтрэв!

НОРРИНГТОН Дэгээ аваад, түүнийг тэндээс гарга!

Тавцан дээрх хурдан хөдөлгөөн, үйл ажиллагаа. Далайчид хөвгүүнийг хажуугаар нь өнгөрөхөд завины дэгээ ашигладаг. Норрингтон, Сванн хоёр түүнийг хөлөг онгоцон дээр гаргаж, тавцан дээр тавив. Элизабет ойроос харахаар дотогш орлоо.

НОРРИНГТОН (ҮРГЭЛЖЛЭГ) Тэр амьсгалсаар байна.

SWANN Тэр хаанаас ирсэн бэ?

GIBBS Бурханы эх Мариа...

Анхаарал нь хүүгээс хөндийрөв -

Далай хоосон байхаа больсон. Усан онгоцны хэлтэрхий нь усан дээр ... багийнхаа шарилын хамт асгаж байна. BURNS хөлөг онгоцны их биенээс үлдсэн зүйл бол Их Британийн ноорхой туг далбаа юм.

H.M.S. Dauntless энэ бүхний дундуур чимээгүйхэн өнгөрдөг. Энэ үзэгдэл намуухан дуу хоолойг шаарддаг.

SWANN Энд юу болсон бэ?

НОРРИНГТОН Нунтаг сэтгүүлийн дэлбэрэлт. Худалдааны хөлөг онгоцууд маш их зэвсэглэсэн байдаг.

GIBBS Энэ нь тэдэнд маш сайн зүйл болсон... (Сванны харцаар) Бүгд л үүнийг бодож байгаа! Би зүгээр л хэлж байна! Далайн дээрэмчид!

SWANN Үүнийг нотлох баримт байхгүй. Энэ нь осол байж магадгүй юм. Ахмад аа, эдгээр хүмүүс миний хамгаалалт байсан. Тэр хөөрхий чөтгөрүүдийн нэг нь амьд байх өчүүхэн ч гэсэн боломж байгаа бол бид тэднийг орхиж чадахгүй!

НОРРИНГТОН Мэдээж үгүй. (далайчин руу) Капитаныг даруй сэрээх. (Багийн гишүүд рүү) Алив, далбааг цохи! Усан онгоцнуудыг сул! Буучдын багийнхан... их буунуудын хүрэм! (Сванн руу) Хамгийн сайн сайхныг найд... хамгийн муу зүйлд бэлд. (хоёр далайчин руу) Хүүг араас нь хөдөлгө. Бид тавцангаа цэвэрлэх хэрэгтэй.

Тэд хүүг өргөдөг. Сванн Элизабетыг төмөр замаас, усан дахь нуугдмал дүр зурагнаас холдуулна.

СВАН Элизабет, би чамайг хүүг дагалдан яваасай гэж хүсч байна. Тэр одоо таны мэдэлд байна, чи түүнийг харж хандах уу?

Элизабет ноцтой толгой дохив. Сванн урт завийг задлахад туслахаар яаравчлав. Далайчид хүүг баасны тавцан дээр зөөлөн хэвтүүлээд жолооны ард яаран одов. Элизабет хүүгийн дэргэд өвдөг сөгдөв.

Түүний сайхан дүр төрх нь түүнд алга болоогүй. Тэр гараа сунган түүний нүдэн дэх шар үсийг зөөлөн илэн --

Гэнэт тэр бугуйнаас нь атгав, одоо сэрлээ. Элизабет эхэлсэн ч нүд нь түгжигдсэн байна. Тэр түүний гарыг өөртөө авав.

ЭЛИЗАБЕТ Намайг Элизабет Сванн гэдэг.

ЗАЛУУ УИЛЛ Уилл Тернер.

ЭЛИЗАБЕТ Би чамайг харж байна, Вилл.

Тэр түүний гарыг атгаж, дараа нь ухаан алдлаа.

Түүний хөдөлгөөн цамцныхаа захыг онгойлгосон; Элизабет хүзүүндээ гинж зүүсэн байхыг харав. Тэр үүнийг чөлөөтэй татаж, илчлэв -

АЛТАН МЕДАЛЬОН. Нэг тал нь хоосон байна. Тэр эргүүлээд -

ГАВАЛ түүн рүү дээш харна. Ацтек дизайны хувьд бүдэг бадаг боловч түүний нүдээр энэ нь зөвхөн нэг л зүйлийг илэрхийлж магадгүй юм.

ЭЛИЗАБЕТ (ҮРГЭЛЖЛЭГ"D) Чи бол далайн дээрэмчин.

Тэр багийнхан руу эргэж харав. Норрингтон тушаал өгч, түүн рүү явж байгааг харав.

Тэр Вилл рүү эргэж хараад хурдан шийдвэр гаргав. Хүзүүнээс нь медалиа авдаг. Түүнийг дээлнийхээ доор нуудаг.

Норронгтон ирлээ.

НОРРИНГТОН Тэр ярьсан уу?

ELIZABETH Түүнийг Вилл Тернер гэдэг, би үүнийг л олж мэдсэн.

НОРРИНГТОН Маш сайн.

Норрингтон яаран одов. Элизабет хөлөг онгоцны ар тал руу зугтав. Түүний шагнал болох алтан медалийг шалгаж байна. Салхины салхи, тэр дээшээ хараад -

Далайн дээгүүр манангийн дундуур сүнс мэт чимээгүйхэн хөдөлж буй том дарвуулт хөлөг онгоц, хөлөг онгоц...

Хар далбаатай.

Элизабет одод, хөдөлж чадахгүй, эсвэл уйлж чадахгүй байна.

Хөлөг онгоц өнгөрөхдөө манан бүрхэгдсэн боловч миззений оройд биш ... Жолли Рожерын аймшигт гавлын яс, яс нь өлгөөтэй байдаг.

Элизабет түүнээс медальон руу харав -- туг дээрх гавлын яс нь медальон дээрхтэй ижил байна.

Хар тугнаас бусад нь хар хөлөг онгоцыг манан хүрээлж, хаадаг. Элизабетыг харж байхад гавлын яс нь эргэлдэж, түүн рүү инээмсэглэж байгаа мэт харагдана.

Элизабет нүдээ чанга аниад -

НАЙМАН ЖИЛИЙН ДАРАА

INT. ЗАСАГ ДАРГЫН ОРШИН - ЭЛИЗАБЕТИЙН УНТЛАГЫН ӨРӨӨ

Тэгээд дахин гэнэт онгойлгож, айсандаа томоор эхлэв.

Гэвч энэ нь Даунтлесийн ар талд байгаа арван хоёр настай Элизабет байхаа больсон; Энэ бол харанхуйд орондоо хэвтэж буй хорин настай Элизабет.

Тэр хөдөлгөөнгүй хэвээр байна (Бидний сая харсан зургууд хар дарсан зүүд байсан уу, эсвэл бага насны дурсамж байсан уу?)

Элизабет хөдөлөлгүй нүднийхээ булангаар аажуухан харна. Түүнтэй хамт өрөөнд нь хэн нэгэн түүн дээр ирж байгаа болов уу?

Тэр эргэж, бүх зүйлд бэлэн байна. Тэр ганцаараа байна.

Элизабет суугаад халхавчтай орны дэргэдэх тосон дэнлүүний дөлийг асаав. Тэр дэнлүүгээ өрөөгөөр хувцас солих ширээн дээр аваачиж, суув.

Тэр жижиг шүүгээнүүдийн нэгийг нь бүхэлд нь татан, түүний доорх зай руу гараа сунган, --

МЕДАЛЬОН. Энэ бүх хугацаанд тэр үүнийг хадгалсан. Энэ нь гялбаа, эсвэл аюул заналхийлэх мэдрэмжээ алдаагүй. Тэр эзгүй байхдаа түүн рүү харна -ийг буцаанабайрандаа татах -

Хаалгыг хүчтэй тогших; Элизабет үсрэн босч, сандлыг тогшив.

СВАНН (О.С.) Элизабет? Бүх зүйл зүгээр үү? Чи зохистой юу?

ЭЛИЗАБЕТТ Тийм - тийм.

Тэр медалиа зүүж, Сванн орж ирэхэд халаад өмсөж, том хайрцаг барьлаа. Дагасан дүрэмт хувцастай үйлчлэгч ЭСТРЕЛЛА.

SWANN Энэ цагт унтсан хэвээр байна уу? Сайхан өдөр байна!

Эстрелла хүнд хөшиг татаад:

Цэнхэр тэнгэрийн дор байгалийн боомт дээр баригдсан PORT ROYAL хот оршдог. Боомтын аманд байдаг хацар дээр FORT CHARLES зогсож, түүний чулуун парапетууд их буугаар доторлогоотой байдаг.

СВАНН (ҮРГЭЛЖЛЭГ"D) Надад чамд өгөх бэлэг байна.

Тэр хайрцгийг нээж, түүнд гоёмсог хилэн даашинз үзүүлэв. Тэр биширсэн амьсгаагаа гаргана.

ЭЛИЗАБЭТ -- сайхан байна.

СВАНН Аав нь охиноо бэлэг болгон хайрлах тохиолдол зайлшгүй шаардлагатай юу?

Элизабет үүнийг баяртайгаар хүлээж аваад дэлгэцтэй хувцас солих талбайн ард гарав. Эстрелла хайрцгийг барин араас нь дагалаа.

СВАНН (ҮРГЭЛЖЛЭГ"Г) Хэдийгээр ... би чамайг өнөөдөр ёслолын ажиллагаанд өмсөж болно гэж бодсон.

ЭЛИЗАБЕТ (О.С.) Ёслол уу?

СВАНН ахмад Норрингтоны тушаал дэвших ёслол.

Элизабет дэлгэцийг тойруулан харав.

Элизабет Би үүнийг мэдэж байсан.

SWANN Эсвэл, Commodore Norrington ... сайхан ноёнтон, та бодож байна уу (хариулт байхгүй) Тэр чамайг харж байна, Элизабет GASPS.

СВАНН (ҮРГЭЛЖЛЭГ"D) Элизабет? Яаж байгаа юм бэ?

ЭЛИЗАБЭТ ДЭЭР -- Үйлчлэгч түүнийг хальтиргаа дээр нь корсет өмсгөж байхад тэр үсээ, медалиа (хүзүүндээ ороосон хэвээр) холдуулав. Эстрелла хоншоорыг нь чанга татахдаа Элизабетын нуруунд хөлөө наасан байна.

ЭЛИЗАБЕТ ... Хэлэхэд хэцүү.

СВАНН (О.С.) Би даашинз бол Лондонгийн хамгийн сүүлийн үеийн загвар гэж надад хэлсэн.

ЭЛИЗАБЕТ (амьсгаагаа даран) Лондонгийн эмэгтэйчүүд амьсгалахгүй сурсан байх.

Эстрелла дууслаа. Элизабет амьсгаа аваад ялав.

Өрөөний үүдэнд туслах ажилтан гарч ирэв.

БУТЛЕР захирагч уу? Дуудлага хийгч танд зориулж байна.

INT. ЗАСАГ ДАРГЫН ОРД - үүдний танхим - ӨДӨР

Дуудлага хийгч нь бүдүүлэг хувцас өмссөн, үүдний танхимд зогсон, ямар ч газаргүй харан зогсоно. Тэр урт илтгэлийн хэрэг барьж байна. Гутлынхаа хурууг тугалынхаа араар өнгөлсөн ч тус болохгүй.

СВАНН Аа, ноён Тернер! Чамтай дахин уулзаж байгаадаа таатай байна!

Дуудлага хийгч эргэж харвал WILL TURNER байна. Царайлаг, сэргэлэн цовоо зантай, наснаасаа илүү жинтэй.

Өдрийн мэнд, эрхэм ээ. (хэргийг бариад) Таны захиалга надад байна.

Сванн түүн рүү яаран очиж, хэргийг нээв. Дотор нь гоёмсог даашинзны илд, хуй байдаг. Сванн түүнийг хүндэтгэлтэйгээр гаргаж авдаг.

WILL (ҮРГЭЛЖЛЭЛ"Г) Хутга нь нугалсан ган юм. Энэ нь бариулд нь алтлаг филиграг наасан байна. Хэрэв би боломжтой бол -

Тэр Сваннаас сэлмийг авч, ир нь хамгаалагчтай таарч байгаа цэг дээр нэг хуруугаараа тэнцвэржүүлэв.

WILL (ҮРГЭЛЖЛҮҮЛЭГ"D) Төгс тэнцвэртэй. Шороо нь ирний өргөнтэй бараг тэнцүү байна.

SWANN Гайхалтай... маш гайхалтай. Коммодор Норрингтон баяртай байх болно, миний магтаалыг эзэндээ хэлээрэй.

Уиллын царай унасан нь ойлгомжтой, тэр ажил нь түүнийх бөгөөд тэрээр түүгээрээ бахархаж, сэлмээ эргүүлж, бариулаас нь барьж, хэргийг буцааж өгдөг.

WILL (бага зэрэг бөхийж) Би тэгнэ. Дархан хүн түүний ажлыг үнэлдэгийг сонсохдоо үргэлж баяртай байдаг --

Тэр гэнэт ярихаа больж, Сванныг ширтэж -

Элизабет шатан дээр зогсож байна. Мэдээжийн хэрэг, даашинз өмсөхөд өвдөлттэй байж болох ч ариун тамхи татдаг!

СВАН Элизабет! Та гайхалтай харагдаж байна!

Вилл ярих гэж оролдсон ч чаддаггүй, тэр бууж өгч, өөртөө инээмсэглэж, зүгээр л толгой дохино.

ЭЛИЗАБЕТ Уилл! Чамайг харахад үнэхээр сайхан байна! Гар нь хоолойгоо тойрсон гинж рүү очив (медальон нь даашинзных нь энгэрт нуугдсан байдаг).

ЭЛИЗАБЕТ (ҮРГЭЛЖЛЭГ) Би өнгөрсөн шөнө чамайг зүүдэлсэн.

Гайхсан байдлаар хариулах болно: "Үнэхээр үү?"

СВАНН Элизабет, энэ нь бараг тохиромжгүй -- ЭЛИЗАБЕТ (аавыгаа үл тоомсорлон) Бидний уулзсан өдрийн тухай. Чи санаж байна уу?

Би үүнийг хэзээ ч мартаж чадахгүй нь ээ, Сванн авхай.

ЭЛИЗАБЕТ Вилл, би чамаас намайг "Элизабет" гэж дуудахыг хэдэн удаа гуйх ёстой вэ?

Дахин ядаж нэг удаа, хатагтай Сванн. Урьдын адил.

Элизабет түүний хариу үйлдэлд сэтгэлээр унасан бөгөөд бага зэрэг гомджээ. SWANN Сайхан хэллээ! Ёс зүйг ойлгодог хүү байна, одоо бид явах ёстой.

Сванн Виллээс хэргийг авч, Элизабетэд хаалгыг нээв.

Элизабет нуруугаа эгцлэн банзлаа цуглуулан Виллийн хажуугаар алхлаа.

ЭЛИЗАБЕТ Өдрийн мэнд, ноён. Тернер.

EXT. ЗАСАГ ДАРГЫН ОРД - ӨДӨР

Сванн Элизабетыг даган хаалгаар гарлаа.

Жолооч түүнийг сүйх тэргэнд суулгаж байхад нь тэр харж байна.

WILL (ҮРГЭЛЖЛЭГ) (өөртөө) Элизабет.

Тэргэнцэрт: Сванн охин руугаа гялалзаж байна.

СВАНН Эрхэм та Коммодор Норрингтоны өмнө арай илүү эелдэг зан гаргана гэж найдаж байна. Эцсийн эцэст түүний хүчин чармайлтаар л Порт Рояал соёл иргэншилтэй болсон.

EXT. PORT ROYAL - ХАРБОР - ӨДӨР

Дөрвөн далайн дээрэмчний араг ясны үлдэгдэл хад чулуун хошуунд босгосон дүүжлүүр дээр өлгөөтэй байна. Тав дахь, эзэнгүй дүүжлүүр байдаг бөгөөд тэмдэг нь:

ДЭЭРЭМЧИД - АНХААРУУЛГА

Далбаатай дарвуулын орой нь тэдний урдуур өнгөрдөг. Далбаат онгоцны хуурай нүүрэн дээр, харваас хамгийн өндөрт нь харваас "хөлзөгч хулхи" гэсэн нэр томъёо бий болсон хүн: ахмад ЖЕК СПАРРОУ.

Тэдний хажуугаар өнгөрөхөд тэр дэлгэц рүү ширтэнэ. Танкард өргөөд мэндчилнэ. Гэнэт доор нь нэг зүйл түүний анхаарлыг татав. Тэр бэхэлгээнээс үсэрч -

Тэгээд л бид түүний хөлөг онгоц нь гайхалтай гурван мастер биш, зүгээр л нэг далбаатай, "Жолли Мон" хэмээх усан дундуур явж буй жижиг загас агнуурын хөлөг онгоц болохыг олж харлаа.

Тэгээд гоожиж байна. Тийм учраас тэр танкартай: батлан ​​даалтад гаргах.

Жак тариалагч руу буцаж очоод, дарвуулгыг удирдахын тулд ганц хуудас ашиглан, Жолли Мон хошууг тойрон ирэхэд Порт Рояал бүхэлдээ түүний өмнө тавигдав.

Их Британийн асар том айдас, H.M.S. Даунтгүй буланд давамгайлж байна. Гэхдээ Жакын анхаарал өөр хөлөг онгоцонд төвлөрч байна: Форт Чарльзын доорх хадан цохионы ёроолд, гол тавцангийн голд байрлах галт тэрэг бүхий жижиг гоёмсог хөлөг онгоц.

EXT. PORT ROYAL - DOCKS - ӨДӨР

Жэк ямар ч дэмий хөдөлгөөнгүйгээр дарвуулт онгоцыг буулгаж, хөлөг онгоцны зогсоолын хажууд хөлөг онгоцыг чиглүүлэв. ХАРБОРМАСТЕР хэмээх урт дэвтэр түүний суганд хавчуулагдсан бөгөөд шугамыг барьж, Жакыг уяхад нь туслахаар тэнд байна.

HARBORMASTER Хэрэв та энэ ваннд scuppers өнхрүүлж байгаа бол та гайхалтай зоригтой эсвэл үнэхээр тэнэг юм.

ЖЕК Энэ хоёр шинж чанар хэр олон удаа давхцаж байгаа нь гайхалтай.

Тэр усан онгоцны зогсоолыг эхлүүлж, сэлэмний бүсээ зүүж эхлэв; хуйхаас гадна луужин, гар буу, жижиг нунтаг эвэртэй. Боомтын дарга түүний яриаг таслав.

HARBORMASTER Энэ нь усан онгоцны зогсоолын хувьд шиллинг бөгөөд та надад нэрээ хэлэх хэрэгтэй болно.

Жэк Та гурван шиллинг юунд сууж байгаа юм бэ, тэгээд бид нэрийг мартсан уу?

Тэр дэвтэр дээр гурван шиллинг шиддэг. Боомтын дарга эргэцүүлэн бодоод зоос дээрх дэвтрийг хаагаад хажуу тийш алхана.

HARBORMASTER Порт Роялд тавтай морилно уу, ноён. Смит.

Түүнийг хажуугаар нь өнгөрөхөд Жак түүнд хагас мэндчилгээ дэвшүүлэв. Усан дээгүүр Interceptor руу хараад инээмсэглэв. Interceptor-ийн дээгүүр, Форт Чарльзын парапетуудын дунд ёслол болж байна.

EXT. Форт Чарльз - ӨДӨР

Бүжиг дэглэсэн цохилтоор Сванн дүрэмт хувцастай Тэнгисийн цэргийн хүчний хүний ​​барьж байсан танилцуулгын хайрцагнаас сэлэм, хуйгыг гаргаж авдаг. Тэр сэлмээ хуйнд нь шургуулж, бүрэн хувцастай дүрэмт хувцастай Норрингтон руу босоо байдлаар сунгав.

Норрингтон Сванны гар дээрх хуйнаас атгаж, Свонн явуулав. Норрингтон сэлмээ сугалж, сэлмээ дэлгэж, ирийг нь нүүрнийхээ өмнө шидэв. Сванн урагш алхаж, Норрингтоны хүрэм рүү медаль зүүж, хойш алхав. .

Норрингтон толгой дохиж, ухаалгаар эргэж, хамт ажилладаг офицерууд руугаа толгой дохиж, дахин эргэж, үзэгчид болох эрхэм хүндэт зочид, худалдаачид, тариалангийн эзэд, тэдний гэр бүл рүү толгой дохив. Өөр нэг нь цэцэглэн хөгжиж, тэр сэлмээ хуйнд нь буцааж өгдөг.

Чимээгүй байдал эвдэрч чанга АЛГА АЛГА. Тэнгисийн цэргийн хүчний эрчүүдийн нуруун дээр бууж байна.

Үзэгчдийн дунд Элизабет тийм ч сайн харагдахгүй, халуун нарны доор алга ташиж, дараа нь даашинзны материалаар дамжуулан корсетийг тохируулахыг хичээж, эвгүйцсэнээ нуухыг оролдов.

EXT. Порт Ройал - Тэнгисийн цэргийн усан онгоцны зогсоол - ӨДӨР

Харуулын жижүүрийн хоёр далайчин МУРТОГГ, МУЛЛРОЙ нар хөлөг онгоцны зогсоол дээр ямар жижигхэн сүүдэртэй байгааг ашигла. Гэвч Жак дээшээ гарахад тэд шууд сэрэмжтэй байдаг.

MURTOGG Энэхүү усан онгоцны зогсоол нь энгийн иргэдэд хориотой.

ЖЕК Уучлаарай, би мэдээгүй.

Форт Чарльзаас хөгжим урсдаг. Жак дээш хараад нүдээ халхаллаа.

ЖЕК (ҮРГЭЛЖЛҮҮЛЭГ) Цайз дээр хийх ажил байна уу? Та хоёрыг уриагүй юм уу?

MURTOGG Үгүй ... хэн нэгэн хүн энэ усан онгоцны зогсоолыг энгийн иргэдэд хориглосон эсэхийг шалгах ёстой.

ЖЕК Энэ бол ямар нэг чухал завь байх.

МУРТОГГ ахмад Норрингтон үүнийг өөрийн тэргүүлэх хөлөг болгосон. Тэр үүнийг Испани нуурын далайн дээрэмчдийн сүүлчийн үлдэгдлийг агнахад ашиглах болно.

Коммодор МУЛЛО.

MURTOGG Зөв. Коммодор Норрингтон.

ЖЕК Энэ бол сайхан зорилго, би итгэлтэй байна ... Гэхдээ надад ийм хөлөг онгоц шиг санагдаж байна -- (Даунтгүйг зааж байна) - үүнийг энд зүгээр л илүүц болгож байна.

МУРТОГГ Өө, Dauntless бол эдгээр усан дахь хүч, хангалттай үнэн боловч хурдаараа Interceptor-тай тэнцэх хөлөг онгоц байхгүй.

ЖЕК Яасан бэ? Хурдан, баривчлахын аргагүй нэгэн... Хар сувд гэж би сонссон уу?

Муллрой нэрийг нь шоолж байна.

МУЛЛРОЙ Interceptor-д тохирох *жинхэнэ* хөлөг онгоц алга.

МӨРТОГГ Хар сувд бол жинхэнэ хөлөг онгоц юм.

МУЛЛРОЙ Үгүй ээ, тийм биш.

MURTOGG Тиймээ. Би үүнийг харсан.

МУЛЛРОЙ Та үүнийг харсан уу?

МУЛЛРОЙ Та Хар сувдыг харсан уу?

МУЛЛРОЙ Та үүнийг хараагүй.

MURTOGG Тийм ээ, надад байна.

МУЛЛРОЙ Та хар дарвуултай хөлөг онгоцыг хараал идсэн, ахлагчаар удирдуулсан, там өөрөө түүнийг нулимахад хүргэсэн гэж харсан уу?

МУРТОГГ Гэхдээ би хар далбаатай хөлөг онгоцыг харсан.

МУЛЛРОЙ Өө, хараал идсэн, ахлагчийн жолоодлогогүй ямар ч хөлөг онгоц хар дарвуултай байж магадгүй, тиймээс Хар сувдаас өөр хөлөг онгоц байж чадахгүй. Чи үүнийг хэлж байна уу?

МУЛЛРОЙ (Жек рүү эргэж) Миний хэлсэнчлэн, тохирохуйц жинхэнэ хөлөг онгоц байхгүй - Хөөе!

Гэхдээ Жак тэнд байхгүй, Муртог, Маллрой хоёр эргэн тойрноо харав.

Жак Interceptor-ийн жолооны ард зогсож, механизмыг хайхрамжгүй шалгаж байна.

МУЛЛРОЙ (ҮРГЭЛЖЛҮҮЛЭГ) Та!

Жак хэтэрхий гэмгүй гайхсан харцаар харав. Далайчид банз руу яарав.

МУЛЛРОЙ (ҮРГЭЛЖЛҮҮЛЭГ) Тэндээс холд! Танд онгоцонд суух зөвшөөрөл байхгүй!

Жак уучлалт гуйн гараа дэлгэв.

ЖЕК Уучлаарай, үнэхээр хөөрхөн завь байна. Усан онгоц.

Далайчид түүнийг сэжиглэн судалж байна.

MURTOGG Таныг хэн гэдэг вэ?

МУЛЛРОЙ, та Порт Роялд ямар ажил хийдэг вэ, "Ноён. Смит"?

MURTOGG Мөн худал хэлэхгүй!

ЖЕК Үгүй юу? Маш сайн. Чи намайг хашгирав. Би хүлээн зөвшөөрч байна: Би эдгээр хөлөг онгоцнуудын аль нэгийг удирдаж, Тортуга дахь баг цуглуулж, дансанд явж, бага зэрэг шударга далайн дээрэм хийх бодолтой байна.

МӨРТӨГГӨ худлаа биш гэж хэлсэн.

МУЛЛРОЙ Би түүнийг үнэн хэлж байна гэж бодож байна.

МУРТОГГ Тэр үнэн хэлэхгүй байна.

МУЛЛРОЙ Тэр тийм биш байж магадгүй.

МӨРТОГГ Хэрэв тэр үнэн хэлсэн бол бидэнд хэлэхгүй байсан.

ЖЕК Хэрэв тэр танд үнэнийг хэлвэл та итгэхгүй гэдгийг мэдээгүй л бол.

Муртогг, Муллрой нар энэ асуудлыг авч үздэг.

EXT. Форт Чарльз - ӨДӨР

Элизабет цонхигор, хөлс нь урссан, хөгжөөн эгшиглэх, ярихыг үл тоомсорлодог.

НОРРИНГТОН Надад түр амрах уу?

Тэр гараа сунгана. Тэр авдаг. Тэр түүнийг үдэшлэгээс хол, парапет руу алхав. Норрингтон эр зоригоо дээшлүүлж байхад дэндүү удаан чимээгүй болов.

НОРРИНГТОН (ҮРГЭЛЖЛЭГ) (цахилгаан) Чи хөөрхөн харагдаж байна. Элизабет.

Элизабет анхаарлаа төвлөрүүлж чадахгүй хөмсөг зангидав. Норрингтон түүний илэрхийлэлийг зөвшөөрөөгүй гэж андуурчээ.

НОРРИНГТОН (ҮРГЭЛЖЛҮҮЛЭГ) Хэрэв би урагшаа харж байгаа бол уучлалт гуйж байна -- гэхдээ би бодлоо хэлэх ёстой. (Үүний тулд түүний итгэлийг нэмэгдүүлэв) Энэ дэвшил нь би карьертаа өөртөө тавьсан зорилгоо биелүүлсэн гэдгийг баталж байна. Гэхдээ энэ нь бас Бүх эрчүүдийн хамгийн их шаарддаг зүйл бол сайхан эмэгтэйтэй гэрлэх (зодох) Чи сайхан эмэгтэй болсон байна, Элизабет.

ЭЛИЗАБЕТ Би амьсгалж чадахгүй байна.

НОРРИНГТОН (инээмсэглэх) Би өөрөө бага зэрэг сандарч байна -

Элизабет тэнцвэрээ алдаж, Норрингтоноос холдлоо. Тэр өөрийгөө тогтворжуулахын тулд парапет руу гараа сунгасан боловч гулсаад --

Тэгээд тэр ханан дээгүүр алга болно. Явсан.

ЭЛИЗАБЕТ Элизабет!

Жак хариу үйлдэл үзүүлж, Муртогг хажуу тийш түлхэн --

Элизабет хадан хясааны оройноос доош унав. Түүнд далайд хүрэхэд нэлээд хугацаа шаардагдах бололтой...

Элизабет ус руу цохиж, хурц чулуунуудыг арай ядан орхив. Долгион тасарч, дараа нь тэр хадан цохионоос урсаж, хүч чадалгүй тэмцэнэ.

Норрингтон доош харав.

Норрингтон Элизабет!

Тэр шумбахаар бэлдчихсэн парапетын орой руу үсрэн гараад дэслэгч Гиллет түүний гарыг барьж авав.

GILLETTE Чулуунууд, эрхэм ээ! Тэр тэднийг санасан нь гайхамшиг!

EXT. Порт Ройал - Тэнгисийн цэргийн усан онгоцны зогсоолууд - ӨДӨР

Жак, Муртог, Муллрой нар хараанаасаа цочирдсон хэвээр байна.

ЖЕК Чи түүнийг аврахгүй гэж үү?

МУЛЛРОЙ Би сэлж чадахгүй.

ЖЕК (нүдээ эргэлдүүлэн) Далайчид.

Норрингтон болон бусад хэд хэдэн хүмүүс Элизабетын усанд тэмцэж буй газрын дээгүүр хадан цохион уруудах замыг сонгожээ. Тэд түүн рүү цагтаа очиход хэтэрхий хол байна.

Жак мишээв. Түүнд ямар ч сонголт байхгүй бөгөөд энэ нь түүнийг уурлуулдаг.

ЖЕК (ҮРГЭЛЖЛҮҮЛЭГ) Сайн байна. Тэр сэлэмний бүснээсээ гар буу гаргаж ирээд Муртогт, дараа нь бүсээ Маллройд өгөв.

ЖЕК (ҮРГЭЛЖЛЭГ) Эдгээрийг бүү алдаарай.

Тэгээд тэр усанд шумбаж, Элизабет руу сэлэв.

Элизабет уснаас гарах гэж тэмцэж, агаар дуслуулан -- дараа нь түүний дээгүүр хаван эргэлдэж, тэр усанд живэв -

Элизабет өөрийн мэдэлгүй доош унав. Урсгал нь түүнийг эргүүлж, энгэрээс нь МЕДАЛЬОН мултарч уналаа.

МЕДАЛЬОН нь гавлын яс бүрэн харагдах хүртэл аажмаар эргэдэг. Шүүлтүүртэй нарны гэрлийн хэсэг түүн рүү тусахад тэр ГЯЛТЛАЖ --

EXT. PORT ROYAL - Төрөл бүрийн - ӨДӨР

ФОРТ ЧАРЛЕС: Оффшор сэвшээ салхинд хийссэн Британийн далбаа намирав. Гэнэт салхи сэвэлзэж, туг нь доголно.

БАЛАНГУУД ДЭЭР: Шугаман дээрх мод, металл холбох хэрэгсэл нь тулгуурыг мөргөж байна. Салхи үхэж, чимээгүй байна.

ХОТЫН ЗАХАН ДЭЭР: КАРИБ ЭМЭГТЭЙ дэгдээхэйгээ хооллож, бүгд гэнэт ажлаасаа гарахад хөмсгөө зангидаж байна ...

ТОСГОН ДЭЭР: Цаг агаарын флюгер салхинд үл ялиг хөдөлдөг. Салхи зогсч, бүх зүйл тайван байна. Тэгээд ...

Цаг агаарсэнгэнүүрүүд эргэлдэж, тогтворжсон -- салхи дахин хүчтэй болсон ч одоо далайгаас хуурай газар руу үлээж байна.

ЭРЭГТЭЙ ДЭЭР: ХУУЧИН ДАВС олс татаад зогсоно. Эргэж, тэнгэр рүү ширтэж, хөмсөг зангидан. Түүний хажууд байдаг муу нохой тасралтгүй хуцаж эхлэв --

БАЛАНГУУД ДЭЭР: Шугамууд нь тулгуурын нөгөө тал руу цохилж, одоо салхи илүү хүчтэй байна.

ФОРТ ЧАРЛЕС: Их Британийн далбаа эсрэг чиглэлд намирч, орж ирж байна шинээрэг дээрх сэвшээ салхи.

EXT. PORT ROYAL - CLIFFSIDE - ӨДӨР

Норрингтон авирах санаатай доош гүйв. Түүний цаана, чулуурхаг цэгийн хажуугаар, далайд хол, МАНАН цугларна -

EXT. PORT ROYAL - ДАЛАЙ - ӨДӨР

УСАН ДОР: медали нь Элизабетын хөдлөшгүй хэлбэрээс доош унжсан -- дараа нь Жак тэнд байна. Тэр түүнийг гараараа ороож, гадаргуу дээр гарав.

Жак усан онгоцны зогсоол руу тэмдэн сэлж байна. Энэ нь байх ёстойгоос хамаагүй хэцүү юм. Тэр цохихоо больсон бөгөөд тэд живдэг.

УСАН ДОР: Элизабетын хүнд хилэн даашинз тэднийг хүндрүүлж байгааг Жак ухаарч, нуруун дээрх товчлуурыг нь татан, тэд зам тавьж өгч, хувцаснаас нь арьсыг нь тайлж, түүнээс холддог.

Хувцаслалт нь үүл шиг харанхуйд унадаг.

ГАЗАР ДЭЭР: Жак Элизабеттай хамт илүү хурдан сэлж байна.

Муртог, Муллрой нар Элизабетыг уснаас гаргахад туслахаар тэнд байна.

Жак ядарсандаа авирав. Элизабет нуруун дээрээ байна; Мөртог гараа толгойнхоо дээгүүр барин шахаж байна. Маллрой түүний хамар, ам руу хацраа наав.

МУЛРОЙ Амьсгалахгүй байна.

Муртогг доош харав; найдваргүй юм шиг байна. Жак дээш алхаж, бүрээснээсээ Муртоггийн хутгыг гаргаж ирэв.

Тэр Муллройг түлхэж, Элизабетыг сөхрөн, хутгаа өргөв - Муртогг цочирдов -

Жак корсетыг голоор нь зүсээд, холдуулна.

Элизабет хөдөлгөөнгүй хэвээр байна. Дараа нь тэр усаар ханиалгаж, анхны амьсгалаа боогдуулж байна. Жак тайвширлаа.

МУЛЛРОЙ Би энэ тухай хэзээ ч бодож байгаагүй.

ЖЕК Та Сингапурт хэзээ ч очиж байгаагүй нь ойлгомжтой.

Жак хутгаа эргүүлж, бариултай нь эхлээд Муртогт өгөв, тэр үед л олж харлаа.

МЕДАЛЬОН. Жак үүнийг гартаа барьж авав.

ЖЕК (ҮРГЭЛЖЛЭГ) Та үүнийг хаанаас авсан бэ?

Элизабет хариулахаас өмнө ИЛДИЙН ИЛ Жэкийн ХООЛОЙ дээр байна -- Норрингтоны шинэ ёслолын сэлэм нь үнэн хэрэгтээ тод, хурц харагдаж байна.

НОРРИНГТОН Хөл дээрээ.

Муухай харагдаж байна -- Элизабетын дэргэд зогсож байсан Жак ихэнх хувцас нь алга болжээ. Тэр хөл дээрээ босдог. Элизабетын бусад аврагчид Сванн зэрэг хэргийн газарт хүрч ирэв.

СВАН Элизабет! Чи зүгээр үү?

Тэр хүрэмээ тайлж, түүний эргэн тойронд нөмрүүлэв.

ЭЛИЗАБЕТ Тийм ээ, би зүгээрээ - Коммодор Норрингтон, чи миний аврагчийг алах гэж байна уу?

Норрингтон Жак руу харав. Жак эрүүнийх нь доор иртэй байж чадах чинээгээрээ толгой дохив. Норрингтон сэлмээ бүрхээд гараа сунгав.

НОРРИНГТОН Баярлалаа гэж би итгэж байна.

Жак Норрингтоны гараас чанга атгав.

Норрингтон гараа чангалж, Жэкийн гарыг түүн рүү татан, Жекийн цамцны ханцуйг урж, -

Жакын дотоод бугуйн дээрх БРЭНД-ийг харуулах нь: том "P".

НОРРИНГТОН (ҮРГЭЛЖЛЭГ) Зүүн Энэтхэгийн худалдааны компанитай ярилцаж байсан, та ... далайн дээрэмчин байсан уу?

Бусад нь шоконд орсон ч далайчид маш сайн бэлтгэгдсэн байдаг -- агшин зуурын дотор хагас арван гар буу Жак руу чиглэв. Тэр тэнд корсет барьсаар зогсож байна.

НОРРИНГТОН (ҮРГЭЛЖЛҮҮЛЭГ) Түүн дээр буугаа барь, эрчүүдээ. Жиллетт, индүү аваад ир.

Норрингтон өөр нэг зүйлийг анзаарав -- "P" брэндийн доор усан дээгүүр нисч буй бяцхан шувууны шивээс байна.

НОРРИНГТОН (ҮРГЭЛЖЛҮҮЛЭГ) За яахав... Жак Спарроу, тийм үү?

ЖЕК Ахмад Жек Спарроу. Хэрэв та хүсвэл.

Норрингтон булан руу харав.

НОРРИНГТОН Би таны хөлөг онгоцыг харахгүй байна -- Ахмад.

МӨРТОГГ Тэр нэгийг захирахаар ирнэ гэж хэлсэн.

МУЛРОЙ (Мөртөг рүү) Би чамд тэр үнэн ярьж байна гэж хэлсэн. (Тайлуулж) Энэ бол түүнийх, эрхэм ээ.

Тэр Жэкийн гар буу, бүсийг сунгав. Норрингтон гар бууг авч үзээд Жакын бүс дэх нунтаг эврийг тэмдэглэв.

НОРРИНГТОН (Жак руу) Нэмэлт нунтаг, гэхдээ нэмэлт цохилт байхгүй.

Жак мөрөө хавчив. Норрингтон луужингаа бүснээс нь салгаад нээв. Тэр уншиж байхдаа хөмсгөө зангидав. Луужинг газартай параллель байлгаж, нааш цааш хөдөлнө.

НОРРИНГТОН (ҮРГЭЛЖЛЭГ"Г) Энэ нь үнэн биш юм.

Жак бага зэрэг ичингүйрэн өөр тийшээ харав. Норрингтон луужингаа бүс рүү буцаана. Илдний хуйнаас хагасыг нь сугалж авдаг.

НОРРИНГТОН (ҮРГЭЛЖЛЭГ) Би үүнийг модоор хийсэн байх гэж хагас дутуу бодож байсан.

Тэр түүнийг буцаан хуйнд хийж, Маллройд өгөв.

НОРРИНГТОН (ҮРГЭЛЖЛҮҮЛЭГ) Дүгнэж байна: танд ганцхан сумтай гар буу, хойд зүг рүү чиглэдэггүй луужин, хөлөг онгоц байхгүй. Та миний сонсож байсан хамгийн муу далайн дээрэмчин гэдэг нь эргэлзээгүй.

ЖЕК Аа, гэхдээ та миний тухай сонссон.

Жиллет дөнгөтэй буцаж ирээд Жак руу ойртоно.

НОРРИНГТОН Болгоомжтой байгаарай, дэслэгч.

Элизабет урагш алхлаа. Сванн түүний хүрэм тайвширч, тэр огтхон ч санаа зовсонгүй, гэхдээ тэр түүнийг буцааж өмсөхийг зорьж байна.

Элизабет Коммодор, би эсэргүүцэх ёстой. Далайн дээрэмчин ч бай, үгүй ​​ч бай энэ хүн миний амийг аварсан.

НОРРИНГТОН Насан туршийн бузар мууг золиослоход нэг сайн үйлс хангалтгүй.

Жиллет Жекийн бугуйн боолтыг хаав.

ЖЕК Гэхдээ энэ нь түүнийг буруушаахад хангалттай юм шиг байна.

НОРРИНГТОН (инээв) Үнэхээр.

Жэк эсэн мэнд гинжлэгдсэн болохоор Норрингтон хүмүүс рүүгээ толгой дохив. Нэгээс бусад нь зэвсгээ тавиад, хоёр алхам урагш...

Аянга хурдтай тэрээр гар буу барьсан хүний ​​гар, бугуйнд корсетыг чанга чанга гэгч нь чанга атгаж авав. Гар буу нь усанд хөвж байна. Хэн нэгэн үүнд хариу үйлдэл үзүүлэхээс өмнө Жек гинжийг Элизабетын хоолойгоор ороосон байна.

Гар буу дахин зурсан боловч одоо Элизабет бамбай болж байна. Норрингтон эрчүүддээ сэрэмжлүүлэх гараа өргөв.

ЖЕК (ҮРГЭЛЖЛҮҮЛЭГ) (буцааж, газар руу) Коммодор Норрингтон... миний гар буу, бүс, гуйя.

Норрингтон эргэлзэж, урам хугарсандаа нударгаараа зангидаж байна.

ЖЕК (ҮРГЭЛЖЛЭГ) Коммодор!

Маллрой гар буу, бүсээ Норрингтонд өгөв. Норрингтон тэднийг Жак руу сунгав.

ЖЕК (ҮРГЭЛЖЛЭГ) Элизабет - Элизабет мөн үү?

Элизабет айхаасаа илүү уурлаж байна.

Элизабет хатагтай Сванн.

ЖЕК Мисс Сванн, хэрвээ та ийм сайхан сэтгэлтэй байх юм бол?

Тэр Норрингтоноос бүс, гар буугаа аваад -- Жэк түүнээс хурдан бөгөөд гарнаас нь гар бууг нь эргүүлж, гэдэс дотрыг нь түүн рүү харав.

ЖЕК (ҮРГЭЛЖЛЭГ"Г) Хэрэв та маш эелдэг байх уу?

Тэр юу хүсч байгааг олж мэдэв: түүнд бүсээ зүү.

ЭЛИЗАБЕТ (түүний ажиллаж байхдаа) Чи жигшмээр юм.

ЖЕК Би чиний амийг аварсан; Одоо та минийхийг аварсан. Бид дөрвөлжин байна.

Дууслаа. Тэр түүнийг дахин эргүүлж, ачааны хаалгатай мөргөлдөх хүртэл ухрав.

ЖЕК (ҮРГЭЛЖЛҮҮЛЭГ) Ноёд оо ... хатагтай ... та ахмад Жек Спарроуг бараг барьж авсан өдөр гэдгээ үргэлж санаж байх болно.

Тэр Элизабетыг түлхэж, олс шүүрч аваад бэхэлгээний зүүг суллав - эсрэг жин нь унаж, Жакыг голын голд өргөөд хоёр дахь олсыг шүүрэн авав --

Гар буугаар буудаж, алдаж байна. Жак үүдний хаалганаас хол, эргэн тойронд гарч, гадагш гарна.

Норрингтон цохилтоо барьж чадсан. Болгоомжтой зорилго тавин тэрээр Жакын зам мөрийг ажиглав.

Норрингтон ГАЛ БОЛЖ байхад Жак олсноос уналаа. Түүний цохилт олсыг урж байна -

Жак гантригийн залуугийн шугамын нэгний хажуугаар гүйхдээ эрүүний гинжний уртыг шугаман дээгүүр таслан, холын гогцоог шүүрч аваад шугамаас доош гулсав.

Усан онгоцны тавцан руу унав. Тэр гүйж, өөр хөлөг онгоц руу үсрэн, дараа нь харагдахгүй ...

НОРРИНГТОН Түүний өсгий дээр! Жиллет, багийг цайзаас буулга! (Элизабет руу) Элизабет, чи ...

ЭЛИЗАБЕТТ Тийм ээ, би зүгээр, би зүгээр! Түүнийг барьж ав.

Норрингтон түүний уур хилэнд автсан бөгөөд Свонн ухаалгаар яаран Элизабетыг тойруулан гадуур хувцасаа нөмрөв.

SWANN Энд хонгор минь... чи энийг өмсөх ёстой.

Элизабет чичирч, гэнэт даарч байгаагаа мэдэв. Булан руу харав.

Усан дээгүүр ӨТГӨН МАНАН нүүдэллэдэг газар. Тэр хүрэм авдаг.

ЭЛИЗАБЕТ Баярлалаа, аав аа... энэ бол таны загварын зөвлөгөөний сүүлчийнх байх болтугай.

Гэвч тэр түүний тайтгаруулагч тэврэлтийг хүлээн авдаг.

EXT. PORT ROYAL - TOWN - ALLE - ӨДӨР

Манан мөлхөж, аймшигтай бүрэнхий харанхуйлна. Зэвсэгт эрлийн баг гудамжаар хөдөлж байна. Тэд гудамж руу харав.

Цаад талд нь өөр эрэл хайгуулын хэсэг байдаг. Эрэгтэйчүүд бие бие рүүгээ толгой дохиж, цааш үргэлжлүүлээрэй.

Хэсэг хугацааны дараа Жак байшингийн дээвэр дор нуугдаж байсан газраасаа унав. Тэр өнөөг хүртэл мангас өмссөн хэвээр байна.

Гудамжны эсрэг талд амбаартай, голд нь дамжин өнгөрөх хаалгатай дэлгүүр байдаг. Дээр нь хар дөш бүхий тэмдэг байна.

INT. BLACKSMITH'S MIG - ӨДӨР

Жак хаалгаар ороод эргэн тойрноо харав:

Цонх байхгүй. Хуурамч нь харанхуй, дэнлүүгээр гэрэлтдэг. Дуусаагүй ажил нь вагоны дугуй, төмөр хаалга, хоолой, тэр ч байтугай хагарсан их буу хүртэл тархсан. Гэхдээ бүх хэрэгсэл байрандаа байна; ажлын ширээ нь эмх цэгцтэй, цэвэрхэн.

Жэкийг чимээ гаргав: Төмрийн дарханы хормогчтой Браун буланд хурхирч, Браун өөрийг нь нударна.

Баярласан Жак сэлмээ бүрхээд ханан дээрх байрнаасаа богино иштэй чаргаа авав. Өрөөний голд гэрэлтдэг коксын зуух руу шилжинэ.

Аажмаар... тэр баруун гараа зуухны дээгүүр бариад, гинжийг нь галд буулгав. Гинж нь гэрэлтэж эхэлдэг. Жак хөлөрч, өвдөлтдөө ярвайв...

Хурдан хөдөлж, тэр гинжийг дөшний хамраар ороож, гялалзсан холбоосууд дээр хурдан, хатуу цохилтоор чаргаа буулгав. НЭГ ХАЛДАГ. Жак чаргаа унагаж, гараа хувинтай усанд дүрнэ. Уурын төлбөр.

Жак гараа сугалж, нугалав. Толгойн доор цэврүү үүснэ, гэхдээ гар нь чөлөөтэй.

Хаалганы түгжээний дуу -- Жак хамгаалах гэж шумбав.

Вилл үйлдвэрт орж, хаалгаа хаалаа. Согтуу ноён Брауныг буланд харав.

WILL яг миний чамайг орхисон газар.

Түүний нүдэнд ямар нэгэн зүйл тусав: ханан дээрх хоосон шон. Душны дэргэд хэвтэж буй чарга.

ВИЛЛ (ҮРГЭЛЖЛЭГЧ) (Амьсаар нь) Би чамайг орхисон газар биш.

Тэр чарга руу хайхрамжгүй хөдөлдөг. Энэ нь шүүрч авах боловч илдний ир нь түүний гарыг алгадав. Буцаж үсрэх болно.

Жак Вилл рүү илд тавиад зогсож байна. Тэр Виллээс буцаж, хаалга руу чиглэв. Түүн рүү ширтэх болно.

WILL (ҮРГЭЛЖЛЭГ) (дуу намуухан, чанга дуугаар) Чи бол тэдний агнаж байгаа хүн. *Дээрэмчин*.

Жак үүнийг толгойныхоо үзүүрээр хүлээн зөвшөөрөв ... дараа нь хөмсгөө зангидан Виллээс харав.

ЖЕК Та танил харагдаж байна ... Би чамайг өмнө нь заналхийлж байсан уу?

Би далайн дээрэмчидтэй танилцахаас зайлсхийхийг зорьсон уу?

ЖЕК А. Тэгвэл бичлэг дээрээ хар тэмдэг тавих нь ичмээр юм. Хэрэв та намайг уучлах юм бол ...

Хаалганы хажууд нунтаглагч чулуу, сэлэм нь өргөлтийн хөтөч дээр байрладаг. Жак хариу үйлдэл үзүүлэхээс өмнө Вилл үүнийг гартаа авав.

ЖЕК (ҮРГЭЛЖЛҮҮЛЭГ) Хүү минь, чи үүнийг ухаалаг гэж бодож байна уу? Далайн дээрэмчинтэй хутга гаталж байна уу?

WILL Та хатагтай Сванныг заналхийлсэн.

ЖЕК Бага зэрэг.

Үүний хариуд Вилл en garde байр сууриа эзэлнэ. Жек түүнийг үнэлж, Вилл түүний юу хийж байгаагаа мэдэж байгааг хараад сэтгэл дундуур байв.

Жак дайрдаг. Хоёр хүн нэг газар зогсож, аянгын хурдтайгаар хууран мэхлэх, түлхэх, цохих нь бараг боломжгүй юм. Уилл Жактай таарах ямар ч асуудалгүй.

ЖЕК (ҮРГЭЛЖЛҮҮЛЭГ) Чи юу хийж байгаагаа мэдэж байгаа, би чамд үүнийг өгөх болно... Маш сайн форм... Гэхдээ таны хөл ямар байна? Хэрэв би энд алхвал -

Тэр төсөөллийн тойргийг нэг алхамаар тойрон алхдаг. Уилл өөр замаар алхаж, Жактай харилцаагаа хадгалсаар байна.

ЖЕК (ҮРГЭЛЖЛҮҮЛЭГ) Маш сайн! Хэрэв би ахин алхвал чи ахин алхаж ... (тойрог тойрон алхсаар) Тэгээд бид нохой шиг эргэлдэж, эргэлддэг ...

Тэд одоо анхны байрлалаасаа яг эсрэгээрээ байна.

ЖЕК (ҮРГЭЛЖЛЭГ) Та!

Жак эргэж хараад хаалга руу чиглэв, одоо шууд түүний ард байна.

Вилл ууртай гайхсан байдалтай бүртгүүлж, дараа нь харгис хэрцгий хөдөлгөөнөөр сэлмээ шидэв.

Сэлэм хаалганы цоожны яг дээгүүр булагдаж, Жек бараг алга. Жак үүнийг бүртгээд түгжээг нь татсан ч дээш хөдлөхгүй -- илд саад болж байна.

Жак түгжээг шажигнана. Илдээ хэд хэдэн удаа татвал үнэхээр тэнд гацсан байна. Жак хараал урсгасан ч Вилл рүү эргэж харвал тэр инээмсэглэв.

ЖЕК (ҮРГЭЛЖЛЭГ"Г) Энэ бол сайн арга юм. Дахиад л чи миний болон гарах зам хоёрын хооронд байна. (арын хаалга руу сэлмээ чиглүүлэв) Одоо чамд зэвсэг байхгүй.

Жак руу харан Вилл зүгээр л дөшнөөс шинэ сэлэм авав. Жак айсандаа унасан ч дараа нь урагш харайв.

Вилл, Жак хоёр тулалдав. Тэдний ир гялсхийж, дуугарна. Гэнэт Жек гинжийг зүүн гартаа савлаж Вилл нүдээ бүлтийлгэн дээш ирлээ.

Дараа нь Жакын гинж Виллийн илдэнд цохигдон түүнийг зэвсэггүй болгов.

Вилл хурдан өөр сэлэм авав. Жак бүхэл бүтэн өрөө нь иртэй зэвсгээр дүүрсэн болохыг олж мэдэв: сэлэм, хутга, онгоцны сүх дуусгах янз бүрийн үе шатанд.

ЖЕК (ҮРГЭЛЖЛҮҮЛЭГ) Энэ бүгдийг хэн хийдэг вэ?

БИ ХИЙХ ҮҮ. Тэгээд би тэдэнтэй хамт бэлтгэл хийдэг. Өдөрт дор хаяж гурван цаг.

ЖЕК Та өөртөө охин олох хэрэгтэй. (Уилл эрүүгээ татав) Эсвэл та өдөрт гурван цаг дасгал хийдэг шалтгаан нь нэгийг нь олсон ч түүнийг авч чадахгүй байгаа юм болов уу?

Шууд цохилт -- Уилл уурандаа улам чанга орооцолно.

WILL Үгүй. Би далайн дээрэмчинтэй уулзахдаа ... түүнийг алж чадахын тулд өдөрт гурван цаг дасгал хийдэг.

Тэр тэсрэлт: өлгүүр өшиглөж, гарт нь илд унахад хүргэдэг; унасан сэлмээ хөлөөрөө агаарт гаргаж ирээд барьж аваад Жак руу дайрахад хоёр ир нь гялсхийв.

Жак сэлэм, гинж бариад бууж байна. Жакын гинж Виллийн сэлмийг ороосон; Вилл хамгаалагчийнхаа бариулыг холбоосоор мушгиад, сэлмээ тааз руу хатгав.

Тиймээс Жэкийн зүүн гар нь таазнаас дүүжлэв. Тэр нэг гараараа эргүүлж, зуухыг тойрон зугтав.

Жак хөөрөгөө шахаж, Уиллийн нүүр рүү оч цацаж, Жек гинжийг шүүрэн авч, хөлөөрөө өшиглөн Виллийг буцааж тогшив.

Жак бүх жингээ ашиглан сэлмээ таазнаас сугалав. Уилл руу модон алх шидэж, дараа нь секундын дараа Виллийн бугуйнд цохив. Вилл сэлмээ унагаж, унаж, босож --

Жакын гар буу Виллийн нүдний дундуур шууд чиглэв.

Ухрах алхмууд, арын гарцын урд талд. Гялс, бугуйгаа зөөлөн үрнэ.

WILL (ҮРГЭЛЖЛЭГ) Та хуурсан.

ЖЕК (инээв; чи юу хүлээж байсан бэ?) Далайн дээрэмчин.

Жак урагш алхлаа. Ухран алхаж, хаалгыг бүрэн хаалаа.

ЖЕК (ҮРГЭЛЖЛҮҮЛЭГ) Холд.

WILL Үгүй. Би зүгээр л хажуу тийшээ гараад чамайг зугтаж чадахгүй.

Жак гар буугаа цохив. Уилл одууд буцаж ирнэ. Сөрөг байдал удаан үргэлжилдэг.

ЖЕК Чи азтай байна, хүү минь, энэ зураг танд зориулагдаагүй.

Жак гар бууны онгойлголоо. Вилл гайхан Жакийг дахин үнэлэв.

Гэнэт ноён Браун лонхоо Жакын гавлын яс руу цохив.

Урд болон хойд хаалга онгойж, ДАЛАЙЧИД өрөөгөөр дүүргэв. Норрингтон урагш түлхэхэд Жакыг газар дээр нь харав.

НОРРИНГТОН Гайхалтай ажил байна, ноён Браун. Та аюултай дүрвэгчийг барихад тусалсан.

BROWN Иргэний үүргээ л биелүүлж байна.

Жек ёолно. Норрингтон түүний дээр зогсоод инээмсэглэв.

НОРРИНГТОН Ахмад Жек Спарроу бараг зугтаж байсан тэр өдөр та үүнийг үргэлж санаж байх болно гэдэгт би итгэж байна.

Норрингтоны хүмүүс Жэкийг авч яваад Браун шил рүүгээ харав.

BROWN Тэр харагч миний шилийг хагаллаа. EXT. Порт Роял - Шөнө

Өтгөн манан одоо бүхэл бүтэн булан, хотыг бүрхэв. Харагдах цорын ганц байгууламж бол саарал далайд хөвж буй өндөр хөлөг онгоц шиг далайн эрэг дээрх Форт Чарльз юм.

Цайзын дээгүүр одод цацарсан тунгалаг хар тэнгэр бий. Өсөн нэмэгдэж буй сар гэрэлтэж, Форт болон манан хоёрын аль алинд нь аймшигтай гэрэлтдэг.

ANGLE - Форт Чарльз,

Цайзын чулуун парапетуудын яг доор, манангийн гүнд хэсэгхэн зуур харагдахуйц, акулын сэрвээ усыг хэрчиж буй мэт: хөлөг онгоцны ДЭЭД ХАРА, ХАР ДАРВУУД эргэлдэж байна. Ацтекийн гавлын ястай цагаан туг нь шигүү мөхлөгөөс нисч байна.

Хар сувд Порт Роялд ирлээ.

Үйлчлэгч задгай зуухнаас орны халаагуур гаргаж аваад Элизабетын орны төгсгөлд даавууны хооронд гулсуулна.

ELIZABETH Сайхан, шарсан талх. Баярлалаа, Эстрелла.

Үйлчлэгч зангилаанууд, гарах. Элизабет номоо нээж, уншиж, хүзүүндээ зүүсэн медалийн гинжээр хайхрамжгүй тоглож эхлэв.

Дэнлүүний дөл багасч эхэлнэ. Элизабет үүнийг эргүүлэхийг оролдов. Сайн биш. Гал унтарч, өрөө хар өнгөтэй байна.

Цамцгүй, савхин хормогч зүүсэн Вилл зууханд төмрийн ембүү халааж, тэгшхэн цохиж зогсоно.

Түүний анхаарлыг цонх руу хандуулав. Тэр хаалтыг онгойлгоод гадагш харвал манангаас өөр юу ч биш. Тэр бараг анзааралгүй хананд өлгөөтэй сүх рүү сунгав. Үүнийг буулгана; Энэ нь түүний гарт сэтгэл хангалуун жинтэй байдаг.

INT. CELL BLOCK - ШӨНӨ

ХААЛТ: амандаа түлхүүрийн бөгж барьдаг нохойн зулзага.

Гурван царайлаг хоригдол нохойг өрөөнийх нь үүдэнд оруулахыг оролдов. Нэг нь олсны гогцоо барьдаг; өөр нэг нь ясаа догдолж байна. Нохой зүгээр л суугаад толгойгоо хөдөлгөдөг.

ХОРИГЛОГЧ Нааш ир хүү... Сайхан, шүүслэг яс авмаар байна уу?

Хажуугийн өрөөнд Жак сүрэл дээр хэвтэж байна.

ЖЕК Та үүнийг үүрд үргэлжлүүлж болно, тэр нохой хэзээ ч хөдлөхгүй.

ХОРИГЛОГЧ, хэрвээ бид өөрсдийгөө цаазын тавцанд орхиогүй бол уучлаарай.

Хашаан дахь дүүжлүүрээс гогцоо өлгөөтэй байна. Норрингтон, Сванн нар алс холын хана дагуу алхаж байна.

СВАНН Миний охин танд хариу өгөөгүй юу?

НОРРИНГТОН Үгүй. Тэр тэгээгүй.

СВАНН За, тэр маш хэцүү өдөр байлаа... Өнөө шөнө аймшигтай цаг агаар.

НОРРИНГТОН Бяцхан. Маш харанхуй.

>Алсын зайнаас BOOM байна --

SWANN Энэ юу байсан бэ?

Тэгээд ирж буй бөмбөгний ШҮГҮҮЛ...

НОРРИНГТОН Их буугаар буудлаа!

Тэр Сванныг ханын хана ДЭЛБЭРЖ БАЙНА

INT. CELL BLOCK - ШӨНӨ

Жак суулаа. Илүү их өсөлт бий --

ЖЕК Би эдгээр буунуудыг мэднэ!

Тэр цонхны торны завсраар гадагш харна. Бусад хоригдлууд ч цонхныхоо эргэн тойронд бөөгнөрөв.

ЖЕК (ҮРГЭЛЖЛЭГ"Г) Энэ бол Хар сувд.

ХОРИГЛОГЧ (айсан) Хар сувд уу? Би түүх сонссон ... тэр бараг арван жилийн турш усан онгоц, суурингуудыг агнаж байсан ... нэг ч хүн амьд үлдсэнгүй.

ЖЕК Хар сувдны тухай маш олон түүх байдаг.

EXT. PORT ROYAL - ХАРБОР - ШӨНӨ

Хар сувд хараахан харагдахгүй байгаа ч түүний эргэн тойронд манан буух бүрээр асна. Тэр одоо хоёр тал руугаа буудаж, цайз, хотыг хоёуланг нь цохиж байна.

EXT. PORT ROYAL - ХОТХОН - ШӨНӨ

Гудамж, барилга байгууламж, усан онгоцны зогсоол, хөлөг онгоцууд дайралтын дор эвдэрч, дэлбэрч байна. Тосгоныхон сандарч, нуугдаж гүйж, нисдэг хог хаягдлаас аль болох бултдаг. Хэрэв энэ дэлхий дээрх там биш бол энэ нь удахгүй болох нь --

Зэвсэгт дээрэмчдийг тээсэн урт завьнууд манан дундаас гарч ирэв. Тэд завинаас бөөгнөрөн, тосгоны иргэдийг ялгалгүй цохиж, гал түлдэг.

INT. BLACKSMITH'S MART - ШӨНӨ

Вилл суудлын сүхийг нурууныхаа жижиг хэсэгт шургуулна. Тэрбээр бүсэндээ шороо, дараа нь хоёр дахь, гурав дахь нь тавьдаг. Тэр хоёр дахь сүх, сэлэм авдаг.

Вилл фабрикийн хаалгыг арагшаа...

Нэгэн гарт шар бандана өмссөн ДЭЭРЭМЧИН араас нь хөөсөн эмэгтэй хажуугаар нь гүйж байна. Вилл сүх дөрвөлжингөө цээжиндээ буцааж, үхлийн цохилт болжээ. Гарч, гудамжинд гарна ...

EXT. Форт Чарльз - ПАРАПЕТ - ШӨНӨ

Шатаж буй дүүжлүүр, модон дээврээс утаа гарч сар бүрхэгдэнэ. Их бууны буудлага үргэлжилсээр байгаа ч цайзын өөрийн их буунууд хариу бууддаг.

Норрингтон мужийн захирагч аа! Миний оффист өөрийгөө хаалт хий! (Сванн эргэлзэв) Энэ бол захиалга!

Сванн явахаар эргэж, харин далайн дээрэмчин KOEHLER хэмээх алтан ээмэг зүүсэн царайлаг шаргал үстэй эртэй нүүр тулж байна. Кохлерийн цаана илүү олон далайн дээрэмчид алсын хананы дээгүүр гарч ирдэг. Кохлер инээж, таславч өргөв --

Норрингтоны сэлэм Кёлерийн ташуу зураасыг хаалаа.

НОРРИНГТОН (ҮРГЭЛЖЛЭГ) Тэд бидний хажууд байсан! Эрчүүд! Сэлэм, гар буу!

Тулалдаанд нэгдсэн -

INT. ЗАСАГ ДАРГЫН ОРШИН - ЭЛИЗАБЕТИЙН УНТЛАГЫН ӨРӨӨ - ШӨНИЙН

Элизабет цонхоор цонхоор харж, доорхи үйл явдлыг харав: манан дунд ч олон гал гарч, усан онгоцнууд боомтод шатаж байна. Өвдөлтөөр хашгирч, уйлж байна. Их буугаар буудах ЦУУРВАР.

Тэр цонхныхоо доор шууд хөдөлгөөн хийж байгааг анзаарав: хоёр СҮҮДЭРЛЭГЧ, байшин руу ойртож буй далайн дээрэмчид. Элизабет өрөөнөөсөө гарав.

INT. ХОЁРДУГААР ДАВХРЫН КОРДОР - ШӨНӨ

Тэр үүдний танхим руу харсан хашлагад хүрч ирээд, жижүүр хаалгыг онгойлгоход хэтэрхий оройтсон; Бууны чимээ гарч, нялцгай биетэн үрчийв.

Элизабет аймшигт нугас руу нугаслан доошоо шонгуудын дундуур харав. Далайн дээрэмчид үүдний танхимыг хайж, хайж байна. Удирдагч нь халзан толгойтой цайвар царайтай далайн дээрэмчин ПИНТЕЛ юм.

Гэнэт Пинтел дээшээ хараад Элизабеттай нүдээ анив. Тэр түүнийг тэнд байгааг яаж мэдэх билээ?

PINTEL дээшээ!

Далайн дээрэмчид шат руу гүйнэ. Элизабет хамгийн ойрын өрөөнд оров.

INT. СУРГАЛТЫН ӨРӨӨ - ШӨНӨ

Элизабет хаалгыг хаагаад, түгжээд далайн дээрэмчид шатаар гарч ирэхийг сонсов.

ESTRELLA Хатагтай Элизабет?

Элизабет үсэрч байна. Эстрелла айсандаа яг ард нь байна. Тэд шивнэдэг:

ЭСТРЕЛЛА (ҮРГЭЛЖЛЭГ"Г) Тэд таныг хулгайлах гэж ирж байна уу, хатагтай минь, Засаг даргын охин маш үнэ цэнэтэй байх болно.

Элизабет өөрийнх нь зөв гэдгийг ойлгов. Хаалганы хажууд хүний ​​биеийн SLAM байна.

ELIZABETH Сонсооч, Эстрелла, тэд чамайг хараагүй байна нуугдаж, цайз руу гүй.

Эстрелла толгой дохив. Хаалган дээр дахин нэг SLAM -- энэ нь бага зэрэг өгдөг --

Элизабет Эстреллаг өндөр хувцасны шүүгээ болон хананы хоорондох буланд түлхэв. Хажуугийн хаалганы зураас.

Хаалга дотогшоо цохиход хувцасны шүүгээ рүү цохиж, үйлчлэгч харагдахгүй. Далайн дээрэмчид гүйж орж ирээд хажуугийн онгорхой хаалгыг олж хараад түүн рүү гүйв...

Пинтел хамгийн түрүүнд орж ирээд асуудалтай тулгарсан тул орныхоо хайруулын тавгийг дулаацуулж, хамраа барин хойш тонгойв.

INT. СУРГАЛТЫН ӨРӨӨ - ШӨНӨ

Эстрелла бүрээсийг эвдэж, танхим руу гүйж, анзаарагдахгүй байна.

INT. Элизабетийн унтлагын өрөө - Шөнө

Элизабет 2-р далайн дээрэмчин рүү ор дулаацуулах боловч бариулаас нь барьж авлаа -- Элизабет түүнийг суллаж чадахгүй тул эргүүлэв -- тогооны таг доош эргэлдэж, хоёр дахь далайн дээрэмчин рүү цохиж -- халуун нүүрс асгарлаа. толгой нь чичирч байна.

Элизабет хонгилын шат руу гүйсээр -

INT. ХОЁРДУГААР ДАВХРЫН КОРГОР/ үүдний танхим - ҮРГЭЛЖЛЭГЧ - ШӨНӨ

Далайн дээрэмчид унтлагын өрөөнөөс гарч ирэв -- Пинтел шат руу явж, харин хоёр дахь далайн дээрэмчин бариулын дээгүүр довтолж байна --

Эстрелла нярайн цогцсыг бүртгэж авсан ч хаалга онгорхой байсан ч Элизабет араас нь гүйлээ.

Хоёр дахь далайн дээрэмчин Элизабет болон урд хаалганы хооронд газарддаг. Нүүр нь шатаж, үс нь шатаж байна -- тэр хүрч --

Элизабет богинохон өндийж, нөгөө тал руугаа гүйв...

Пинтел шатан дээр түүний үснээс бариад -- Элизабет удаашрахгүй - тэр эргэлдэж, Пинтелийн гараас хоёр гараараа татан түүнийг хэвлийгээр нь эхлээд шинэ шонгийн таг руу татан -- тэр явуулав. түүний үсийг -- Элизабет үргэлжлүүлэн --

INT. ХООЛНЫ ӨРӨӨ - ШӨНӨ

Элизабет давхар хаалгыг хааж, боолтыг нь шидэв. Дотор хаалт нь цонхны дээгүүр хаалттай байна. Зуухны дээгүүр хөндлөн огтлолцсон хоёр сэлэм байна.

Элизабет галын хайрцаг дээр авирч байна; тэр сэлмүүдийн нэгийг бариулаас нь бариад татна -- гэхдээ энэ нь үнэгүйдэхгүй. Хоёр сэлэм нь хананд найдвартай бэхлэгдсэн байна. Хараал ид!

Хаалганаас SMASH -- дээрэмчид уйгагүй --

Ширээн дээр жимс, бяслаг, талхтай таваг байна. Элизабет тавган дээрх хутгыг шүүрэн авч -

Аливаа талхны хутга шиг дугуй үзүүртэй байдаг. Элизабет түүнийг алган дээрээ цохив - энэ нь ямар ч хэрэггүй зэвсэг юм.

Өргөтгөсөн сүхний ир хаалгыг эвдэж байна - далайн дээрэмчид удахгүй гарах болно - Элизабет эргэн тойрноо харав -

INT. Нэгдүгээр давхрын хонгил - ШӨНӨ

Хаалга нь зам тавьж өгдөг; далайн дээрэмчид цэнэглэж байна -

INT. ХООЛНЫ ӨРӨӨ - ҮРГЭЛЖЛЭГЧ - ШӨНИЙН

Хоосон. Элизабет хаана ч харагдахгүй байна. Ширээн доор, хөшигний цаанаас Пинтел, Смолдеринг далайн дээрэмчин хайж байна.

ПИНТЕЛ бид чамайг энд байгааг мэднэ, попет. Гараад ир, бид чамайг гэмтээхгүй гэж амлаж байна.

ПИНТЕЛ (ҮРГЭЛЖЛҮҮЛЭГ) Бид чамайг олох болно, попет ... Танд бидний ямар нэгэн зүйл байгаа бөгөөд тэр биднийг дуудаж байна!

INT. ДУМВАЙТЕР - ШӨНӨ

Элизабет дүлий зөөгчийн хайрцганд нуугдаж, дундуур нь дамждаг давхар дамартай олсоор ороосон.

ПИНТЕЛ (О.С.) Алт биднийг дуудаж байна!

Элизабет медалиа сугалж аваад эрхий хуруугаараа алтыг үрж байгааг тэмдэглэв. Энэ бол тэдний зорилго. Дээрх хаалга гулсуулан онгойх үед дээд талын цоорхойгоор хайрцаг руу гэрэл асгарч байна -- Элизабет цоорхойгоор дээш харав --

Пинтел түүн рүү унав.

ПИНТЕЛ (ҮРГЭЛЖЛЭГ"D) Сайн уу, попет.

Элизабет хайрцгийг буулгахын тулд олсоор ажилладаг. Пинтел өөр замаар татдаг; Тэр илүү хүчтэй болж, хайрцаг босч байна. Элизабет үүнийг зогсоохыг оролдож, зүүн шуугаа олсоор ороож, хайрцгийн дээд талд гацахыг зөвшөөрөв.

Элизабет өвдөлтөөс болж амьсгаадах боловч хайрцаг зогсов. Тэр талхны хутгаар олс харсан.

Галзуу далайн дээрэмчин олс татахад тусалж, Элизабетын шууг нь дарж, нулимс дуслуулан хөрөөдөж байв.

Олсны эд анги, дүлий зөөгчийн хайрцаг PLUMMETS --

INT. Гал тогоо - Шөнө

>Дүлгүй үйлчлэгчийн хаалганы цаанаас МӨРӨӨ, тоосны үүл гарч ирнэ. Хаалга гулсаж онгойж, Элизабет гарч ирэв. Толгой нь зүсэгдсэн, шороонд зураастай, арай ядан зогсож байна. Тэр ширээгээ тонгойн биеэ сэргээхийг хичээв.

Гүйж буй ХӨЛИЙН ГИШИГИЙН чимээ улам чангарна ...

Элизабет гуйя, үгүй...

Элизабет медалийн гинжэнд хүрэхэд түүнд цөхрөнгөө барсан санаа төрнө.

Далайн дээрэмчид хаалгыг нэвт гарав. Элизабет ухарч, талхны хутгыг бариад тэднийг холдуулна. Тэд ширээний хоёр талыг тойрон ирж, түүнийг мөшгих нь...

ЭЛИЗАБЕТ (амьсгаадах) Пар... Парлай!

Пинтел чихэндээ ч итгэхгүй байна.

Элизабет Парлай! Би санал хураах эрхийг уриалж байна! Морган, Бартоломью нарын дээрэмчин нарын тогтоосон Ах нарын дүрмийн дагуу чи намайг ахмад дээрээ аваачих ёстой!

PINTEL Би кодыг мэднэ.

ЭЛИЗАБЕТХ Хэрэв дайсан асуудлаа шийдүүлэхийг шаардах юм бол маргаан дуустал та тэдэнд ямар ч хор хөнөөл учруулахгүй.

PINTEL Энэ нь харагдах болно, та ч мөн адил.

ШАЛТАЖ БАЙГАА ДЭЭРЭМЧИН Кодоор шатаж байна!

Тэр урагш алхаж, догдолж, Пинтел түүнийг зогсоов.

ПИНТЕЛ Тэр ахмад руу аваачиж өгөхийг хүсч байгаа бөгөөд тэр чимээ шуугиангүйгээр явах болно.

Тэр Элизабет руу хараад: "Тийм үү?" Элизабет толгой дохив.

PINTEL (CONT"D) Бид кодыг хүндэтгэх ёстой.

Шатаж буй далайн дээрэмчин үгээ хүлээн зөвшөөрч, нүүрээ бүрхэв. Тэр Элизабетыг гарнаас нь бариад -

EXT. PORT ROYAL - ГУДАМЖ - ШӨНӨ

Далайн дээрэмчдээс түр зуур ангижирч уралдана. Тэр алсаас Захирагчийн харшийг олж харав -- Элизабет хоёр далайн дээрэмчний хүчээр тэндээс холдож байна.

Урагшаа яарах болно -

Гэнэт ДЭЭРЭМЧИН сүүдрээс үсрэн гарч ирэн ташуу зурав; Өөрийгөө хамгаалах болно. Далайн дээрэмчин нэг гартай, шар өнгийн бандана өмсдөг. Тэр эргэлзэх үү -- тэр аль хэдийн энэ залууг алаагүй гэж үү?

Бамбар асааж буй өөр ДЭЭРЭМЧИН Уиллийн толгойг араас нь цохиход л хангалттай. Вилл сүйрнэ.

Далайн дээрэмчин хоёр дахь бамбарыг асааж, нэг гарт өгнө; Тэд баяр хөөртэйгөөр шуугилдан, явахдаа гал асааж, толгойгоо гашилгаж орхив.

Газар дээр Вилл хөдөлдөггүй.

INT. Форт Чарльз - эсийн блок - Шөнө

Эсийн хана нь дотогшоо Тэсэрдэг. Жак нуранги доороос өөрийгөө гаргаж ирэв. Сарны гэрэл их бууны бөмбөрцөгөөр үүсгэгдсэн цоорхойн нүхээр асгарна. Түүнээс гадна: эрх чөлөө.

Гэхдээ энэ нь нөгөө нүдэнд төвлөрдөг. Жэкийн үүрний алга болсон хэсэг нь эрэгтэй хүний ​​дайран өнгөрөхөд дэндүү жижиг.

ХОРИГЛОГЧ Магтах болтугай!

Тэр нөгөө хоёртойгоо хамт гүйлдэнэ.

ХОРИЛГОГЧ (ҮРГЭЛЖЛЭГЧ) (Жек рүү буцаж) Миний өрөвдмөөр байна, найз минь, чамд ямар ч азгүй байна!

Гурвуулаа цаадах хад чулууг уруудан, нүднээс далд алга болов.

Жак ганцаараа байна. Их бууны гал үргэлжилсээр, хааяа цохилтууд цайзыг сэгсэрнэ. Нохой урт вандан сандал дор үхэр, түлхүүрийн бөгж аманд нь хэвээр байна. Жак санаа алдаад, огцорч, нөгөө үүрний ясыг авч, нохойг урагшлуулахыг оролдов.

ЖЕК ЗҮГЭЭР БАЙНА УУ... Нааш ир, Спот.

Нохой вандан сандал доороос мөлхөж гарч ирээд гайхсан. Жак түүнийг ятгасаар.

Түлхүүрийн бөгж нь Жекийн гар хүрэхэд ойрхон байна - гэнэт нохойны анхаарал үүрний блок руу орох хаалга руу чиглэв. Тэр үсэрдэг, ургуулдаг. Тэр гаслан хаалганаас ухарна.

ЖЕК (ҮРГЭЛЖЛЭГ"Г) Юу болоод байна, хүү минь?

Нохой тороор дамжин камер руу орж, дараа нь эвдэрсэн ханаар гарч, түлхүүрээ авч явав.

Эсийн блокийн хаалга онгойж байна. Хос далайн дээрэмчид орлоо: KOEHLER болон TWIGG.

TWIGG Энэ бол зэвсгийн агуулах биш.

Тэр явахаар эргэх боловч Кёлер Жэкийг олж харав.

KOEHLER (Голланд аялга) За яахав... Энд бидэнд юу байгааг хар даа, Твиг. Энэ бол ахмад Спарроу.

TWIGG Хөөх. Чамайг хамгийн сүүлд харсан чинь чи бурханы орхигдсон арал дээр ганцаараа алс холын зайд агшиж байсан. Би чамайг буусан гэж сонссон ч итгэсэнгүй.

KOEHLER Та жижиг далавчаа соёолж, нисэн одов уу?

TWIGG Түүний хувь тавилан нэг их дээшилдэггүй.

Тэр хоёр инээв. Жак тэгэхгүй. Тэр баар руу ойртсон нь түүнийг сарны гэрэлд автуулж байна.

ЖЕК Өөрийнхөө хувь заяанд санаа зов. Тамын хамгийн доод тойрог нь урвагчид ... болон бослого гаргагчдад зориулагдсан байдаг.

Кохлер, Твиг хоёр үүнийг сонсоод дургүйцэж, Жекийн хоолойноос шүүрэн авч, дээрэмчдийн бугуйнаас зууран доош харав.

Тэд сарны гэрэлд ороход Кёлерийн бугуй, гар нь араг яс юм.

Жэкийн нүд томорч -- тэр араг ясны гарыг барьж байна.

ЖЕК (ҮРГЭЛЖЛЭГ"Г) Та хараагдсан.

Кёлер шоолж, Жек рүү хүчтэй түлхэв. Одоо сарны гэрэлд гар нь хэвийн байна. Жак одууд, ойлгосон -

ЖЕК (ҮРГЭЛЖЛЭГ) Түүхүүд үнэн.

Кохлер Твигг хаалга руу чиглүүлэв. Эргээд хардаг.

KOEHLER Та тамын тухай юу ч мэдэхгүй.

Тэгээд тэд алга болсон.

EXT. Порт Роял - Шөнө

Их бууны галын дуун дунд урт завь манан дундуур гулсав. Элизабет ирмэг дээр сууна. Завины эргэн тойронд их бууны гейзерээс үүссэн усны баганууд.

Манангийн хэсгүүд. Элизабет дээш харав.

Өндөр галлеон болох Хар сувд хар дарвуулууд нь түүний дээгүүр харагдана. Нум дээр үзэсгэлэнтэй эмэгтэйн гоёмсог сийлбэртэй толгой, гарыг нь өндрөөр барьж, түүний сунгасан гараас далавчаа авсан жижигхэн шувуу байдаг.

Урт завь нь эргүүлэгээс унжсан хос шугам үүсгэдэг.

EXT. ХАР СУВД - ҮНДСЭН ТАВЦАН - ШӨНӨ Дэнлүүгээр гэрэлтдэг; манан дор сар харагдахгүй. Тавцангийн дээгүүр утаа их унждаг.

Элизабетын урт завь тавцангийн төмөр дээр дээш өргөгдөж, нэг эелдэг залуу гараа сунгахын тулд урагш харав.

БОСУН Бид олзлогдож байгааг мэдээгүй.

ПИНТЕЛ Тэр ахмад Барбоссатай санал солилцох эрхээ ашигласан.

ТАВЦАН ДЭЭР -- дугуйны дэргэд зогсох гайхалтай дүрс нь Пинтелийн үгийг сонссонгүй.

Силуэт дүрс шат руу хөдөлж байна. УТААНЫ үүл түүнийг бүрхэж, дараа нь тэр шат алгассан мэт үндсэн тавцан дээрх УТААН дундаас гарав.

Энэ бол БАРБОССА. Хувцас нь тод өнгөтэй байсан ч харанхуй гудамжинд эсвэл хаана ч уулзахыг хүсдэг эрэгтэй хүн биш.

Өмнөхөөсөө илүү их айсан Элизабет нүднээсээ салж чадахгүй байв. Гэхдээ тэр зоригоо цуглуулж байна -

Элизабет Би энд байна -

Босун түүнийг АЛДАА.

BOSUN Чамд ярихад л ярих болно!

Түүний бугуйг Барбосса өвдөж барив.

БАРБОССА Мөн та парлайн хамгаалалтад байгаа хүмүүст гараа тавихгүй!

Барбосса түүнийг суллав. Элизабет руу эргэж хараад, алт, мөнгөн шүдийг харуулав.

БАРБОССА Уучлаарай, хатагтай. Таны яриад байсанчлан ийм бүдүүлэг үг хэлэхээс өмнө?

ЭЛИЗАБЕТА Ахмад Барбосса ... Би Порт Роялын эсрэг байлдааны ажиллагааг зогсоох хэлэлцээр хийхээр ирлээ.

Барбосса гайхширч, хөгжилтэй байдаг.

БАРБОССА Тэнд маш олон урт үгс байсан, хатагтай, бид даруухан далайн дээрэмчид биш. Та юу хүсч байна вэ?

ЭЛИЗАБЕТ Би чамайг явахыг хүсч байна. Тэгээд хэзээ ч эргэж ирэхгүй.

Барбосса болон далайн дээрэмчид инээлдэв.

БАРБОССА Би таны хүсэлтийг хүлээн зөвшөөрөхгүй байна. (тустай) "Үгүй" гэсэн утгатай.

ELIZABETH Маш сайн.

Тэр медалиа хурдан гулсуулж, төмөр замын хажуу руу сумлан, хөлөг онгоцны хажуугаар дүүжлэв. Далайн дээрэмчид чимээгүйхэн явна.

ЭЛИЗАБЕТ (ҮРГЭЛЖЛҮҮЛЭГ) Би үүнийг хаях болно!

БАРБОССА Миний бариулууд ид шидээр дүүрч байна. Тэр жаахан гялбаа надад чухал... Яагаад?

ELIZABETH Учир нь энэ бол таны хайж байгаа зүйл юм. Та үүнийг олон жилийн турш хайж байсан. Би энэ хөлөг онгоцыг таньж байна. Би үүнийг найман жилийн өмнө, бид Англиас гатлах үед харсан.

БАРБОССА (сонирхож) Та одоо тэгсэн үү?

Элизабет түүн рүү муухай харав. Тэр хаашаа ч хүрэхгүй байна.

ELIZABETH Сайн байна. Хэрэв энэ нь үнэ цэнэгүй бол үүнийг хадгалах ямар ч шалтгаан байхгүй гэж би бодож байна.

Тэр медалиа дээш нь эргүүлж, хуруугаа аван -

Тэр гинжнээс нь барьж аваад түүн рүү ялан дийлэн инээмсэглэв.

БАРБОССА (ҮРГЭЛЖЛЭГ) Танд нэр байна уу, хатагтай?

ЭЛИЗАБЕТ Элизабет -- ("Сванн" гэж хэлэхээ больсон; дараа нь) Тернер. (хатгамал) Би "захирагчийн гэрийн үйлчлэгч". (зайлшгүй)

Барбосса Тернер гэдэг нэрэнд хариу үйлдэл үзүүлэв: энэ нь түүний сэжиглэж байсан зүйлийг баталж байна. Нөгөө далайн дээрэмчид нууцаар харц солилцож, толгой дохино.

БАРБОССА Танд үйлчлэгчийн хувьд элс байна.

ЭЛИЗАБЕТ (дахин хашгирав) Баярлалаа, эрхэм ээ.

БАРБОССА Үйлчлэгч эмэгтэй яаж ийм гоёл чимэглэлтэй болдог вэ? Магадгүй гэр бүлийн өв юм уу?

ELIZABETH Мэдээж. (гомдсон) Би хулгайлаагүй ээ, чи тэгж хэлэх гэсэн юм бол.

БАРБОССА Үгүй ээ, тийм биш. (шийдвэрт ирэх) Маш сайн. Та үүнийг хүлээлгэж өг, бид танай хотыг жолооныхоо жолоонд оруулаад буцаж ирэхгүй.

Элизабет Би чамд итгэж болох уу?

БАРБОССА Энэ бол та санал хураалтыг дуудсан! Надад итгээрэй, хатагтай, та үүнийг яг одоо хүлээлгэн өгөх нь дээр ... эсвэл эдгээр нь таны сонсох сүүлчийн найрсаг үгс байх болно!

Элизабет эргэлзэж байгаа ч түүнд сонголт байхгүй. Тэр медалиа сунгав. Тэр шүүрэн авч, найдвар шиг нударгаараа атгав.

ELIZABETH Бидний наймаа..?

Барбосса чөтгөр шиг инээмсэглэв -- гэвч дараа нь Босун руу толгой дохив.

BOSUN Одоо ч буугаа бариад, "эм"-ээ тавь! Эрчүүдэд дохио өгч, тугуудыг тавиад, боомтыг цэвэрлэхийн тулд сайн болго!

Дайралт эхэлснээс хойш анх удаа бууны ДЭЛХИЙЛЭЛ зогсов. Элизабет гайхаж, санаа нь амарлаа. Далайн дээрэмчид тушаалыг дагахаар яарч байна. Барбосса эргэж харав.

ELIZABETH Хүлээгээрэй! Чи намайг эрэг рүү буцаах ёстой! Ах дүүсийн одонгийн дүрмийн дагуу -

Барбосса дугуйтай.

БАРБОССА Эхлээд. Таны эрэг рүү буцах нь бидний хэлэлцээ, хэлэлцээрийн нэг хэсэг биш байсан тул би юу ч хийх ёсгүй. Хоёрдугаарт: далайн дээрэмчний кодыг ашиглахын тулд та далайн дээрэмчин байх ёстой. Гуравдугаарт... код нь бодит дүрмээс илүү удирдамж гэж нэрлэсэн зүйл юм. (алт, мөнгө инээмсэглэн) Хар сувд тавтай морил, Хатагтай Тернер.

Элизабет хэл амгүй айдаст тоглож байна --

EXT. PORT ROYAL - ХАРБОР - ҮРИЙН ӨМНӨХ

Хар сувд далайд гарах үед Элизабетыг хөлөг онгоцны тавцангийн дагуу ахлагчийн бүхээгт аваачив.

Манан сарниж, хөнгөн манан болж хувирна; үүгээр дамжуулан Хар сувд үүрийн час улаан туяаг бий болгодог.

EXT. PORT ROYAL - STREET - ҮҮРИЙН ӨМНӨХ

Вилл унасан газартаа ирээд хөл дээрээ босдог.

Тэрээр Порт Роялын сүйрлийг авч: боомт нь шатаж, живсэн хөлөг онгоцоор дүүрсэн; барилгууд нуран унасан, одоо ч шатаж байна. Дэлхий дээрх тамын үр дагавар.

Вилл эргэж, Засаг даргын харш руу гүйв.

INT. ЗАСАГ ДАРГЫН ОРД - ӨГЛӨӨ

Вилл эвдэрсэн хаалганы хажуугаар уралдан үүдний танхим руу орлоо. Дуудаж байна:

Сванн авхай! Элизабет!

Аймшигтай чимээгүй байдал түүнд хариулав. Тэр хөмөрсөн сандал, унасан номын тавиурыг олж харав.

INT. Форт Чарльз - НОРРИНГТОНЫ ОФИС - ӨГЛӨӨ

Уилл сэлэм, сүхээр зэвсэглэсэн хэвээр орж ирэв.

Тэд түүнийг авав уу! Тэд Элизабетыг авлаа!

Сванн, Норрингтон, Жиллет нар газрын зургийн эргэн тойронд цугларан түүн рүү одов. Газрын зураг нь маш том тул Засаг даргын ширээн дээр наасан, хамгийн үзүүр нь сандал дээр тулгуурладаг.

НОРРИНГТОН Бид нөхцөл байдлын талаар мэдэж байгаа.

Бид тэднийг агнаж, түүнийг аврах хэрэгтэй болох уу!

Сванны санаа зовсон нь түүнийг ууртай болгожээ.

SWANN Бид хаанаас эхэлье гэж бодож байна вэ? Танд миний охинтой холбоотой мэдээлэл байвал хуваалцаарай! Хэрэв хэн нэгэн байвал надад хэлээрэй! (Вилл чимээгүй байна) Гараарай, ноён. Тернер.

Мөртөг нэгэн зүйлийг санав. Тэр болгоомжилж:

МӨРТОГГ Тэр Жек Спарроу... тэр Хар сувдны тухай ярьсан.

МУЛЛРОЙ үүнийг дурьдсан нь түүний хийсэн зүйл юм.

МҮРТӨГГ -

WILL Бид түүнээс хаана байгааг асууж болох юм -- магадгүй тэр биднийг тийш нь хөтөлж магадгүй!

SWANN Тэр далайн дээрэмчин миний охиныг алах гэж оролдсон. Бид түүний хэлсэн үгэнд хэзээ ч итгэж чадахгүй!

WILL Бид тохиролцоо хийх боломжтой -

НОРРИНГТОН Үгүй. Энэ цайз руу дайрсан далайн дээрэмчид Бор шувууг өрөөндөө цоожилж орхижээ. Тиймээс тэр тэдний холбоотон биш, тиймээс ямар ч үнэ цэнэгүй. (Виллтэй хамт) Бид тэдний хамгийн боломжит чиглэлийг тодорхойлж, далайн түрлэгтэй хамт эрэл хайгуул хийх болно.

Суух сүхийг газрын зургаар ширээ рүү цохино.

WILL Энэ бол Элизабетын амьдрал!

Норрингтон хурдан хариу үйлдэл үзүүлдэг; тэр Виллийн нуруун дээр хүчтэй гараа шидээд түүнийг хаалга руу чиглүүлэв.

Ноён НОРРИНГТОН Тернер, энэ бол яаруу үйлдэл хийх цаг биш юм. (бага) Элизабетыг хайрладаг цорын ганц эр хүн өөрийгөө гэж битгий алдаарай. (хатуу) Одоо гэртээ харь.

Тэр хаалгыг онгойлгож, дараа нь эргэж харав. Вилл түүнийг ширээ рүү буцаж алхаж байхыг харав. Уиллийн царай шийдэмгий болж, тэр гарч одов.

INT. Форт Чарльз - ШОРОННЫ ОРЧИН - ӨГЛӨӨ

Жак чангалж, нэг баарнаас хөдлөхийг оролдов. Их бууны бөмбөг гэмтсэн ч хөдөлдөггүй. Тэр хаалганы түгжээний чимээг сонсов --

Хаалга онгойж Вилл дотогш оров. Эргэн тойрноо хардаг. Жак камерынхаа шалан дээр амарч, санаа зоволтгүй байгаа бололтой. Уилл шууд баар руу явна.

Та тэр хөлөг онгоцыг мэддэг үү? Хар сувд уу?

WILL Энэ нь хаана зогсоол хийдэг вэ?

ЖАК Та энэ түүхийг сонссон биз дээ? Хар сувд аймшигт Исла де Муретагаас... хаана байгааг нь мэддэг хүмүүсээс бусад нь олдохгүй арлаас хөдөлж байна.

УИЛАЛ Усан онгоц хангалттай бодитой тул түүний бэхэлгээ нь хаана байна?

ЖЕК Яагаад надаас асуугаад байгаа юм бэ?

Чи далайн дээрэмчин учраас.

ЖЕК Та өөрөө далайн дээрэмчин болохыг хүсч байна уу?

Хэзээ ч ҮЗЭХГҮЙ. (зодох) Тэд мисс Сванныг авав.

ЖЕК (түүний зөв байсан) Тэгэхээр та охин оллоо. Хэрэв та бүх зүйлийг зоригтойгоор гаргаж, түүнийг аврахаар яаран, шударга хатагтайн зүрх сэтгэлийг ялах гэж байгаа бол та ганцаараа үүнийг хийх хэрэгтэй болно. Надад ямар ч ашиг харагдахгүй байна.

Нударгаараа баар руу нударгаараа цохино. Жэк тэсрэлтэнд гайхаж байна. Вилл бодож байна ... шийдвэр гаргадаг.

Би чамайг эндээс гаргаж чадах болов уу.

ЖЕК Яаж? Түлхүүр нь дуусчихлаа.

ВИЛЛ (эсээ шалгах) Би эдгээр эсийг бүтээхэд тусалсан. Эдгээр нь дэгээ, бөгжтэй нугас юм. Хүч чадлаа зөв хэрэглэвэл хаалга чөлөөтэй өргөгдөнө. Зүгээр л баруун хөшүүрэг, тулгуурыг дуудна ...

Жак Виллийг ярьж байхад нь түүний сэтгэлд бууна -- Вилл бол түүний урьд нь мэддэг байсан хүнийхээ нулимж буй дүр төрх юм.

ЖЕК Таныг Тернер гэдэг.

Вилл түүнд гайхсан харцаар харав.

WILL Тийм ээ. Вилл Тернер.

ЖЕК Вилл Тернер... (тэр зогсож байна) Би чамд юу хэлье, ноён Тернер. Би бодлоо өөрчилсөн. Чи намайг энэ эсээс гаргаад, үхлийн шаналал дунд чамайг Хар сувд руу аваачиж өгье./гараа сунгав/ Бид тохиролцсон уу?

Вилл эргэн тойрноо хараад түүнд юу хэрэгтэй байгааг олж мэдэв. Тэр сандлыг түшиг тулгуур болгож, хаалганы доорх урт вандан сандлыг хөшүүрэг болгодог. Доошоо түлхсэн -- энэ бол хэцүү ажил -- гэхдээ камерын хаалга босч, дараа нь вандан сандал дээр унасан.

Жак сэтгэгдэл төрүүлэв. Тэр өрөөнөөс гарав.

Хэн нэгэн үүнийг сонссон байх. Хурдлаарай.

Хаалга руу чиглэнэ. Жак ширээ, шүүгээ хайж байна.

ЖЕК Миний нөлөөгүйгээр биш.

Бид явах хэрэгтэй байна!

Жак гар буу, сэлэмний бүс, луужингаа олов. Туузан дээр оосортой, гар бууныхаа сумыг шалгана.

ВИЛЛ (ҮРГЭЛЖЛЭЛ"Г) Яагаад ах дүү болж байгаа юм бэ?

ЖЕК Миний бизнес, Вилл. Таны бизнесийн тухайд -- нэг асуулт, эс бөгөөс ямар ч ашиггүй. (Үүдэнд Уиллтай нэгдэв) Энэ охин -- тэр чиний хувьд юу гэсэн үг вэ? Чи түүнийг аврахын тулд хэр хол явахад бэлэн байна вэ?

WILL (эргэлзэлгүй) Би түүний төлөө үхэх болно.

EXT. PORT ROYAL - DOCKS - ӨГЛӨӨ

Ёроолдоо дөрвөн инч устай Jolly Mon усанд намхан тонгойж, нэг тал руугаа гонгинож, мөрөн дээрээ урсаж байна.

ЖЕК (О.С.) Өө, одоо сайхан дүр зураг харагдаж байна!

Жак завиндаа буув. Зам гаргахад бэлтгэ.

ЖЕК (ҮРГЭЛЖЛҮҮЛЭГ) Боомтын дарга түүнийг мэдээлэхгүй гэдгийг би мэдэж байсан. Шударга хүмүүс өөрсдийн ухамсрын боол байдаг бөгөөд тэднийг урьдчилан таамаглах аргагүй юм. Гэхдээ шударга бус хүнд хэзээд ийм хэвээр үлдэнэ гэдэгт итгэж болно...

Уилл хөлөг онгоцны зогсоол дээр хөлдсөн байдалтай зогсож, сандарсандаа завь руу ширтэж байгааг Жак анзаарав.

ЖЕК (ҮРГЭЛЖЛЭГ"Г) Хөлөг онгоцонд ир.

Би арван хоёр настайгаасаа хойш хуурай газраар хөл тавьж үзээгүй юм уу, миний сууж явсан хөлөг онгоц дэлбэрч байна. (завьтай холбоотой) Энэ бол зөв бодлого байсан.

ЖЕК Санаа зоволтгүй. Тэр бидний доороос ялзрах магадлал өндөр.

Уилл өөрөө гангарч, Жек дарвуулыг өчүүхэн төдий хөдөлгөхөд л хөмрөх шиг боллоо.

ЖЕК (ҮРГЭЛЖЛЭГ) Үүнээс гадна бид хэтийн төлөвөө эрс сайжруулах гэж байна.

Тэр H.M.S руу толгой дохив. Зориггүй, боомтод ирж байна. Вилл Уайт бунвалинуудыг цохив.

Бид хөлөг хулгайлах уу? Тэр хөлөг онгоц?

ЖЕК командлагч. Бид усан онгоцны командлагч болно.

WILL Энэ нь хууль зөрчсөн хэвээр байна.

ЖЕК Со"хүнийг шоронгоос гаргаж байна. Бодоорой, Вилл: чи "хэзээ ч далайн дээрэмчин болохгүй" гэж хэлж магадгүй, гэхдээ чи үнэхээр аймшигтай зүйл эхлүүлж байна. (инээмсэглэх) Миний зөвлөгөө -- инээмсэглээд таашаал ав. .

EXT. Порт Роял - ӨГЛӨӨ

Jolly Mon булангийн дээгүүр давхиж, H.M.S.-ийн эсрэг одой байв. Зориггүй. Төмөр нударгаар зогсох шугам барих болно.

WILL Энэ бол галзуу юм уу, эсвэл гайхалтай.

ЖЕК Энэ хоёр шинж чанар хэр зэрэг давхцдаг нь гайхалтай.

"Жолли Мон" илүү том хөлөг онгоцны залуур руу ойртож байна.

EXT. H.M.S. DAUNTLESS - Үндсэн тавцан - ӨГЛӨӨ

Сахилга бат эвдэрсэн; Тэнгисийн цэргийн арав орчим далайчид үндсэн тавцан дээр цугларч, шоо тоглож байна. Тэдний дунд Муртогг, Маллрой нар байв.

Гэнэт Жак Вилл хоёр гар буугаа гарган онгорхой руу үсрэн гарч ирэв.

ЖЕК Бүгд тайван байгаарай. Бид хөлөг онгоцыг авч байна!

WILL (цохилт) Тийм ээ! Avast!

Далайчид бүгд тэднийг хараад ИНЭЭДЭЭ. Тэд инээмсэглэж, толгойгоо сэгсэрнэ. Жак тэнд зогсож, тэдэнтэй хамт инээж байсан ч буу нь тэгшхэн хэвээр байна. Дэслэгч Гиллет урагш алхлаа.

GILLETTE Та үүнд нухацтай хандаж байна.

Жак гар буугаа хөдөлгөж, Жиллетт рүү чиглүүлэв.

ЖЕК Үхсэн ноцтой.

GILLETTE Энэ хөлөг онгоцыг зөвхөн хоёр хүн ажиллуулж болохгүй гэдгийг та ойлгож байна. Та булангаас хэзээ ч гарч чадахгүй.

ЖЕК Бид үүнийг харах болно.

Багийн гишүүдээс илүү их гуффа. Гараа илд барьсан хос далайчин -- Жиллет гараа өргөв.

ГИЛЛЕТТ Эрхэм ээ, би энэ тэнэг үйл ажиллагаанд миний эрчүүдийн хэн нь ч алагдаж, шархадсан байхыг харахгүй.

ЖЕК НАМАЙГҮЙ. Бид танд сайхан бяцхан завь авчирсан тул та бүгдээрээ эрэг дээр аюулгүй, эсэн мэнд буцаж болно.

GILLETTE (тохойн толгой дохих) Зөвшөөрчээ. Танд түр зуурын давуу тал бий, эрхэм ээ. Гэхдээ би таныг хашааны гарнаас инээмсэглэхийг харах болно, эрхэм ээ.

ЖЕК Үгүй байх магадлалтай. (дуудаж) Вилл, зангууг богиносго, бид хөлөг онгоцтой боллоо!

EXT. DAUNTLESS - STERN - ӨГЛӨӨ

Далайчид олс шатаар бууж, Jolly Mon дээр цугларав. Вилл салхины шилийг хүчтэй түлхэж, ямар ч нэмэргүй ... зангуу нь нэг хүнд хэтэрхий хүнд байна. Жак анзаарав.

ЖЕК Жаахан туслаач?

Жиллет мөрөө хавчаад Муртог, Маллрой хоёр руу дохив. Гурван хүн жингээ шилээ шидэхэд тэр нь эргэв. Жакын гар буу үргэлж тэдний дээр байдаг.

MURTOGG Би түүнийг үүнийг хийж байгаа гэдэгт итгэж чадахгүй байна.

Салхины шил эргэж, Муллройг харав.

МУЛЛРОЙ Та ч бас түүнийг үнэн хэлсэнд итгээгүй.

Салхигүй хэсэг дахин эргэлдэж, Жиллет байна.

Дэвшилтэт

Энэ хичээл юуны тухай вэ?

"Карибын тэнгисийн дээрэмчид" бол далайн эрэлхэг дээрэмчид, нэг эсвэл өөр титмийн алба хааж байсан зоригт офицеруудын адал явдлын тухай өгүүлдэг бүхэл бүтэн цуврал кино юм. Зөвшөөрөл, хүч чадал, эрх мэдэл, эд баялгийн уур амьсгал далайн дээрэмчдийн хөлөг онгоцонд үргэлж оршдог бөгөөд "Карибын тэнгисийн дээрэмчид" бол тэр үеийн Холливудын дүр төрх юм.

Бид танд нэн даруй анхааруулахыг хүсч байна - энэ англи хэлний хичээл хэцүү байна. Энэ нь өөртөө итгэлтэйгээр хурдан мэдрэх чадвартай, ихэнхдээ тийм ч хурдан биш хүмүүст тохиромжтой тодорхой текст. Гэхдээ хэрэв та үүнийг давж чадвал таны түвшин англи хэл дээр бараг ямар ч видео үзэх боломжтой гэдгийг өөртөө батлах болно.

Видео хичээл нь ахмад Жек Спарроу болон боомтыг хамгаалж буй хоёр цэрэг болон энэ боомтод багийг хүлээж буй бригадын яриан дээр үндэслэсэн болно. Уран яриа, харуулуудын явцуу сэтгэлгээг ашиглан Жак хөлөг онгоцонд суув. Энэ видео хичээл дээр хэлсэн бүх зүйлийг ойлгохын тулд та үнэхээр хичээх хэрэгтэй болно.

2-р хэллэг

3-р хэллэг

Ямар нэгэн зүйл хийх/хийх - гавьяатай. Гавьяатай байх - өндөр чанартай, зохистой байх. Гэсэн хэдий ч ихэнхдээ "гавъяа" гэдэг үг нь "гавъяа" гэсэн антонимтэй хамт "нэр төр, нэмэх" гэсэн утгатай нэр үг хэлбэрээр олддог.

4-р хэллэг

5-р хэллэг

Энэ өгүүлбэр нь бодит бус нөхцөлийн өгүүлбэрүүдийн ердийн тохиолдол юм. Ийм өгүүлбэр нь "Хэрэв хэсэг (нөхцөл)" + "Хэсэг (үр дагавар)" гэсэн хоёр хэсгээс бүрдэнэ.
“Нөхцөл” хэсэгт үйл үг нь өнгөрсөн цагт тавигдана: хийсэн - үйл ажиллагаа байнга тохиолддог, байсан/ хийж байсан - үйлдэл тухайн мөчид болж байна, хийсэн - үйлдэл аль хэдийн өнгөрчээ. Бидний өгүүлбэрт - were telling - үйлдэл яг одоо болж байгаа тул үйл үг нь Past Continuous-д байрлана.
“Үр дагавар” хэсэгт would-ийн хойноос үл тоомсорлох үйл үг байна: do - хэрэв үйл ажиллагаа тогтмол байвал, хийж байна - хэрэв тухайн үед үйл ажиллагаа болж байгаа бол, хийсэн - үйлдэл аль хэдийн өнгөрсөн бол. Манай тохиолдолд Жак аль хэдийн хэлсэн тул have tell хэрэглэгддэг.

Чадах уу?

Вилл Тернер Элизабетын аавд шинээр хуурамч сэлэм өгчээ. Вилл нэр хүндтэй хүнд хандан "Хэрэв би боломжтой бол?" Гэж хэлээд сэлэм рүү зааж байна. Тэр түүнийг хичнээн тэнцвэртэй болохыг харуулахын тулд түүнийг нэг минутанд аваачиж өгөхийг хүсч байна.

Ийм нөхцөл байдалд энэ хэллэгийг ихэвчлэн ашигладаг. Жишээлбэл, өндөр настай эмэгтэйд ачаа тээшний тусламж хэрэгтэй байгааг та харж байна. Та "Хэрэв би боломжтой бол?" гэж хэлээд цүнхийг нь авч явахыг санал болгож болно. "Хэрэв та хүсвэл" гэсэн өөр нэг хэллэг байдаг. Энэ нь та өөрөө хэн нэгнээс тусламж эсвэл тусламж хүсэх үед хэрэглэгддэг. Жишээ нь: "Хэрэв та миний асуудлын талаар ямар нэг зүйл хийвэл би үүнд талархах болно" ("Хэрэв та миний асуудлын талаар ямар нэг зүйл хийсэн бол би танд маш их талархах болно").

2. Зөвшөөрөлтэй байх

Зөвшөөрөлтэй байх

Жек Спарроу хөлөг онгоцон дээр сэмхэн оров. Хамгаалагч түүн рүү хашгирав: "Хөөе! Танд онгоцонд суух зөвшөөрөл байхгүй!" ("Танд онгоцонд суух зөвшөөрөл байхгүй!").

3. Байгаагаараа

Тэгж яривал

Элизабетыг живж байх үед Жак аварчээ. Талархлын оронд гарыг нь гавлахыг хүсдэг. Жакаас хөлөг онгоцоо хаана байгааг асуухад тэр "Би зах зээлд байгаа юм шиг байна" гэж хариулав ("Би зүгээр л сонгож байна"). Энэ хэллэгийг зөвхөн Британийн англи хэл дээр ашигладаг. Энэ нь ихэвчлэн "" эсвэл ямар ч сонгодог англи бүтээлээс сонсогдож болно.

4. Бид дөрвөлжин хэлбэртэй

Бид тэнцүү байна

Элизабет Жэкийг ханцуйвчлаад, “Би чиний амийг аварсан, чи миний амийг аварсан. Бид дөрвөлжин байна” (“Би чиний амийг аварсан, чи миний амийг аварсан. Одоо бид тэнцлээ”). Энэ хэллэг кинонуудад маш их алдартай байдаг.

5. Та одоо байсан уу?

Өө нээрээ?

Элизабет Барбосса болон түүний багийнхны барьцаанд байгаа юм. Тэр хөлөг онгоцыг 8 жилийн өмнө харсан болохоор таньдаг гэсэн. Барбосса хариуд нь: "Чи одоо байсан уу?"

Одоо үгэнд анхаарлаа хандуулаарай. Үүнийг хийсэнтэй ижил өгүүлбэрээр харах нь үнэхээр хачирхалтай, тийм үү? Үнэндээ энэ талаар хачирхалтай зүйл байхгүй. Энд одоо гэдэг нь "одоо" гэсэн үг биш, харин асуултын шошго ("сүүлтэй асуулт", тийм биш гэж үү, чи гэх мэт) үүрэг гүйцэтгэдэг. Үүнийг өөр ямар ч зүйлээр сольж болно гэдгийг мэдэх нь чухал юм туслах үйл үг, анхны саналаас хамааран. Манай тохиолдолд Элизабет өнгөрсөн тухай ярьж байсан, тийм ч учраас Барбосса ингэж ярьдаг байсан.

6. Надад хадгалах нь утгагүй

Би үүнийг орхих нь утгагүй юм

Элизабет хүзүүндээ өлгөөтэй сахиус үнэхээр далайн дээрэмчдэд огт сонирхолгүй байгаа эсэхийг шалгана. Тэр хүзүүнээсээ аваад усан онгоц руу хаяхаар хөлөг онгоцны хажуу руу явав. Дараа нь тэр энэ хэллэгийг хэлдэг. Дараа нь үргэлж герунд (өөрөөр хэлбэл -ing төгсгөл) байх ёстойг бүү мартаарай.

7. Нулимж буй дүрс

Нулимсан хуулбар

Уилл далайн дээрэмчдэд өөрийн аавыг Билл гэдгийг хүлээн зөвшөөрөв. Далайн дээрэмчдийн нэг: "Энэ бол Bootstrap Bill-ийн нулимж буй дүр!" (“Энэ бол Bootstrap Bill-ийн нулимж буй зураг!”).

8. Тусгай газар

Тусгай газар, муж

Элизабет ирээдүйн нөхөртөө Виллд үнэхээр хайртай гэдгээ хүлээн зөвшөөрөв. Жак: "Бид бүгд маш онцгой газар ирлээ."

Сонирхолтой нь энд байгаа газар гэдэг нь "газар" гэсэн үг биш юм. Үүнийг жишээгээр тайлбарлахад хялбар байх болно. Дөнгөж сая нэг охинд хайртай гэдгээ хэлсэн ч тэр охин түүнд яг тийм үг хэлээгүй гэж төсөөлөөд үз дээ. Түүний хэлэх дараагийн зүйл бол: "Би одоохондоо тэр газартаа ороогүй байна." Энэ нь түүний хувьд эрт байна, түүнд илүү их цаг хугацаа хэрэгтэй байна гэсэн үг юм.

Өөр нэг жишээ: эрчүүд ярьж байна, тэдний нэг нь архи уухаа болихгүй гэж байна. Өөр нэг нь: "Чи болих хэрэгтэй, би тэр газарт очсон, би хэзээ ч гарахгүй гэж бодсон." ("Чи боль. Энэ нь надад өмнө нь тохиолдсон, би гарч чадахгүй гэж бодсон." үүнээс").

9. Цаг дуусч байна

Цаг дууслаа

Жак тавиур дээр суугаад газрын зураг судалж байгаад гэнэт "Цаг дуусч байна, Жак" гэсэн дууг сонсов. Ямар нэг зүйл дуусч байна гэсэн хэллэг нь ямар нэг зүйл дуусч байна гэсэн үг юм. Жишээлбэл, "Би кофе дууслаа."

10. Эдгээр хувцас танд таалагдахгүй

Эдгээр хувцас танд тохирохгүй байна

Элизабет эрэгтэй хүн шиг хувцасласан ч Жак үүнийг үнэлээгүй. Зусардах үйл үг нь "зусардах" гэж орчуулагддаг боловч энэ үгийг хувцасны талаар ярилцах үед ашиглаж болно. Жишээлбэл, хэрэв хэн нэгэн хар хувцастай илүү сайхан харагдаж байвал та: "Хар хувцас танд зусардаж байна" гэж хэлж болно.

11. Түүний царай танд танил байна уу?

Түүний царай танд танил байна уу?

Барбосса, Элизабет нар тусламж гуйхаар ирсэн далайн дээрэмчин түүний баривчлагдсан Вилл рүү зааж, баатрууд олзлогдсон хүнийг мэддэг эсэхийг асуув. Танил байх илэрхийлэл хаа сайгүй байдаг. Та "Би энэ ойлголтыг сайн мэдэхгүй байна" гэж хэлж болно. Дашрамд хэлэхэд та харилцаанд хялбар гэсэн утгатай "танил" гэсэн орос үгийг санаж байна. Ерөнхийдөө эдгээр үгсийн үндэс нь гэр бүл ("гэр бүл") гэсэн үг юм.

12. QED

C.T.D.

Жак нөгөө ертөнцөд байгаа бөгөөд Барбосса болон багийн бусад гишүүд түүнийг аврахаар ирсэн байна. Гэсэн хэдий ч Жак хэтэрхий удаан ганцаараа байсан бөгөөд түүний харсан хүмүүс хий үзэгдэл гэдэгт итгэлтэй байна. Тиймээс тэрээр Виллд өөрийнх нь бодлоор логик гинжин дүгнэлт өгдөг бөгөөд үүнээс Вилл ч, өөр хэн ч энд байж чадахгүй гэсэн дүгнэлт гарчээ. Тэрээр өөрийн үндэслэлээ QED товчилсон үгээр (quod erat demonstrandum - “нотлох шаардлагатай юу” гэсэн латин хэллэгээс) дүгнэдэг.

Хэрэв бид энэ хэллэгийг математикийн хичээлээс гадна хаа нэгтээ орос хэл дээр ашигладаг бол бид үүнийг ихэнхдээ бүрэн дууддаг. Англи хэлээр бол яг ийм зүйл хэрэглэдэг.

13. Нэр төр гэдэг бол өнөө үед хүнд хэцүү зүйл

Нэр төр энэ өдрүүдэд ховор.

Зүүн Энэтхэгийн компани нэг далайн дээрэмчинд өгсөн амлалтаа биелүүлээгүй бөгөөд Барбосса энэ хэллэгийг хэлжээ. Тэрээр "уулзах" ("боломжтой байх" гэсэн утгатай) гэж орчуулж болох ямар нэг зүйлээр ирдэг хэллэгийг ашигласан. Жишээ нь: "Одоогоор VHS тоглогчид ирэхэд хэцүү байна."

14. Бид тохиролцсон уу?

Бид тохиролцсон уу?

Ахмад Барбосса энэ асуултыг нөгөө далайн дээрэмчинд тавьж, "Бид тохиролцоонд хүрсэн үү?" Таны харж байгаагаар аккорд гэдэг нь "ноотуудын хослол" гэсэн үг биш юм - англиар хөгжмийн хөвчийг chord гэдэг үгээр илэрхийлдэг.

15. Дуусаагүй байна

Одоохондоо дуусаагүй байна

Элизабет ялагдсан тулааны дараа ингэж хэлэв. Та илэрхийлэх тоглоом дууссан байх. Хамгийн гол нь бусад бүх тохиолдолд байх үйл үгийг мартаж болохгүй. Жишээ нь: "Хичээл дууслаа, дараа долоо хоногт уулзъя." ("Хичээл дууслаа, дараа долоо хоногт уулзъя").

Мөн бидний нийтлэл хараахан дуусаагүй байна. Урамшуулал болгон англиар bloopers гэж нэрлэдэг зураг авалтын хөгжилтэй агшнуудын клип.